# **************************************************************************** # # Disclaimer: # # This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only. # This script is in no way intended to infringe on the rights of # commercial anime distributors. # # This script is intended to be used only by those fans who legally # own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the # script to increase their understanding of the wonderful show they # have purchased. If you do not own a legal copy of the show, do # not keep or read this script. # # Translated by Shino # # **************************************************************************** Persia #13 Greatest Runner in School yo: I'm first! girl: 13 seconds. boy: Great! yo: I'm the fastest one in this school. yo: I can't wait until tomorrow! Tomorrow is sports day. I will finish first! p: Wait! Simba! girl: Persia is fast! boy: Yes, she is. yo: I won't lose to her! I'm the only heroin in this school. p: Simba! Don't do that. P: Simba! boy: She is too quick. I can't get her picture. I can't believe it. boy: I have to adjst the shutter speed higher. I've never done that before. Puri: Did you hear that? He said she is fast! gera: Shoot. They'll realize that she has magic power. meso: No! She just can run pretty quick! They don't know about her power. Puri: That's right. gera: No. We have to have a counter measure for it. P: No. No! I don't want to wear lead shoes. gera: Don't complain. You gotta wear these, OK? You can run very fast without your power. gera: If you run fast, they will think it is strange and run after you. P: I don't want them to find out. meso: Ten, wear them. P: T don't want them, either. meso: Then, let's time how fast you are. P: Sure. p: Ready? Go! gera: Wow! 8 seconds. puri: Yoyoko's time was 13 seconds. meso: You are a lot faster! gera: This is not the time for laughter. You have to wear the shoes. sayo: Persia. P: Sayo. sayo: Are you practicing? P: Yes. sayo: Good luck! yo: I knew she was practicing! gera: There she is. She is watching her. furi: Where is the cameraman? meso: He is over there. P: My goodness! Took 13 seconds. yo: She is all right. She is tired. yo: If she gets tired so easily I think I can win tomorrow. simba: Don't be upset. 13 seconds is still fast for a human. P: I want to run bearfoot. simba: You want to keep secret about your power, right? You need to wear these. girls: Go! Go! yo: I'm first! gaku: Good. It is... 13 seconds. gaku: Persia is coming soon. riki: What are you doing, Sayo? Cheer for them. Stop! sayo: That's OK. How about you? You had better prepare for a family race. You were picked to run, right? Riki: I'm the last runner of the family. I have time. sayo: 1, 2, 3, 4 mom: Go, Persia. dad: Persia! riki: What kind of running motion is that? gaku: Doesn't she feel right? meso: I feel bad about making her wear those shoes. gera: Can't be helped. Look! puri: Shinji. P: Yea! No. 1! yo: Not yet. You got No. 1 in the trial round. You have to compete with me in the final. P: I'll get No. 1 in the final, too. P: Ouch. yo: You must be tired already. announce: Next, 100 meter ladies final. Please cheer for them. riki: Either Persia or Yoyoko will win. gak: They've got similar time int he trial round. It is interesting. mom: Dad... man: Ready. G0! yoyo: What are you doing, Persia? You thought you could have won? You should know better! gera: What.. what? simba: We should tell Persia to take the lead out for the obstacle race. meso: Right. puri: She is too pooped to run! meso: You are the only one disagree with. gera: But... boy: It's not fun. I guess I expected too much from her. Persia isn't that good. gera: OK! Persia can run without lead in the next race. dad: Persia, don't be upset. If you look sad like that, a goddess of success with not come to you. mom: Right. You just need a little bit of luck. Forget about it. dad: You are going to get another No. 1, right? P: Yes! But... P: Simba. P: Really! P: Persia will get No. 1 next. dad: Yes! P: Yeah! gaku: Hey, Persia is bearfoot. riki: I know. Look at this. gaku: That's the shoe Persia had on earlier. riki: Feel it. gaku: She was wearing this? riki: