!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Miracle Girls 31-32
Original Script: Group Hooseki
Original Translation: Spazum
Original Editing: Miwa
Original Timing: Miwa

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayResX: 1024
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Wav: 0,D:\mg31-32.WAV
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Dialogue: Marked=0,0:00:03.45,0:00:05.85,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:00:05.85,0:00:08.36,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:00:08.36,0:00:12.43,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:00:12.43,0:00:17.42,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.42,0:00:23.09,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.10,0:02:03.89,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,C'mon Mikage, hang in there.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.00,0:02:10.48,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, I can't go on.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.48,0:02:11.95,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't take another step.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.95,0:02:15.86,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hang in there. Just a little further and you can see Kurashige-sempai.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.86,0:02:18.06,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.06,0:02:21.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,And you were so happy when he invited you.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.30,0:02:26.17,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But I didn't think it would be this far.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.17,0:02:29.78,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If you don't hurry up summer vacation will end.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.78,0:02:31.70,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There no way that will happen.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.68,0:02:42.38,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ahh! Let me ride!
Dialogue: Marked=0,0:02:43.36,0:02:44.55,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: Marked=0,0:02:47.57,0:02:52.69,*Default,driver,0000,0000,0000,,Masaka, Nana, you must be tired from your long journey.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.69,0:02:54.69,*Default,driver,0000,0000,0000,,We are almost to the summer house.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.20,0:02:56.80,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana is asleep allready.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.94,0:03:05.97,*Default,driver,0000,0000,0000,,Even so, it's been a long time since you have been to the house on the hill.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.88,0:03:08.23,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.99,0:03:11.82,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I just had a feeling.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.82,0:03:14.81,*Default,masaki,0000,0000,0000,,If I come here, I will meet with something.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.27,0:03:26.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, how long do you plan on resting?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.53,0:03:31.25,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey, let's do this.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.40,0:03:36.07,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,There is just no helping you.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.46,0:03:43.25,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to the summer house.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.46,0:03:54.45,*Default,title,0000,0000,0000,,The night of the star coral.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.16,0:04:05.23,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That hurts.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.13,0:04:08.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's me who hurts.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.99,0:04:12.23,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun!
Dialogue: Marked=0,0:04:12.94,0:04:14.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry! Are you hurt?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.77,0:04:16.09,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.89,0:04:21.46,*Default,noda,0000,0000,0000,,This is too much, when we went through all the trouble of going ahead to clean up.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.33,0:04:24.78,*Default,sempai,0000,0000,0000,,You have you choose your locations carefully when you teleport.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.62,0:04:28.05,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kurashige-sempai.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.05,0:04:32.18,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah, be careful! It's an important secret isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:04:32.18,0:04:34.83,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't need to be told that by you.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.68,0:04:39.38,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There is nobody to see us teleport in a place like this anyways.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.38,0:04:44.87,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey there students, I've been searching a while.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.69,0:04:46.35,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: Marked=0,0:04:46.99,0:04:48.62,*Default,group,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!
Dialogue: Marked=0,0:04:48.62,0:04:51.08,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So this is Kurashige's summer house.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.08,0:04:53.23,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Very nice. Very nice. It's impressive.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.23,0:04:54.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei, what did you come for?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.97,0:05:02.33,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Isn't it obvious, it's unacceptable for minors to go on a trip without a guardian.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.33,0:05:05.92,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So I came to watch over your activities.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.92,0:05:09.99,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Nothing but lies, he came to try to expose our secret.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.99,0:05:11.23,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.23,0:05:14.31,*Default,noda,0000,0000,0000,,What do you mean? We can't chase him off.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.11,0:05:20.09,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I wonder if this is cedar or pine.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.53,0:05:20.85,*Default,sempai,0000,0000,0000,,It will be fine if you don't use your powers.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.03,0:05:22.56,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It couldn't be plywood.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.56,0:05:24.66,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Perhaps a southern mountain cedar?
Dialogue: Marked=0,0:05:27.98,0:05:30.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,The view in this room is great.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.69,0:05:32.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'll use this room.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.80,0:05:40.46,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Rika-chan wait for me. I will come for you for sure.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.42,0:05:46.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: Marked=0,0:05:46.77,0:05:49.01,*Default,sempai,0000,0000,0000,,This is called star coral.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.01,0:05:51.34,*Default,sempai,0000,0000,0000,,It's a stone left where the coral have been standing.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.14,0:05:53.34,*Default,sempai,0000,0000,0000,,This is just a model though.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.19,0:05:57.35,*Default,sempai,0000,0000,0000,,A long time ago there was lots of it in the sea near here.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.35,0:05:59.63,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wan't some too.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.63,0:06:01.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey, lets go to the sea and look for some.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.94,0:06:06.17,*Default,noda,0000,0000,0000,,Stupid, a long time ago means there isn't any now.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.17,0:06:07.66,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Darn.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.66,0:06:11.36,*Default,noda,0000,0000,0000,,But first lets go swimming before Kageura can get in the way.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.36,0:06:13.20,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I suppose, lets go.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.20,0:06:13.81,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: Marked=0,0:06:14.90,0:06:16.78,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey! Hurry up!
