# ****************************************************************************
#
#   Disclaimer:
#
#   This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only.
#   This script is in no way intended to infringe on the rights of
#   commercial anime distributors.
#
#   This script is intended to be used only by those fans who legally
#   own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the
#   script to increase their understanding of the wonderful show they
#   have purchased.  If you do not own a legal copy of the show, do
#   not keep or read this script.
#
#   Translated by Shino
#
# ****************************************************************************



title: Magical Fairy Persia #14
title: Memory is Sepia Color


P: Hey! Tomorrow is Gouken's Birthday.
riki: Is that right?
P: Right.
riki: I completely forgot.
gaku: He'll turn 69 years old.
riki: I don't know if he wants to have a birthday.
P: He doesn't want to?
gaku: He might feel he is really old.
P: Isn't Gouken happy to have his birthday.
P: He came back!
gaku: What, Persia?  Is it a guest.
riki: What's wrong?
sayo: Riki, would you like to go out?
riki: Sayo... Are you gonna join "disguise parade"?
P: Sayo looks so pretty.
Sayo: Would you like to go to the festival?
gaku: Oh, fall festival starts today.
P: Wow! His birthday and festival is on the same day!
sayo: Birthday.
gaku: Yes. Tomorrow is Grandpa's Birthday.
Grandpa: I'm home.
P: Welcome home.
Sayo: Grandpa, isn't it your birthday.
P: What would you like to have as your gift?
P: Gouken! Gift!!
grandpa: Yukata is always great.  It looks good on you.
note: Yukata is traditional festival clothing.
grandpa: Ah.. It has been almost 50 years.
gaku: What's wrong with him?  Strange.
P: I will cheer him up.
P: Gouken!!
P: What's wrong?
grandpa: OH. Persia.  What do you want?
grandpa: Hey!
P: Simba! Gouken!  What's wrong with you?
grandpa: Leave now!
P: Why is Gouken mad?
Gaku: Don't worry.  He just didn't feel good.
simba: Seems like he has some reasons.
P: Do you think so, too?
simba: Would you lke to find out?
P: Yes.
P: Ah! Light is out.
simba: OK. Let's go now.
P: We ar like a thief.
simba: There is always risk when you try to find out the truth.
P: Yes.
simba: Persia.
P: Yes.
simba: Inside of this drawer.
P: Gaku? or Riki?
simba: No. Probably Grandpa's young days.
P: Looks like them.  Who's this girl?
simba: His wife?
P: No. I know his wife.
simba: Then, his girlfriend.
P: Must be his first love.
simba: When he saw Sayo wearing a yukata, he remembered his first love, I think.
P: He didn't have to hide.
simba: He is shy.  All men are like that.
P: I think I can get him a good birthday present.
P: Papuliko!  love, love, lovely, round and round, twinkle!
P: Don't I look like her?
P: But I can't see her face well.
simba: Shoot!  Persia.
gouken: No way! If you put them in this small place, they would die!
gouken: Fish need to have air!  They can't breeze in here
man: I make my livelihood with these fish.  I don't need you to tell me what to do!  I know!
gouken: If you know, whey don't you put them in a big container!
all: That's right.
gouken: What do you think!
man: Shut up!
man: If you complain more, I'll hit you more!
P: There you go... you are bleeding.
gouken: I.. I'm OK!
gouken: My name is Gouken Muroi.
gouken: Have we met before?
P: Excuse me!
gouken: Hey, you!
P: What's going on?
grandpa: Hello.  Is it Kumi?  Persia?  Hold on.
grandpa: Hey, where is Persia?  Did she go home?
grandpa: You guys weren't with her?
gaku: Persia hasn't returned home yet?
mom: Hello!  Hello, Dr.!
grandpa: You said bye at the temple? Gaku?
gaku: Yes.
grandpa: Let's go tot he temple and look for her.  Come with me, Gaku.
grandpa: Riki, you go toward Persia's home.  She might have gone home by now.
riki: OK.
simba: Oh, my god...
P: That man is Gouken...  I came into that picture...
P: Anyway, I have to go back.