Yup. yo: You can't run faster just because you are bearfoot. Don't you know that? man: Ready. Go! yo: Why is she so fast? P: Yoyoko is cheating! yo: Use your brain. P: You are cheating!! P: Yeah! No. 1!! Yeah! yo: I can't believe I lost.. Well, that's OK. Now we are 1-1. yo: I will beat her next family race. P: Just like this. Pres: I'm going to announce the results so far. Pres: Yellow team - 68 points. Pres: White team - 75 points. Pres: Red team - 120 points. pre: Blue team -130 points. yo: Doing good. And if we win the family race, I will be a heroin! Pres: So far, Blue team leads. But Red team is right behind Blue team. Pres: All depends on the next famly race. Do your best til the end. P: Persia will do my best. Dad and Riki, let's go. riki: It's a little bit early. dad: We can go whenever they announce it. riki: Where is Sayo. P: Sayo was running outside. riki: Outside? She is the second runner, right? Does she know that? P: Sayo said she wanted to check the course again. riki: Really. She checked the course ten times last night. gaku: She is really serious about it. That's why. riki: Right. She was eating a big lunch to get energy. P: Well that's not correct. It was this big. gaku: That's kind of bigger than hers, I think. P: Really, this big. yo: Persia... She is laughing with my Mr. Gaku! Can't forgive her! I will let her know who is the real heroine. Pres: Those who are participating in the next family race, please come in front of the main office. riki: Let's go! gaku: Good luck. riki: How about Sayo... P: I'm going to look for yer. gaku: Hey, you are a runner too. P: Yes, I know. I have time because I'm the last runer. Bye! dad: Hey, Persia. Pres: Well, Red team needs to have runners... Any problems? dad: They are coming soon. riki: Right. pres: OK. You can switch runners if you need, but you have to pass the labels you have. pres: If you lose it, you will lose the right to participate. OK? dad: Yes. pres: Ready. Go! p: Where is Sayo? Sayo! Sayo! sayo: Persia. p: Sayo! What's wrong, Sayo? sayo: I'm sorry. I was checking the course. I was running. sayo: Suddenly, I got a stomachache. p: Are you OK? sayo: I'm fine, Persia. Anyway, take this and find someone who can run for me. I don't think I can run. P: No! No! The family race has already started. sayo: That's right. The race has started. No one can run for me. p: Right. Well.. I know one person who can run! sayo: Really? Then, hurry up! P: Yes, but... sayo: Don't worry, I'm fine. p: I'll ask someone to come and help you. P: I know who can run for Sayo very well. P: No! Wait! riki: Sayo hasn't come back yet! P: No. No! Please wait! simba: Takes so long... where is Persia. gera: What is she doing? riki: Did Sayo get back yet? dad: Not yet. riki: Shoot! yo: Persia's team might have to forfeit. P: I'm tired. I have to run back to school now. P: Papuliko. love love lovely, round and round twinkle! nurse: Are you OK? Sayo: Yes Persia couldn't find anyone... Pres: Everyone. So far Blue team has the lead blue: Yeah! dad: Riki: We might not be able to... P: Don't give up yet. P: I will run as a substitute for Sayo. Pres: That's fine. But... P: Can I have a baton? P: I'm running a lot today. boy: She is fast! man: I can run well, but I can't do well with this. yo: Yes! We'll win. riki: She came back already? pres: She didn't cheat, did she? P: Baton... dad: You did good. riki: Thank you. riki: Good luck! Persia will finish up! Persia? riki: Where's Persia? mom: Persia hasn't come back yet. P: I'm here. gaku: Persia! riki: Persia, what happened? Hey, Persia! dad: Persia. Here's the baton. P: OK! I'm gonna run! riki: Persia. Come on, Persia! p: Sure! gaku: Go! Go! all: Go, go, Persia! yo: I won! I won against Red team and Persia. yo: What is it? She is here! Shoot! yo: I don't want to lose! boy: Coming. Blue team is winning. Yoyoko is top. boy: And second is white. No. Blue team Persia. boy: Persia is doing great. Catching up! boy: Wow! Who's gonna win this race? Yoyoko or Persia? gaku: Great race! Pre: What? What's going on? pre: Oh? Persia was sucked into the picture. Pre: The picture was 50 years old! Pre: Next time Pre: Memory is Sepia color.