# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** Episode 9 Simba's First Love. Persia: Simba! I know you are hiding in here! Simba: You found me. Persia: Come out. Persia: I'm going to get you. Simba: Yeah. Persia: Simba. That's not nice. Simba: Persia! Persia: Ticklish. Persia: No! No! Puri: They are still playing. Gera: You had better be quiet. Persia: Simba, don't do that! Persia: Simba! Persia: sorry! I didn't take it easy. I thought you were still a lion. Sorry... Persia: What's wrong? Are you OK? Persia: Simba! Simba: when I was a lion, I didn't get hurt so easy. Driver: Get out! Simba: What! simba: He isn't nice... He is in a hurry. Simba: Do you have a problem? I was a king amoung animals... Simba: Ouch... simba: If I were a lion... I would have won... If I were... simba: Mom, ticklish. Hey! simba: Mom. simba: Cute girl! Where? simba: Why didn't I ask her name? I'm stupid! Persia: simba! Are you there? Where were you? It's late! Persia: You must be hungry. would you like to have some dinner? Persia: Simba! Are you sick? Mom: He won't eat today again? Mom: I'm serious! Dad: I just remembered the time I proposed to you. Mom: What? Dad: I couldn't eat at all and I lost 10 pounds. Persia: Why couldn't you eat? Dad: why? Because I started liking her and... fell in love with her. Persia: Love... Yoyoko: Love? Yoyoko: You are talking about love, right? Yoyoko: You did good to ask me about love. Persia: Huh? Yoyo: Because I'm a love expert. Persia: Yoyoko, tell me. Yoyo: It all depends on the person, though. Persia: Really? Yoyo: Anyway, you won't understand the feeling and pain of love. Yoyo: You can come back and ask me when you get older. Yoyo: Hey, wait! Are you talking about Mr. Gaku? Persia: No. yoyo: That's good. A chance to keep Mr. Gaku from Persia. Gaku: Break. Girl: Gaku, please use this. girl2: Can I get you anything? Gaku: Thanks. Yoyo: Now is my chance. Gaku: what are you doing, Yoyoko? Are you on a team? yoyo: Well... Please don't get mad at Persia. Gaku: Me? Mad at her? Why? Yoyo: To tell the truth, she is in love with someone. Yoyo: So that I don't want you to get mad at her. I want you to cheer for her. Gaku: Who is she in love with? Yoyo: I don't know. but she said not Mr. Gaju. Gaku: Huh? Yoyo: Now, Mr. Gaku is mine. Sayo: Love? Persia: I want you to tell me. Sayo: You will know it naturally... I..I don't know how to tell you. Persia: Really... Sayo: Persia. You are talking about Riki, aren't you? Persia: Riki? No. Sayo: Riki! You just come home? Riki: That was you. Sayo: Oh. I heard Persia is in love. You don't want to bother her, OK? Riki: What? Who is she in love with? Sayo: I don't know who. But it isn't you. Riki: Could it be him? Or him? Gaku: Oh, you are home, too. Riki: Did you know that Persia is in love? Gaku: Yea. Gaku: Do you know who she is in love with? Riki: I.. I think I know. Gaku: Who? Riki: Well.. Gaku: Persia likes Riki, not me? Riki: I can't tell you! If it makes Gaku mad, I'll feel bad for Persia. Gaku: You think I'll get upset? Why would I get upset? Riki: He might know Persia likes him, but he pretends to not know. Gaku: Tell me! Riki: I can't. Gaku: Did you know that I don't feel good now? Riki: Me neither. Persia: What's wrong? Riki: What? Gaku: Nothing, right? Riki: How about you? Anything wrong? You came over suddenly. Gaku: What's up? Persia: Tell the truth. I want you to listen to me. Riki: What? You.. You are going to ask us "What is love?" Gaku: No kidding? Persia: Did you know? Persia: I don't know what to do... can't eat anything for a while and running on the roof with tears last night... Gaku: With tears? riki: On the roof? Persia: Right. A few days ago he came close to me flipping his tail... Now even his whiskers look