0, 0,"" 0, 22,"" 119, 152,"Not for Sale Nor for Rent" 380, 469,"Translated by Charles I." 498, 560,"Additional Translations by Katsue I. Jay" 619, 686,"Timed by P-jin" 860, 919,"BeefBowl Anime Club" 1077, 1132,"Special Presentation" 1248, 1308,"The Seventh Night ``El Hazard, The Eternal World''" 1392, 1406,"Now I'm certain." 1406, 1434,"God's Eye is a weapon which manipulates time and dimension." 1600, 1610,"What Happened?" 1610, 1649,"As I indicated, the control system isn't perfect." 1649, 1663,"Fire a second one now." 1673, 1693,"It will take at least an hour." 1693, 1712,"We don't have that kind of time;..." 1712, 1732,"...they will retaliate immediately." 1750, 1771,"It's too late." 1790, 1804,"Ifurita?!?" 1832, 1840,"Galus." 2257, 2274,"I wonder what happened?" 2284, 2299,"I don't know..." 2326, 2381,"Nevertheless, the alliance has sustained heavy damage." 2515, 2545,"Is this really Fatora?" 2545, 2553,"Yes." 2566, 2578,"I see." 2578, 2599,"I see." 2599, 2638,"That Makoto, he fooled everyone." 2685, 2730,"To look at this face, it makes want to..." 2732, 2743,"...break... " 2743, 2753," and twist... " 2753, 2781," and poke his..." 2781, 2798,"Take it easy." 2798, 2814,"Don't worry." 2814, 2852,"I'll make the most of him first." 3001, 3048,"Attention Roshitaria, Lune Venus, and the alliance!" 3048, 3089,"I, Jinnai Katsuhiko, am here to inform you that I've control of Princess Fatora." 3089, 3165,"If you want to see her alive, surrender and kneel before your true leader." 3165, 3198,"Mizuhara Makoto, eat your... " 3198, 3216,"...HeArT OuT!!!" 3335, 3355,"What a mess." 3429, 3442,"Princess... " 3451, 3467,"...Princess." 3518, 3536,"Surrender..." 3578, 3591,"...I can't do." 3591, 3613,"But what of Fatora?" 3627, 3648,"This is part of the royal duty..." 3663, 3692,"...I'm sure Fatora will understand." 3721, 3734,"Princess." 3757, 3784,"I won't accept that." 3819, 3845,"Princess, please..." 3845, 3868,"...please tell me your true feelings." 3868, 3907,"It doesn't matter if you sacrifice your sister for your Kingdom?" 3926, 3969,"Whatever it takes, I'll save Fatora..." 3969, 3980,"Therefore...." 4007, 4063,"That's right. I'd put my life on the line." 4068, 4107,"I won't let this stand either." 4107, 4124,"We will follow through with this." 4136, 4156,"This is the biggest mission before my retirement." 4171, 4186,"Everyone." 4186, 4207,"I'm going." 4207, 4218,"Me too." 4218, 4249,"You're not going, not this time." 4261, 4276,"Teacher..." 4280, 4298,"My brother... " 4298, 4311," My brother..." 4354, 4377,"Please..." 4377, 4391,"...SMACK HIM GOOD!" 4530, 4549,"We'll rely upon you." 4730, 4751,"Can you really handle this..." 4778, 4806,"...with Ifurita there?" 5183, 5207,"That's the Bugrom headquarters." 5207, 5235,"The base of the frontline troops." 5250, 5282,"How could they put such crap in front of our garden?" 5288, 5312,"Fatora is probably there." 5325, 5362,"The question is how to get inside." 5419, 5448,"Nearby is an underground water passage." 5457, 5489,"It passes beneath the headquarters." 5515, 5532,"Excellent, we'll use that." 5553, 5572,"Teacher, how about your alcohol?" 5581, 5598,"Don't worry." 5598, 5609,"I'm completely dry." 5609, 5626,"All right!" 5626, 5646,"Is everyone ready?" 5656, 5666,"Just a sec..." 5692, 5723,"...This is the last one. I saved it for a time like this." 5757, 5768,"Here." 5807, 5820,"Thanks." 5957, 5982,"Well, now I'm ready." 6302, 6327,"Go ahead." 6327, 6347,"I'll get the attention of the soldiers." 