!: This is a Sub Station Alpha script.
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for details
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk
Timer: 100.000
Style: title,Arial,28,16777215,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.0,0:00:12.0,title,Lina,0000,0000,0000,From the collection of\nAnnapuma's Script Crypt http://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Comment: Marked=0,,,,,,,,SLAYERS THE MOVIE SIDE 2
Comment: Marked=0,,,,,,,,VERSION 1.8
Comment: Marked=0,,,,,,,,A CENTRAL ANIME(KANSAS) PRODUCTION
Comment: Marked=0,,,,,,,,TRANSLATION: HIROAKI FUKUDA
Comment: Marked=0,,,,,,,,TIMING: TODD PERKINS
Comment: Marked=0,,,,,,,,EDITING: TODD PERKINS, DAVE, BARBARA, BRAIN
Comment: Marked=0,,,,,,,,HIROAKI FUKUDA
Dialogue: Marked=0,0:00:03.9,0:00:05.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's that dream again.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.5,0:00:15.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's got no blade !
Dialogue: Marked=0,0:00:15.6,0:00:16.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Lesser demon !
Dialogue: Marked=0,0:00:23.3,0:00:25.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Light !
Dialogue: Marked=0,0:00:39.5,0:00:42.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,That's the\nlegendary Light Sword.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.6,0:00:54.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I've been waiting\nfor you, Lina Inverse.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.0,0:00:57.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Welcome to the promised land.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.4,0:01:00.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,So, you're the one ?
Dialogue: Marked=0,0:01:00.3,0:01:04.2,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Right.\nI'm the Great Sage, Raudy.
Dialogue: Marked=0,0:01:04.2,0:01:10.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I'm hoping this island\nwill return to its original state.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.3,0:01:17.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,I'm hoping to get enough sleep\ninstead of the original state.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.1,0:01:20.1,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Listen Lina, I don't have\ntime to explain in detail.
Dialogue: Marked=0,0:01:20.1,0:01:25.1,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Through the woods called Galin to the north, go to the ruins of Elngorsh !
Dialogue: Marked=0,0:01:25.9,0:01:29.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,You aren't listening to\nme at all, you old geezer.
Dialogue: Marked=0,0:01:32.8,0:01:36.2,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Do you understand ?\nGo to the ruins of Elngorsh !
Dialogue: Marked=0,0:01:38.2,0:01:41.2,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Go to the ruins of Elngorsh !
Dialogue: Marked=0,0:01:41.8,0:01:44.5,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Go to the ruins of Elngorsh !
Dialogue: Marked=0,0:01:45.6,0:01:47.7,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Go to the ruins...
Dialogue: Marked=0,0:01:50.7,0:01:53.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,Why're you yelling so close to my ears at this time of night ?!
Dialogue: Marked=0,0:01:54.4,0:01:56.5,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,Oh, are you awake ?
Dialogue: Marked=0,0:01:56.5,0:01:58.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,You woke me up !
Dialogue: Marked=0,0:02:04.6,0:02:11.2,*Default,KING,0000,0000,0000,There's another village beyond the mountains to the north.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.2,0:02:15.9,*Default,KING,0000,0000,0000,The real hot spring water\nonce flowed from there.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.9,0:02:20.9,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,But a monster's been living\nthere since a year ago.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.9,0:02:21.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,A monster...?
Dialogue: Marked=0,0:02:22.8,0:02:26.2,*Default,KING,0000,0000,0000,I've sent punitive\nexpeditions several times...
Dialogue: Marked=0,0:02:26.2,0:02:32.1,*Default,KING,0000,0000,0000,...those who came back alive\nonly say something about a frog...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.1,0:02:35.4,*Default,KING,0000,0000,0000,...so we don't know the\ntrue identity of the monster yet.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.4,0:02:39.6,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,Because of that, communication between us and the northern city has been stopped...
Dialogue: Marked=0,0:02:39.6,0:02:41.9,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,...and the water from\nthe hot spring's dried up.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.9,0:02:44.3,*Default,KING,0000,0000,0000,And about\none month ago or so...
Dialogue: Marked=0,0:02:44.3,0:02:51.1,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,...we started having a dream of a Great Sage called Raudy every night.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.1,0:02:52.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,You too...?
