!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Miracle Girls 43-44
Original Script: Group Hooseki
Original Translation: Spazum

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayResX: 1024
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Autumn. This season which causes inspiration to well from the depths of my body.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm kinda bored.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The athletic meet and school festival are over and I lost all my energy.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,The lonelyness after a festival, huh?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm so bored.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,All that's left is final exams.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You only cram anyways.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You don't understand my suffering.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,More importanly what should we do for winter vacation?
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I want to go for a trip.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Like skiing or something.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,A hot springs would be nice too.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're planning a little far ahead.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If we start a job now we can work it out.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't want to do that, what a pain.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're so lazy.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Isn't there anything interesting going on?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,An independant film contest is accepting applications, make a hot new film with yourself.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,A movie is a festival, it is life.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,title,0000,0000,0000,,A movie is a festival, it is life!
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,And so, why don't we make a movie on our own?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,By the way, there is a big bonus of the prize for the winning movie being 300,000 yen.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Let us go forth and make a movie on our own!
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,He really does like big events.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But it sounds really interesting.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If we win the prize we can all go on a hot springs, and ski trip.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Such uninspired people.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I would like to hear everybody's ideas. I am for a monster movie.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,We should go for a really tough action movie.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It has to be a romance-adventure.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Not good enough, these days historical dramas are in style.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,About somebody with a cold heart.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'd like a romantic love story.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,guy,0000,0000,0000,,It has to be a comedy. A comedy.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,guy2,0000,0000,0000,,A horry movie would be best
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,What about a musical?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,guy3,0000,0000,0000,,You idiots, we need a passionate youth drama!
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,guy4,0000,0000,0000,,No, something out of liturature.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I want something about an apatosaurus after all.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,How about a story about a pair of psychic twins?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Think about it calmly. You will see what is possible with your limited resources.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You can't do anything too big, and you have limted actors as well.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Isn't that true?
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,But something too common would be boring, you want something with a little adventure.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,So if you do a story about twins... Ahh! There you have the perfect actresses.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,And it is always said that there are special abilities between twins. That should be plenty persuasive.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh no, sensei. That story doesn't sound interesting at all.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sounds full of lies.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Very lame.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,How vulgar.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,No, it can work!
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,guy,0000,0000,0000,,I like that idea.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,guy2,0000,0000,0000,,Yeah, it sounds interesting.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,I'm for it.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Well, the majority has decided for it.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Alright, if you need it, I can lend you my video equipment too.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You can use the science building as much as you want too.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,group,0000,0000,0000,,Allright!
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What can we do? If we object too much it would seem unnatural.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What's wrong Matsunaga sisters, do you have some sort of objection?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,both,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Very well, the director is Yamagishi, scenario by Daijouji, special effects by Noda, and the lead actresses are the Matsunaga sisters.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Filming sponsored by Kageura, for our movie "The Invinclble Twins Miracle Girls." Let's begin our meeting.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,First a movie needs a story.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It should be a clear and simple story about a pair of twins who come to earth to defeat the Urakage who tries to take over.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Why am I the villain?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Shallow! It's too shallow.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,A story must be unpredictable.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Why don't we start with the corpses of the twins who hit an asteroid before reaching earth.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Daijouji, do you have some sort of grudge?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No matter what the main premise needs to be a teleport. Use lots of ESP.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, shouldn't we keep their special abilities until the end?
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Be quiet! I am the sponsor! Do you have a problem with that?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,It needs to be unpredictable!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,No, an ultimate villain!
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,It must have a teleport! A teleport every three minutes.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm beat.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It looks like this is going to be tough.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,This has turned into something really wierd.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura will come up with some sort of trick for sure.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Locking us in somewhere, or chasing us up somewhere high in the air.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,He never changes.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I should lock them in a room after all.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No, chase them up somewhere high.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Oh yeah! I can use an elevator.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Anyways, as long as I am arround, I won't let Kageura do anything.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah, how reliable.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan, this time for sure I will expose the Matsunaga sister's secret.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,That might be Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What it's Masako? What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Which means my only younger sister is getting married.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Because of that I need to return to my home town.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,It's truely unfortunate I have to leave in the middle of the making of the movie.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I am sure I will regret it but...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's for your cute younger sister's sake.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,There's no helping it.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,yame,0000,0000,0000,,Somebody else can take your part.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I see, well take care of the rest.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Enjoy yourself.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,How can I shape me ideas?
