0:00:11.55,0:00:22.11,TITLE NADIA PERFECT COLLECTION DISK 1 - SIDE 1
0:00:22.13,0:00:29.31,TITLE Fan Subtitled                NOT FOR SALE OR RENT
0:01:12.85,0:01:15.59,Voice Thou are an adventurer.
0:01:15.61,0:01:19.29,Voice One who passes through the waterfalls we call danger
0:01:19.31,0:01:22.11,Voice to find the true nature of the legends beyond them.
0:01:22.11,0:01:25.53,Voice If it is so, then seeketh me.
0:01:42.41,0:01:44.59,Narra The year is 1889.
0:01:44.61,0:01:48.35,Narra A series of unexplained shipwrecks have occured.
0:01:48.35,0:01:53.03,Narra People rumored that this was the doings of an ancient sea monster.
0:01:53.05,0:01:57.57,Narra Various governments accused each other of using new secret weaponry, and tensions were mounting.
0:01:57.59,0:02:05.67,Narra Also at that time, in the midst of the scientific and technological advances of the Industrial Revolution...
0:02:05.69,0:02:11.17,Narra ...the world powers were constantly in conflict over colonial territories in Africa and Asia.
0:02:11.17,0:02:18.21,Narra And by the turn of the century, conscientious and thoughtful people were in fear...
0:02:18.21,0:02:22.21,Narra ...at the looming shadow of world war.
0:02:23.00,0:02:25.00,TITLE Opening Song: Blue Water
0:02:26.29,0:02:41.61,SONG Now, the future in your eyes is making everything shine.
0:02:47.49,0:02:54.73,SONG I don't like weak-willed people. Don't betray the blue sky.
0:02:54.75,0:03:01.57,SONG I want to go fly before I dream.
0:03:01.57,0:03:05.45,SONG The music box of my heart opens and resounds
0:03:05.45,0:03:15.83,SONG tiny bits of happiness. I play courage on these keys.
0:03:15.85,0:03:24.73,SONG Now the future in your eyes.
0:03:24.75,0:03:30.17,SONG Words are signals of eternity.
0:03:30.19,0:03:35.19,SONG Don't forget to try in mind:
0:03:35.21,0:03:37.63,SONG Love makes everything shine
0:03:37.65,0:03:46.57,SONG much more than the jewel.
0:04:12.07,0:04:14.19,Jean Paris, Paris...
0:04:21.77,0:04:22.07,Jean Ouch...
0:04:32.09,0:04:33.89,Jean It's the Eiffel Tower!
0:04:33.89,0:04:38.69,TITLE Episode 1:                    The Girl at the Eiffel Tower
0:04:43.89,0:04:48.31,Jean Wow! So this is the Paris World Exposition!
0:04:55.43,0:04:59.85,Anno It's still another hour's wait from here... Don't push! Please don't push!
0:05:04.27,0:05:09.79,Jean Cool! But it still won't fly.
0:05:12.99,0:05:16.87,Jean It's enormous! But it's probably pretty inefficient.
0:05:18.89,0:05:23.65,Jean But it's almost like I came here to see the crowd, rather than the inventions.
0:05:24.39,0:05:26.17,Jean Oh no! It's about to start!
0:05:27.81,0:05:33.03,Anno We will now begin the Second International Flight Competition.
0:05:33.37,0:05:37.61,Anno This event will compare the flight distances of each plane... 
0:05:37.61,0:05:41.61,Anno ...and the winner shall receive 20,000 francs.
0:05:42.15,0:05:43.19,Jean Uncle!
0:05:44.99,0:05:46.91,Ojisan Hey, Jean! I was waiting for you!
0:05:47.35,0:05:48.15,Jean Sorry I'm late!
0:05:48.15,0:05:52.17,Ojisan That's okay. Look! The first plane is about to fall.
0:05:52.19,0:05:54.45,Ojisan What do you think, Jean?
0:05:55.37,0:05:57.99,Jean Those wings won't be able to support the engine.
0:06:00.67,0:06:04.67,Jean Windspeed 2. There's a tail wind, but I'll give him about 8 meters.
0:06:05.53,0:06:08.89,Ojisan Yes, yes. Oh, it's gonna fall!
0:06:18.27,0:06:20.75,Anno The current record is 8 meters.
0:06:20.77,0:06:22.13,Two Just like we said!
0:06:23.21,0:06:32.23,Anno The next competitor, who came here all the way from Dover, England, is Earl Grey.
0:06:41.83,0:06:43.63,Ojisan Serves you right, you damned aristocrat!
0:06:43.63,0:06:45.97,Jean Uncle, what number are we?
0:06:45.99,0:06:49.41,Ojisan Uh, sorry Jean. I drew #102.
0:06:49.43,0:06:50.69,Jean Then it'll be at dusk.
0:06:50.69,0:06:52.11,Ojisan Yeah, Looks like it.
0:06:53.17,0:06:56.05,Ojisan It's a little early, but why don't we take the plane out of the boat?
0:06:56.05,0:06:56.77,Jean Right.
0:07:11.33,0:07:13.61,Ojisan Did you get sick on the boat here?
0:07:13.85,0:07:15.77,Jean Nah. It was smooth ride.
0:07:16.13,0:07:18.27,Ojisan Really? That's good.
0:07:19.43,0:07:22.17,Ojisan You've done all this while on the boat?
0:07:22.19,0:07:22.77,Jean Uh-huh.
0:07:23.25,0:07:26.71,Ojisan I'm really sorry...if it weren't for my sea sickness...
0:07:26.71,0:07:28.81,Jean Oh, that's okay.
0:07:30.07,0:07:33.13,Ojisan Speaking of boats, I heard that a new American warship...