Dialogue: Marked=0,0:02:52.9,0:03:02.1,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,Yes. And he said, ``Soon, a saucy, flat-chested but skillful sorcerer called Lina Inverse will...''
Dialogue: Marked=0,0:03:03.0,0:03:07.4,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,I didn't say it,\nthe Great Sage did.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.4,0:03:10.7,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,``Ask Lina Inverse to\nget rid of the monster.''
Dialogue: Marked=0,0:03:10.7,0:03:12.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,I haven't heard\nanything about that.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.7,0:03:18.3,*Default,KING,0000,0000,0000,Won't you accept\nthe job somehow ?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.3,0:03:24.1,*Default,KING,0000,0000,0000,Oh, what about the repair cost of the city your friend destroyed ?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.1,0:03:27.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,That's something else.\nThis is different.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.7,0:03:33.5,*Default,KING,0000,0000,0000,I might think about\nsome money as reward.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.9,0:03:37.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let me handle this !
Dialogue: Marked=0,0:03:39.9,0:03:43.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Here's food for three days\nand the stuff you requested.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.0,0:03:45.7,*Default,KING,0000,0000,0000,I'm counting on you,\nLina Inverse.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.5,0:04:04.8,*Default,Nahga,0000,0000,0000,What's the matter ?
Dialogue: Marked=0,0:04:07.5,0:04:08.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,They aren't so friendly.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.9,0:04:25.2,*Default,Nahga,0000,0000,0000,That's funny, but I can't\npay for that, you know ?
Dialogue: Marked=0,0:04:25.7,0:04:26.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Right, Lina ?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.1,0:04:30.2,*Default,Nahga,0000,0000,0000,That's...\nThat's Bluri...
Dialogue: Marked=0,0:04:30.2,0:04:32.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,I'm going to see him.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.1,0:04:34.0,*Default,Nahga,0000,0000,0000,``Going to see him...?''\nHey...
Dialogue: Marked=0,0:04:36.1,0:04:37.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Later.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.5,0:04:47.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Well, put this here...\nand this one here...
Dialogue: Marked=0,0:04:51.4,0:04:56.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,What's wrong with you, Lina Inverse ?\nYou should go to the ruins as soon as possible !
Dialogue: Marked=0,0:04:58.8,0:04:59.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,This is...
Dialogue: Marked=0,0:05:00.2,0:05:01.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Gotcha !
Dialogue: Marked=0,0:05:05.0,0:05:08.9,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,You kicked someone\nwho's in someone's dream.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.3,0:05:11.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,You're good.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.7,0:05:13.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,``Good...?''\nWhat're you talking about ?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.7,0:05:18.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,This is my dream. If I believe that it's possible, anything can happen, right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.4,0:05:26.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,Now, explain everything in detail.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.3,0:05:29.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,You say,\nexplain, but...
Dialogue: Marked=0,0:05:29.8,0:05:33.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,Raudy, you have something\nto ask me, right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:36.2,0:05:42.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,At my age, one can\nforesee the future a little.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.0,0:05:50.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,So, you said ``ask,'' but it'll\nbe important to you as well.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.4,0:05:57.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Anyway, a request always comes\nwith a legitimate return, doesn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:05:57.2,0:05:59.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Return...?
Dialogue: Marked=0,0:06:03.8,0:06:05.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,W...what ?
Dialogue: Marked=0,0:06:05.1,0:06:09.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,To be frank, I know of a spring which no one else does.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.0,0:06:10.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,A spring ?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.7,0:06:15.6,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I can't say it too loud,\nbut it's called the Spring of Growth.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.5,0:06:22.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,In short, it'll make\nyou grow faster.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.3,0:06:25.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Grow faster ?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.2,0:06:28.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,I'll be taller, and...
Dialogue: Marked=0,0:06:30.3,0:06:31.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,...my breasts will be...
Dialogue: Marked=0,0:06:31.7,0:06:33.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,...bigger ?
Dialogue: Marked=0,0:06:34.3,0:06:37.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,ALRIGHT !\nI'LL DO IT !!!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.9,0:06:43.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Raudy, leave it to me !
Dialogue: Marked=0,0:06:55.1,0:06:58.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let's go, Nahga !\nLet's head to the ruins !
