# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** ---Change and change again--- Man : Then your son is working at a major bank. Man2 : Yes, that is right. Dad : (laugh) That is right. Peru : Dad. Happy New Year. Dad : Perusha, you look good. Mom : Perusha can’t stay still while I am putting kimono(clothe) on her. Peru : Have a good relationship this year, too. Dad : Same here. Peru : Wow! A lot of great dishes! Mom : Perusha, have a good manner. Dad : (laugh) It will be a great year. Kishin : (writing letters) “Seek the truth”. Mysterious girl, Perusha Hayami. I will seek the truth and find out who she is. That is what I want this year! I will be there, Perusha! Peru : There! Riki : Why do I have to play this with them? Gaku : I don’t know. Peru : Yeah, I won! Riki : You lost, Sayo-san. Let me do it for you. Gaku : It is your turn. Yoyo : Wish me luck. Gaku : I will, Yoyoko-sama. Kishin : There she is. Yoyo : Are you ready? Peru : Yes. Yoyo : There! Riki : Hey, what do you think you are doing? Peru : Kishin-chan, you are pervert! Kishin : No. I didn’t mean to.... Riki : Then what did you mean? Kishin : Everyone, you think I am crazy and Perusha is normal. Riki : Of course. Gaku : Don’t ask me if you know. Kishin : You are wrong! Perusha has a lot of secrets. Peru : He is still talking about it. Kishin : Perusha.. Sayo : I don’t feel like playing any more. Riki : Let’s go. Kishin : Hey. Gaku : You go home and think what you said to us. Kishin : Perusha, you can fake to people, but you can’t fake to me! I will take the proof with this camera. Wait. Peru : What? Kishin : You forgot your shoe. Peru : Thank you. Good bye. Kishin : I will find out. I am not old Kishin this year. I have changed. Man(TV): He can use his umbrella so well. Meso : Kishin is still following you. Symba : Because he has seen Perusha’s secret one time. Gera : Perusha, you have to be careful with Kishin for a while. Peru : Yes. Men(TV): Everyone, we hope you a great year! Good bye! Gera : What’s wrong, Perusha? Peru : Hide! Symba : Your mom came back? What? Kishin : I will do whatever I can do this year! Peru : Kishin-chan! Are you OK? Kishin : You don’t have to worry about me. Don’t think I quit. Peru : Kishin-chan! Kishin : Shut up! Symba : What is he? That was his fault. Peru : Kishin-chan is still following me. Meso : What’s wrong, Perusha? Peru : Hide! Peru : Kishin-chan again.. Kishin : I will not give up. Peru : Since then, Kishin-chan has started watching me all day. He was there in rain, wind, and snow. Kishin : There she is. Wait! Wait, Perusha!! Kishin : Wait! I won’t miss her today. Peru : Symba, stop. Symba : Why? Kishin : Perusha! Oh, stop! Riki : He has been like that since then? Peru : Yes. Gaku : That is too much. Everyday you are running. Riki : Ok, I will tell him to leave. Gaku : Don’t. Leave him alone. Riki : But! Gaku : Anyway, would you like to watch a movie tomorrow? Peru : Movie? Gaku : Yes. You can forget the crazy boy if you are with us. I have three tickets. Peru : Really? Then I can go with only Gaku and Riki? Gaku : Of course. Peru : Yeah, I will go. Of course I will! Kishin : I thought she went into here. Peru : I do not want him to distract me today. Kishin : Wait. She might go somewhere with those twins. I think. Peru : Here it is. Riki : Oh, Perusha. You are here. Where is Kishin? Peru : I don’t think he is here. Gaku : Good. Let’s go. Kishin : (laugh) Don’t look down on me. Peru : Kishin-chan! I can’t believe it. I can’t stand any more. Meso : I can’t forgive him. He interrupted her date. Peru : I didn’t do anything. Symba : Right. You can use magic power ‘cause you have power. All : That’s right. Gera : Hold on. You are right, but you have to be careful. He wants to see you using magic power. Peru : I will show him! Gera : What? Puri : No..you can’t do