0:07:33.13,0:07:36.13,Ojisan ...went out to go kill that sea monster.
0:07:36.63,0:07:38.99,Ojisan ...to go avenge your dad.
0:07:39.55,0:07:41.93,Jean It's still not certain that he's dead.
0:07:41.93,0:07:45.43,Ojisan Yeah...that's right.
0:07:45.93,0:07:48.57,Anno Plane #22! The Eagle!
0:07:48.83,0:07:50.87,Ojisan That's the candidate for first place!
0:07:53.25,0:07:56.61,Ojisan At this rate, we're gonna win for sure.
0:07:57.17,0:08:00.09,Jean Yeah. We'll probably knock'em dead.
0:08:00.45,0:08:03.00,Ojisan Isn't that the truth!
0:08:03.01,0:08:06.53,Ojisan Now, the 20,000 francs is ours! Starting tomorrow...
0:08:06.53,0:08:10.73,Ojisan ...I'll be able to really concentrate on my inventions. 
0:08:10.75,0:08:14.29,Ojisan And I won't let that wife of mine say anything, either.
0:08:14.29,0:08:18.29,Ojisan But first, we'll really live it up in Paris!
0:08:23.01,0:08:29.19,Ojisan Well, it's fine to go look for your dad, but you should start looking for a girlfriend, too.
0:08:32.11,0:08:36.35,Ojisan Jean, you only live once, so you've gotta live it up!
0:08:47.07,0:08:49.65,Ojisan Hey, Jean. Gimme that spanner over there.
0:08:52.23,0:08:53.65,Ojisan What is it?
0:08:53.89,0:08:55.51,Jean Uncle, I'll be right back!
0:08:55.51,0:08:57.55,Ojisan Hey! What about the 20,000 francs?
0:08:57.55,0:09:01.61,Jean I know! I'll make sure to be back by dusk!
0:09:03.83,0:09:06.05,Ojisan It's 20,000 francs, you know...
0:09:07.01,0:09:09.55,Grandis I've found her... Finally!
0:09:09.55,0:09:13.55,Grandis There's no mistake about it. It's her. You guys, make sure she doesn't get away.
0:09:13.57,0:09:14.57,Two Yes, ma'am!
0:09:14.89,0:09:19.29,Grandis She's going in the direction of the Eiffel Tower...
0:09:40.83,0:09:47.25,Nadia France....Spain....  Italy....Egypt....  Africa.... 
0:09:48.43,0:09:51.49,Nadia Say, King, I wonder what country it is that I was born in. 
0:09:51.43,0:09:54.49,Nadia Maybe it's Africa, the same as you...
0:09:56.65,0:09:59.85,Nadia You're right. It wouldn't help to ask you.
0:10:03.13,0:10:07.21,Nadia Yeah...If I could fly, I could go and find it.
0:10:07.23,0:10:08.45,Jean You can!
0:10:12.99,0:10:19.37,Jean I'm Jean. Jean-Coq Raltigue. I'm the man who can take you into the sky.
0:10:22.17,0:10:24.61,Jean Hey...! Dontcha believe me? 
0:10:24.61,0:10:32.61,Jean I really CAN fly. I came from Lou Arbule to compete in the flight competition.
0:10:33.09,0:10:36.11,Jean Say! Where did YOU come from? Wait. Lemme guess. India, right?
0:10:36.11,0:10:38.47,Jean Oh, am I wrong?
0:10:38.99,0:10:43.57,Nadia I'm sorry, but I don't know you, so...
0:10:43.59,0:10:49.81,Jean Oh, good! You finally talked to me. I was afraid you wouldn't understand what I was saying.
0:10:50.37,0:10:52.67,Jean Oh, I'm sorry. I didn't mean it like that.
0:10:52.69,0:10:56.81,Nadia Liar! I bet you find my skin color curious.
0:10:56.83,0:10:59.01,Jean That's not true!
0:10:59.55,0:11:03.05,Nadia I wonder... So. What do you want?
0:11:03.05,0:11:09.45,Jean Um, well...seeing as I've come all the way to Paris, well, I was hoping we could be friends.
0:11:09.45,0:11:10.85,Nadia I don't need any.
0:11:16.95,0:11:18.57,Jean What a strange cat.
0:11:18.57,0:11:20.07,Nadia He's a lion.
0:11:25.35,0:11:32.19,Jean C'mon. Don't look so gloomy. You only live once, so you've gotta live it up!
0:11:39.11,0:11:41.63,Jean What's this? That's some invention!
0:11:44.57,0:11:46.65,Nadia King, let's go.
0:11:49.43,0:11:52.43,Grandis That's enough smooching around in public. 
0:11:52.43,0:11:56.01,Grandis You guys are making me sick, carrying on and on and on...!
0:11:56.03,0:11:58.89,Sanson Boss, you shouldn't take it out on kids.
0:11:59.37,0:12:02.25,Hanson Yeah. You should hurry up and get to the point.
0:12:02.25,0:12:07.17,Grandis Shut up!  Now, be a good girl and hand over that glass bauble you're wearing.
0:12:09.35,0:12:14.89,Grandis After all, we did run all around Europe trying to track you down.
0:12:16.51,0:12:17.71,Grandis Hurry up!
0:12:17.73,0:12:19.11,Three Or else!
0:12:20.07,0:12:23.57,Grandis Oh, come on. They're only children.
0:12:24.67,0:12:26.11,Grandis So. Give it up.
0:12:28.69,0:12:29.89,Jean No way!
0:12:29.89,0:12:35.53,Grandis Okaaay....Sanson. Hanson.       Get them.
0:12:38.85,0:12:40.73,Grandis My God!
0:12:45.55,0:12:47.73,Grandis Get after her!
0:12:51.61,0:12:52.73,Two Wait!