Dialogue: Marked=0,0:06:58.1,0:06:59.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,Don't be so slow !
Dialogue: Marked=0,0:06:59.9,0:07:01.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,\C5DILL-BRAND
Dialogue: Marked=0,0:07:16.3,0:07:21.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Well, let's go and\nmeet the monster then.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.9,0:07:36.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Damn, ruins and dungeons\nare always damp and dark.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.2,0:07:45.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,So, is that...\n
Dialogue: Marked=0,0:07:43.2,0:07:45.1,*Default,Nahga,0000,0000,0000,...a sign of greeting ?
Dialogue: Marked=0,0:07:46.5,0:07:49.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,At times like this...\n
Dialogue: Marked=0,0:07:47.9,0:07:49.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,...power comes in handy.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.3,0:07:54.6,*Default,BOTH,0000,0000,0000,BEFIS-BRING
Dialogue: Marked=0,0:07:57.6,0:07:59.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let's take the\nshortest route.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.1,0:08:00.1,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Naturally.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.4,0:08:10.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,This seems to be\nthe lowest level...
Dialogue: Marked=0,0:08:11.9,0:08:12.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,...doesn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:08:55.3,0:08:57.2,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Is that what they\nmean by a monster ?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.2,0:09:02.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Right. And it's probably the ``One''\nthe master was talking about.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.1,0:09:08.3,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Whatever you are, where's\nthe treasure ? Treasure...?
Dialogue: Marked=0,0:09:25.2,0:09:28.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,T...t...treasure...
Dialogue: Marked=0,0:09:28.4,0:09:29.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,W...wait, Nahga !
Dialogue: Marked=0,0:09:36.3,0:09:38.7,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Treasure !
Dialogue: Marked=0,0:09:37.0,0:09:38.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Hey, wait a sec !\n
Dialogue: Marked=0,0:09:38.7,0:09:40.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,Shut up !\n
Dialogue: Marked=0,0:09:39.3,0:09:40.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,\C5SHADOW-SNAP
Dialogue: Marked=0,0:09:43.2,0:09:45.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,Can't you be\nquiet for a while ?
Dialogue: Marked=0,0:09:59.0,0:10:02.4,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,We can have fun,\nLina Inverse.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.6,0:10:06.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,May I ask\nyour name then ?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.8,0:10:08.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Call me Joylock.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.4,0:10:16.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Well then, Joylock, what's the meaning of controlling the people on the island to steal...
Dialogue: Marked=0,0:10:16.1,0:10:19.5,*Default,Nahga,0000,0000,0000,...and monopolize the\nhot spring ?~~Anyway...
Dialogue: Marked=0,0:10:19.5,0:10:21.2,*Default,Nahga,0000,0000,0000,DEMONA-CRYSTAL
Dialogue: Marked=0,0:10:25.0,0:10:27.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Carelessness is the worst\nenemy, right, Little Joylock ?
Dialogue: Marked=0,0:10:29.3,0:10:30.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,How useless.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.4,0:10:37.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's my turn.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.7,0:10:41.3,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Can you show me something\nmore interesting ?
Dialogue: Marked=0,0:10:41.7,0:10:44.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,No, not really.\nIt's just minor magic.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.0,0:10:47.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,GAUV-FLARE
Dialogue: Marked=0,0:10:51.8,0:10:53.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's crossed dimensions.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.5,0:10:56.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's...\n
Dialogue: Marked=0,0:10:55.2,0:10:56.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,...a demon.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.2,0:10:57.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Lina !
Dialogue: Marked=0,0:11:02.5,0:11:04.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,You're quite agile.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.9,0:11:09.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Is that your true form ?
Dialogue: Marked=0,0:11:09.7,0:11:13.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,To me, form and\nshape are temporary.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.7,0:11:17.1,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Do you want me to be\nin a different shape ?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.1,0:11:19.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,No thanks.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.1,0:11:30.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,It's not like the old man,\nbut ``Now the fun's begun.''
Dialogue: Marked=0,0:11:33.7,0:11:35.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let's get out\nof here, Nahga !
Dialogue: Marked=0,0:11:35.6,0:11:37.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,But what about\nthe treasure...
Dialogue: Marked=0,0:11:37.4,0:11:40.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,We can come back\nand get it later !