6362, 6384,"A diversion?" 6384, 6391,"But..." 6398, 6416,"Do you intend to win?" 6517, 6541,"You have no need to stay." 6557, 6585,"At least this will spell the end of our pitiful relationship." 6605, 6615,"Let's go!" 6615, 6638,"This is it! Shayla Shayla's..." 6649, 6667,"Ultimate attack!" 6743, 6776,"Something's lurking on the surface nearby." 6776, 6783,"Let's do it!" 6887, 6898,"Quickly!" 6902, 6916,"But..." 6916, 6927,"...which way do we go?" 6956, 6985,"You catch the scent of Fatora?" 6992, 7023,"That's right, this is Fatora's cat." 7023, 7034,"Hurry, this way." 7034, 7041,"OK." 7080, 7086,"Which way?" 7086, 7095,"Left." 7179, 7190,"I lose." 7259, 7272,"Push on, Makoto." 7293, 7312,"Leave it to us, hurry." 7312, 7324,"Hurry!" 7387, 7405,"Mr. Fujisawa." 7405, 7411,"OK..." 7437, 7474,"...come on, I'm a different person tonight." 7715, 7752,"She really does look like me." 7784, 7801,"You have arrived." 7865, 7877,"Ifurita." 7938, 7965,"I've been expecting you..." 7972, 7985,"...Mizuhara." 7985, 7998,"Jinnai..." 7998, 8034,"...you've been here all along?" 8034, 8068,"That's right." 8068, 8098,"I've been waiting to show you how superior I am." 8108, 8108,"So you are kind of person." 8108, 8136," that " 8136, 8163,"That's right... We are a distant enemy." 8181, 8212,"I will never forget you." 8212, 8223,"Do it! Ifurita." 8249, 8261,"Ifurita." 8334, 8362,"What are you doing? Your master is ordering you." 8384, 8415,"You don't have to take orders from a person like him." 8415, 8435,"What do you mean, a person like me?" 8435, 8450,"Do it now!" 8461, 8470,"I..." 8487, 8500,"I am..." 8509, 8520,"Ifurita!" 8527, 8560,"I only exist to take orders from my present master." 8568, 8583,"That's right, do it!" 9093, 9139,"If you are trying to find my heart you're wasting your time." 9139, 9152,"I don't have a heart." 9158, 9177,"You do, you have a heart." 9229, 9245,"Wait..." 9245, 9293,"I will liberate you from this." 9293, 9310,"You can't do it." 9330, 9346,"Yes I can..." 9346, 9402,"....as soon as I find the key that controls the path to your obedience..." 9402, 9417,"Don't bother..." 9417, 9461,"I have always been alone, and will continue so." 9471, 9508,"You don't know the meaning of hope..." 9571, 9586,"That's it." 9586, 9586,"This " 9586, 9609," has sealed your heart." 9766, 9796,"I've destroyed the obedience path." 9796, 9827,"Now you don't have to take orders from anyone." 9873, 9906,"You're free, Ifurita." 9941, 9970,"What, what is going on?" 9996,10020,"I see. I'm really free." 10058,10064,"Makoto!" 10095,10121,"You are Fujisawa, the Teacher." 10129,10149,"How do you know me?" 10163,10183,"I saw it in Makoto's memory." 10224,10245,"Damn you!" 10245,10271,"You've betrayed your master." 10274,10290,"Guards, attack! " 10290,10300,"Attack!" 10323,10343,"Let no one escape alive." 10410,10418,"What?" 10418,10434,"What happened?" 10434,10442,"Snap out of it." 10591,10600,"Makoto!" 10668,10679,"Are you OK?" 10679,10684,"Yes." 10691,10708,"What the hell?" 10755,10766,"Ifurita!" 10906,10933,"I never thought I would save this one." 10933,10944,"Hurry, everyone." 11038,11065,"That was the new me." 11080,11100,"I won't forgive this!" 11100,11145,"Tell the entire force, we're taking Roshitaria" 11427,11438,"I'm delighted." 11438,11468,"I'm delighted you're safe." 11481,11492,"Sister." 11575,11594,"I'm so happy!" 11594,11632,"I'm reunited after missing Fatora for so long." 11673,11686,"Thank you." 11698,11735,"While in my long sleep, it seems my body has deterioraited." 