!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Miracle Girls 45-46
Original Script: Group Hooseki
Original Translation: Spazum

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayResX: 1024
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan. Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan wake up. You'll be late.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan you really do oversleep.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Give me a "good morning" kiss.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Kageura-san, delivery.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,man,0000,0000,0000,,I wonder if he's not here.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I'm late!
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Water!
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I can't take it. I can't take this lifestyle any more.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan...
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I'm at my limit. My life without you has no meaning.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,That's it! Today I will expose the Matsunaga sister's secret for sure!
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I vow now, that I will fight to gain love and fame.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,And then tomorow I will return your love to me.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Wife, returns?!
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even if you don't panic that much we can make it.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But there is a test first period.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It may not mean anything to you, but I can remember the most right before a test.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,My concentration abilities are different.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Isn't your pass run out?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I made sure to buy a new one yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It can't be. Why didn't you tell me?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Weren't you with Noda?
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Hey, can't you hurry up?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hurry and get a ticket.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Don't shout like that, it's only a test. You can just take it.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But if I couldn't catch that train I don't have time to memorize.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh, no. At this rate I'll fail for sure.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You'll pay me back with a cake.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll treat, anything you want.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to school.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I finally caught an actuall teleport on video.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,With this I will be a world renowned scientist of unexplained phenomena.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,And the winner of love!
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, did it go well?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The world is not so kind.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,In the middle of using telepathy?
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Very well. Anyways I would like to invite you to my room in the science building at lunch.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I won't force you to, but if you don't you may regret it the rest of your life.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura must be thinking of something strange again.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if I should have had Noda-kun come along.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's fine, if he tries to do anything during school he would be fired.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is this morning.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,That is a copy.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,The original is here.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you trying to tell us?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I wonder, should I tell it to a TV station and become famous?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,That or...
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Or what?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Cooperate with my research, and dedicate your body to science.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You want to use us as guinea pigs?
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Isn't it at least better to entrust yourselves to a scientist rather than have a lot of media attention?
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, what should we do?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I think the answer is obvious.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Ah, Kageura-sensei.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun!
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Don't play dumb. I won't let you interfere this time.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What are you talking about? I am just here because the principal is looking for you.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You think I'll fall for that?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,It looks like he has something to talk to you about your wife.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Could it be her leaving me has been discovered?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,He seemed pretty urgent.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Very well Matsunaga sisters, think well about it. I won't wait long.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan was in an accident?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,I just got a call from the police. They were wondering if she was your wife.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,On the noon news there was a party of people mountain climbing who had an accident, and your wife's name was in the list.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan in an accident?
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,Your wife was going mountain climbing to day right?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,Kageura-kun!
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,Kageura-kun, hang on.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan was... Rika-chan was...
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,So it was your wife? It wasn't a mistake?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Why don't you try calling home?
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,No, you stay here, I'll call.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Principal! No, I will check myself. Please don't worry about me.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,principal,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I would like to request an emergency leave of absence.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei, we need to talk.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Do you plan on using your students as guinea pigs?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,It's not the time for that!
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,If we let him go, there's no telling what he'll do.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah, we need to get the tape back no matter what.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,A letter from Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I am leaving tonigth for the mountain we climbed togeather as students to make up my mind.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,If I climb the mountain of our memories I may be able to see our future.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Whatever answer I find, I would like to meet when I get back. -Rika
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,So it was...
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I don't know the details, but Kageura left early in a panic.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do? He took the video tape somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We'll have to chase after him.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What about class?
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Noda, I'll leave the rest to you, take care of it.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Take care of it?
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, please.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,There's really no helping them.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Where's Rika-chan? My wife.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Is my wife safe?
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Wife?
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You bastard, why the stupid expresion? Was my beloved wife in the accident?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Can you please calm down?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Do I look like I can calm down?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What if I am never able to see Rika again?
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I wouldn't be able to go on living.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,man,0000,0000,0000,,But, you know...
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You bastard! Do you plan on rescuing them or just stand here talking?
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No, I can't leave it to others anymore, I will safe Rika myself.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I will safe her myself for sure! Rika-chan, I'm coming now!
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,A strange fact has been discovered about the stranded party.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,My wife. Is my wife safe?
