# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** ------------------------------------------------------------------------ Persha Episode 7 Escaped Star Yo-chan: Thank you! Thank you. All: Yeah! Yo-chan: Yeah! Sayo: Yeah! Persha: Who is this "Yo-chan"? Sayo: His name is Yoichi Kinuta. He is a popular singer and actor. He can do all the dangerous scenes without a stunt man. Persha: Stunt man? Gaku: A person who will do all of the dangerous action. Sayo: He will challenge the capsule rocket in his next movie with a stunt woman. Persha: Capsule rocket? Sayo: Right. Look at this. They will be inside of this and escape. This will be the movie's most exciting scene. Don't you think so? Riki: His only recommendation is that. He can't sing. He can't act. Sayo: That's not true! He is a very athletic man. And, I can't believe how sexy he is. Riki: He has many fans. That's it. He has no talent. Sayo: You must be jealous. Riki: No way! Persha: Persha wants to be a stunt man. Gaku: Persha... Persha: (jump) Riki: Persha! Gaku: Are you OK, Persha? Persha: Ouch. I could have done it if I were on the second floor... Riki: You don't have to do it... Manager: Yo-chan. You did great today. You are great! Yo-chan: Manager, I want to take a vacation. can I? Manager: I have been speaking to the President about it. Yo-chan: I want to get my driver license. I want you to make a reservation for me! Manager: Maybe after you finish "Scramble in the Sun." and the one album we can discuss it. Yo-chan: I can't wait. Manager: Then I will ask the president again. Oh, tomorrow is your last day of "Scramble in the Sun." You might want to rest a lot tonight and be ready for tomorrow! See you! Yo-chan: Shoot! They should treat me better! The production got bigger because of my popularity. Director: Make sure there is no trouble! We don't want Yo-chan and Ei-chan get hurt. Etsuko: (jump) Director: Ei-chan, don't hurt yourself. You are the only person who can do this scene. Etsuko: Yes, director. Man: Director! Yoichi isn't there! Director: What? Manager: I knew he left his house but... Director: What?? Do you know today is the most important day for the filming! Don't you know that? Manager: Yes, I know. Persha: Where is the ship? Simba: They have left, haven't they? Persha: No! I wanted to get in. Simba: Let's go that way. Persha: Sure! Persha: You dropped your mustache. Yo-chan: Thank you. They come off often in summer. Persha: I see... Simba: Hey, Persha, his boat is big, isn't it. I want to get on! Persha: Yeah. Can you let Simba and Persha get on? Yo-chan: Ha? No. No! Persha: Please. Yo-chan: No. I said no. I'm hiding in here. Persha: Ha? Yo-chan: Go away! I said go! Simba: Let's go. Persha: ... God Bye Mr. Mustache. Yo-chan: Hey! Persha: What? Yo-chan: Well... nothing. A kid can't do anything. Persha: Can't do what? Yo-chan: No! Forget it. Persha: I want to know. Yo-chan: I said "forget it." Leave now! Persha: You must be hungry. Yo-chan: can anyone be my manager? Persha: Manager? Yo-chan: It's not convenient when I don't have one around me. Persha: What does a manager do? Yo-chan: He takes care of my personal stuff, makes my schedule... oh, he doesn't have to do it now though. Anyway, I want my manager to get some food for me. My manager always has food ready for me, but today... Simba: Sounds lazy... He should look out after himself! Persha: I can go and get some for you! Yo-chan: Really? Persha: Yes. Simba: Hey, Don't do it. Persha: He is hungry. I have to help him. Yo-chan: Thanks! I will let you on this boat. Persha: Really? I am so happy! Yo-chan: OK. OK. Could you go and get some food now? Boy: A mysterious girl, Persha met a mysterious boy. Wait. That boat belongs to the actor Yoichi Kinuta... Who is that guy? Geragera: They are still there. Mesomeso: That boy on the boat is handsome, don't you think? Puripuri: He is sexy... Geragera: Not really! Mesomeso: You can't tell how good he is! Geragera: Can you tell? Yo-chan: Almost... Persha: I bought some food for you. Yo-chan: That was quick. Persha: After eating, we will go over the ocean. Yo-chan: Ocean? No, we won't. Persha: Why not? Yo-chan: Because I can't move this boat. Persha: But you said earlier that you would let me on the boat. Yo-chan: Yes, you are already on the boat. Persha: No _____! Yo-chan: Stop it!. Persha: You don't want to be a liar! Yo-chan: Ah... my shade. Persha: Ha? I've seen you. Yo-chan: I'm sure you have. Persha: You are! Yo-chan: Ha ha ha. You are surprised, aren't you? Persha: Yes! I am! Yo-chan: Not many fans can see me in person. Persha: You are Yo-chan who can't sing or act! Boy: Ha ha! I've got a scoop! If I show Yoichi Kinuta's picture, all of the girls in my class will like me! Puripuri: Weird. He is happy by himself. Geragera: If he weren't here, we could have come inside. Persha: Summer vacation? Yo-chan: Yes. I'm on my vacation. Since I am very famous, I have to disguise myself like that. Persha: It is tough to be popular.. Yo-chan: Right! It is tough! Persha: ... Yo-chan: But I'm bored being on vacation. I bought this boat to show off... That's why I can't move it. I am bored to be by myself. Persha: Why don't you tell your friends to come over? Yo-chan: Thanks for the food I