11735,11763,"No thank you. You're finally free now." 11778,11790,"Indeed." 11801,11827,"You'll only get better now." 11827,11851,"Should I crank the key once more?" 11862,11884,"No. That's OK." 12073,12096,"We haven't time to lose." 12096,12145,"I know you just returned, but you and I together must work with God's Eye." 12167,12194,"Don't worry a bit my sister." 12194,12251,"From the humiliation and stress I received..." 12251,12275,"I'm more than ready to kick some ass!" 12325,12361,"Are you the one who impersonated me?" 12366,12378,"Uh, yes..." 12382,12399,"I see, we do look alike." 12425,12452,"You impersonated..." 12463,12497,"...a princess of the palace." 12497,12523,"I'm sure you had a blast..." 12536,12563,"...you should thank me." 12577,12590,"Huh?" 12607,12640,"Ura, why are you hiding down there." 12640,12658,"Come here!" 12658,12680,"I'm your master." 12715,12774,"If you'd protected me like you're suppose to I'd never had gone through this." 12774,12790,"Wait, please stop." 12790,12805,"You have nothing to say about this." 12805,12833,"You must be punished." 12833,12853,"Are you ready for your punishment?" 12853,12870,"Makoto, Makoto..." 12877,12894,"I'm begging you, please stop." 12919,12924,"Makoto! " 12924,12936," Makoto... " 12936,12947," Makoto." 12947,12956,"What is it?" 12968,12994,"Ura, you're fired!" 12994,13007,"Why don't you just stay with him." 13015,13040,"Oh, Princess Fatora!" 13040,13063,"You haven't changed a bit." 13070,13089,"Oh, Alliele." 13089,13128,"You didn't fool around while I was away?" 13128,13143,"Never!" 13167,13192,"Princess Fatora is my one and only." 13192,13209,"Is that true? Really?" 13291,13304,"Onward!" 13304,13322,"Victory is close at hand." 13470,13483,"Fatora." 13700,13732,"It's no good." 13732,13753,"I already smoked the last one." 13925,13955,"Bad news. Bugrom are nearby." 13959,13992,"I'll never let you fire God's Eye." 14008,14016,"Hold it. " 14050,14071,"You'll have to go through us first." 14107,14121,"Here they are." 14130,14154,"I trained them especially for this occasion." 14154,14174,"You'll see." 14174,14182,"Katsuo!" 14182,14197,"Come." 14329,14343,"Wha...What!" 14360,14394,"Now you see our special Bugrom Tactics." 14449,14470,"What a monster." 14798,14814,"What the hell is it?" 14814,14827,"M...monster." 14842,14851,"Go!" 14851,14863,"Go get him!" 14959,14968,"Mr. Fujisawa!" 14983,14995,"Teacher!" 15141,15153,"Mr. Fujisawa!" 15205,15228,"What kind of power is this?" 15228,15252,"I'm overflowing with energy." 15257,15267,"Teacher..." 15267,15310,"Perhaps when you stop smoking, you get even more powerful." 15443,15452,"Hyper " 15452,15458," Fujisawa " 15458,15470," Kick!!!" 15679,15720,"Carry me away! Mr. Fujisawa!" 15720,15733,"Too, too much!" 15750,15769,"What's happened?" 15769,15793,"Don't you have any sympathy?" 16147,16157,"Hurry, this way." 16796,16817,"We did it, sister." 16855,16867,"Look..." 16878,16897,"That's...?" 16909,16924,"Is everyone OK?" 16924,16945,"Yes, but..." 16968,16987,"Wow, so powerful!" 16992,17023,"With that, the bugrom is all but eliminated." 17033,17051,"Oh no! God's Eye." 17172,17196,"What's wrong?" 17196,17231,"I don't know. God's Eye is acting on its own." 17238,17255,"Shut it down now." 17255,17277,"But it isn't in my power." 17277,17316,"That's right. Nobody can stop God's Eye now." 17321,17334,"Galus." 17342,17357,"Galus." 17357,17374,"Is this your work?" 17391,17430,"I destroyed part of the control system..." 