0, 0,"" 0, 21,"" 122, 153,"Not for Sale Nor for Rent" 241, 269,"Mizuhara Makoto..." 269, 298,"...the name that left an impression in my memory." 343, 369,"You, who are you anyway?" 391, 419,"How did you access the path which leads to my mind?" 419, 433,"It should be closed." 454, 468,"Answer me!" 475, 496,"I saw it " 496, 515," --your heart." 515, 524,"Enough!" 530, 546,"I don't have a heart." 798, 888,"Translated by Charles I." 916, 980,"Additional Translations by Katsue I." 1036, 1101,"Timed by P-jin" 1278, 1337,"BeefBowl Anime Club" 1497, 1550,"A Special Presentation" 1666, 1726,"The Sixth Night: ``The World of Gleaming Light''" 1755, 1789,"I don't have a heart." 1789, 1799,"It can't be." 1810, 1823,"Stay back." 1886, 1902,"Wait a minute." 1963, 1994,"So you've been acting like you own the world?" 1994, 2005,"But this is the end of it." 2013, 2034,"Time to even the score." 2410, 2430,"It is the same thing." 2525, 2537,"Shayla Shayla!" 2644, 2669,"I won't forgive this." 2796, 2818,"Are you a Water Dragon?" 2818, 2830,"Interesting." 2911, 2939,"I can simply control the water molecules." 3129, 3169,"Do you know why I'm called the strongest demon God?" 3197, 3272,"Regardless of the weapon you wield, so long as my body understands it..." 3272, 3327,"...I can replicate the effects of weapons such as the Light Arrow and Red Ikazuchi." 3335, 3369,"That's why I am the strongest weapon." 3379, 3412,"I am the Chief Priestess of Marudoon." 3650, 3663,"I see..." 3667, 3692,"...in a vacuum state, by your posture..." 3707, 3725,"...indeed you've shown me." 3737, 3756,"That is my..." 4103, 4112,"Damn..." 4112, 4146,"I shouldn't have used all my energy in the Furon Taijaku." 4173, 4202,"I thought I told you, I am the strongest weapon." 4286, 4294,"Stop!" 4333, 4350,"Stop, Ifurita." 4541, 4557,"Makoto-chan?" 4560, 4587,"There is no need for this conflict." 4598, 4610,"What do you know?" 5407, 5433,"That is... " 5433, 5450," me?" 5596, 5617,"So this..." 5617, 0,"This " 0, 5655," is your memory?" 5655, 5683,"This is my world, I have to fight." 5683, 5723,"I follow orders at the will of my master." 6627, 6659,"Such wonderful stuff..." 6659, 6688,"There is nothing better than bugs in a new apartment." 6911, 6965,"To fully understand the Eye of God's control systems will take more time." 6976, 6988,"It can't be helped." 6988, 7015,"As long as we can fire, it will do." 7015, 7048,"The firing control system is already finished." 7060, 7100,"When we attach these to the stairway to heaven, the rest is..." 7100, 7126,"You put that road into the control system?" 7138, 7145,"Certainly." 7165, 7206,"Now that El Hazard's strongest power is in our hands..." 7206, 7242,"...the alliance and the Bugrom will vanish..." 7242, 7258,"But..." 7269, 7301,"...if it somehow fails..." 7340, 7387," ...you understand they will activate the road to Burume." 7415, 7443,"Do you know the reason why?" 7443, 7471,"You are qualified to hear that." 7471, 7483,"No." 7483, 7519,"I only follow the orders of the Prince..." 7527, 7544,"...forever." 7670, 7708,"That man was a member of the Phantom Tribe." 7708, 7734,"Despicable as they are..." 7734, 7766,"I can't imagine how things would have been without Nanami's help." 7776, 7828,"How fortunate we are the princess hadn't followed through with the ceremony yet." 7871, 7887,"Princess..." 8109, 8121,"Fuji..." 8182, 8196,"Mr. Fujisawa." 