down and he crys all day. Gaku: What are you talking about? Persia: I'm talking about Simba. Riki: Then, Simba is in love? Persia: Right. Please tell me how I can help him? Gaku: Ah, that is one way love, right? So... Riki: If the girl likes him, that works good. P: I see. G: But who does he like? R: A pig or a raccoon? P: Poor Simba! M: Hey, Simba! Are you OK? Gera: We don't know what happened to you, but don't be upset. Puri: You never looked good to begin with. If you get upset, we will get upset! Meso: Hey, that's not nice! Puri: I don't think so. Gera: Persia! Puri: Persia. Tell him something. Persia: Simba, don't you have someone you like? Gera: Did you hear? He has someone he likes! P: Simba. Please tell me. I don't like seeing you upset. Simba: Persia... Persia, to tell the truth... I...I... P: Simba. P: I see. Simba: Yes. Her hair is all silver and shine by the moon light. Simba: She is so cute. P: OK. Persia will look for her. You can see her and be happy with her. Simba: Persia! Gera: I guess we should help. Meso: Al right. Puri: More help the better. Simba: Everyone! Persia: Simba! Puri: Goof! Girl: Quick! Quick! Boy: No! I can't! Girl: What are you doing! Quick! Boy" I'm scared... scared of high places. GAku: I don't think she is here. Not a smart idea, eh? Yoyo: Right. Riki: When we look for a cat, we don't actually see any cats. Sayo: You don't know how to find a cat! Riki: What? Saya: What! Riki: Hey! Wait! Girl: Hello! Mom: Where is the main person and cat? P: It is difficult... Simba: Persia, that's enough. I will look for her by myself. P: No, no! If we had more people, it would take less time. Simba: That's right. But it's a waste of time. I came here many times but I've never seen her since that night. P: Don't give up. Where were you that night? Simba: On that bench. She licked my wounded body. P: Simba! Is she the one? This cat is the one, right? Simba: Hmmm. P: Simba! What are you doing? Finally, you found her! P: Hello. I'm Persia. We have been looking for you. Gera: What? Did you find her? That's great! Meso: I wanna see her! P: Wait! Simba! Simba: Hey, Cutie!! P: Simba. P: Simba. Simba: Persia, I... Meso: What are you doing? You gotta go! We finally found her. P: Simba, don't worry. I'm talk to her. Simba: Really? But... P: Everthing will be OK. She licked your wounds. She must like you. Simba: You think so? Gera: Be a man! Simba: Maybe... Maybe... Simba: Persia! How was it? What did she say? Simba: Persia? Don't hide anything. Tell me what happened. Puri: You don't have to like her. Right, Meso Meso? Meso: Right!. She isn't a nice girl, right? Gera Gera? Gera: Also, her breath stinks! Simba: She isn't that kind of girl! Right, Persia? Persia... Gera: Not good. He won't recover for a while. Puri: He isn't the kind of person to fall in love. And now he is in love with "Mom". Meso: Poor Simba. P: Persia will change into a cat. All: What? P: I will be a cute cat and I will cheer him up. Gera: NO! You can't do it. P: Papuliko! Gera: I said you can't do it! P: Love, love, lovely, round and round, twinkle! Gera: She failed! P: What happened? Persia! Gera: Simba. Persia tried to be a cat to cheer you up. Simba: Really? P: I can't do it... Simba! Simba: Persia. I'm OK. I'm a lion. When I return to a lion I will find a beautiful lioness. P: Really? Simba: I'm sorry. I'm OK now. P: Simba. Simba: Persia, Persia. P: Good! I'm really happy now. Simba: That's OK. I'm the kind of animals. I'm a lion. Simba: Hey, Cutie! Preview: We start going to a school. Pre: Wow! Gaku and Riki are really popular. PRE: Girls are following them. Pre: To avoid any trouble with girls, we tried to have a match by computer. Pre: Does it work? Pre: Next time. Pre: computer Matching System {~} ~~