0:13:08.37,0:13:09.73,Nadia Goodbye.
0:13:18.17,0:13:19.27,Hanson Wow!
0:13:19.29,0:13:20.45,Sanson Cool!
0:13:20.45,0:13:23.45,Grandis What are you two talking about? You already let her escape?
0:13:23.45,0:13:26.57,Grandis Well, that's okay. Because I know where she's going.
0:13:26.57,0:13:29.11,Hanson Huh? Where, Boss?
0:13:30.19,0:13:33.81,Grandis With her agility and that funny cat, it's obvious, isn't it?
0:13:33.81,0:13:37.81,Grandis A change in plans, let's get of here before anyone comes.
0:13:40.73,0:13:47.79,Jean Her agility and a funny cat...a lion...That's it!  The circus!
0:14:02.39,0:14:04.05,Jean Mister! When's her show?
0:14:04.07,0:14:06.35,Man It'll start pretty soon.
0:14:07.17,0:14:10.33,Jean Oh, good. She's okay.
0:14:24.73,0:14:27.57,Manager It's showtime. Hurry up and change.
0:14:28.19,0:14:31.19,Nadia Mr. Manager, I don't want to go on today.
0:14:31.19,0:14:34.25,Nadia I have a feeling something terrible is going to happen.
0:14:34.57,0:14:39.47,Manager No way. You had your breakfast today, didn't you?
0:14:40.67,0:14:41.31,Nadia Yeah.
0:14:41.71,0:14:44.43,Manager So, you've go to work for that.
0:14:46.71,0:14:47.59,Nadia Yeah.
0:14:50.13,0:14:56.03,Clown Ladies and Gentlemen!  Thank you for waiting for so long.
0:14:56.97,0:15:02.69,Clown I now introduce the Dancing Princess of the Jungle...  Nadia!!!
0:15:06.45,0:15:09.17,Jean So...!  Her name is Nadia!
0:15:23.79,0:15:27.45,Grandis Okay. We're not rough and tough gangsters anymore..
0:15:27.45,0:15:31.45,Grandis We're going to talk through this lawfully.
0:15:31.47,0:15:32.51,Two Yes, ma'am!
0:15:33.07,0:15:35.89,Sanson But isn't it illegal to use counterfeit money?
0:15:35.89,0:15:37.59,Grandis You talk too much.
0:15:41.59,0:15:46.81,Grandis Oh, Mr. Manager, sir...! There's something we'd like to talk to you about.
0:15:48.39,0:15:49.61,Nadia Gokomei!
0:15:53.00,0:15:55.11,Nadia Peppi! Thru the hoop!
0:16:22.65,0:16:26.19,Clown Everybody! Let's have a warm round of applause!
0:16:30.69,0:16:32.09,Jean How nice...
0:16:32.41,0:16:34.53,Clown That was Princess Nadia!
0:16:55.67,0:16:57.71,Sanson Bonjour, Mademoiselle!
0:17:02.97,0:17:05.27,Manager What's the matter? It's your big sister.
0:17:06.47,0:17:09.37,Grandis That's right. My name is Grandis Granba.
0:17:11.57,0:17:16.67,Grandis I've looked all over for you, my little Nadia. Now, come home with your sister.
0:17:19.31,0:17:22.73,Jean Yeah. You've gotta give girls flowers.
0:17:23.07,0:17:26.05,Nadia No! Let go of me! No!
0:17:26.35,0:17:30.73,Grandis My, she's a feisty one!  I'm your guardian now, aren't I?
0:17:30.73,0:17:35.73,Grandis And I've even compensated them for taking care of you until now.
0:17:35.75,0:17:36.97,Nadia Mr. Manager!
0:17:36.99,0:17:38.73,Sanson That's right!
0:17:43.67,0:17:45.57,Grandis So. Let's go.
0:17:46.11,0:17:48.21,Jean Nadia!
0:17:57.83,0:17:59.93,Jean Wait up!
0:18:00.25,0:18:02.73,Grandis Here, we were being nice, and you walk all over us!
0:18:02.73,0:18:05.23,Grandis We're through with talking!  It's brute force now!
0:18:05.23,0:18:06.93,Two All right, let's go!
0:18:08.95,0:18:14.99,Jean Hey, Nadia. C'mon, Nadia. Those three are after you, right? Let's get away on this.
0:18:14.99,0:18:17.51,Nadia I can get away by myself. And stop calling me Nadia...
0:18:17.51,0:18:20.71,Nadia ...like you know me. I'm not on display anymore.
0:18:28.97,0:18:33.03,Jean Don't be so stubborn. Hop on!
0:18:35.13,0:18:39.57,Jean Why are those guys after that stone? Is it really that precious?
0:18:42.63,0:18:44.77,Jean You don't have to tell me if you don't want to...
0:18:45.31,0:18:46.21,Nadia Where are they?
0:18:46.23,0:18:48.89,Jean It's all right.  They'll never catch up with us.
0:18:51.27,0:18:56.21,Jean Wow! It's a steel vehicle. I wonder who built it?
0:18:56.97,0:18:57.89,Hanson I did!
0:18:59.83,0:19:03.33,Grandis You can't get away now. Hand over the stone before you get hurt.
0:19:04.93,0:19:07.65,Grandis Oh, I see.....      Get them!
0:19:07.67,0:19:12.09,Sanson All right. I'll show them what happens when you make fools of grown-ups.
0:19:15.33,0:19:18.61,Sanson They'll never get away on a toy like that!  I'll get them, Boss.
0:19:18.63,0:19:20.53,Grandis Do what you want.
0:19:20.79,0:19:21.61,Sanson Hanson!
0:19:21.63,0:19:22.83,Hanson I know!