that. Peru : If Kishin-chan wants to see it, I will show him! Gera : Perusha! Wait! Peru : I will do good. Gera : Hey, Perusha... Kishin : Well...? strange... Peru : Papuliko. Pulinkle! Kishin : Hey! Wait! Hey come back! Oh, my god! What is going on? That is her! Wait! Wait! Peru : Papuliko! Love pulinkle. Kishin : Got you! ... disappeared... Wait! Kishin : Ouch.. Teacher: Excuse me.. Huh! Shinokawa! Kishin : Akamatsu-teacher... teacher : Can’t you say anything? You bumped me. Kishin : Sorry. I have to go. I am in hurry. Good bye. Teacher: Hey! That is not enough. Wait. Shinokawa! Apologize again! Kishin : I said sorry to you! Teacher: Oh, my god! Peru : Red light. Watch yourself. Kishin : I am sorry. Teacher: We are sorry. I will scold him later. Peru : Be careful. Kishin : Leave me alone! Teacher: You are rude, aren’t you? Kishin : Why is she being a police? Or she is really police. I don’t think so. Peru : That hurts. Kishin : Wait! Sumo : He is a strong boy. Peru : Kishin-chan is tough. Ah, I have an idea. Kishin : Why do I have to run away? Shoot. Who in the world is she? Peru : Heads up. Kishin : I am sorry. Ah, you are! I will not let you go any more! I will get you! Do you think you are hiding from me? You!! Lady : Do you need anything from me? Kishin : No, I mistook... Lady2 : You think you are safe after saying you mistook? Kishin : I don’t know...Why did I mistake?? Lady : Beat him up! Peru : Are you OK? Kishin : You are! Peru : You are bleeding. Kishin : Don’t touch me! Peru : Wait. Wait! You need to stop bleeding. Kishin : She is still running after me. Peru : Oh, my god, I don’t look right. ---New Spring Kimono Collections--- Kishin : (laugh) I have to be Kishin Shinokawa. I have nothing to scared of. I have to seek the truth! Well, I can take pictures of kimono, too. Peru : Excuse me.. Are you ok? Kishin : I am home. Mom : Are you back? Kishin : Wow, oh, it’s mom. Mom : Kishin-chan, are you OK? You don’t look good. Kishin : I am a little bit tired today. Mom : Then take a bath. You will feel better. Kishin : Yes. Meso : My god, this is in use! Puri : Pervert. Meso : Just a little bit. Kishin : Water imps!! Gera : You are the man! Mom : Kishin-chan? Are you OK? You can’t sleep in the bath even though you are tired today. You will get sick. Peru : I will find out who you are this year! Kishin-chan, tell me your secrets. Kishin : What are you saying? I am just a student. Peru ; Don’t lie! Kishin : I am telling you a truth! Peru : You can’t lie to us! Peru : We will find out who you are. Peru : Yes. Kishin : Stop it! Don’t!! It was dream.... Peru : Do you feel better? Kishin : Wow!! Peru : I am sorry. The ladies hit you, right? You can take a picture of me now. Don’t you want to take a picture? Please take. Kishin : I hate camera! Peru : Kishin-chan. Kishin : I hate camera! Peru :Kishin-chan... Riki : Really? Kishin finally quitted doing it. Gaku : That is good, Perusha. Peru : Yes. But I feel bad for Kishin-chan now. I would have to do something for his camera... Dad : Feel like I am missing him now. Mom : Dad. Dad : Because we are used to have him right there. Gaku : Right. He was there all the time. Kishin : I haven’t Given up yet. This goes right here. And this is like that. Also, Peru : Kishin-chan, these cameras are.. Kishin : ha ha ha. I used all the money I had and bought them. I will seek the truth! Perusha, I will get you! Peru : Kishin-chan is tough. Kishin : This is a good picture. I can take a picture of anything, and make it look good. Mom : Kishin-chan. Kishin : Knock the door! Mom : She is cute. Is she your girlfriend? Kishin : What are you talking about!! Preview: I will go to the party on the ship. I can smell roses in there. But, surprise! There is a vampire at the party. He is going to suck everyone’s blood! ---Vampire smells like roses---