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,There's just something missing.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,How can I circumvent Matsunaga?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Excuse me, can I have a moment of your time?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Sorry to bother you while you are busy, but won't you try an image change on your hair?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Too bad about Kageura.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Now we can finally relax about being in the movie.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But it feels somewhat strange.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What does?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It will expose our secret publicly won't it?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's OK. Nobody will believe we are really espers.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's a movie.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Oh, my! How wonderful.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,You look like another person.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I think it was better before though.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,No, no. For your shape of face long curly hair is much better than braids.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,And it would be good if you changed those glasses for contacts.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,You have such beautiful eyes.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,It's a waste to hide them with glasses.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I like my glasses. Contacts don't suit me.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Your clothing is a little plain too.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,With your skin and hair color, pink or purple and other warm colors would go well.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,I am a total coordinator.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Why don't we try some things on?
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Umm, I'm in a hurry so...
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,It will only take about ten minutes, just a little time.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Um, excuse me, hey!
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,There's just something missing.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Thank you so much, come again.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I wasted time and money on something useless.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,If I don't hurry and think of a story...
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What a depressing hairstyle.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,driver,0000,0000,0000,,Idiot! Be careful!
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah, how about you?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I'm sorry, you got injured for me.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Oh, this is nothing.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I can't really see.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Is it OK to use such a pretty hankerchief?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I bought it cheap at a sale for 250 yen.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,With you using it, it doesn't look that way.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,It really is inconvenient without my glasses.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Really pretty.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Like I said, it was 250 yen at a sale.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Not that, I mean you.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,This is the first time I have met somebody pretty like you.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Especially your eyes, they are like the main character in a shoujo manga.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Can I meet you again?
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:22.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Well then tomorow at six, I'll meet you here again.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,That's it. What was missing was love.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,That's it. What was missing was romance.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,What we were missing was love! Romance!
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I feel the same way. So, what shall we do?
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I thought about it all night, and the man who fights to defeat Urakage and the twins will fall in love.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You thought all night and that's all?
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Aren't you stupid?
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Most people would think of that in three seconds. Three seconds.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Say that again, Daijouji.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Don't fight. A man who fights Urakage, what kind of image were you thinking of?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,The messenger of justice, Kurashige Mask.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,While cooperating to defeat Urakage, love grows between the two.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,He needs some sort of transformation.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Transformation?
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:20.72,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Kurashige Mask had a sad fate.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.73,0:24:22.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,If he can't defeat his enemy within thirty minutes, he transforms into a monster.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,And the only thing that can remove that curse is true love.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It sounds a little perverse, but not bad.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What do you mean by true love?
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Self sacrifice. Throwing away ones own life for another in self sacrifice.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So the twin heros will die?
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You were planning something bad after all.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,But that sounds a little tragic. I think a happy ending would be good.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You people don't understand art at all.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,How about this, the twins also had a destiny that when they experience true love their ESP disappears.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Not good enough! Really not good enough.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,With that incompetent expression you expect to win a ski and hot springs trip?
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You couldn't even go to the public baths with that.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Oh, Daijouji. Didn't you hate vulgar things like that?
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Of course, I am just thinking for everybody else.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I am only doing this for art.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Ok, now that we have decided on the story, we don't have much time so lets get to shooting. OK?!
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,group,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Welcome, are you looking for a gift?
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yes, I'd like to give a flower bouquet, but I am lost as to which would be good.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Could it be your girlfriend's birthday?
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Well, something like that.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Girlfriend, huh?
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Umm, these are for you.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,So you like movies?
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yes, actually I am filming a movie now.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You're a movie director?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,In the future.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I'll be busy for a while and unable to meet, but let's make a promise.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I'll film a great movie for you. I'm sure of it.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Well, I'll see you here again in a week.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I forgot to ask his name again.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,"I'll film a great movie for you."?
Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I wonder what kind of person he is.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're pretty good. Take this, Kurashige Punch!
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kurashige Mask!
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hurry! If we don't run fast it will explode!
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kurashige Mask, I'll wait believing in you. That the day when we will meet again will come.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,No! No! No!
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Put more feeling into it and do it again!
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is the twentieth time. Isn't it good enough already?
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Shut up! Until I am satisfied we will take it 100 or 200 times. I won't settle for less!
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I wonder what Yamagishi is so worked up about.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Don't suprise me, Noda.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Clutching a girl's hankerchief?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You don't have some sort of strange hobby?
