!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Miracle Girls 41-42
Original Script: Group Hooseki
Original Translation: Spazum
Original Timing: Miwa

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayResX: 1024
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,digger,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,digger,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Far away promise.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,The mysterious mural discovered in Egypt will be on display at the English national museum.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,Among other murals discovered to date there are no similar findings.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,It is gathering the attention of many archaeologists.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,tv,0000,0000,0000,,Now let's spend some time talking about the wonder of nature, a lunar eclipse, which will be occuring tonight.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Hey, where is Mikage?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,She's writing a letter.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Then maybe I'll eat Mikage's share.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll go get her.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Weren't you writing a letter to sempai?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sempai is volunteering as a guide at the English national museum.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I thought I would research some data and help him.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,English national museum? Now that you mention it, that was just on TV.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Some mysterious mural is being displayed there, they said.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,And it looked just like this.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,More important that that, come with me for a bit.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Go with you?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,To London.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Because sempai's guide job starts tomorow.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I went through all the trouble to research it, so I want to deliver it.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It will only take a little time. I just want to deliver it.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK? I want to help sempai.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Please, Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,OK, OK.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to London.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Pharoh, if you don't come peacefully, you'll be hurt.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,pharo,0000,0000,0000,,What do you intend?
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Failed the landing.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It doesn't look like London.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,pharo,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,pharo,0000,0000,0000,,Who are you two?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,both,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,both,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Pharoh!
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Are you safe?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Minister Shadoura, I am fine.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,man,0000,0000,0000,,For these people to make an attempt on the Pharoh's life, they must not fear the Gods.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Capture them! I will feed them to the Lions.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Wait, Shadoura.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Look well, these people saved me.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,It failed?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,What will happen to the plan for me to rescue the Pharoh from the abductors?
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,According to the plan the Pharoh was to fall in love with me out of gratitude and make me empress.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,What of that?
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Strage traveling women came flying in.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,Women?!
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yes, currently they are being taken to the palace in thanks for saving the Pharoh.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,How could this happen?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,How could a woman besides me be at the Pharoh's side?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,I can't believe this. I won't allow this!
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,What of my plan to become empress?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I will have the identity of those women.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,Hurry. Everything depends on this.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder where we have ended up.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Isn't it Egypt?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But this is exactly like a movie set.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,And they called that man earlier the Pharoh.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The Pharoh is the king isn't he?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Could it be we time slipped?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,In other words, during the teleport we reversed the flow of time.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And probably ended up in Egypt.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,By the way, where did you come from?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Somewhere a little far off.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes! It's so far we can't explain.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I feel like you appeared out of the air.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Was that magic?
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Well, something like that.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We call it a teleport.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What! A teleport? How do you do it?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Will you do it one more time?
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Anyways, you two saved my life.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Please relax and enjoy your stay.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am happy for the offer, but...
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,What is it? Are you in a hurry?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes, we are.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What? Are you saying you would go against the Pharoh's wishes?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,pharo,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,cleo,0000,0000,0000,,It is not good to ask the impossible of travelers.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Ahh, Patorah Rumio, you weren't called here.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,I came to thank those who saved the life of my precious cousin the Pharoh.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,And I was told they were from far away.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,I was wondering what sort of people they were.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,They are more plain than I expected.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,There is no way there would be something more beautiful than me in this world.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey, what do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Even so, to celebrate the safe return of the Pharoh I brought some fine wine.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,ruimio,0000,0000,0000,,Iyoeh, bring it forth.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,You fool, what of all my trouble.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey, it's nothing to hit him over.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,I can do with my servants as I please.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hysterics will get you hated.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,What did you say? I...
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,pahroh,0000,0000,0000,,It's fine Patorah. The guests have forgiven him, there is no need to criticize him more.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,If the Pharoh forgive it. Iyoeh, we're returning.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Because of the power granted her as cousin of the pharoh, she is very selfish.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I am also worreid she is also after the position as the Pharoh's empress.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Her become empress? There are some things I just can't allow.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Pharoh! It's terrible!
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,man,0000,0000,0000,,The pyramid! The pyramid has crumbled again!
