# ****************************************************************************
#
#   Disclaimer:
#
#   This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only.
#   This script is in no way intended to infringe on the rights of
#   commercial anime distributors.
#
#   This script is intended to be used only by those fans who legally
#   own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the
#   script to increase their understanding of the wonderful show they
#   have purchased.  If you do not own a legal copy of the show, do
#   not keep or read this script.
#
#   Translated by Shino
#
# ****************************************************************************



{start} ~~
{Title} ---Kiss is love A,B,C---
{title} Episode 4
{Peru} Simba, you are bad!!
{Simba} I didn't do anything.
{Peru} Simba, why do you destroy my happiness?
{Simba} I didn't do anything.
{Puri} What are you doing?
{Meso} You must have had a dream.
{Peru} Simba, I am sorry.
{Peru} Oh, my god! I am late!
{Puri} Don't scare me!
{Peru} Simba, you are lazy!
{Puri} When I am with her, I can't rest.
{Meso} I don't want to live like this.
{Puri} Geragera is tough.
{Riki} Why do we have to run in the morning!
{Gaku} I don't know. I guess the mayor wants us to do this for our health.
{Riki} This is called "summer jogging campaign". I don't like this.
{Peru} Gaku! Riki!
{Gaku} Oh, Persia!
{Riki} You are late. You overslept, didn't you?
{Peru} Yes.
{Gaku} That's ok. Let's go.
{Peru} No, I will run from the beginning.
{Gaku} OK. You are a good girl.
{Riki} See you!
{Peru} Bye bye!
{Yoyoko} Who is that girl? Any relation to Gaku-sama? Looks awfully close.
{Simba} I was faster than Persia before..
{Peru} Go, Simba.
{Gaku} Ah, 
{Riki} I will have to run again at school today.
{Gaku} You, too? I have a practice, too.
{Peru} Good morning!
{Touta} Good morning.
{Peru} See you later.
{Riki} Later.
{Gaku} Bye.
{Peru} See you later.
{Gaku} See you.
{Yoyo} Hey, you. You are Persia, right?
{Peru} Yes.
{Peru} So you are Manabe Yoyoko-san.
{Yoyo} What kind of relationship do you have with Gaku-sama and Riki-sama?
{Peru} Yes, I like Gaku and Riki so much.
{Yoyo} You like.. Do you like them enough to get married?
{yoyo} You should pick Riki-sama.
{Peru} Riki? But I like both.
{Yoyo} No! You can't. You can't get married with two at the same time!
{Peru} Why not?
{Yoyo} Because of the law.
{Peru} The law?
{Yoyo} If you break the law, you would have to stay at an un-inhabited island. /n/C1"In old times, people were sent to a certain deserted island as punishment."
{Peru} Un-inhabited island?
{Peru: Really? Is there any good food there?
{Yoyo} No. It is an un-inhabited island.
{Peru} Un-inhabited island...
{Yoyo} Right, so you have to pick one.
{Peru} But... I like both Gaku and Riki. I can't pick one.
{Yoyo} Then you will have to do it.
{Peru} What?
{Yoyo} Do kiss-fortune telling.
{Peru} Kiss-fortune telling? 
{Yoko} You have to kiss a boy suddenly.
{Peru} Suddenly??
{Yoyo} If he sneezes right after you kiss him, then you will marry him.
{Peru} Really?
{Gaku} There!
# (Sneeze)
{Riki} Hey you guys, you are on me. Get off.
{Riki} Are you ready? 
{Boys} Yeah!
{boy} What is this?
{Riki} Sorry.
{Sayo} Looks bad.
{Riki} What did you say?
{Sayo} I don't think you can win this year again with your skills.
{Riki} Shut up! A girl shouldn't talk like that!
{Sayo} What!! You are so stupid that you should drop dead.
{Riki} What?? You aren't a good girl. No one would want to have you as a wife!!
{Sayo} What did you say??
{Riki} What do you want?
{Boy1} Again.
{Boy2} Whenever they see each other, they fight.
{Boy1} If Sayo could be on our team, we could win.
{Boy2} I think so.
{Peru} Which one will sneeze? I hope both will sneeze. Right, Simba!
{Simba} I think you don't have to do that.
{Peru} Well, it is very important. I want to know which I like more, Gaku or Riki.
{Simba} It doesn't matter which one. They have the same face.
{Peru} That's why I want to know.
{Simba} I see.
{Gaku} Today's practice was hard.
{Peru} Gaku is coming home now.
{Peru) Gaku!!
{Riki} Hey, what are you doing?
{Gaku} Riki! Persia was going to kiss me.
{Riki} Persia was going to kiss you??
{Riki} Hey! Why were you going to kiss Gaku?
{Gaku} You shouldn't do that so often.
{Peru} Because..
{Riki} Why were you going to kiss Gaku?
{Peru} Because..
{Gaku} Riki, you repeated the same question.
{Riki} Of course! Why did you get a kiss from Persia? 
{Gaku} I said she didn't kiss me.
{Riki} Are you sure??
{Gaku} Are you jealous?
{Riki} I am not jealous!
{Gaku} Then, don't get mad at me!!
{Riki} I am not mad at you.
{Peru} Gaku, Riki, Gaku, Riki.. This time was Gaku.. 64 vs. 62. Huh...