0:19:32.39,0:19:37.41,Jean Nadia!  Hey, cut it out!  That's dangerous!
0:19:37.79,0:19:44.13,Sanson Boy. You should learn not to interfere with the work of grown-ups.  Now, go cool off!
0:19:51.03,0:19:54.93,Grandis Now let's get away in flight mode before anyone else interferes.
0:19:55.95,0:19:58.43,Jean Oh, man...   They could've killed me!
0:20:11.67,0:20:12.67,Jean Wait!
0:20:13.01,0:20:14.27,Hanson Sheesh! Stubborn brat!
0:20:14.29,0:20:15.41,Sanson What're we gonna do?
0:20:15.41,0:20:18.83,Grandis It's okay. The Blue Water is ours now.
0:20:19.73,0:20:21.37,Grandis Goodbye!      Adios!
0:20:21.39,0:20:23.15,Sanson Sayonara!
0:20:39.33,0:20:40.23,Ojisan That Jean...!
0:20:41.19,0:20:41.89,Jean Uncle!
0:20:43.25,0:20:45.27,Ojisan Hey, I was waiting for you, Jean!
0:20:45.27,0:20:46.45,Jean Can it fly now?
0:20:46.45,0:20:47.45,Ojisan Yeah...
0:20:50.81,0:20:53.15,Grandis Can't we go any faster?
0:20:53.17,0:20:55.09,Sanson We're at full speed now.
0:20:55.35,0:20:58.25,Grandis I could get out and walk faster than this.
0:21:00.07,0:21:03.43,Anno Number 99: The Kite Man.  Oh, but what's this...?!?
0:21:08.81,0:21:09.47,Ojisan Jean!
0:21:09.49,0:21:10.43,Jean Climb!
0:21:15.15,0:21:16.37,Ojisan We did it!
0:21:16.63,0:21:17.77,Jean All right!
0:21:24.71,0:21:25.45,Jean There they are!
0:21:25.73,0:21:28.07,Grandis We'll just head straight for Dover.
0:21:28.09,0:21:31.83,Sanson Oh, farewell, great City of Flowers!
0:21:32.27,0:21:37.01,Jean Nadia!  Hang on!  I'm coming to rescue you!
0:21:38.77,0:21:39.61,Nadia Watch out!
0:21:42.91,0:21:44.17,Jean Out of my way!
0:21:51.83,0:21:52.85,Grandis My God!
0:21:58.23,0:21:59.65,Grandis What have you done?!?
0:22:04.47,0:22:05.89,Jean Nadia, are you all right?
0:22:05.91,0:22:07.39,Nadia Yes.  But I can't get out.
0:22:08.05,0:22:10.69,Jean Just a sec.  Hey!  It's made of paper!
0:22:12.53,0:22:14.01,Grandis What's with this cat?!
0:22:14.03,0:22:15.35,Hanson It's a lion!
0:22:16.57,0:22:17.35,Sanson Damn you!
0:22:23.71,0:22:24.29,Nadia Thank you.
0:22:26.79,0:22:27.59,Sanson Wait!
0:22:35.77,0:22:39.17,Hanson Boss, I'm too young to die!
0:22:39.17,0:22:42.39,Grandis Don't worry.  We're right above the Seine River.
0:22:42.39,0:22:45.09,Grandis Those kids are pretty good.
0:22:45.09,0:22:50.23,Grandis But...I'm definitely not going to give up the Blue Water!
0:23:05.17,0:23:09.25,Jean They can't come after us on the water.  Let's get away on my boat.
0:23:22.07,0:23:23.43,Jean Are you cold?
0:23:26.33,0:23:28.53,Nadia No.     What's your name?
0:23:28.95,0:23:30.85,Jean Huh?  Didn't I tell you?
0:23:30.87,0:23:32.97,Nadia I'm sorry.  I don't remember.
0:23:32.97,0:23:35.21,Jean Geez! Jean.  My name is Jean.
0:23:35.59,0:23:39.07,Nadia Thank you, Jean.  For saving me.
0:23:42.57,0:23:45.79,Jean What are you gonna do now?  Are you gonna go back to the circus?
0:23:48.27,0:23:49.95,Nadia I can't go back...now.
0:23:50.49,0:23:51.59,Jean What about your parents...?
0:23:52.55,0:23:53.69,Nadia I don't have any...
0:23:56.61,0:24:00.53,Jean I see...    Well, then you're just the same as me.
0:24:03.25,0:24:05.83,Jean Hey!  Why don't you come to Lou Arbule?
0:24:06.19,0:24:12.53,Jean My uncle and aunt have a house there.  And they're both really nice people, so they'll be glad to help you out.
0:24:12.53,0:24:17.39,Ojisan Heeey!    Heeey!    Jeaaaan!
0:24:17.67,0:24:18.75,Jean Uncle!
0:24:19.61,0:24:24.85,Ojisan Look, Jean!  We won a special award!  But there's no prize money because we were disqualified.
0:24:24.85,0:24:27.95,Jean We did it!  So, I'll go ahead then.
0:24:28.25,0:24:34.41,Ojisan Okay.  Be careful, all right?  And have a nice trip!
0:24:37.47,0:24:38.09,Jean Yeah.
0:24:57.41,0:25:02.51,TITLE Fan Subtitled                 NOT FOR SALE OR RENT
0:28:09.53,0:28:12.61,Narra The year is 1889.
0:28:12.63,0:28:17.69,Narra A giant sea monster has been attacking ships at sea.
0:28:17.69,0:28:21.99,Narra Also this same year, the Paris World Exposition took place in France.
0:28:22.02,0:28:25.17,Narra It was there that Jean, a boy inventor, met Nadia, a circus girl...
