# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** ---African Festival in winter--- Mom : Daddy, get some cans after you finish what you are doing. Dad : All right. Mom : Well, is Perusha OK, you think? Dad : She should be all right. Peru : Snowing!! It is beautiful!! Riki : Are you OK, Perusha? Wait, Perusha! Peru : I am right here! Sayo : Go, Perusha-chan! Gaku : There you go!! Gaku : No, no! It wasn’t on purpose. Riki : Gaku! I see how you are!! Give it to you! Sayo : There you go! Puri : What are they doing? Gera : Wow! Snow!! I am getting excited!! Gera : Why don’t we go out and play with it? Puri : Let’s go when it gets dark. Gera : Let’s do that. Meso : Poem. Me dancing in the snow... Lightening with snow...I am shining... Gera : Stop it!! Hey Symba, would you like to play with us? Symba : I don’t like snow. Meso : Why not? God gave us this beautiful gift. Symba : God?? (Thinking) I..I don’t like snow!! Peru : Symba, I have something for you. Symba : Give it to me! Peru : There you go. Three : Symba! Peru : Symba! Symba! Huh, I can use this and... Symba : I hate snow. I want to go back to Africa! Peru : Symba... Gera : He is homesick. Peru : Homesick? Mom : Perusha, we have a lot more of curry rice, Perusha. Peru : Yes... Gera : He must be homesick. Peru : Homesick? Thank you for the meal. Mom : Are you done already? Peru : I don’t feel like eating any more. Mom : Only 3plates for you today? What’s matter with you? Peru : Mom, what is homesick? Mom : It is a mental sickness that you want to go home so bad. Huh! Homesick? Perusha, you... Peru : No. Symba : I don’t like snow. I want to go back to Africa!! Mom : Perusha! She must be... Peru : Symba, these are all Africa’s. You feel like you are in Africa, don’t you? Symba : They are all just pictures. Peru : Well, but they are all from Africa, right? Sun and big field, it is Africa! Mom : Perusha! Gaku : I think enough. Sayo : I think so, too. Dad : It is..1,358yen. But why do you buy so much today? Sayo : These are all for Riki’s grandpa’s meals. Dad : Really? Dr. likes this kind of foods. Mom : Oh, my god, dad. Perusha is... Dad : What about Perusha? Gera : I can’t help him. Meso : There is no medicine for this kind of sickness. Peru : Hey Symba, what is wrong with you? Look, these are all from Africa. Symba : I want to go back to warm Africa... Peru : Lion Festival... That is what I want! Gaku : I see, she was looking pictures from Africa. Sayo : She looks fine with us, but she must be sad. Dad : What can I do... Africa... Mom : I can’t believe it. She is in home, but she is homesick... Dad : Kumi. Don’t worry. It is not your fault. Mom : But, but, but.... Peru : Mom! Do we have some boxes from Africa in the shelter? Peru : Wow! African! Mom : Perusha! Dad : She really is missing Africa. Peru : Where is it? Where is it? Mom : Perusha, what are you looking for? Peru : That one. All : What? Peru : I found it! This is it. Lion festival. Gouken: All depends on tribes, they have different ceremony. For example, Masai Tribe, they let only one person kill one lion. That means the person became a man. Alappa Tribe is a little bit different. Theirs are more quiet. A young man who is given his spare will take a lion to the top of the mountain, where they believe God is. At the top of the mountain, there is a carved eagle. The young man will have to get the eagle with a spare, and the lion will have to get the eagle. If they accomplish this action, people will admire the young man and the lion as hero. Gaku : I see. Gouken: But why do you want to know about it? Riki : We are thinking to do it in Japan. Gaku : Right, if Perusha likes it. Riki : But...we have to wear animal stuff and dance like this... (dance) It does looks stupid... Gouken: Not like that. Your rhythm is wrong. Like this. (dance) Riki : You know, grandpa! Mom : I remember Africa so well. Great Africa. A vital young man. Dad : Mom. Mom : Joking. Of course I was joking. You know I have only you. Dad : All right, I will do good for Perusha. Mom : Yes, cheerful rhythm. Symba : Africa... I want to go back... Peru : Symba!! Gouken, help him. They are going to kill him. Gouken : Don’t worry, Perusha. Symba is picked. Peru : Symba. Gouken: He will go to the top of the mountain with a young man. If