# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** ---Santa at 8:00pm--- Dad : How’s look? Mom : Beautiful. Peru : Wow! Finished. It is beautiful like I am dreaming. Mom : Perusha, can you go the store and .... Peru : Can I have this? Dad : Perusha, are you all right? Peru : Jinjilo-be...(sounds similar to Jingle Bell) Gaku : I bought some crackers and candles. We can get anything on Christmas Eve if we need. Riki : Let’s have a big party. Gaku : Right, there is no adult to bother us. Who would you like to invite this year? Riki : What about Perusha? Peru : Santa-san, what are you doing in here? It is not Christmas yet. I got you!! You came here to buy Christmas Presents?? Right? Gaku! Riki! Santa-san, I will be a good girl, so please come to my house. Gaku : Perusha. Peru : Jinjilo-be Jinjiro-be. Riki : Jingle-bell, right? Peru : Jinjiro-be Jinjiro-be Gaku : Perusha, isn’t it a star for a tree? Peru : Yes. Riki : You are embracing me. Take it off. Peru : No. This is the sign for Santa-san. Two : ?? Peru : Santa-san is coming from sky, right? And sometimes he can’t see well because of clouds. He sees this star as sign and comes down from sky. If I have on me, I can see Santa-san, right? Am I right, Gaku? Riki? Two : (laugh) Peru : What is funny? Riki : Sa..Santa is coming from sky?? Gaku : Perusha, Santa Claus is a fictitious character. Peru : Fictitious? Gaku : Right. It means that he isn’t here. Peru : That’s not true! I just talked to Santa-san. Gaku : Are you talking about that man? Look at him. He was wearing a clothe for Santa Claus. Riki : If you prove there is Santa, I can stand on my hands all day for you. Gaku : It is about time when Perusha should know the real life. Peru : Gaku and Riki aren’t good boys. Symba : Perusha, I think there is no Santa Claus. Puri : Hey, don’t move. You have fleas. Symba : I have never got any present from him. Gera : Ah~! He went that way. Meso : Right here! Right here! Peru : What do you thing, everyone? Gera : Santa Claus? My grandma told me there is Santa, but I have never seen him yet. Meso : I...I ...I hope there is, but I think there.. Puri : Say your opinion!! Meso : Then what do you think, Puri? Say it. Puri : I... I think...I think he is in Lovely Dream and frozen with snow. Peru : Really? Then Santa-san can’t give presents away?? Symba : Frozen?? Peru : I will help Santa-san! I will change to Santa-san on Christmas Eve and will give presents to Gaku and Riki. Meso : That sounds fun!! I have been wanting to do something like that for a long time. Puri : Hey you! How long will you stick to me?? Meso : Sorry. Gera : Why don’t you give presents to some other people? Puri : That is a good idea. You can earn lover power. Peru : I will do it. Meso : I feel itchy. Gera : I do, too. Symba : Me, too. Teacher: Well, today is the last day of this semester. Peru : Everyone, good morning. Perusha have something to tell you. Riki : Gaku. Girl : What does she want to say? Peru : There is a Santa-san in this world. Especially this year, he will come around 8:00pm. He can’t come out late because his father and mother might get mad at him if he leaves late. So I don’t want you to lock the window around that time. All : ( laugh) Peru : Gaku, Riki! Did you hear me? Santa-san will come! Teacher2: Hey, you can’t touch this. Gaku : Oh, my god..Riki. Riki : She is in the studio. Sayo : Wait. I will come with you. Teach2 : Anyway, there is no Santa Claus. Peru : Yes, there is. There is Santa Claus. Boy1 : You are right. There is Santa-san. Boy2 : Go, girl! Riki : Gaku! Gaku : Yeah. Riki : Let me go. Two : (sing) a monkey is carrying a basket (-->traditional Japanese song) Riki : You can go now. Gaku : I can’t believe what Perusha did today. Riki : I guess she believes in Santa. Sayo : But she is cute. She is still young enough to believe it. Riki : You are old, huh. Sayo : What did you say? Say it again.!! Boy : No way! There is no Santa Claus. Peru : That’s OK.. You can tell me what you want. Boy2 : I want to have a sticker of monster. Girl : Teddy bear. Boy3 : I..I...I want to have the star. Peru : No..You can’t have this. This is my star. Boy4 : He doesn’t have a Christmas