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,How could this be, we had planned to make a unprecedented pyramid for our pharoh.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What was wrong with it?
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,We will have to rebuild it from the foundation once again.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Before that, hurry and help the injured, their lives are more important.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I am sorry I could not relax with you.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Oh no, king...
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Has it really fallen so many times?
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,This is the third time.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The number of stones and construction of the pyramids were such that they didn't crumble for thousands of years.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Were you making a mistake in the construction somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't know much about architecture, but I am sure I saw the data somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There was data about Egypt in the information I gathered for sempai.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Did the construction techniques of the pyramids come up?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Umm, it's not like a recipe for food.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Just the angles and weights for raising the blocks and placing them.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If we get that part done right it won't fall down so easily.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If you construct this ramp it should work.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Iyeoh, we won't give them the treatment of foreigners, deal with them our way.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Lady... They are travelers, wouldn't it be enough to banish them?
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,No need to kill them.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,No, that wouldn't satisfy me. They have insulted my honor.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Especially that one with the long hair, I don't like her.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,I can not forgive them at all.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Now as long as you don't make mistakes here, and here, it will be perfect.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,You are a mysterious person.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Suddenly appearing before me, and solving all our problems. Why?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Maybe I will go do some research on teleporting.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Enjoy yourselves.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Why is it I get a familiar feeling from you.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I may have met you somewhere before.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Yes, perhaps in a past neither of us remember.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Or a promised meeting in the distant future.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Something granted by God.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,A destined person.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I got the dessert from dinner. I'll share them with Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,King!
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,both,0000,0000,0000,,King!
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Pharoh!
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I am fine.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,More importantly...
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:22.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,More importantly, you are safe.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,King...
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am fine, because you protected me.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Because of you...
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hurry and get a doctor.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I won't forgive them, even if they hide their face I'll find them.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,They won't get away.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You bastard, what did you do?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,man,0000,0000,0000,,I was ordered by Patorah Rumio to kill the traveling women.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's chase him.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why do you stop me? He injured the Pharoh who saved me.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,The pharoh?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If you help him you'll be executed too.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I planned everything, I will take the punishment.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean? I won't let you cover for him.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I am prepared.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait Mikage. Are you covering for somebody?
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,node,0000,0000,0000,,No, nothing like that. Everything I did on my own.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I see, it was Patorah Rumio.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're covering for her right?
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,It was my sin alone.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,How good of you to catch him.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Shadoura.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,This is a great deed, now nobody will object to a new empress.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,both,0000,0000,0000,,A future empress?
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Who will?
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Either one of you will do, you have the same face after all.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Iyoeh will be executed for his crimes right away.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,After that is done, we will prepare for the wedding.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a second, what do you mean by execution and a wedding?
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,It will be a big fun event.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Iyoeh..
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,After that annoying girl dies the only one who can comfort the pharoh wil be me.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Our love will grow from that.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Then I will be queen of all Egypt.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a moment Patorah Rumio.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,What is this? You rude people.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Be quiet. It was you who ordered me kill right?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,I know nothing of it.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Because of that, the king who protected Mikage was injured.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,The pharoh was?
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Iyoeh plans to take all of the blame on himself.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He said it was all his fault and didn't mention you at all.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Of course, he is but a low class retainer.
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,It is common sense that he would never say anything against his master.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Because of this Iyoeh will be executed for those crimes.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Executed?
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Do you plan to just let him die?
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Even if you tell me this, I didn't do anything.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'll tell the king that it was your doing.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,Where is your proof? Do you have proof?
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,rumio,0000,0000,0000,,If you slander the royal family without proof, you too will be executed.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please, save Iyoeh.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He didn't say anything about you. He said it was all his fault.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If this goes on he will be executed as a criminal.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please, wait a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I can't. He is a criminal.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Even if it is your request I can't listen to it.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Iyoeh, tell them the truth!
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,This is fine.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But you can't...
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,But if I could be reborn, I wish it could be as a servant to someone like you.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Iyoeh...
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, what should we do?
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh yeah, before we came here there was a lunar eclipse on the news.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop the execution.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If you don't I'll make the moon disappear.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What sort of idiocy is that?