0:28:25.17,0:28:28.17,Narra ...and her lion cub, King, for the first time.
0:28:28.19,0:28:32.05,Narra Nadia had in her possession the mysterious Blue Water.
0:28:32.37,0:28:39.37,Narra A party of three crooks kidnap Nadia, but she manages to get away when Jean intervenes.
0:28:39.39,0:28:44.27,Narra Since Nadia and King can no longer return to the circus, they decide to go with Jean to Lou Arbule.
0:28:44.29,0:28:50.49,Narra Just what is the secret contained within Nadia's Blue Water?
0:28:50.49,0:28:55.39,TITLE Episode 2:                   The Little Fugitives
0:29:21.29,0:29:29.85,Jean Hey, Nadia.  You're safe now. We're too far ahead for them to catch up.
0:29:31.57,0:29:34.00,Jean C'mon, cheer up! I bet they've given up by now.
0:29:34.00,0:29:36.53,Jean When we reach Lou Arbule, my Aunt will help you out.
0:29:36.55,0:29:37.77,Nadia Yeah.
0:29:54.59,0:29:58.51,Grandis Come on! Hurry up and catch up with those kids!
0:29:58.51,0:30:00.81,Grandis It'll be dark soon if we don't hurry!
0:30:00.81,0:30:02.59,Sanson Leave it to me!
0:30:02.87,0:30:08.03,Grandis Damnit! I can't bear the thought that we were outsmarted by those kids!
0:30:15.53,0:30:18.17,Jean Nadia, if you could fly...
0:30:19.65,0:30:22.91,Jean If you really could fly, where were you planning to go?
0:30:24.15,0:30:29.65,Nadia I... I want to return to the country I was born in.
0:30:29.65,0:30:32.31,Jean What country were you born in?
0:30:32.67,0:30:33.55,Nadia I don't know.
0:30:34.23,0:30:36.99,Jean You don't know? Don't you remember?
0:30:37.61,0:30:40.35,Nadia No... I don't remember.
0:30:44.19,0:30:50.09,Nadia Yeah... King thinks it's Africa.  I don't know why, but I think so, too.
0:30:51.39,0:30:57.19,Nadia But... Africa is so far away... And so big, too...
0:31:04.81,0:31:07.17,Nadia King, so you want to return to Africa, too?
0:31:07.39,0:31:10.73,Jean Africa... That's pretty far...
0:31:14.49,0:31:16.69,Nadia King, what's wrong? What's that...!?
0:31:19.91,0:31:21.43,Jean I wonder what it is?
0:31:24.95,0:31:27.49,Jean Wow!  That boat is made completely of steel!
0:31:27.49,0:31:30.39,Jean But I have this feeling that I've seen it somewhere before...
0:31:30.69,0:31:32.19,Nadia Oh! It's those three crooks!
0:31:35.01,0:31:36.07,Nadia I'm right!
0:31:37.29,0:31:40.71,Jean That thing can fly AND it can travel on water... What an amazing vehicle!
0:31:41.27,0:31:43.45,Nadia More important than that, we have to get away from them!
0:31:43.73,0:31:44.35,Jean Oh, yeah.
0:31:45.81,0:31:47.19,Nadia Jean, they're going to catch up with us!
0:31:47.19,0:31:48.11,Jean No problem.
0:31:54.35,0:31:56.91,Sanson It looks like they've noticed us.
0:31:56.93,0:32:01.35,Grandis Well, even if they have, there's no way they can get away now.  Engines full speed!
0:32:01.37,0:32:02.97,San&Han Roger!
0:32:27.35,0:32:31.69,Grandis I've got you now!  We're finished playing this game of tag.  Give yourselves up!
0:32:31.71,0:32:32.55,Nadia Jean!
0:32:32.55,0:32:35.47,Jean Don't worry.  I'm going to use my last resort!
0:32:36.95,0:32:39.35,Jean Detaching the stern!
0:32:44.15,0:32:47.35,Jean Launching hydrofoil, Emeralda II!
0:32:58.91,0:33:00.47,San&Han Impossible...!
0:33:08.75,0:33:12.55,Jean What do you think?  We've already left them 20 km behind.
0:33:12.55,0:33:16.50,Jean The wings under the hull lift the boat and thereby reduce the water resistance.
0:33:16.50,0:33:18.60,Jean That's the secret behind this boat's high velocity.
0:33:18.60,0:33:21.80,Nadia That's amazing, Jean. What a great invention!
0:33:21.80,0:33:25.41,Jean Yeah... The idea was originally thought up by a Frenchman like myself.
0:33:25.41,0:33:28.41,Jean I just modified the idea slightly.
0:33:29.39,0:33:33.55,Nadia It's incredible that you actually built this thing at your age.
0:33:33.55,0:33:36.35,Jean I've always been good at mechanics.
0:33:36.89,0:33:40.37,Nadia Wow!  You're a genuine boy wonder!
0:33:40.37,0:33:41.85,Jean Don't say it like that!
0:33:41.87,0:33:43.59,Nadia I'm sorry.
0:33:46.27,0:33:48.07,Jean Uh, oh...
0:33:53.09,0:33:54.03,Nadia What happened?
0:33:54.57,0:33:57.79,Jean The engine can't handle such continuous stress.
0:33:58.45,0:34:00.41,Nadia And what does that mean?
0:34:01.45,0:34:02.79,Jean It broke.
0:34:03.09,0:34:06.73,Nadia What a waste of time being impressed by your bogus invention.
0:34:08.11,0:34:08.97,Jean I'm sorry.
0:34:27.59,0:34:29.25,Nadia Did you make that, too?
0:34:29.49,0:34:34.25,Jean Yeah.  It's a flashlight.  You run the motor yourself to generate the electricity.