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,No, don't misunderstand.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Love at first sight?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yes, it's the first time this has happened.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It was like it hit me with a bat when we met.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You seem to be doing pretty well for that.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,After that, everything when I am awake or asleep is her.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Is she really that cute?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yes, so beautiful I can't describe it.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,For her sake I would take on the whole world.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I made a promise to her.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,That I would make a great movie for sure.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,So that's why you're so into it?
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I want to see him.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I want to see him with my own eyes.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're safe, Kurashige Mask.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Did I keep you waiting?
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No, only about thirty minutes.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I came to deliver my fresh love to you.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Allright! Cut!
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,He's so overreactive.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,It's this late already?
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.00,0:28:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.00,0:28:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Whenever I think it's Noda inside I can't get in the mood.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's finally finished.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Oh, no! It's past the time we are supposed to meet.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.00,0:28:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,You seem different than usuall.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I tried a bit of an image change.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's mysterious, when I see you today it seems like I've known you a long time.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.00,0:28:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I feel I've heard your voice somewhere before.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Is this what they call fate?
Dialogue: Marked=0,0:28:44.00,0:28:46.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,It must be that.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I want to know more about you.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.00,0:28:52.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.00,0:28:55.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:28:59.00,0:29:01.00,*Default,both,0000,0000,0000,,love you.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:04.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,I remembered some business.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.00,0:29:10.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,The making of the film ended, and the love too ended.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.00,0:29:13.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Ah! A movie is a festival, it is life!
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:29:17.00,0:29:19.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,How is this Miracle Girls?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.00,0:29:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What happened to the teleport?
Dialogue: Marked=0,0:29:23.00,0:29:25.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Stories get changed in the middle a lot.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.00,0:29:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,A movie is a living thing.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.00,0:29:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Who told you to make a movie about making a movie? Do it again!
Dialogue: Marked=0,0:29:32.00,0:29:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Let's all go get something to eat!
Dialogue: Marked=0,0:29:35.00,0:29:37.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,I wonder if we can go on a ski and hot springs trip.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.00,0:29:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.00,0:29:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Hey! Do you plan on ignoring your sponsor?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.00,0:29:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, let's go Yamagishi.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.00,0:29:49.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, mom and her friends are probably living it up at a disco or karaoke place now.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Their yearly shop trip right?
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm used to her coming home late, but it feels a little strange having her spend the night out.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You locked all the doors right?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Really? You really did it right?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I did. If you're worried go check.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What was that sound just now?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It sounded like a wind chime.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if mama came home.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's downstairs.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Papa's lover?
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Who's there!
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Stay away.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, turn on the lights.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if he's a thief.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Trying to sneak in wearing somthing like that. I'll drag him to the police box.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you doing papa?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,When did you come home?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I came into Narita this evening.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Then why didn't you call us?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I thought I would show up suddenly and suprise everybody.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You suprised me.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How could you cause such a fuss.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Sorry, I thought you would like it.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why do I have to wake you up?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Don't stop so suddenly.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Hey, good morning.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa, what's with that get up?
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Ah, this?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I made breakfast.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You made that?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Yeah, I live alone in Rome. So I'm good at cooking, cleaning, and everything else.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,My bra!
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey, that's mine.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's mine.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you thinking, papa?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're sick!
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,It was collecting on the washing machine, so I just washed it.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We don't need you to do that.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Don't do such selfish things.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Don't wash it along with your things!
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's so dirty.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Dirty?
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Dirty, huh?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's just sick.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh? What is?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,But your dad sound's fun.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Coming back for the first time in a year wearing a Frankenstein mask, and doing all the washing and cooking in the morning.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's why he's a problem isn't he?
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's why he's dirty.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,That again? I don't get it, why is he dirty?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,There's no way I can say it. Anyway's he's the worst.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I just don't get it.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi! Wait up.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's only a week right? That your father has time off in Japan.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You should be nicer to him.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He is back for the first time in a year, so I want to be nice but..
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Whoa, what a babe.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,How beautiful, can I really accept this?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Of course, I searched all over Rome.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I'm glad you like it. It looks really good on you.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Beautiful
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, your dad is pretty good.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, that's no normal relationship.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,So this is what you were saying was dirty?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Eh? What do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa was on a date with a young woman?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What kind of person?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,She was a very pretty woman.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,By young, around what age do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,About twenty-two or twenty-three.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And then, what kind of mood was it?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,How close did they seem?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,"No matter how you look at it, that's no normal relationship."
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Who said that?
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He said that?