Dialogue: Marked=0,0:11:40.6,0:11:42.6,*Default,Nahga,0000,0000,0000,My treasure...\n
Dialogue: Marked=0,0:11:41.2,0:11:42.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,RAYWING
Dialogue: Marked=0,0:12:04.0,0:12:07.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,Excuse me, but may\nI have some water ?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.6,0:12:10.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Sure, no problem.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.1,0:12:12.2,*Default,Nahga,0000,0000,0000,I appreciate that.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.2,0:12:14.6,*Default,MAN,0000,0000,0000,By the way,\nwho are you ?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.2,0:12:18.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,I'm Lina, Lina Inverse.\nThis is Nahga.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.6,0:12:21.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,Lina...
Dialogue: Marked=0,0:12:24.2,0:12:30.5,*Default,PEOPLE,0000,0000,0000,Lina Inverse...
Dialogue: Marked=0,0:12:46.1,0:12:46.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,Yuck...
Dialogue: Marked=0,0:12:48.9,0:12:50.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let me borrow this.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.1,0:12:52.1,*Default,Nahga,0000,0000,0000,H...hey, w...w...\nwhat are you doing ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:52.1,0:12:53.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's alright !
Dialogue: Marked=0,0:12:53.1,0:12:55.3,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Let go, Lina !
Dialogue: Marked=0,0:13:00.4,0:13:02.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,Why are you laughing ?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.0,0:13:04.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Because it's funny and tasty.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.6,0:13:06.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,Funny...?
Dialogue: Marked=0,0:13:06.3,0:13:11.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,Demons are supposed to eat the ``fear'' of humans, aren't they ?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.0,0:13:17.0,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Just like some eccentric humans exist,\nso do some eccentric demons...
Dialogue: Marked=0,0:13:17.0,0:13:18.3,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,...like me.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.2,0:13:26.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Besides, human emotionlessness isn't so bad to eat.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.4,0:13:31.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,I see. So, you did that\nto those people, right ?
Dialogue: Marked=0,0:13:36.6,0:13:37.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Right.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.2,0:13:40.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,How could you...
Dialogue: Marked=0,0:13:40.0,0:13:45.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Hey, if you want to play,\nwhy don't you do it alone ?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.4,0:13:48.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,The people on this\nisland aren't your toys !
Dialogue: Marked=0,0:13:48.4,0:13:52.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Yes, they are !\nHumans are toys !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.4,0:13:55.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Like this...
Dialogue: Marked=0,0:14:01.1,0:14:02.4,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,HATLIJOROK
Dialogue: Marked=0,0:14:18.0,0:14:20.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,See ?\nThey're toys.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.0,0:14:24.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,You bastard...!
Dialogue: Marked=0,0:14:25.0,0:14:27.8,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What's the matter ?\nAre you angry ?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.8,0:14:36.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,That's great !~~Human anger and fear are delicious dishes to me.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.4,0:14:41.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Oh, is it time\nto start the fight ?
Dialogue: Marked=0,0:14:44.7,0:14:46.8,*Default,Nahga,0000,0000,0000,I'm fed up with this.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.5,0:14:49.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,Stay back, Nahga.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.1,0:14:58.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,Darker than the twilight...
Dialogue: Marked=0,0:15:00.7,0:15:03.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,...more crimson than\nthe flow of blood...
Dialogue: Marked=0,0:15:03.1,0:15:04.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What's that ?
Dialogue: Marked=0,0:15:05.0,0:15:10.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,In the name of the great one\nwho's buried in time...
Dialogue: Marked=0,0:15:11.1,0:15:13.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,...I hereby swear\nto the darkness...
Dialogue: Marked=0,0:15:13.7,0:15:15.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,H...hey...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.7,0:15:18.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,...against those\nwho confront me...
Dialogue: Marked=0,0:15:18.4,0:15:19.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Could that be...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.9,0:15:22.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,...against all of\nthose senseless ones...
Dialogue: Marked=0,0:15:24.0,0:15:26.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,...with both my and your power...
Dialogue: Marked=0,0:15:26.4,0:15:27.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:15:28.1,0:15:31.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,...I'll give the demise to\neach of them equally.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.3,0:15:33.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,DRAGU-SLAVE !
Dialogue: Marked=0,0:16:00.8,0:16:01.7,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Did you kill it ?