{Gera} Hey, that is enough. Are you gonna make us cold?
{Peru} But I have to decide which I like more.
{Gera} It doesn't matter!
{Puri} That's right. Don't disturb our sleep.
{Peru} But..
{Meso} Turn off the light.
{Peru} I don't know what to do. Gaku and Riki got into an argument. 
{Peru} And the results of flower-fortune telling are always different. I don't know what to do.
{Peru} I overslept again. I have to decide which one I like more.
{Yoyo} Ever since I saw him, I liked him. In sommer and in fall with leaves, I always watch him. 
{yoyo} I can't believe I told her to... My Gaku-sama... I am so stupid!! I can't believe I did tell her.. {Yoyo} Doing kiss-fortune telling means that she has to kiss Gaku-sama.
{Kishin} Kiss?
{Yoyo} I can't let her! I can't believe it!! NO!!! I am so stupid!! I can't believe I told her!
{Peru} Hi.
{Yoyo} How was your kiss-fortune telling? Answer me! How did you do?? Tell me! Did Gaku-sama sneeze? 
{yoyo} I can't believe you kissed Gaku-sama! I can't forgive you!
{Peru} Hey Yoyoko-chan, I couldn't do it.
{Yoyo} Really?
{Peru} But, don't worry. I will kiss Gaku and Riki. I will challenge them again. Let's do it.
{Yoyo} No, No! Don't kiss Gaku-sama!
{Kishin} Kiss... shutter chance!
{Yoyo} Hey, Persia! Wait!
{Kishin} Let's go!
{Gaku} What is this? Is this sunny side up?
{Riki} If you want to complain, make it yourself.
{Gaku} This looks like scrambled eggs, though.
{Riki} If you don't want to eat, don't eat.
{Gaku} I will eat.
{Riki} All right.
{Peru} Gaku! Riki!
{Gaku} Persia.
{Riki} Do you want some sunny side up?
{Yoyo} Gaku-sama is in danger. I am coming to help you.
{Yoyo} Persia!!
{Peru} He doesn't sneeze. He doesn't sneeze!!
{Yoyo} You did kiss Gaku-sama, didn't you!!! I can't forgive you! Now, I have to kiss Gaku-sama, too.
# {Peru} ??
{Yoyo} I don't want to kiss his cheek like a kid! I will kiss to his lips! I will give him a "real kiss."
{Yoyo} Gaku-sama!
{Gaku} Ouch.
{Two} Gaku.
{Yoyo} Gaku-sama! Wait!!
{Riki} I am not Gaku.
{Peru} Yoyoko-chan.
{Yoyo} Gaku..
{Yoyo} I will kiss him.
{Yoyo} Wait! Wait for me!
{Yoyo} Gaku..sama...
{Gouken} What is for dinner.?
# (sneeze)
{Yoyo} I wanted Gaku-sama to sneeze!!
{Gouken} Kiss-fortune telling? That is a cute story.
{Riki} We've never heard of it.
{Gouken} Well, that's OK. Yoyoko-chan, Touta-kun, and Kishin-kun, Persia will attend your school starting March. Please be a good friend.
{Peru} Nice to meet you.
{Touta} Nice to meet you.
{Kishin} Hi.
{Peru} I couldn't find out anything. I like both Gaku and Riki. But...Yoyoko-chan would get married with Gouken..?
{Mom} Really?
{Peru} Gaku and Riki got mad at me.
{Dad} You will get used to this place soon.
{Peru} I still don't know much.
{Dad} If you have anything you don't know, you can ask us.
{Mom} Right.
{Peru} Did Dad and Mom sneeze?
{Dad} Sneeze?
{Peru} When you kissed the first time.
{Peru} How was it?
{Dad} A customer is here.
{Mom} Yes, he is.
{Peru} Ah, there is no customer! Don't leave me!
{Peru} Papulico! Love love lovely twinkle.
{Peru} Riki!!
# {Riki} (Sneeze)
{All} Oh, my God! Our prince is dead!
{Peru} Gaku.
# {Gaku} (sneeze)
{Yoyo} Gaku-sama... Hurry up...
{Yoyo} Where is my Gaku-sama? Where are you hiding?
{Boy} Can I have ice cream?
{Meso} It doesn't seem like she's done much about her promise with the "Lovely Dream".
{Puri} When can we get enough love power?
{Gera} You don't have to blame on her. Persia is doing just fine.
{Meso} You think so?
{Boy} Catch it.
{Girl} It flew away.
{Peru} Gaku and Riki didn't sneeze... But when I changed, Gaku and Riki both sneezed.
{Simba} Humans believe in strange things. In the lion word, a sneeze means that you caught a cold.
{Peru} Simba, if kiss-fortune telling is right... the adult Persia would get married with both Gaku and Riki at the same time?
{Simba} Persia is Persia, even after you change, right?
{Peru} That is true...
{Peru} Ticklish!
{Peru} Will I get married with Simba? 
{PREVIEW} PREVIEW
{Preview} Wow! I change to a professional wrestler and get in the ring. My enemy is the strongest woman wrestlers. 
{Preview} Oh, my god!! I have never fought this hard!! 
{Preview} Next, 
{Preview} ---Inevitable, Champion---
{Preview} ~~