17430,17462,"...but it is you who activated it." 17466,17473,"What?" 17476,17520,"You have used God's Eye for your benefit..." 17520,17555,"...knowing what type of destruction it brings." 17562,17591,"Why did you do it?" 17591,17613,"That's because...." 17613,17633,"...I'm part of the Phantom Tribe..." 17656,17710,"...but you don't understand anything." 17739,17804,"With God's Eye running rampant, El Hazard will soon overlap with the shadow world." 17804,17853,"I'll enjoy this spectacle while sitting on top of God's Eye." 17868,17885,"Wait, why you..." 17885,17908,"What do we do now?" 17925,17959,"I'm not ready to die yet..." 17979,17987,"I'll go." 18014,18054,"God's Eys is from ancient El Hazard." 18054,18090,"I can try to synchronize with it and bring it under control." 18090,18102,"I see." 18109,18148,"Galus said he would be up there, didn't he?" 18148,18175,"But Galus has powerful illusion skills." 18184,18218,"Hey, why did you leave me all alone...?" 18236,18266,"Uh, did I do something?" 18533,18576,"That exhaust port probably extends to the central part of God's Eye." 18589,18626,"I rely upon you now." 18646,18656,"Makoto!" 18668,18673,"Galus." 18684,18731,"Oh, the Earthlings? You possess strange powers." 18743,18762,"However, I won't let you interrupt me." 18769,18793,"Let's go Nanami." 18793,18802,"OK." 18815,18823,"Come on." 18904,18916,"To the right." 18964,18978,"Forward, one meter." 19091,19115,"I'm out of alcohol and cigarettes." 19115,19153,"Now I'll show you my true power." 19268,19285,"Wait for me Makoto and Nanami." 19298,19323,"I can't send my students to the battlefield alone." 19334,19343,"Look out!" 19357,19369,"It's left this time." 19369,19385,"Diagonally to the right..." 19385,19397,"...Further." 19397,19409,"Left, left!" 19409,19420,"No... stay." 19420,19433,"Further to the right." 19489,19509,"Now, move straight forward." 19707,19717,"This is it." 19837,19887,"When God's Eye stirs, a path to the sky spreads." 19903,19919,"Look at the void!" 19926,19964,"When our ancestors used God's Eye..." 19964,20011,"...they were pulled into this world from a great distance." 20014,20028,"Wait?" 20028,20068,"Now you know why we were chased into the world of darkness." 20068,20110,"In this land of El Hazard, we are a unique tribe." 20148,20186,"You are the same as us." 20194,20205,"But I..." 20212,20235,"I like this world." 20348,20366,"You saved us Jinnai." 20375,20393,"What? You're still alive." 20393,20441,"El Hazard is mine, I won't let you destroy it." 20441,20451,"Damn you." 20477,20505,"Hey, Mr. Blue over there!" 20505,20539,"The real Emperor would never wish total destruction." 20539,20548,"Yep." 20652,20663,"Nanami-chan!" 20690,20697,"Teacher!" 20708,20723,"Are you OK?" 20723,20733,"Makoto." 20869,20876,"Ifurita." 20897,20908,"Galus." 20918,20973,"God's Eye is critical. No one can stop it now." 20988,21009,"Galus..." 21194,21229,"I'm going in. Everyone please leave quickly." 21229,21291,"Even if you can stop God's Eye, you'll be thrown off by the winds of time." 21301,21320,"But I must do it." 21332,21355,"I'm the only one who can do it." 21375,21440,"You're aware of my capabilities. When I was in the center of God's Eye..." 21440,21472,"...I was able to learn the systems and manipulate the time distortion from Earth." 21485,21510,"You met me on Earth for the first time." 21519,21612,"I was able to return you to El Hazard after 10,000 years." 