0:34:34.25,0:34:36.25,Jean It is rather tiring though.
0:34:38.51,0:34:41.15,Nadia Yeah.  Looks like it.
0:34:48.47,0:34:51.55,Jean This is my aunt's house.  Wait here for a moment.
0:35:01.47,0:35:03.15,Obasan Oh, so it's you, Jean.
0:35:03.93,0:35:05.13,Jean Hello, Auntie.
0:35:06.05,0:35:08.31,Obasan Welcome back.  Are you alone?
0:35:08.61,0:35:10.77,Jean Uncle is still back in Paris.
0:35:11.31,0:35:14.81,Obasan Is that so?  I'll bet he's fooling around down there.
0:35:14.81,0:35:18.21,Obasan That man hardly ever does an honest day's work.
0:35:18.93,0:35:27.17,Jean Um, Auntie... I'd like to ask you a favor.  Can you take in a boarder for a while?
0:35:28.69,0:35:31.15,Obasan What's that?  Who is that girl over there?
0:35:31.65,0:35:36.81,Jean I met her in Paris.  And, well, she's being chased by some bad people, and...
0:35:36.97,0:35:38.69,Obasan Jean! Come inside for a moment.
0:35:39.63,0:35:41.23,Jean Wait here for a sec.
0:35:48.45,0:35:49.27,Jean What is it?
0:35:49.81,0:35:57.65,Obasan Jean-Coq Raltique.  Are you asking me to give shelter to THAT girl?!  She's a colored child! 
0:35:57.67,0:36:01.99,Obasan She also has that ugly cat with her.  Heaven knows what they would do to this place!
0:36:01.99,0:36:04.49,Jean Nadia is not that kind of girl.
0:36:04.79,0:36:07.57,Obasan No. You're being fooled by her.
0:36:07.59,0:36:10.61,Obasan Now, Jean.  Let me ask you this: Are you planning to convert...
0:36:10.61,0:36:15.61,Obasan ...all the money your father left you into a huge pile of junk?
0:36:16.05,0:36:17.19,Jean Not really, but...
0:36:17.55,0:36:21.93,Obasan To think that you are wasting money on all these worthless inventions...!
0:36:21.93,0:36:23.59,Jean This time it's okay.  I'm confident about my latest invention.
0:36:23.59,0:36:31.05,Obasan You must be kidding!  You spent a mountain of money to finance the building of an airplane that won't fly!
0:36:31.07,0:36:37.15,Obasan You must be losing your mind!  And on top of that, you're planning to take care of that girl, too?
0:36:37.15,0:36:42.45,Obasan There's hardly any money left now.  What's left will have to finance you proper education.  
0:36:42.47,0:36:48.65,Obasan I absolutely refuse to take care of that colored girl and her pathetic looking cat...!
0:36:49.37,0:36:51.87,Jean Huh?  Excuse me, Auntie.  I'll stop by again.  Bye!
0:36:52.49,0:36:56.77,Obasan Just a moment, Jean!  Wait, Jean! I said wait!
0:36:57.09,0:36:59.17,Jean Nadia, wait up!  What's the matter?
0:37:01.19,0:37:02.31,Nadia Thank you.
0:37:03.70,0:37:06.71,Nadia But it's all right, leave me alone.
0:37:07.19,0:37:12.49,Jean But...   Hey, now wait a minute!  At least tell me what's wrong.
0:37:13.91,0:37:18.03,Nadia I'm afraid I've already been far too much trouble for you.  Goodbye.
0:37:19.05,0:37:22.21,Jean Too much trouble?  That's not true!
0:37:28.39,0:37:32.35,Jean I know!  Why don't we go to my house?
0:37:32.81,0:37:34.31,Nadia Your house?
0:37:34.33,0:37:38.99,Jean Yeah.  It's kinda far, but I live alone, so there's no need to feel uptight about it.
0:37:55.45,0:37:57.15,Jean We're almost there.  Tired?
0:37:57.15,0:38:01.11,Nadia No, but it's such a long, straight road!
0:38:01.13,0:38:04.01,Jean This road will also function as a runway.
0:38:04.03,0:38:05.39,Nadia A runway?
0:38:05.39,0:38:07.93,Jean A road an airplane uses for take-off.
0:38:16.43,0:38:18.11,Nadia Whose graves are those over there?
0:38:18.13,0:38:22.67,Jean Those are the graves of Etoile de la Seine I through IV.
0:38:22.67,0:38:26.97,Jean They're the steel graves of airplanes that failed to fly.
0:38:26.97,0:38:28.21,Nadia Is that so...
0:38:28.59,0:38:31.31,Jean Ah!  It's that house over there.
0:38:33.21,0:38:35.33,Nadia What a funny-looking house!
0:38:36.33,0:38:39.93,Jean Still, I'm really proud of that house.
0:39:24.61,0:39:28.85,Jean Good morning, Nadia.
0:39:37.25,0:39:39.75,Jean I wonder if she's gone home?
0:39:59.57,0:40:03.93,Jean Good morning, Nadia!  You're up early, aren't you?
0:40:04.55,0:40:05.31,Nadia Good morning.
0:40:06.87,0:40:09.75,Jean I'm gonna make some tea, so wait downstairs, okay?
0:40:09.77,0:40:10.49,Nadia Okay.
0:40:14.35,0:40:18.53,Nadia It's incredible!  And you live in this house all by yourself?
0:40:18.55,0:40:21.59,Jean Yeah.  My father is a mariner.  So he's seldom at home.
0:40:21.59,0:40:23.99,Jean But because of that, he left behind a substantial sum of money...
0:40:24.01,0:40:27.01,Jean ...in the care of my uncle.  And because one never knows with boats...