want to go over the ocean... Persha: I can help you. Yo-chan: Ha? Persha: I'm your manager. I'll take care of Yo-chan. Come on. Simba. Yo-chan: Hey! Wait, Persha! Simba: Persha, where are you going? Persha: Look for Gaku and Riki. Simba: Gaku and Riki? Persha: Gaku! Riki! Gaku! Riki! Persha: (Finds Gaku and Riki) Gaku: Hey, Persha! Persha: I want you to help me out. Persha: This way!! Geragera: Let me in! Persha: Yo-chan, wake up. Yo-chan: Who are they? Persha: My friends. Yo-chan: It is very tight in here. Riki: Can't help it. Yo-chan: Tut. Persha: Look! My house is around there. Look at the house with the red roof. That's mine. Yo-chan: Really. Sayo: When is the day you film the capsule rocket? Yo-chan: Well... Its next week. Sayo: I will go and watch your movie! Gaku: Why do we have to let a person who has a big cruiser, in! Riki: That's right. Yo-chan: Hey, let me control this. Gaku: Have you done it before? Yo-chan: No. But I can do. You know how good I am in everything. You've seen me on TV , right? Riki: It is different from TV. If you make a mistake with the control, we all will be in the water. Yo-chan: If that happens, I will help all of you. Sayo: Good! I'm like a heroine. Teach Yo-chan how Yo-chan: See. My fan wants me to do this. Persha: Please. Yo-chan is happy to be with us. Right? Yo-chan: Right... At least I'm not bored with you. Gaku: Of course! Riki: Well, I'll teach you how since Persha asked, too. Yo-chan: Right. Gaku: But we will go close to shore. It is a little bit deep in here. Yo-chan: No. I can't do it in here. I can't wait. Gaku: Stop! Don't! Boy: I should have brought my telephoto lens. Manager: This boat belongs to Yoichi Kinuta. Boy: Well... Man: He is here! Manager: Hey, do you know where Yo-chan is? Boy: Can you give me one hundred Yoichi Kinuta's autographs? If you don't wanna give them to me, that's fine. Manager: Yes, I will give them to you! So, tell me where! Boy: Yes! Girls will like me more now! Manager: Hey, where! Boy: That way. Yoichi: Yeah~! Ha ha ha! Gaku: Hey! Control! Sayo: Please, Yo-chan. Listen to the captain in the ocean. Yo-chan: You are my fan, right? Just look at me! (overturn) You didn't me right. Sayo: Help! Yo-chan: Shoot! Manager: Please, Yo-chan, please come back. We have to finish. Yo-chan: What about my vacation? Manager: Wait! Man: Get him! Persha: Yo-chan. Riki: Persha! Persha: Yo-chan.... (At night) Persha: What is Yo-chan doing now? Simba: Don't worry about him. He is probably at the office. Persha: Yo-chan! Yo-chan: Hey. Persha: please come in. Yo-chan: Are you sure? Persha: Sure. (in the room) We are worried about you. Yo-chan: I ran away... but I realized that I have no place to stay. I was looking for this store. Can I stay here tonight? Persha: That's okay. But the real Manager was worried about you. Yo-chan: They need to think about me. Persha: He said that they will use a stunt man if you don't go back tonight. Yo-chan: Stunt man? Persha: And... Yo-chan: What? Persha: Riki and Gaku said that you were scared of the capsule rocket. Yo-chan: What?? Persha: Shhh! Yo-chan: I got scared? Is that what you think, Persha? Do you think that I got scared and ran away? Persha: No. I don't think Yo-chan is weak. I want you to go back tomorrow. Please. If you don't, all the fans will think you got scared. Yo-chan: Persha... Persha: Everyone thinks that you are afraid of the capsule rocket... Man: Director! The capsule rocket is ready! Director: OK! Yoichi didn't come. Manager I'm sorry... Director: We will have to use him... OK! Let's start! Yo-chan: Wait! Please wait! Manager: Yo-chan! Yo-chan: Director, I'm sorry. Director: What do you want? Yo-chan: Please don't use a stunt man. I ... I will do this! Director: You ran away. What can you do now? Yo-chan: I didn't run away! Director, only I can do this. If you use a stunt man, fans will be mad. Director: Why didn't you come out yesterday if you knew it! Well, go and get dressed. What are you doing? Go! Yo-chan: Yes, Director! Man: Director! Listen! Ei-chan sprained her ankle. Director: What? Manager: Ah~. Yo-chan came here, but now.... Director: Why? We don't have an extra stunt man! What can we do? We won't release on time! Persha: Persha can do! Simba: Hey, Persha! Persha: Simba! Keep watching! Simba: Yes! Look, look. OK. Persha: Papuliko. Simba: Good job. Yo-chan: Thank you for waiting. What's wrong? Director: We can't film any more. We can't! Persha: Yes, we can. I will do it. Director: Who are you? Persha: I'm a stunt woman.. Please watch me. Yo-chan: Great... Director! Please use this stunt woman. Director: We have no choice! She is the one. Yo-chan: Ha? Director: Are you ready? Yo-chan: OK? Can you do exactly as he said? Persha: Yes. Man: Scene 188. Escape from the secret base. Start! Yo-chan: Come up the stairs! Yo-chan: Are you okay? Simba: Doing good. Yo-chan: Shoot! Persha: What's wrong? Yo-chan: We have to go. If we don't, all of this will blow up. Persha: Really? Director: Ha ... Persha: I didn't think it's gonna be this much. Yo-chan: We did it, Persha. Preview: Persha loves magic. I can do cleaning and helping at the kitchen etc. But... I can't use magic suddenly. Also Gaku became a girl! Next Oh, my god! Gaku became a girl!