Dialogue: Marked=0,0:16:01.7,0:16:03.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Probably.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.2,0:16:05.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Don't underestimate me !
Dialogue: Marked=0,0:16:06.4,0:16:07.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,You can't escape !
Dialogue: Marked=0,0:16:15.2,0:16:17.4,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,That hurt me.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.4,0:16:20.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Hey ! Don't move.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.2,0:16:26.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,I'm surprised that a little girl can do that kind of thing.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.9,0:16:31.0,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,I no longer want\nto play with you.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.6,0:16:32.6,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Die.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.1,0:16:37.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What the...?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.3,0:16:41.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Sorry to keep\nyou waiting.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.8,0:16:43.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,P...Pops.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.3,0:16:49.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What a surprise.\nYou're that dying old man, Raudy.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.9,0:16:51.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.2,0:16:53.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,How dare you...
Dialogue: Marked=0,0:16:53.9,0:16:59.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,I spared your life, because it'd be enjoyable to have someone who could confront me.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.9,0:17:03.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,But there're three of you,\nand it's getting a bit annoying.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.7,0:17:06.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Oh well,\nI'll withdraw for now.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.5,0:17:11.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Need help ?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.4,0:17:31.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Well, let me explain.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.5,0:17:37.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,This is me and Mellyroon\nfrom the distant past.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.8,0:17:44.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,This land was once a part of the continent and you could walk to it.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.0,0:17:48.2,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Until he arrived.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.2,0:17:49.7,*Default,Nahga,0000,0000,0000,He...?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.7,0:17:51.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,You mean Joylock ?
Dialogue: Marked=0,0:17:54.8,0:17:58.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,It was an elven\nvillage's festival.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.9,0:18:10.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,In the middle of\nthe festival, he arrived.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.7,0:18:14.6,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,And the massacre began.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.5,0:18:32.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,In the meantime, after killing a\nlesser demon that had suddenly appeared...
Dialogue: Marked=0,0:18:32.5,0:18:35.6,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...I rushed to the\nwood elves' village...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.3,0:18:38.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,However, it was too late.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.7,0:18:52.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Even though I knew I wasn't\nstrong enough, I challenged him...
Dialogue: Marked=0,0:18:53.4,0:18:57.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...but sadly, I couldn't\neven scratch him.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.3,0:19:09.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Then he, Joylock, disappeared into the darkness, laughing loudly.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.9,0:19:47.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Since then, this island's isolated\nitself from the world by its own will...
Dialogue: Marked=0,0:19:47.3,0:19:52.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...and stayed in a\nmysterious time continuum.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.7,0:20:01.7,*Default,raudy,0000,0000,0000,I couldn't kill myself, and I've lived here for so long with Mellyroon's soul...
Dialogue: Marked=0,0:20:02.9,0:20:04.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Are you still\nin love with her ?
Dialogue: Marked=0,0:20:07.6,0:20:17.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,But after a long time, when he returned to this island again last year, I realized something.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.4,0:20:22.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Do you mean to\nchange the past ?
Dialogue: Marked=0,0:20:27.5,0:20:32.2,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,It's about a past that shouldn't have happened, and the future that should have come.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.2,0:20:35.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,That's what this\nisland is wishing for.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.9,0:20:37.7,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Here they come.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.7,0:20:41.8,*Default,Nahga,0000,0000,0000,FREEZE-ARROW
Dialogue: Marked=0,0:20:45.9,0:20:47.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,BLAST-ASH
Dialogue: Marked=0,0:20:54.4,0:20:56.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,ELMECHIA-LANCE
Dialogue: Marked=0,0:21:07.3,0:21:09.3,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,One down.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.3,0:21:10.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,Damn it !
Dialogue: Marked=0,0:21:13.2,0:21:15.9,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I've been waiting, Joylock !
Dialogue: Marked=0,0:21:16.5,0:21:17.5,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What ?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.6,0:21:22.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,The time...
Dialogue: Marked=0,0:21:22.3,0:21:25.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...this island's wish...
Dialogue: Marked=0,0:21:25.0,0:21:29.7,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...my soul and your demonic power...