0:40:27.01,0:40:31.43,Jean ...he said to keep it safe, just in case anything ever happened to him.
0:40:31.93,0:40:33.65,Nadia He's a good father, isn't he?
0:40:33.67,0:40:39.13,Jean Yes.  Because of that, I can afford to indulge in inventions and experiments with my uncle.
0:40:41.47,0:40:43.69,Nadia Did you build all of these?
0:40:44.15,0:40:49.19,Jean Yes, but some of them are no good.  Still, someday, I'm going to build... 
0:40:49.19,0:40:54.89,Jean ...a huge, airplane that can fly around the world.
0:40:55.33,0:40:56.79,Nadia Around the world?
0:40:56.81,0:40:59.97,Jean Yes.  I want to use it to go search by my father.
0:41:00.43,0:41:01.87,Nadia For your father?
0:41:02.29,0:41:06.33,Jean Yeah.  My father vanished...
0:41:06.33,0:41:10.73,Jean ...during a transatlantic voyage a year ago... along with the ship.
0:41:11.03,0:41:12.81,Nadia You mean the sea monster...?
0:41:16.83,0:41:16.81,Nadia I'm sorry.
0:41:18.41,0:41:23.37,Jean No need to apologize.  There's still no proof that the ship was destroyed.
0:41:23.39,0:41:25.91,Nadia You're right.  I'm sure he's still alive somewhere.
0:41:25.91,0:41:31.09,Jean Yeah.  My father is an expert sailor.  He must be alive, somewhere.
0:41:34.97,0:41:39.87,Nadia Oh, a moving stairway!  I saw one at the World Expo.
0:41:39.89,0:41:45.49,Jean Yeah.  It's rather unfortunate that somebody invented this before me.
0:41:45.49,0:41:51.00,Jean Hey!  Let me show you my greatest invention yet.  It's in the laboratory upstairs. 
0:41:51.00,0:41:52.41,Jean Here, hop on!
0:41:52.43,0:41:53.79,Nadia Um, yeah....
0:42:07.77,0:42:08.99,Nadia What happened?
0:42:10.07,0:42:15.09,Jean It broke.  Sorry, I guess it can't handle the combined weight of two people.
0:42:16.75,0:42:22.69,Nadia What a bogus invention.  I'm disappointed.
0:42:23.89,0:42:29.57,Nadia Wow...!  Did you build this yourself?
0:42:29.59,0:42:32.51,Jean Yeah.  This is an airplane that can fly.
0:42:32.91,0:42:36.23,Nadia Huh?  Aren't airplanes supposed to fly?
0:42:36.53,0:42:39.67,Jean Well, no airplane has actually flown in the sky yet.
0:42:39.67,0:42:42.63,Nadia Oh yeah... those six steel graves.
0:42:43.89,0:42:47.45,Jean There still isn't a working airplane anywhere in the world.
0:42:47.47,0:42:50.13,Nadia Is that so... So, what's its name?
0:42:50.15,0:42:52.73,Jean Etoile de la Seine VIII.
0:42:53.01,0:42:54.47,Nadia Huh?  What happened to the seventh?
0:42:54.47,0:42:56.87,Jean It sank in the Seine River yesterday.
0:42:59.13,0:43:00.29,Nadia I'm sorry.
0:43:01.37,0:43:03.63,Jean It's okay.  It was used to rescue you.
0:43:05.37,0:43:06.65,Nadia Thank you!
0:43:16.53,0:43:18.53,Grandis Aha!  Found her.
0:43:20.53,0:43:22.79,Grandis Gentlemen, don't screw up this time.
0:43:22.81,0:43:25.51,Sanson Change!  Land mode!   Switch on!
0:43:31.79,0:43:33.07,Sanson Vertical mode!
0:43:51.81,0:43:54.71,Jean What's wrong, Nadia?  You've been standing out here for quite a while...
0:43:54.73,0:43:55.95,Nadia It's nothing.
0:44:19.49,0:44:20.61,Jean Nadia.
0:44:20.87,0:44:21.49,Nadia Yes?
0:44:22.15,0:44:24.23,Jean About how much do you weigh?
0:44:25.61,0:44:26.89,Jean Your weight!
0:44:27.59,0:44:30.93,Nadia Don't you know it's disrespectful to ask a lady such a question?
0:44:31.41,0:44:33.11,Jean Huh?  It is?
0:44:33.41,0:44:36.65,Nadia Well!  I'm not heavier than you, if that's what you're wondering!
0:44:36.65,0:44:39.00,Jean Really?  That's good.  Then everything's okay.
0:44:40.75,0:44:43.33,Jean As promised, I will take you into the sky.
0:44:45.49,0:44:47.73,Jean Let's fly together to Africa.
0:44:49.65,0:44:50.65,Nadia But...
0:44:55.55,0:44:56.65,Nadia Thank you.
0:44:58.93,0:45:00.05,Jean What is it this time?
0:45:00.05,0:45:01.25,Nadia I don't know.
0:45:09.37,0:45:14.95,Grandis Hey you kids!  You're not getting away this time!  Hand over the Blue Water!
0:45:15.45,0:45:19.73,Grandis Or else you're going to be in big trouble!  This time, I'm not playing around!
0:45:21.49,0:45:27.37,Grandis It's no use hiding!  Now, give up!  Sanson, scare them a little.
0:45:27.39,0:45:30.87,Sanson Right.  Hanson, prepare to fire.
0:45:30.89,0:45:31.81,Hanson Gotcha.
0:45:34.70,0:45:38.01,Hanson Let's see... I guess about here would be good.
0:45:38.61,0:45:40.17,Nadia Jean, what're we gonna do?
0:45:40.19,0:45:41.85,Jean We're going to escape in this.
0:45:43.39,0:45:44.39,Grandis Fire!