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I thought so too.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa is unexpectedly popular. He does stray from the beaten path sometimes.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You can say that because you didn't see it.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It was a shock.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That must be papa's mistress.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mistress?
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He's home.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I won't come out.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What, it's mama.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Don't be so disappointed.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Here, a souvenier.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Mama, papa is home.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Papa is? Since when?
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Last night.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,What's wrong? Is he at work?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I see. Well I'm tired so I'm going ahead to bed.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,They dragged me arround to karaoke until morning. I'm beat.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,And so you ended up washing your daughter's underwear?
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,That was bad. It's very embarassing for girls of that age.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I guess so. Since we are apart I can never forget they were children.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,And then I washed my own underwear along with it. They said it was dirty.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,I've said that to my mother too. "Don't wash mine along with papa's underwear."
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,It must have been when I was in my first year of Jr. High.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,My dad seemed pretty shocked.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,What? So it happens to other people too.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I see, I'm somewhat relieved.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry to talk about my daughters.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa's late.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He's home.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Are you still awake?
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,What? Are you still angry?
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I'm really sorry. I just sort of..
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What did you come back to Japan for?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,For what? I am on vacation I told you.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's your real goal?
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Other that that? There was a request I couldn't turn down. And then...
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I have something important to talk to mama about.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I'm going to bed.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Something important to talk to mama about.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He might...
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,A divorce.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if mama knows about papa.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wonder, but she seemed pretty unenthused even though he was back for the first time in a year.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if they haven't been getting along for a while.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It wouldn't be so unexpected.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,They've been living apart for more than ten years.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If they did get divorced, who would you go with?
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Stop talking about that.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm just talking hypothetically.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If we go with mama our current lifestyle wouldn't change much.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But if we go with papa, that mistress would become our mama right?
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi. Sorry about yesterday, it was only supposed to be a joke.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Mikage, can you say something to her.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi. Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It doesn't look like papa is home.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if he went out.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh? I wonder what that is.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's from papa.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's sudden but because of trouble at work I have to return to Rome suddenly.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I have meetings and calls to make, so tonight I am staying at the Teitou hotel.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I'm a little late in giving it to you, but I left the presents I bought in Rome for the two of you.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wonder if mama knows.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Let's call her.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I see. Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,They say mama went out.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,To the Teitou hotel.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wonder if it will happen.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What will?
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa probably called mama for the important thing he had to talk about.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, what should we do?
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, should we go too?
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to the Teitou hotel.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Eh? Could that person be the mistress?
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? He said he was here for work.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Being at a hotel with a mistress.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,woman,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,She's coming.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, what is papa doing?
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He is alone in the lounge.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if he's waiting for mama.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a moment, papa is with his mistress.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It couldn't be he plans on having them meet?
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting dear.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,What was it you needed to talk to me about?
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Let me introduce you, this is Chinatsu Yamashina.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,We are going to be living togeather from now on.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I sorry, but the love is gone.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,I hope you're happy.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, could this be mama and papa breaking up after all?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It makes me kind of excited.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What are you talking about Mikage? Mama is here.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The mistress is back too.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It can't be.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What will happen?
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What can I do.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do something Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Me do something? Eh?
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't say "Eh?"
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's too late!
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Huh? It is Tomomi after all.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Ah, mama.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Hi. Sorry I'm late.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Huh? Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Let me introduce you. This is my secretary and liason between Rome and the main office, Chinatsu Yamashina.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,chinatsu,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. Mr. Matsunaga always talking about you two.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Hey, hey. Don't say any more.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,And this is her fiance, Hishikawa-kun.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,He works in our sales department.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,hishi,0000,0000,0000,,I'm Hishikawa, pleased to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Fiance?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,chinatsu,0000,0000,0000,,Yes, we are getting married next year.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Papa was asked to be a go-between by Chinatsu.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So this was the request you couldn't turn down?
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What about that necklace?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Ah, we gave that to her as a engagement present.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,I chose the design.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by mistress?
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It was you who said she was a mistress.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wasn't it you who said it was no ordinary relationship? Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But it's good that it was just our mistake.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But then what was the important thing he wanted to talk to mama about?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I really had something important to talk to you about.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I was thinking I wanted to live together in Paris.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,My being transfered to Paris has come up.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Didn't you want to study as a hair designer in Paris before?