Dialogue: Marked=0,0:21:31.3,0:21:37.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...everything's here, and now,\nthe gate of time'll open.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.0,0:21:38.1,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:22:13.2,0:22:17.9,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Lina, receive the\nlast of my power !
Dialogue: Marked=0,0:22:20.2,0:22:21.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Hey, where are you going ?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.4,0:22:27.1,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Beyond hundreds of thousands\nof millions of days and nights...
Dialogue: Marked=0,0:22:27.1,0:22:29.1,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...I've been waiting for this.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.1,0:22:32.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I'll leave the rest to you,\nLina Inverse...
Dialogue: Marked=0,0:22:32.0,0:22:33.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...and one extra.
Dialogue: Marked=0,0:22:33.8,0:22:37.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Hey, what do you\nmean by ''one extra ?''
Dialogue: Marked=0,0:23:03.6,0:23:04.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,\C5GAUV-FLARE
Dialogue: Marked=0,0:23:09.8,0:23:10.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,I made it in time.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.2,0:23:19.6,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,So, your name is Lina Inverse.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.9,0:23:24.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Me...?\nMy name is...
Dialogue: Marked=0,0:23:27.6,0:23:29.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,I know.\nYou're Raudy Gabriev, right ?
Dialogue: Marked=0,0:23:30.5,0:23:31.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,Let's hurry.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.0,0:23:33.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,RAYWING
Dialogue: Marked=0,0:23:56.8,0:23:57.8,*Default,MALLYR,0000,0000,0000,Raudy.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.5,0:23:59.5,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Mellyroon.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.8,0:24:03.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,BLAST-ASH
Dialogue: Marked=0,0:24:07.5,0:24:09.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,W...what the...?
Dialogue: Marked=0,0:24:12.4,0:24:16.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Nice to meet you,\nfirst Joylock.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.6,0:24:20.7,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,What're you talking about ?
Dialogue: Marked=0,0:24:21.3,0:24:24.3,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Do you want someone\nto play with, little girl ?
Dialogue: Marked=0,0:24:24.3,0:24:27.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,Sure, I can\nplay with you.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.6,0:24:28.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,How impudent !
Dialogue: Marked=0,0:24:30.2,0:24:31.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,BRUM-BLAZER
Dialogue: Marked=0,0:24:43.4,0:24:44.4,*Default,MALLYR,0000,0000,0000,Raudy.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.0,0:24:46.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,FLARE-BIT
Dialogue: Marked=0,0:24:51.6,0:24:53.1,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,How useless.
Dialogue: Marked=0,0:25:00.4,0:25:03.2,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,That's the\nLight Sword, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:25:04.4,0:25:07.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Darker than the twilight...
Dialogue: Marked=0,0:25:07.2,0:25:09.9,*Default,JOYLOCK,0000,0000,0000,Let me see it.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.9,0:25:13.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,In the name of the great one\nwho's buried in time...
Dialogue: Marked=0,0:25:17.7,0:25:23.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,...against all of those senseless ones, I'll give the demise to each of them equally.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.3,0:25:26.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,DRAGU-SLAVE !
Dialogue: Marked=0,0:26:07.4,0:26:09.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Hey, Raudy.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.1,0:26:09.9,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,No.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.9,0:26:11.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,You're stingy.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.5,0:26:17.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,This sword is our family treasure.\nI can't give it to you.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.2,0:26:23.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,I have to go.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.9,0:26:24.8,*Default,MALLYR,0000,0000,0000,Lina...
Dialogue: Marked=0,0:26:25.9,0:26:26.8,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.6,0:26:40.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Where have you been ?
Dialogue: Marked=0,0:26:40.2,0:26:42.7,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Shut up,\nhow would I know ?
Dialogue: Marked=0,0:26:43.5,0:26:46.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,So, you've been\nstuck inside this.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.1,0:26:48.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,Give me your hand Nahga,\nor you won't be able to go back.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.0,0:26:52.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,It's frustrating,\nbut I have to...
Dialogue: Marked=0,0:27:00.0,0:27:05.6,*Default,KING,0000,0000,0000,Well, Lina Inverse...\nWhat do you mean by ``reward ?''
Dialogue: Marked=0,0:27:06.4,0:27:10.8,*Default,QUEEN,0000,0000,0000,We've just met\nfor the first time.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.8,0:27:21.9,*Default,Lina,0000,0000,0000,History's been changed.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.9,0:27:24.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,It's possible if we try.