0:45:53.99,0:45:55.87,Jean They really shooting at us!
0:45:56.79,0:45:58.47,Nadia Jean, is it really okay to fly this?
0:45:58.49,0:46:01.95,Jean It's all right.  I was planning to fly this thing when Uncle gets back, anyway.
0:46:16.09,0:46:18.09,Grandis [What the heck are they doing?]
0:46:18.09,0:46:23.90,Grandis It's futile to try to escape from there!  Hurry up and surrender!
0:46:31.79,0:46:35.93,Jean Please fly, Etoile de la Seine VIII.
0:46:37.81,0:46:41.13,Nadia Hey, is it really okay to fly with two people?
0:46:41.15,0:46:42.67,Jean In theory, yes.
0:46:50.03,0:46:53.43,Grandis Hey!  What are you trying to do with that thing!?
0:46:53.43,0:46:56.63,Grandis I'm telling you to stop wasting you time trying to escape!
0:46:56.65,0:46:57.77,Jean Launch!
0:47:06.03,0:47:09.87,Nadia What's with this thing?  It doesn't fly at all!
0:47:09.89,0:47:13.73,Jean This plane won't fly unless it gains enough velocity for the air pressure to lift it.
0:47:14.89,0:47:18.49,Nadia But, this thing has been running down the road for some time now!
0:47:18.49,0:47:21.51,Jean It is strange... we should be airborne by now.
0:47:22.81,0:47:24.07,Nadia We're going to hit them!
0:47:24.73,0:47:25.65,Jean Just a little more....!
0:47:27.25,0:47:30.67,Grandis It's no use struggling!  Stop where you are!
0:47:30.67,0:47:34.37,Grandis If you don't stop, we'll shoot you!  Understand?
0:47:34.39,0:47:36.95,Sanson Leave it to me.  I'll blow 'em up!
0:47:40.03,0:47:41.39,Jean FLY!!!
0:47:42.77,0:47:49.37,Grandis Sanson!  Who said you could fire?
0:47:49.90,0:47:51.67,Grandis It... it flew!
0:47:55.55,0:47:57.53,Grandis What, what the...?
0:48:00.35,0:48:06.53,Grandis Those kids really are worthy adversaries...!  But this is no time for praise!
0:48:06.55,0:48:10.17,Grandis Sanson!  Hanson!  Hurry up and get after them!
0:48:10.17,0:48:11.41,San&Han Wow!
0:48:18.27,0:48:21.19,Jean Climb!!!
0:48:24.79,0:48:26.79,Jean I did it!  I did it!  It flew!  It really flew!
0:48:26.79,0:48:29.59,Jean This plane is working just the way I calculated!
0:48:29.59,0:48:31.81,Jean Look, Nadia!  It's really flying!
0:48:31.83,0:48:35.15,Nadia Amazing!  We really are flying in the sky.
0:48:35.17,0:48:39.05,Jean Of course we are!  My theories are perfect!
0:48:39.07,0:48:41.91,Nadia Truly.  You really are a genius inventor!
0:48:44.99,0:48:48.01,Jean And now, we are going to head straight for Africa!
0:48:48.03,0:48:49.57,Nadia Right!
0:48:50.43,0:48:55.29,Nadia But, if at all possible, I think it'd be a good idea to fly alongside the coast.
0:48:55.89,0:48:56.93,Jean You're right.
0:49:03.55,0:49:04.23,Jean Huh?
0:49:07.97,0:49:09.17,Nadia What is it?
0:49:09.19,0:49:12.59,Jean I don't know.  But it looks like the engine's acting up.
0:49:19.67,0:49:20.51,Nadia What happened?
0:49:22.47,0:49:23.47,Jean It broke.
0:49:24.65,0:49:27.85,Nadia Again?  Can't you do anything about it?
0:49:27.87,0:49:31.05,Jean I've been trying to do something, but...
0:49:31.49,0:49:37.77,Nadia Why, your invention is really just a fake!  What a waste of my time being impressed.
0:49:39.51,0:49:43.13,Jean Sorry.  I guess we can't make it to Africa anymore.
0:49:43.41,0:49:45.21,Nadia So it's no use, then?
0:50:01.61,0:50:03.63,Jean We're safe...
0:50:05.73,0:50:08.05,Nadia So, how long can this plane stay afloat?
0:50:08.05,0:50:11.27,Jean Don't worry.  The plane will stay afloat until we're rescued.
0:50:11.27,0:50:14.47,Jean The body is sealed tight, so it won't leak.
0:50:14.49,0:50:17.03,Jean At least this time, we won't get wet.
0:50:22.83,0:50:26.53,Nadia Except, it looks like the rain will get us wet, doesn't it?
0:50:32.67,0:50:34.67,TITLE Fan Subtitled                 NOT FOR SALE OR RENT
0:50:34.67,0:50:36.75,TITLE Closing Song: "Yes, I Will..."
0:50:37.45,0:50:42.79,SONG "What should I do about this impatience in my heart?
0:50:42.81,0:50:50.49,SONG I have lost sight of my distant dreams,"
0:50:50.51,0:50:55.75,SONG I cry, and look up at the sky.
0:50:55.77,0:51:03.39,SONG My promise to you appears majestically.
0:51:03.41,0:51:13.73,SONG TRY Comforting words are just breezes that don't reach my heart.
0:51:13.75,0:51:19.07,SONG The worries I hold in just get bigger.
0:51:19.09,0:51:23.13,SONG But it;s something I decided myself, so
0:51:23.15,0:51:30.93,SONG I'm probably okay by myself.
0:51:30.95,0:51:41.31,SONG Even if I fall, even if I get lost, because there's tomorrow.
9:59:59.99,9:59:59.99,Blank