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,But that possibility is gone. In the current trouble a favorite customer is involved in an insurance scandal.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,I can't move from Rome for a while.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,I see, but I'm happy for just the thought.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.00,0:28:16.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.00,0:28:19.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Ah, I always wanted this necktie pin.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:22.00,*Default,mama,0000,0000,0000,,Congradulations.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I forgot! Today is papa's birthday!
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.00,0:28:31.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,You two?
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's one day late, but happy birthday.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.00,0:28:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Read this on the plane.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:43.00,*Default,papa,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.00,0:28:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even though you came back, I'm sorry we couldn't do anything for you.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Until the next time you come back, we'll grow as kind daughters.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.00,0:28:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is a recent photo of the two of us. We've grown up haven't we?
Dialogue: Marked=0,0:28:53.00,0:28:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,From you cute daughters.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Ah! Fifth period is about to start.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.00,0:29:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We have to hurry!
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:07.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Tomomi gets angry! 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.00,0:29:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, if I fall asleep wake me up.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.00,0:29:13.00,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey Tomomi! Can you sew my apron for me?
Dialogue: Marked=0,0:29:17.00,0:29:19.00,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Right away.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.00,0:29:22.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Matsunaga-san, what about what I asked you for?
Dialogue: Marked=0,0:29:23.00,0:29:25.00,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.00,0:29:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Older Matsunaga, I'm sorry but...
Dialogue: Marked=0,0:29:29.00,0:29:31.00,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: Marked=0,0:29:32.00,0:29:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:29:35.00,0:29:37.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:29:38.00,0:29:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Matsunaga-san.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.00,0:29:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Older Matsunaga!
Dialogue: Marked=0,0:29:44.00,0:29:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Cut it out allready!
Dialogue: Marked=0,0:29:47.00,0:29:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Next time, on Miracle Girls.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.00,0:29:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tomomi gets angry!
Dialogue: Marked=0,0:29:53.00,0:29:55.00,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.00,0:29:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,A movie is a festival, it is life! 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.00,0:30:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's autumn! The autumn of art!
Dialogue: Marked=0,0:30:02.00,0:30:04.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,So we are making an independant film.
Dialogue: Marked=0,0:30:05.00,0:30:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I Yamagishi, am director.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.00,0:30:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I want a romantic love story.
Dialogue: Marked=0,0:30:11.00,0:30:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm tired of those.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.00,0:30:16.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What about a story of twin espers?
Dialogue: Marked=0,0:30:17.00,0:30:19.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,That's good. I'll take that idea!
Dialogue: Marked=0,0:30:20.00,0:30:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,The stars will be Tomomi and Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:30:23.00,0:30:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Next time, on Miracle Girls.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.00,0:30:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,A movie is a festival, it is life!
Dialogue: Marked=0,0:30:29.00,0:30:31.00,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.00,0:30:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Papa's lover? 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.00,0:30:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa came home! Presents! Presents!
Dialogue: Marked=0,0:30:38.00,0:30:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's no thte time for that.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.00,0:30:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:30:44.00,0:30:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Papa was meeting with a really pretty woman.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.00,0:30:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:30:50.00,0:30:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He was smiling and giving her gifts.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.00,0:30:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.00,0:30:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,And now he said he is staying in a hotel.
Dialogue: Marked=0,0:30:59.00,0:31:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Could it be he's carrying a pager?
Dialogue: Marked=0,0:31:02.00,0:31:04.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.00,0:31:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Next time, on Miracle Girls.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.00,0:31:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Papa's lover?
Dialogue: Marked=0,0:31:11.00,0:31:13.00,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.00,0:31:16.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Wife, returns?! 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:31:17.00,0:31:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:31:20.00,0:31:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,How's your wife doing?
Dialogue: Marked=0,0:31:23.00,0:31:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Noda? Why all of a sudden?
Dialogue: Marked=0,0:31:26.00,0:31:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Could it be the rumor of her not being at home is true?
Dialogue: Marked=0,0:31:29.00,0:31:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,She left home. Living separately?
Dialogue: Marked=0,0:31:32.00,0:31:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,You're talking too loud.
Dialogue: Marked=0,0:31:35.00,0:31:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,She left you because you're always doing strange research.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.00,0:31:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: Marked=0,0:31:41.00,0:31:43.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,If you don't stop soon she may never come back.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.00,0:31:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Rika-chan! Come back!
Dialogue: Marked=0,0:31:47.00,0:31:49.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Next time, on Miracle Girls.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.00,0:31:52.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Wife, returns?!
Dialogue: Marked=0,0:31:53.00,0:31:55.00,*Default,group,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.