Dialogue: Marked=0,0:27:24.0,0:27:25.5,*Default,Lina,0000,0000,0000,Oh, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.0,0:27:31.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,Nahga, I have something to do.\nGo to the port by yourself. Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.8,0:27:33.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,RAYWING
Dialogue: Marked=0,0:27:55.0,0:27:59.0,*Default,Lina,0000,0000,0000,Sir, I heard that there's\na Spring of Growth around here.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.0,0:28:01.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Yeah, it's behind\nthat rock hill.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.5,0:28:03.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Alright. Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:28:13.2,0:28:14.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,What're you doing ?
Dialogue: Marked=0,0:28:14.9,0:28:16.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,That hurt.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.7,0:28:18.1,*Default,MAN,0000,0000,0000,Look carefully.
Dialogue: Marked=0,0:28:21.7,0:28:26.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Listen, this spring is\nused to grow vegetables.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.8,0:28:28.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,If someone like you soaks...
Dialogue: Marked=0,0:28:34.1,0:28:38.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,See that ? If you soak yourself, you'll become an old woman immediately.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.7,0:28:39.7,*Default,Lina,0000,0000,0000,Old woman ?
Dialogue: Marked=0,0:28:40.1,0:28:43.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,If you understand, that's fine.\nYou should be understanding.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.8,0:28:54.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,P...pops !
Dialogue: Marked=0,0:28:54.1,0:28:56.3,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,I'm glad that\nyou're back safely.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.3,0:28:59.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,I'm safe, but what about\nthis, this, this, this ?!
Dialogue: Marked=0,0:28:59.6,0:29:01.8,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Oh, about the\nSpring of Growth, huh ?
Dialogue: Marked=0,0:29:01.8,0:29:04.4,*Default,Lina,0000,0000,0000,That's right !\nThis's the most important thing !
Dialogue: Marked=0,0:29:04.4,0:29:08.2,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Lina Inverse.\nPeople often say...
Dialogue: Marked=0,0:29:08.8,0:29:12.0,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,``A small lie doesn't hurt.''
Dialogue: Marked=0,0:29:12.0,0:29:13.6,*Default,Lina,0000,0000,0000,Who said that ?!
Dialogue: Marked=0,0:29:16.7,0:29:20.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Lina Inverse...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:19.3,0:29:20.4,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,...thank you.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.8,0:29:23.9,*Default,RAUDY,0000,0000,0000,Goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.0,0:29:31.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Oh, whatever...
Dialogue: Marked=0,0:29:35.8,0:29:39.1,*Default,Lina,0000,0000,0000,Oh, it's you, Nahga.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.4,0:29:46.1,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Whatcha doin' ?
Dialogue: Marked=0,0:29:49.3,0:29:51.3,*Default,Lina,0000,0000,0000,Well, it's...you know...
Dialogue: Marked=0,0:29:51.8,0:29:52.8,*Default,Lina,0000,0000,0000,Nothing !
Dialogue: Marked=0,0:29:56.3,0:29:58.9,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Do you think you\ncan escape me ?
Dialogue: Marked=0,0:30:00.0,0:30:02.2,*Default,Lina,0000,0000,0000,Nothing, it's nothing !
Dialogue: Marked=0,0:30:07.8,0:30:10.4,*Default,Nahga,0000,0000,0000,Why don't you\ngive up, Lina ?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.0,0:30:20.1,*Default,SONG:kizutsuki kokoro ga kowasa wo oboeteku\n,0000,0000,0000,After the wounds, a mind memorizes the fear.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.1,0:30:27.5,*Default,SONG:setsunaki kokoro ga nanika ni motareteku\n,0000,0000,0000,Sorrowful mind searches for something to rely on.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.5,0:30:35.0,*Default,SONG:tsuyosa wa subete wo tsutsumikonda toride\n,0000,0000,0000,Strength is a fortress, which holds everything.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.0,0:30:42.2,*Default,SONG:yasashisa namida wo shirazu ni katarenai\n,0000,0000,0000,Gentle words can not be spoken without knowing the distress.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.2,0:30:48.5,*Default,SONG,0000,0000,0000,Tonight, tonight...