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Very well, look at the moon.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Do you want me to just make the moon disappear like this?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No... well...
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So what are you going to do?
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Please, let's work this out.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So will you cancel the execution?
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Let's cancel it.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,King...
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Iyoeh had no will to commit a crime.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I will forgive him.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,But pharoh...
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I said I will forgive him.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Yes, right away.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Is this OK?
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,Then you will return the moon?
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hmm, she does have good points.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.00,0:28:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.00,0:28:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I, Iyoeh, will someday throw my life away for you.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Me too...
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,King...
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:28.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,You're going?
Dialogue: Marked=0,0:28:29.00,0:28:31.00,*Default,pharoh,0000,0000,0000,,I believe in our promise to meet again sometime in the distant future.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.00,0:28:40.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Tomomi! Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:43.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: Marked=0,0:28:44.00,0:28:46.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I'll eat all the cake.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,What's with that blank expession?
Dialogue: Marked=0,0:28:50.00,0:28:52.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Hurry up and come downstairs, your tea will get cold.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.00,0:28:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Was it a dream?
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,You don't want your cake, huh?
Dialogue: Marked=0,0:28:59.00,0:29:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I want it!
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:04.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun, thank you for all your data.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:07.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Because if it, I can be of use here.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.00,0:29:10.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,As for the mural that looks like your teleport pose,
Dialogue: Marked=0,0:29:11.00,0:29:13.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,The characters written next to it have been deciphered.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I get the feeling you may have heard of it, but I will tell you anyways.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.00,0:29:19.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Aparently the following was written there:
Dialogue: Marked=0,0:29:20.00,0:29:22.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,In the distant future, I want to believe we have a promise to meet.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.00,0:29:25.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Let's believe, that someday in the distant future we are promised to meet.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:56.00,0:14:58.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:14:59.00,0:15:01.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:04.90,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:07.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they match their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.00,0:15:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Wake up, it's already nine o'clock.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.00,0:15:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If we don't hurry we'll be late!
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Today is Sunday isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The preparations for the school festival.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.00,0:15:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, hurry up.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't have an apetite in the morning.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh well. I'll clean up, so hurry up and change clothes.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.00,0:15:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Can't you tell them I caught a cold?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.00,0:15:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I can't do that. We're leaving in five minutes.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Aw, my hair is all tangled.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It doesn't matter which clothes you wear, its going to get dirty anyways.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Let's teleport.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We can still make it.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.00,0:15:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We made it.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.00,0:16:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I forgot to hang the laundry.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:07.00,*Default,title,0000,0000,0000,,Tomomi is angry!
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Alright, done.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hello, Matsunaga residence.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh, mama.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:22.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I'm so glad you're still there.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:25.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I was careless and forgot the register book for the shop.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.00,0:16:28.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,I'm sorry, but can you bring it?
Dialogue: Marked=0,0:16:29.00,0:16:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,OK, I'll bring it on the way to school.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Thank you Tomomi-chan.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.00,0:16:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze!
Dialogue: Marked=0,0:16:38.00,0:16:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Our neighbor.. What is it?
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:46.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,Do you know where my baby is?
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Your baby? Did you have a kid?
Dialogue: Marked=0,0:16:50.00,0:16:52.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,I mean Tora-chan.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Ah, that kitten.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.00,0:16:58.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,I took my eyes off him for a bit and he ran outside.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,I thought he might have come over here.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.00,0:17:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He hasn't come over here...
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sure he will come home eventually.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:10.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,You only say that because you don't know him well!
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:13.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,He has never been walking arround outside before.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:16.00,*Default,lady,0000,0000,0000,,What if he were hit by a car?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:29.00,0:17:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:32.00,0:17:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He's a kitten about this big with tiger like markings.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:37.00,*Default,man,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan! Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:41.00,0:17:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:44.00,0:17:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait, Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:50.00,0:17:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tora-chan, that isn't your house.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.00,0:17:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The old lady is worried, so let's go home.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.00,0:18:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So that's how it is.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Showing off.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Thank you, Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.00,0:18:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm really late.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.00,0:18:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What? Stopped due to an accident?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.00,0:18:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Taxi!