P: Papuliko!  love, love, lovely, round and round, twinkle!
gouken: You!
gouken: You forgot this.
P: I.. I can't go home...
Gera: What? Persia has disappeared?
simba: Right.  I didn't know what to do.  You guys know what to do.
puri: Hey! You need to explain what happened!
simba: We were looking at grandpa's picture.  And we saw a windmill.
simba: And then Persia was going somewhere...
puri: I don't get what you are saying!  Hey!
meso: Ah!  Persia is gone!
gera: Anyway, take us to the place where she disappeared.
simba: OK.
gaku: Persia!
grandpa: Persia!
gaku: Grandpa.
grandpa: How was it?
gaku: NO, she isn't here.
grandpa: Are you sure you said bye in here?
gaku: Yes.  I think so.
grandpa: You have to be sure!
gaku: It's your fault, grandpa.  When was asking about your birthday, you didn't even listen to her!
gaku: Persia was very upset!
gaku: Grandpa.
grandpa: I'll go home.  Persia might stop by.
gaku: I... I'm gonna look around here again.
simba: Hey, guys.  Do something!
meso: But, we don't know what to do because we don't know why.
simba: I think she went into this.
meso: I think she was pulled by some kind of power which this picture possesses.
simba: This?
meso: Right.  Because this picture has been kept so well, right?
simba: I guess.
puri: I see. Grandpa's feeling toward this picture pulled her inside.
gera: She is the one who responded to our love dream call.  I think she was right.
simba: Someone is coming!
gera: Hey!  What are you doing with this picture?
grandpa: Persia.
gouken: What do you mean you can't go home?
gouken: Tell me if I can help you.  I'll help you.
P: I don't know what to do... Simba...
gouken: Simba?
P: He's a cat.
gouken: Do you like animals?
P: He is my friend.  I can rely on him.
gouken: That's great!
gouken: I want to be an animal researcher and I want to go to Africa.
gouken: Don't you laugh at me?
P Why?
gouken: Because everyone said I'm dreaming.
P: I know you'll go.
gouken: You...
man: Finally, we found you.
gouken: What are you?
man: There is a man who had to close his business because of you.
gouken: The fish guy..
man: You know, huh.  That's easy.
P: What can we do?
gouken: In this situation... run away!
man: Hey, wait!
man: You!
man: How are you doing.
man: I can't get a good picture yet.
man: I'm waitng for something.
gouken: Let us go!
gouken: Don't leave my hand!
P: Yes.
man: Wait!
man: Get away!
gouken: Esxuse me.
man: You can't go away anymore.
P: Gouken.
gouken: It's OK.  We are fine.  You can step back.
gouken: You guys realy want to fight with me.
grandpa: I was thinking about this so much that I hurt Persia.
P: Stop!! Gouken!
gouken: don't come!  Step back!
man: Disappeared!
grandpa: Persia!  Come back!
grandpa: Persia.
P: Gouken.
riki: Where were you?
gaku: We were worried about you.
P: I'm sorry.
riki: You can't go away without saying anything.
P: Yes!
simba: I don't know what happened.
gera: Grandpa's feeling towards the picture pulled Persia in.
gera: But it could be the opposite.
simba: Ha?
gera: so, Persia's feeling towards the picture...
simba: Ha?
gera: That's fine.
P: Gouken!
P: Gouken.
grandpa: Persia.
P: Gouken.  Happy Birthday.
grandpa: Thank you.
grandpa: You look great.
riki: Grandpa!
grandpa: You are late.
riki: We went back to pick up this camera.
P: Wow!  Are we gonna take a picture?
riki: OK, stand there.
grandpa: Oh, I don't have to.
riki: That's OK.
riki: Gaku, be there.
gaku: OK.
gaku: What are you doing?
P: Simba!  Don't.
gaku: Simba!
Pre: Riki started riding motorcross.
Pre: right after he met mystery rider, "Rose rider", he started wanting to be a rider.
Pre: Everyone is worried if he gets hurt or not.
Pre: Finally, he can get to a match with Rose Rider.
Pre: Next time
Pre: Face off!  Motorcross