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,This party is from the Fujiyama Girl's school mountain climbing club so there are no married members.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,What could this mean?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,This just in.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,The man just shown has gone ahead of the rescue leader and is headed up alone.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,He is headed into a very dangerous area.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Could it be he plans to make us experiment here?
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,In a place like this?
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do? How can we get the tape back?
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan! Where are you?
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan! Answer me!
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, this is bad. They say Kageura went up the mountain alone.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's this all about?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It sounds like his wife is stranded.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Please answer me.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan! Where are you?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This situation has gotten a little strange.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei's wife! Weren't you stranded?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Well..
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan. Where are you?
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Please answer me.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,The Fujiyama school's party has all been evacuated.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,But the man who went to search alone earlier has not been seen.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,The man is a school science teacher named Shinichiro Kageura, and mistook a Rika Kageura in the party for his wife.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:21.01,*Default,tv,0000,0000,0000,,The mountain will get very cold as it aproaches night,
Dialogue: Marked=0,0:23:21.02,0:23:22.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,Kageura who went into the mountains in plain clothing is in some danger.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's snow.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I hope he is somewhere he can shelter from the cold.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I see. I fell from there.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,My leg.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan, I'm sorry I couldn't come to save you.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan!
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,No, I just felt like Shin-chan was calling me.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,If only I had ESP like Shin-chan was always excited about.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Then I would be able to save him.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,They're calling off the search until morning.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,They can't!
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why? If they leave him, he might die.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,They say they can't walk arround the mountain blindly at night.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The search party has no choice but to wait.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,I'm sorry, it's all my fault. I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, we can't leave it like this.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah I know, but...
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You will cooperate with my research right?
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But at this rate Kageura-sensei might die.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mrs. Kageura, please wait for us.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We will bring Kageura-sensei back for sure.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What a mess, when I finally got proof of the Matsunaga sisters.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Will my end come without announcing it?
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Shinichiro Kageura, you are a luckless man in the end.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,But at the least if she could forgive me, I wish I could meet Rika-chan one last time.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei! Please answer us!
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei, where are you?
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei, where are you?
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei, please answer us.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei, where are you?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I can hear them calling my name, it's the end.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I can hear it unexpectedly clearly.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Matsunaga sisters?
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're so careless. Your wife is waiting at the base of the mountain.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan was saved?
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So, hang onto us.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Let's go back.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We'll teleport.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You'll save me?
Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's why we came.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I was going to use you for experimental material.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I was going to use you to succede as a scientist.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But we can't leave you like this.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,How could we sleep at night if we let you die?
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You two..
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We don't want a big fuss over our power, but if we don't use it in times like this when should we?
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes, this power is for times like this. I'm sure.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You two... You two are such wonderful...
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Your wife is waiting.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to the base of the mountain.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Shin-chan.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,Kageura-san!
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,How good you were saved, did you come down on your own?
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No, actually I...
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Actually!
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But we can't leave you like this.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This power is for times like this, I'm sure.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yeah, I just sort of lost my sense of direction.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I was wandering arround and suddenly came out here.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I myself didn't know what was going on.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,You caused people to worry about you, Kageura-san.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Are you injured?
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I'm going now, honey!
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,rika,0000,0000,0000,,Bye bye. Come home soon!
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It looks like things are going well.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze, having his wife leave him, how pathetic.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Who cares, it worked out.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh, no. If we stand arround we'll be late.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was because you said to go check on Kageura.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai, we are well into autumn in Japan, and time continues to pass.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am alone. Alone...
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hurry and write me a letter.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, don't just barge in.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry to come by so suddenly.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Who was that kid?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Actually I have a favor to ask about that.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Airmail that connects the heart.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So he's a 2nd grader? He's cute.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,His name is Yuuji, he's my cousin.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,His family is being transfered to Borneo this time.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,His parents went ahead to prepare so they aren't around.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Because of that, they left him with us, but my mom and dad have been on a trip since the day before yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,So I'm looking after him.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So your favor?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Actually, I wan't you to hang onto him.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's all?