8207, 8223,"You're finally awake." 8223, 8242,"Teacher, you've been caring for me?" 8263, 8275,"Please don't move yet." 8287, 8314,"It's no use." 8314, 8332,"Please get a hold of yourself." 8332, 8399,"In this condition, I'm so embarrassed to be a Priestess." 8399, 8424,"You fought very well." 8424, 8457,"I don't need your patronizing." 8457, 8474,"I didn't mean it that way. " 8489, 8527,"If I knew this would happen, I would have retired sooner." 8540, 8577,"Don't be so fatalistic; you still have me." 8577, 8588,"Really?" 8588, 8595,"Yes." 8604, 8627,"I have only one favor to ask." 8634, 8651,"Ask me anything." 8651, 8680,"I'll help in any way I can." 8708, 8734,"Then will you marry me?" 8734, 8749,"What?" 8749, 8792,"Then I'll ask Dr. Schalatabaugh to preside." 8792, 8804,"What?" 8804, 8833,"I'll reserve this church for our ceremony." 8840, 8846,"What" 8846, 8848,"t" 8848, 8849,"t" 8849, 8851,"t" 8851, 8852,"t" 8852, 8854,"t" 8854, 8855,"t" 8855, 8856,"t" 8856, 8857,"t" 8857, 8860,"t!?!" 8919, 8930,"Afura sister!" 8963, 8990,"Have you seen Shayla Shayla?" 9012, 9033,"How about Nanami?" 9054, 9084,"Darn! I wonder where those two have gone." 9084, 9113,"They must be having a good time together." 9131, 9143,"Oh, my sisters!" 9337, 9358,"Please go now!" 9372, 9390,"I'm pleading with you!" 9400, 9423,"Why do you give up now." 9423, 9444,"Haven't you seen Makoto's eyes?" 9452, 9493,"Something was there, I'm certain." 9493, 9510,"OK, I agree." 9520, 9557,"We just have to make sure by asking Makoto." 9557, 9570,"Yes." 9570, 9587,"So go now!" 9600, 9632,"Why do I have to go --why me?" 9632, 9669,"You don't care if you lose your Makoto to such a woman?" 9675, 9707,"What does that have to do with me?" 9707, 9730,"What are you talking about?" 9730, 9751,"Hurry up and go!" 9752, 9752,"I thought liked him." 9752, 9773,"you" 9786, 9810,"Oh, It doesn't concern me." 9828, 9838,"Why you..." 9888, 9922,"Ura, have you seen sister Shayla or Nanami?" 10056,10068,"Ma-ko... " 10068,10080,"Ifurita" 10139,10167,"Where could they have gone?" 10208,10219,"Sister..." 10243,10264,"Sister, wait for me!" 10301,10332,"How long have you been involved with Ifurita?" 10332,10348,"Confess now!" 10368,10389,"Nanami, please calm down." 10452,10467,"Damn!" 10475,10509,"Hey, don't drink someone else's sake." 10514,10528,"Who cares." 10545,10601,"Hey teacher, aren't you a man? Don't be so stingy with me." 10601,10649,"You don't know what I went through to get my hands on this bottle." 10653,10678,"Damn, you don't understand my feelings." 10705,10727,"Here, why don't you drink with me." 10738,10764,"You're too young to be drinking like that." 10777,10818,"How can I stop drinking now." 10869,10880,"Well, me too. " 10902,10913,"ME too!" 10942,10953,"Sister." 10977,10985,"Well..." 11021,11044,"She's gone again." 11044,11051,"Geez!" 11067,11078,"Sister!" 11109,11121,"Sister?" 11154,11172,"Sister..." 11220,11251,"Sister!" 11313,11347,"Damn, I'm busy." 11347,11392,"Yet I'm wasting my time turning this stupid key." 11392,11417,"According to legend, this only needs turning once every ten years." 11431,11463,"Shut your trap and keep turning." 11507,11536,"I don't suppose..." 11536,11563,"...your warranty is about to expire?" 11707,11729,"What a lemon!" 11933,11985,"If a life like this could expire, I would desire nothing more." 12651,12672,"Dorosuland has fallen." 12672,12713,"Now is the time to conquer the alliance's line of defense." 