21612,21658,"But in order to synchronize with God's Eye, it must be me." 21658,21688,"Ifurita's key is a part of my body." 21688,21729,"As long as you hold this, you can synchronize with me in your heart." 21733,21792,"Your body is on the fritz, and you've been working over 10,000 years." 21806,21853,"This has already been determined from the beginning." 21861,21929,"If you give me the key, how can you turn the key for yourself." 21953,21983,"Mr. Fujisawa, I'm counting on you." 22016,22025,"Stop!" 22025,22036,"Stop... Ifurita!" 22059,22068,"Ifurita!" 22071,22079,"Let me go!" 22079,22092,"Teacher, let me go!" 22101,22111,"Ifurita!" 22198,22225,"This is our destiny Makoto." 22225,22256,"This is the only way we can meet." 22267,22295,"I'm going so that I can meet you." 22302,22320,"To meet me?" 22334,22378,"Until we met, I didn't have any memory..." 22378,22408,"...not even one memory." 22418,22444,"Then I'll give you my memory." 23042,23055,"Thank you..." 23063,23084,"Thank you, Makoto." 23116,23159,"Someday I'll solve God's Eye..." 23159,23193,"...and come to meet you." 23193,23212,"I will come..." 23212,23224,"...until then." 23619,23654,"I guess we're the only two left, Katsuo." 23667,23678,"Mr. Jinnai" 23710,23763,"Oh, Diva and Masuo, Tarao, Ikuro and Norisuke and Namihei too!" 23763,23778,"You're alive." 23787,23832,"Luckily, I was visiting the frontline when it happened." 23832,23841,"I see." 23863,23946,"The next time I see you, Makoto, it will be the last time." 24196,24227,"Makoto, finally we meet." 24227,24235,"...Finally" 24281,24322,"I've longed to see you, Makoto, for 10,000 years. " 24322,24361,"I waited for this moment, 10,000 years." 24361,24379,"Who are you?" 24401,24426,"I had a dream..." 24437,24486,"...across millions of dark nights, I dreamt of you." 24509,24524,"I don't have much time left..." 24524,24567,"...my strength have grown weak with the passing of 10,000 years." 24586,24642,"I'll use my remaining strength to send you back to El Hazard." 24662,24675,"El Hazard?" 24697,24720,"Wait, what is happening?" 24768,24798,"I'm counting on you, Makoto." 24804,24849,"When you reach the nostalgic world, please send my best regards to me." 25042,25053,"Is this..." 25053,25064,"a school?" 25716,25716,"Ashimoto ni saku " 25716,25793,"Around your feet are blooming" 25793,25793,"chiisa no hana ni " 25793,25839,"little floors" 25839,25839,"ima yatto kiguitara " 25839,25895,"now finally take a notice" 25895,25895,"soyokaze ni yurenagara " 25895,25968,"in a breeze, swaying" 25968,25968,"tada saite iru no ne " 25968,26038,"only blooming" 26047,26047,"Dareka no tame nito, " 26047,26100,"Everytime you live for someone" 26100,26164,"Ikite yukutabi ni " 26177,26177,"honto no jibun o " 26177,26231,"We lose sight of our identity" 26231,26304,"hito wa naku shite shimasu " 26304,26304,"Annani ni sora ga aoikoto wasurete itawa " 26304,26462,"I did not forget that the sky was so blue" 26796,26796,"Yasashisa wa tada ikite yuku koto " 26796,26923,"Kindness means to live" 26923,26923,"kono ashide tachi o " 26923,26975,"to plant both feet on this earth" 26975,27068,"shikkarito fumi shimete yuku " 27068,27068,"sore dake no koto " 27068,27104,"that is all" 27127,27127,"Ooki nu sekai o yume ni mirutabi ni " 27127,27259,"Every time you dream a big world" 27259,27259,"chiisa na futari no yume o naku shite shimau " 27259,27313,"we lose sight of our small world" 27313,27384,"that belongs to the two of us" 27384,27384,"Konna ni kaze ga kimochi ii " 27384,27468,"How nice the breeze feels" 27495,27495,"omoidashite wa " 27495,27550,"I remember again"