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm so sorry.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? This kid was trying to kiss me.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry, really.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And now you want us to take care of him?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You won't drop him on us so easily.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He's not like a cat.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I know I'm asking a lot. I've been looking after him since yesterday so I'm beat.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, you're too easy on Noda.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Only for the day. My parents will be back by tonight. Please.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I understand, Noda-kun. I'll look after Yuuji for today.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So Yuuji-kun, what shall we play? Or shall I take you somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,This! Let's ride this.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage, let's ride.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't want to, ride with Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,You're probably scared of it.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm not scared.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,You're scared. Quivering. Wimp.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't take any more.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Eh? Somewhere else?
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes, why don't we go somewhere a little more quiet?
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Like a movie or something?
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I guess there's no choice.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So Yuuji, is there one you want to see?
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Yeah, there is.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Which?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,That one.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wave...
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,of love?
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,If you don't hurry it will start.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Wave of Love.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, you go.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage too.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's why I said I didn't like it.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,A kiss! They're kissing!
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,You saw it right? It was increadible Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Let's kiss.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Kiss. Kiss.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't take much more of you.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Because, you're a bad boy.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Do you hate me?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You can't just go easy on him.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You said too much Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun, boys mustn't cry.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage really likes you Yuuji.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Alright! Alright!
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Hey, I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Let's go somewhere, OK?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,OK? OK?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You can order whatever you want.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Let's see... Let's see. This!
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun, this side looks better.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,How lame.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,If you're asking, it's ok.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait, Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,waitor,0000,0000,0000,,What about your order?
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Order?
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,Mikage,0000,0000,0000,,I can't take anymore, I'm going home.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,Mama. Mama.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,That kid.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,He's not doing anything.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Hurry and eat.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Eat my shorts.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Now you've done it.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun must be lonely.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He want's you to be nice to him.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun!
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Everybody is picking on me.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Are you that boy's sister?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,That boy was picking on my child.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,man,0000,0000,0000,,He's destroyed all the food.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,man,0000,0000,0000,,My clothes are soaked.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,waitor,0000,0000,0000,,What about all this food he ordered?
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Umm, that's...
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yuuji!
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage you hag! Ugly wench!
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That little...
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Hey, let go.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I don't know this girl! Help me!
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He's a friend's cousin. Really.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please believe me.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Ladies, your tickets?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze!
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Serves you right.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,How boring.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's enough of this game of tag.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Why? Why are you?
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We're witches.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We came riding our brooms.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Now I'll punish you a lot.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Morons!
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I'm all soaked.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He's fast asleep.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,After runing around that much.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Because of him I am beat too.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's trade off.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He's so heavy.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh my. This kid...
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It seems like he likes you a lot.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sure you're not as angry as you are trying to seem.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you talking about? He caused a lot of trouble.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But he really is cute.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Only when he's asleep.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is form Kurashige-sempai.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It must have come in the mail sometime.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hello, I came to pick him up.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I also brought a change of clothes.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,How will you settle this?
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,My letter! The one from Kurashige-sempai!
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, calm down.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm sorry, even if a kid did it, there was no excuse.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There are things even a kid can and can't do.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I was going to give it to you, but I forgot.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Apologize, it as your fault.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,So, apologize to Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, you shouldn't hit him.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,If I don't do that much he won't understand.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage, I'm really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even if you apologize it won't help.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Return the letter to normal.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,You want me to write it?
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What would you writing it do? Go to London and get Kurashige-sempai to write it.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,London?
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes! You can't do it can you?
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage, was this that important?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,More important than me?
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,A hundred times more than you. A thousand times more. No, ten thousand times more.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, you can't say that.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun!
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I should go apologize right? Go to London and have him re-write it.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If you can, go ahead and do it.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Stupid Mikage! I hate you!
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Leave him alone, he'll be back eventually.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun hasn't come back yet?
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's fine, he's just obstinate. He's probably lurking about somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Rain.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, it's raining.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'll go check at home.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll look by the station.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, you stay here.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Hey kid, what's going on?
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If Yuuji comes back, he won't get off easy.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'll spank him until his butt turns red.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Dry off well, you'll catch a cold.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Hey mister, where is this truck going?
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,man,0000,0000,0000,,To Osaka.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,man,0000,0000,0000,,How far are you going?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I want to go to Narita.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Narita?
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What? He hasn't come home?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Geeze, I wonder where he's wandering about.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What about over there?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No, no sign.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage? Mikage?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is it, Tomomi?
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yuuji-kun isn't at the station either.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,man,0000,0000,0000,,I see, so your mom is ill?