12743,12785,"From their established base at the Murata Highland, the enemy is..." 12785,12802,"...expanding their front-line." 12831,12866,"Dorosuland has fallen." 12873,12920,"Therefore our only remaining defenses are Naide and Inobu." 12929,12962,"The enemy is still pushing forward." 12962,13010,"At this rate it's only a matter of time before our last defenses are demolished." 13024,13043,"What are your orders, your Highness?" 13152,13192,"So Dorosuland has fallen..." 13192,13245,"...Mr. Jinnai has done well, our planning has been a great success." 13296,13336,"A new era will soon arrive in El Hazard." 13349,13373,"It is for us, Bugroom." 13382,13403,"Report: We have found enemy troops west of Naide." 13403,13438,"Report from Inoshi: They've had contact with the enemy." 13446,13496,"It seems our troops have been isolated." 13496,13526,"This is awful." 13526,13552,"How far will Jinnai and others go?" 13552,13600,"I feel somewhat responsible as an educator for Jinnai's bad behavior." 13617,13617,"Do you call misbehavior?" 13617,13643,"that" 13647,13690,"I would like to bring him back and correct him." 13695,13707,"It's useless..." 13724,13750,"...my brother is consumed with evil." 13779,13799,"Terrible news..." 13814,13848,"...The Stairway to Heaven has fallen to the Phantom Tribe." 14102,14151,"I thought the Eye of God only works when two priestesses are together." 14160,14218,"By using Princess Fatora to activate the weapon..." 14218,14248,"...they must have found a way..." 14262,14302,"...to decipher the seal of the Eye of God." 14345,14378,"So this was all in their planning." 14391,14407,"Fatora." 15439,15457,"When the Eye of God stirs..." 15461,15495,"Thus spreads the path to the shadow world..." 15525,15543,"Behold!" 15550,15574,"Behold, a cataclysm is upon us!" 15981,15981,"Mahoo tsukai ga anata o " 15981,16029,"Even if a witch turns you into a little girl" 16029,16085,"onnako ni henshin sasete mo " 16085,16085,"Watashi heeki yo, " 16085,16110,"I don't care," 16110,16110,"imamade doori kitto, " 16110,16155,"as I always have," 16155,16155,"anata de suki de irareru " 16155,16192,"I won't stop loving you" 16206,16206,"Osoroi no ribon tsukete, " 16206,16247,"Lets have a pair of ribbons," 16259,16259,"oshare o shimashoo " 16259,16289,"and try to look good together" 16289,16289,"Imayori mo motto nakayoku... " 16289,16359,"Perhaps we can become even better..." 16359,16359,"sonnakimo suru wa " 16359,16385,"friends together" 16405,16405,"Daisukiyo tsuyoku nakutemo, " 16405,16456,"I love you even if you're not strong," 16456,16456,"daisukiyo ganbaranakutemo " 16456,16507,"I love you even if you don't persevere" 16507,16507,"Mamotte hoshii wake ja nai wa " 16507,16555,"I don't want you to protect me" 16555,16555,"Anata to tada futari, issho ni iru dake de ii " 16555,16610,"I just want the two of us together" 16610,16610,"Daisukiyo erakunakutemo, " 16610,16661,"I love you even if you're not a VIP," 16661,16661,"daisukiyo makete bakari itemo " 16661,16711,"I love you even though you never win" 16711,16711,"Yuukimo chikara mo ira nai wa " 16711,16759,"I don't want your courage and power" 16759,16759,"Anata to itsu made mo nakayoku shite itai dake " 16759,16833,"I just want to be your friend forever" 16865,16865,"'Boys be Free' " 16865,16916,"Translated by: Charles Ingalz" 16932,16987,"Additional Translation: Katsue Ingalz"