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,At this rate I won't get their until noon.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm in a hurry can you go a little faster?
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.00,*Default,driver,0000,0000,0000,,This is as fast I can go, please bear it.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.00,*Default,driver,0000,0000,0000,,Oh, no. Miss, this will take some time.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll get out here.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.00,0:18:37.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Shoplifter!
Dialogue: Marked=0,0:18:38.00,0:18:40.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Somebody catch him!
Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why!
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I won't let him get away.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.00,0:18:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait, thief!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm in a hurry so, goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.00,*Default,man,0000,0000,0000,,But I haven't thanked you yet.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.00,0:19:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I hope nothing else happens.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hurry and change to green.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.00,0:19:13.00,*Default,man,0000,0000,0000,,Humanity will end in four years.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.00,0:19:16.00,*Default,man,0000,0000,0000,,If you want to be saved, read this book.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.00,0:19:19.00,*Default,man,0000,0000,0000,,One copy is 2500 yen.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Cut it out already!
Dialogue: Marked=0,0:19:23.00,0:19:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry that I'm so late.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,What were you doing? We don't have much time left.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:31.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm really sorry, lots of stuff happened.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But haven't you guys started anything?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:37.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,We haven't been able to come up for a good idea for a stand.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,We can only count on you.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:43.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,There isn't anybody else who can think of a good idea.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Yamagishi-kun what sort of nonsense are you saying?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:49.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,Yes, Matsunaga-san aside, I can think of good ideas.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.00,0:19:52.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:55.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,I mean 100% exactly what I said.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second, we can't afford to waste time now.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,See, see.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,They have something like this at a cafe I know, how about it?
Dialogue: Marked=0,0:20:05.00,0:20:07.00,*Default,waitress,0000,0000,0000,,What would you like?
Dialogue: Marked=0,0:20:08.00,0:20:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'd like a blend.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.00,*Default,waitress,0000,0000,0000,,Well, choose the cup you like.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How about it? The shop has a really good feel to it.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Why not. I'm for it.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,I thought the older Matsunaga was only good for sports, but she is unexpectedly usefull.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:28.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,A big difference from her younger sister.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,What do we do about the cups we don't have much to use.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Leave that to me.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.00,0:20:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,There is a customer who goes to my mom's shop who just closed a cafe, we should be able to borrow them from her.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,Let's make matching aprons for everybody.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's good! I'm for it.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Everybody? You mean me too?
Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I've never put on an apron before.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.00,0:20:58.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Right, Yamagishi?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.00,0:21:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,You've never put on an apron before?
Dialogue: Marked=0,0:21:02.00,0:21:04.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Men must enter the kitchen, it's common knowledge these days.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.00,0:21:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's an unexpected side to you.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi-chan, have you re-appraised me?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,So everybody, we will make aprons matching this pattern. I brought sewing kits so we can make them today.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I have to make this?
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Please, I'm begging you.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Fine, I can do it along with mine, and you have lots of jobs that need strength and other things to do.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Thank you, I'm in your debt.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.00,0:21:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah, there you are.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.00,0:21:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you standing arround for? Let's hurry and decide on the menu.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.00,0:21:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What were you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.00,0:21:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun asked me to make his apron.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.00,0:21:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Eh? What a nasty guy, dumping his work on you.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.00,0:21:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's fine, I can do it along with mine.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.00,0:21:55.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You mustn't go so easy on him.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:21:59.00,0:22:01.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If you give a guy an inch, he'll take it all the way to space.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do you plan on being a convenient girl for guys to use?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.00,0:22:07.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What will a guy who can't sew these days do anyways?
Dialogue: Marked=0,0:22:08.00,0:22:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'll go tell Noda.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second, I don't really mind.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't do anything unnecesarry.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.00,0:22:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I see. Well then there is nothing I can do.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.00,0:22:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Well then, will you do mine first?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I just can't bear having it done after Noda's
Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:31.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,For drinks we have tea, coffee, and milk. Is that all?