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Yes, she's in a hospital in Narita.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,My dad died a long time ago.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I have to go in a hurry.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,man,0000,0000,0000,,That's too sad for one so small.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Alright, don't cry! I'll do something!
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, what should we do?
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If something happens to Yuuji-kun...
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, calm down.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Kid, if you ride that bus, it goes right to Narita.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,OK, thanks.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Listen up, be strong. A man mustn't give up.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.00,0:28:16.00,*Default,man,0000,0000,0000,,I wonder where it went.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.00,0:28:19.00,*Default,man,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:22.00,*Default,man,0000,0000,0000,,A farewell gift.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:28.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Please show your ticket.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.00,0:28:31.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:37.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,This is the bus to Narita right?
Dialogue: Marked=0,0:28:38.00,0:28:40.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Yes ma'am.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK, fly to where Yuuji is.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.00,0:28:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's no good, I can't tell at all.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.00,0:28:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We can't give up.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.00,0:28:55.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yuuji. Yuuji.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.00,0:29:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yuuji, where are you?
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:07.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I'm hot.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.00,0:29:10.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.00,0:29:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I saw it!
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I saw it!
Dialogue: Marked=0,0:29:17.00,0:29:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder where that was.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.00,0:29:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There was a bus.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.00,0:29:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wasn't that a charter bus?
Dialogue: Marked=0,0:29:26.00,0:29:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh yeah! He must be at Narita.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.00,0:29:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.00,0:29:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second, hey.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.00,0:29:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: Marked=0,0:29:38.00,0:29:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We won't find him in this.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.00,0:29:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That doesn't matter.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.00,0:29:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Out of the way!
Dialogue: Marked=0,0:29:47.00,0:29:49.00,*Default,kid,0000,0000,0000,,Mama, those two were barefoot.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.00,0:29:52.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:29:53.00,0:29:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Please Yuuji, don't move from where you are.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.00,0:29:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yuuji!
Dialogue: Marked=0,0:29:59.00,0:30:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.00,0:30:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: Marked=0,0:30:05.00,0:30:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yuuji.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.00,0:30:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You idiot! You increadible idiot!
Dialogue: Marked=0,0:30:11.00,0:30:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What a horrible fever.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.00,0:30:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We have to hurry and take him home.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.00,0:30:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.00,0:30:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't teleport in a hurry.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.00,0:30:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm jumping.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.00,0:30:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.00,0:30:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:30:32.00,0:30:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.00,0:30:37.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,You're heavy.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.00,0:30:40.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage you lardo.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.00,0:30:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:30:44.00,0:30:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: Marked=0,0:30:47.00,0:30:49.00,*Default,mother,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.00,0:30:52.00,*Default,father,0000,0000,0000,,He must have caused a lot of trouble.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.00,0:30:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No, it was a lot of fun.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.00,0:30:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes, of course. Right Noda-kun?
Dialogue: Marked=0,0:30:59.00,0:31:01.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.00,0:31:04.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I'll write a letter.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.00,0:31:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.00,0:31:10.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Will you treat my letter importantly too?
Dialogue: Marked=0,0:31:11.00,0:31:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.00,0:31:16.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,OK promise.
Dialogue: Marked=0,0:31:17.00,0:31:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Cross my heart.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.00,0:31:22.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,I didn't disappear.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.00,0:31:25.00,*Default,yuuji,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: Marked=0,0:31:26.00,0:31:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,See you again!
Dialogue: Marked=0,0:31:29.00,0:31:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Well Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.00,0:31:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:31:35.00,0:31:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It was the amusement park, a movie, and a resteraunt right?
Dialogue: Marked=0,0:31:38.00,0:31:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You'll take care of both of us.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.00,0:31:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We're counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.00,0:31:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:31:47.00,0:31:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's from Kurashige-sempai. Alright!
Dialogue: Marked=0,0:31:50.00,0:31:52.00,*Default,kurashige,0000,0000,0000,,Part two, in a bit of a rush.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.00,0:31:55.00,*Default,kurashige,0000,0000,0000,,In order to attend my cousin's wedding, I'd like to tell you I am taking a break and coming back to Japan.
Dialogue: Marked=0,0:31:56.00,0:31:58.00,*Default,kurashige,0000,0000,0000,,I look forward to seeing you.