he does good, people will admire him and young man as hero. Peru : Symba. Perusha is here. Symba : That is... Peru : Right, it is for lion festival. Here will be in Africa tomorrow. Riki : Guys! Leave! Boy : An ostrich got mad. Boy2 : The face of gorilla is strange! Boy3 : Ah, giraffe turned red. Gouken: You guys, go home. Boy : Animal got mad!! Gaku : We can’t help it. Let’s go! Boys : Wait!! Wait!! Riki : We didn’t have to wear this. We should have changed in her place. Gaku : You said you don’t want to carry these. Boys : Wait!! All : Police man. Police : Why do you wear those? Are you middle school students? What is your name? Gouken: Well, I am their grandfather, Gouken Muroi. Police : Gorilla is their grandfather? Gouken Muroi... How old are you? Gouken: I am ...69years old... Police : Are these children yours, too? Gouken: No, they aren’t. Boy : Gorilla!! Police : Be quiet. You guys, go home now. Police : I can’t believe that you are going to have a lion festival? Riki : You will know if you go to the store and ask them! Police : I didn’t ask you, ostrich. I am asking your grandfather. Goken : He is telling you a truth. Police : Lion festival? Gouken: Right, there is lion festival. Police : I have never heard of it. Excuse me! Dad : Yes. Please wait for a second. Hey guys, you guys are late. Why is police here? Police : Get this spare off. Dad : Oh, yes. Police : These four are saying that you are having a lion festival. Dad : Yes. This is for my daughter. Police : Oh, my god. Inside looks like Africa. Are you really going to have a lion festival? Dad : Yes. Police : But you are not going to use a real lion, right? Dad : (laugh) I don’t think so. Police : I didn’t think so, either. Symba : Perusha, how’s snow? Peru : Don’t worry, our store is right on the equator. Police : Thank you so much. Lion festival... If there is tarzan, it would be perfect. Peru : Wow. It looks great! Symba, we will do a lion festival. Mom : Perusha is smiling! Symba : Lion Festival? Riki : Perusha, are you having a fun? Peru : Yes. Mom : Dad, Perusha looks so happy. Gaku-chan, Riki-chan and everyone made her happy. Dad : Right. We have to make her happy, too. Peru : We are almost there now. Riki : Wait. Perusha, what are you going to do now? Peru : Targets shouldn’t talk! All : Target? Peru : Symba, look at me. Gaku : Perusha! Hey, stop it. What are you doing? Help me! (Perusha bit him) You got me... Symba : All right, I will do it, too. Riki : Hey, don’t.. Peru : Symba. Let’s get the ostrich together. Sayo : Power is out. Riki : Where is Perusha? Dad : Kumi-chan, can you bring a candle? Mom : Sure. Peru : Symba, what’s wrong? Symba!! Wait! What’s wrong? Symba : Help me!! Help!! Help me! Peru : Symba! Where are you? Symba! Symba : Perusha... Peru : Symba! I am worried about you. What’s matter? Symba : Perusha, I..I am scared of snow. Peru : What? But Symba, you went to the mountain of God, right? Symba : No, that is not true. I...I ...didn’t.... God : (Laugh) This is not the place you can come! Go home now. Peru : I see. I didn’t know. OK. Now is the chance. Let’s try and challenge the mountain of God together. Papuliko. Love love lovely twinkle. Symba, I will be the young man. The mountain of God is right here. You can do it, Symba. Symba : No, I..I can’t... I can’t.. Peru : Yes, you can. You are a lion, right? Symba is strong. Symba is great. Symba has nothing to scared of! Men : Lion is strong! Lion is great! Lion has nothing to scared of! Peru : Symba! Symba ; I will get it this time! Peru : Let’s do it. Symba : Today, I will become a hero. Peru : Symba, you can do it. Symba, when I get the bird, you catch it and run toward the mountain. So that you can be a hero from now on! Symba! Symba! Run towards the mountain! run! Symba! You can do it! Yeah! You did it! Symba! You did it! You are strong lion! Symba : Perusha, I.. I did it! All : Perusha! Where are you? Peru : Mom and Dad! I am here. All : Perusha! Peru : Gouken. Gouken: What? Peru : Is it the same moon as in Africa? Gouken: Yes, it is. Peru : That is the same moon as in Africa, Symba. Preview: Wow! It is new year! But there is a problem. Kishin-chan wants to find out who I am. He chases me all day long. He almost makes me crazy. Next, --Change and change again.---