Dialogue: Marked=0,0:30:48.5,0:30:56.6,*Default,SONG:yureru honou e to kazashita mi ni knife-midnight blue\n,0000,0000,0000,A knife is held in front of a body that's facing a flame like midnight blue.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.6,0:31:03.9,*Default,SONG:yami yo  ame yo  ima oshiete\n,0000,0000,0000,The darkness, the rain, tell me now.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.9,0:31:11.4,*Default,SONG:tsuki yo  kaze yo  ima kotaete\n,0000,0000,0000,The moon, the wind, answer me now.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.4,0:31:18.9,*Default,SONG:tooku  (tooku) haruka tooku\n,0000,0000,0000,Far, (far) In far away...
Dialogue: Marked=0,0:31:18.9,0:31:26.6,*Default,SONG:tabi no hate ni nani ga aruno\n,0000,0000,0000,...what is waiting at the end of my journey ?
Dialogue: Marked=0,0:31:38.5,0:31:40.6,*Default,KID,0000,0000,0000,Here goes Dragu-Slave.
Dialogue: Marked=0,0:31:40.6,0:31:43.1,*Default,KID,0000,0000,0000,Alright, this is the Light Sword.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.5,0:31:55.8,*Default,SONG:yami yo  ame yo  ima oshiete\n,0000,0000,0000,The darkness, the rain, tell me now.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.8,0:32:03.2,*Default,SONG:nami yo  kage yo  ima kotaete\n,0000,0000,0000,The waves, the shadows, answer me now.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.2,0:32:10.6,*Default,SONG:tooku  (tooku) haruka tooku\n,0000,0000,0000,Far, (far) In far away...
Dialogue: Marked=0,0:32:11.0,0:32:24.3,*Default,title,0000,0000,0000,S~L~A~Y~E~R~S
Dialogue: Marked=0,0:32:10.6,0:32:18.1,*Default,SONG:tabi no hate ni nani ga aruno\n,0000,0000,0000,...what is waiting at the end of my journey ?
Dialogue: Marked=0,0:32:18.1,0:32:24.3,*Default,SONG:tooku  (tooku) haruka tooku\n,0000,0000,0000,Far, (far) In far away...
Dialogue: Marked=0,0:30:31.1,0:30:37.3,*Default,CAST1,0000,0000,0000,Lina: Megumi Hayashibara\n\nNahga: Maria Kawamura~~~~~
Dialogue: Marked=0,0:30:31.1,0:30:37.3,*Default,CAST3,0000,0000,0000,Raudy: Osamu Saka\n\nLittle Raudy: Minami Takayama~~\n\nMellyroon: Yuri Shiratori
Dialogue: Marked=0,0:30:37.3,0:30:43.5,*Default,CAST2,0000,0000,0000,Lagos: Norio Wakamoto\n\nMaster: Masaharu Satou~\n\nSorcerer A: Kiyonobu Suzuki~~~~
Dialogue: Marked=0,0:30:37.3,0:30:43.5,*Default,CAST2,0000,0000,0000,King: Masato Tsujimura\n\nQueen: Miyuki Ichijou~~~
Dialogue: Marked=0,0:30:43.5,0:30:50.6,*Default,CAST2,0000,0000,0000,Hotel Owner: Kazuhiko Kishino\n\nBandit 1: Daisuke Gouri\n\n~Bandit 2: Keiji Fujiwara\n\nBandit 3: Cha Furin~~~~\n\n~~~~~~Punk: Takumi Yamazaki\n\nJoylock: Tessho Genda
Dialogue: Marked=0,0:30:50.6,0:30:58.6,*Default,credit,0000,0000,0000,Translation:\n\C1Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:30:58.6,0:31:06.6,*Default,credit,0000,0000,0000,Timing:\n\C1Todd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:31:06.6,0:31:14.6,*Default,credit,0000,0000,0000,Editing:\n\C1Todd Perkins\nBrain\nDave\nBarbara
Dialogue: Marked=0,0:31:14.6,0:31:22.6,*Default,credit,0000,0000,0000,A Central Anime\nProduction\n\C1Version 1.8
Dialogue: Marked=0,0:31:22.6,0:31:40.6,*Default,credit,0000,0000,0000,NOT\nFOR SALE\nOR RENT