Dialogue: Marked=0,0:22:32.00,0:22:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We have the Mikage Matsunaga specialty juice too.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.00,0:22:37.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The components are top secret.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Anyways it's a juice that will give you energy.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:22:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Who will drink that?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What about food?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.00,0:22:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We can do at least cake and cookies.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.00,0:22:55.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Where can we get those from?
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:58.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We can use cakes from Urepi, I love the cakes there.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We weren't asking what you like.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If we buy it from a shop it will be expensive anyways.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.00,0:23:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.00,0:23:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Well then what do we do?
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:13.00,*Default,girl,0000,0000,0000,,We should make them ourselves.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's good. Let's do that.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK, I'll make my Mikage Matsunaga special miracle cake.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.00,0:23:22.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Nobody would eat that.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm sorry Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If I leave it to you, who knows what we'll get.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.00,0:23:31.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Can you bake the cookies by tonight?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.00,0:23:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll try to do it.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hurry and sew the apron too.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, answer that.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't, if I stop now this artistic line will be ruined.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.00,0:23:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.00,0:23:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:23:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze!
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:24:02.00,0:24:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.00,0:24:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yamagishi-kun, he found a bargain on a table cloth and wants me to come.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.00,0:24:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You can leave that to Yamagishi alone.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.00,0:24:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But he says he can't choose on his own.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.00,0:24:16.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze, guys these days.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.00,0:24:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, we don't have time. Use this.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't stop working on this now.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:31.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi-chan, what happened?
Dialogue: Marked=0,0:24:32.00,0:24:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry, a sudden rainstorm came.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.00,0:24:37.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Rainstorm?
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This one is good for color and size.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yamagishi-kun.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:46.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,OK. Girls are best for times like this after all.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.00,0:24:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'd like these.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.00,0:24:52.00,*Default,clerk,0000,0000,0000,,It will be 8500 yen.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:55.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:01.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I forgot my wallet at school.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.00,0:25:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're such a clutz.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.00,0:25:10.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Eh? You sold them?
Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:13.00,*Default,clerk,0000,0000,0000,,I'm sorry, if you had only been here five minutes earlier.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.00,0:25:16.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,You don't have any in stock?
Dialogue: Marked=0,0:25:17.00,0:25:19.00,*Default,clerk,0000,0000,0000,,That's a popular type.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:22.00,*Default,clerk,0000,0000,0000,,Oh yeah, if you go to our shop at the next station they migh have it.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.00,0:25:25.00,*Default,clerk,0000,0000,0000,,Why don't you try over there?
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.00,0:25:31.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Tomomi, are you back?
Dialogue: Marked=0,0:25:32.00,0:25:34.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Why didn't you take in the laundry?
Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:37.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,The sun has already gone down and it's gotten cold hasn't it?
Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:43.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I completely forgot.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.00,0:25:46.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,The laundry doesn't matter, go to Shizuya's place right away.
Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:52.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,You're borrowing coffee cups aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:25:53.00,0:25:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,She is busy and can only meet you today.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.00,0:26:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But I have to go back to school.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.00,0:26:04.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's fine, I'll explain it to everybody.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, are you still working on that?
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:10.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Bring some youkan, two of them should do. Make it youkan from Shishiya, that's all that Shizuya-san likes.
Comment: Marked=0,0:26:11.00,0:26:13.00,*Default,note,0000,0000,0000,,youkan = sweet bean jelly (tastes like pocky, yum yum)
Comment: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Oh yeah, buy some for us too.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We apologize for being closed today.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.00,0:26:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh yeah, if I go inside the station.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.00,0:26:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's gotten really late.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:31.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: Marked=0,0:26:32.00,0:26:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei? I'm getting ready for the cafe.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.00,0:26:37.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Wait a moment Matsunaga, I need to talk to you.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:40.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Actually, what I need to talk to you about...
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:43.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,I'm sorry, but can you sew it for me?
Dialogue: Marked=0,0:26:44.00,0:26:46.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why don't you get your wife to do that for you?
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,No, she isn't good at this sort of thing.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:52.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,And it would be impossible for a scientist like myself to use a needle like that.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,So I can do nothing but ask you who are good at things like this to do it.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.00,0:26:58.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Sew my shirt.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.00,0:27:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do that by yourself.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.00,0:27:07.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi-chan, you're late!