tree in his house. Peru : Really? Boy2 : Really? Boy4 : His dad is too busy to prepare it. Peru : There you go. Even if you don’t have a tree, Santa-san would come to you if you have this star. Boy3 : Thank you. Sayo : Perusha-chan... Riki : If Santa Claus didn’t come, she would be upset, right Gaku? Gaku : Yes I know what you are thinking. Riki : Were you thinking the same as I was? Peru : Tomorrow is the day! Gaku and Riki will be surprised. Meso : The idea is really good, but always it is difficult to make an action. Puri : Perusha didn’t have to tell that many people. Peru : Because I am so excited about it. Puri : Hey, Symba! Are you being lazy??? Aren’t you gonna help or not!! Symba : I was going to help you... Smile.. Puri : OK, then help us. Symba : “I like you, Gaku.” and “ I like you, Riki,”?? Perusha, you are very straight. Puri : Hey you! Are you sure that you are gonna help us? Symba : Yes, I am going to. Gera : How was it? Peru : (laugh) Gera : All right. First of all, change to a Santa. Peru : Yes. Papuliko! Love love lovely twinkle. How do I look? Gera : Perfect. We have to get a sled. Peru : Yes. Papuliko. Twinkle. All : Yeah!! Meso : Perusha, I would like to have a Christmas hat, too. Peru : OK. Twinkle. Meso : Do I look good? Peru : All right, everyone, let’s go. All : Yes! Puri : It is beautiful Gera : I am a Santa! This sky is all mine. Let’s go to the Santa-station where kids are. Puri : When we are above the clouds, I remember the Lovely Dream. Meso : That’s right. I .. Hey Geragera, how can you fly? Gera : What are you talking about!! I can’t fly! Help me!! Peru : Let’s start it!! All : Yes! Peru : Santa-Claus is here now! There is a present for you. Boy3 : Thank you!! Puri : Perusha, did he like it? Peru : I think so. Peru : Ouch! Present for you. Gera : Be careful. Symba : Only place we have to go is Gaku and Riki. Peru : Yes. Symba : Perusha, we came here too early. Peru : I think so. I am going to tell Gaku and Riki. Gera : How? Peru : Tell them that Santa-san is coming now. Puri : You don’t have to tell them. Meso : Right. Puri : I am going to tell them. Gera : Wait. Boy : That girl, Perusha, she is a little bit strange, isn’t she? Girl : She is you guys friend, right? I thought you would invite her. Riki : She is too young. She can’t fit in here. Girl : She believes that there is Santa Claus, doesn’t she? Boy : Maybe right now, she is waiting for Santa. Boy3 : She is saying that Santa is late!! Gaku : She doesn’t know much about real life. Riki : That’s right. Riki : She is too young. She can’t fit in here. Girl : She believes that there is Santa Claus. Gaku : She doesn’t know much about real life. Peru : Gaku and Riki...stupid... Snow... Mom : Perusha, almost ready for party, OK? Peru : Am I stupid? That’s why Gaku and Riki are... Peru : Who is it?? Are you Santa-san? You are Santa-san, right? I knew you would come to see me! Wow!! Nice to meet you. I am Perusha. I am so happy to see you. I am... I didn’t know Santa-san has 4 legs.. I didn’t know. Gaku! Riki! Riki : Hey, get out from me. Gaku : I guess she found us. Riki : We wanted to surprise you. Gaku : Right. I guess Perusha’s power ruined our plan. Peru : (cry) Gaku : What’s wrong? Peru : I am just happy. Gaku and Riki are always nice... I..I .. Riki : Hey, don’t cry Perusha. Gaku, get that. Two : Oh, yeah. Perusha, Merry Christmas. Peru : Is it for me? Thank you, Gaku and Riki. Peru : I really wanted to have this. Thank you so much. I..I don’t have present for you... Riki : We already got it. There. Peru : They are from Santa-san... Riki : Who else would make things like this beside Perusha? Peru : I..I didn’t.. Gaku : Then this words aren’t true.? Peru : True! ..no..true.. Mom : Perusha, we are ready for party. Gaku-kun and Riki-kun. Two : Hello. Peru : Mom, Gaku and Riki gave this to me. Mom : That is great. Dad : Perusha-chan, Santa brought a lot of presents for you. Peru : You look good, dad!! Dad : Did you know it was me?? PREVIEW Right after Symba saw the snow, he got upset. I guess he is homesick now. I will held an African Festival for Symba. The store looks like Africa. Next, ---African Festival in winter---