Dialogue: Marked=0,0:27:08.00,0:27:10.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Daijouji-san and Mikage are fighting.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:13.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What are you talking about when you haven't even made your apron yet.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.00,0:27:16.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Do you really want to do this?
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:19.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We're talking about how to write the menu now aren't we?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:22.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You don't have good taste anyways, we should have left it to me.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:25.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you talking about? Hysterics like yours will get you hated.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.00,0:27:28.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:27:29.00,0:27:31.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:27:32.00,0:27:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What of it?
Dialogue: Marked=0,0:27:35.00,0:27:37.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean by "What of it?"
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean by 'What of it?'"
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean by 'What do you mean by "What of it?"'"
Dialogue: Marked=0,0:27:38.00,0:27:40.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean by 'What do you mean by "What do you mean by 'What of it?'"'"
Dialogue: Marked=0,0:27:41.00,0:27:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:27:44.00,0:27:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean?"
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean by 'What do you mean?'"
Dialogue: Marked=0,0:27:47.00,0:27:49.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,What do you mean by "What do you mean by 'What do you mean by "What do you mean?"'"
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:52.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi. What about my apron?
Dialogue: Marked=0,0:27:53.00,0:27:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,What about my apron?
Dialogue: Marked=0,0:27:56.00,0:27:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Cut that out!
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Everybody is being so selfish I can't deal with it anymore.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.00,0:28:04.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We don't have much time until the school festival, it's not the time to be fighting.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.00,0:28:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:10.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:28:11.00,0:28:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,After you finish writing the menu, take care of the decorations.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.00,0:28:16.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Daijouji-san.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.00,0:28:19.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:22.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Help with making the cakes.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun and Yamagishi-kun, you won't get away.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.00,0:28:28.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Take care of the remaining aprons.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.00,0:28:31.00,*Default,both,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Everybody, do you get it?
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:37.00,*Default,all,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:28:38.00,0:28:40.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,I see, so she was that busy all day?
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,It's because you asked her to make your apron.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.00,0:28:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Listen here...
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,You asked her to also?
Dialogue: Marked=0,0:28:50.00,0:28:52.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,By that you mean you did too?
Dialogue: Marked=0,0:28:53.00,0:28:55.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Now that you mention I made her go shopping with me.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.00,0:29:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Everybody passed their jobs onto Tomomi in the end.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:04.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,You're all so bad. I didn't ask her to do anything.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:07.00,*Default,all,0000,0000,0000,,Who was it that said we should all hand make our aprons?
Dialogue: Marked=0,0:29:08.00,0:29:10.00,*Default,kage,0000,0000,0000,,Actually, I asked her to sew something as well.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.00,0:29:13.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He you all! What are you wasting time for?
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.00,*Default,all,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:29:17.00,0:29:19.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: Marked=0,0:29:20.00,0:29:22.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Seats for two right?
Dialogue: Marked=0,0:29:23.00,0:29:25.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,Please wait a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.00,0:29:28.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,We are at capacity right now.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.00,0:29:31.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Here you go, a raspberry cake, sorry to keep you waiting.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.00,0:29:34.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Two cinnamon teas right?
Dialogue: Marked=0,0:29:35.00,0:29:37.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Go ahead, choose any cup you want.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.00,0:29:40.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Isn't the cheese cake ready yet?
Dialogue: Marked=0,0:29:41.00,0:29:43.00,*Default,rumiko,0000,0000,0000,,Sorry, wait a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.00,0:29:46.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi's explosion supprised me.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.00,0:29:49.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was our fault so it couldn't be helped.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.00,0:29:52.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It feels good to get angry once in a while.
Dialogue: Marked=0,0:29:53.00,0:29:55.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I feel much better.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.00,0:29:58.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Maybe I'll get mad again sometime.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.00,0:30:01.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Here, sorry to keep you waiting.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.00,0:30:04.00,*Default,customer,0000,0000,0000,,Excuse me, could I have another coffee.
Dialogue: Marked=0,0:30:05.00,0:30:07.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes, one coffee right?