Dialogue: Marked=0,0:06:16.78,0:06:18.15,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: Marked=0,0:06:20.23,0:06:22.31,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Allright, they have left.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.31,0:06:23.66,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Exactly according to plan.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.30,0:06:30.47,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:06:31.45,0:06:33.92,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Hey! Don't go too far out.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.92,0:06:34.86,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: Marked=0,0:06:37.21,0:06:40.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What a big house, I wonder what kind of people live there.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.71,0:06:42.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, here I go!
Dialogue: Marked=0,0:06:42.93,0:06:45.01,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait! Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:06:45.01,0:06:47.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you doing Tomomi? Cut it out!
Dialogue: Marked=0,0:06:47.34,0:06:49.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: Marked=0,0:06:49.19,0:06:50.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I said stop!
Dialogue: Marked=0,0:06:54.93,0:06:55.61,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.39,0:06:59.27,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Your fun won't last now.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.03,0:07:04.78,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop already, Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.78,0:07:09.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If you say that you'll never learn to swim Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.94,0:07:15.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's fine. I don't have any problems not being able to swim.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.98,0:07:18.03,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Cut that out!
Dialogue: Marked=0,0:07:18.03,0:07:20.82,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If you can't swim Kurashige-sempai will hate you.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.82,0:07:22.82,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That has nothing to do with it.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.82,0:07:24.48,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: Marked=0,0:07:24.48,0:07:26.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:07:26.93,0:07:29.33,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Look, sempai is watching.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.21,0:07:34.74,*Default,butler,0000,0000,0000,,I came to take the cup back.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.74,0:07:35.47,*Default,masaka,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.26,0:08:02.72,*Default,noda,0000,0000,0000,,There isn't any after all.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.72,0:08:05.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Take off the inner-tube, lets go!
Dialogue: Marked=0,0:08:05.16,0:08:06.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Leave me alone Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:08:13.28,0:08:15.52,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's a shark!
Dialogue: Marked=0,0:08:15.52,0:08:17.52,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi, Mikage! Run!
Dialogue: Marked=0,0:08:22.45,0:08:23.25,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.57,0:08:24.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:08:28.48,0:08:32.43,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's why I said I didn't want to go out here.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.43,0:08:34.43,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't flail so much Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.02,0:08:37.37,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's no good, it keeps getting closer.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.46,0:08:43.41,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So, hurry and use your ESP.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.77,0:08:45.17,*Default,kageura,0000,0000,0000,,ESP.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.17,0:08:47.17,*Default,kageura,0000,0000,0000,,ESP.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.81,0:08:51.70,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh, no! It's catching up!
Dialogue: Marked=0,0:08:56.11,0:08:57.03,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.47,0:09:02.70,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So, teleport!
Dialogue: Marked=0,0:09:17.25,0:09:20.14,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: Marked=0,0:09:25.10,0:09:27.81,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Stay away! Stay away! Don't come here.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.85,0:09:39.63,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother, it's time to eat.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.02,0:09:40.34,*Default,masaki,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.81,0:09:43.15,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm drowning! I'm drowning!
Dialogue: Marked=0,0:09:43.15,0:09:47.68,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, calm down. We'll teleport.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.21,0:10:05.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Are you two OK?
Dialogue: Marked=0,0:10:05.62,0:10:07.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I really thought I would drown.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.93,0:10:09.12,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're exagerating.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.12,0:10:10.10,*Default,sempai,0000,0000,0000,,It's good you're safe.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.31,0:10:12.96,*Default,nana,0000,0000,0000,,What's wrong big brother?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.96,0:10:14.86,*Default,masaka,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.87,0:10:23.34,*Default,masaki,0000,0000,0000,,So I've met it after all.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.75,0:10:30.42,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.42,0:10:31.13,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.13,0:10:32.82,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's so quiet.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.81,0:10:36.14,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Damn, I almost had it.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.12,0:10:40.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So, what is the next plan.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.27,0:10:47.43,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura really is persistant.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.69,0:10:53.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Even so, sending a radio controlled shark is going too much.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.79,0:10:57.74,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I never thought he would go that far.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.05,0:11:01.19,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:11:04.96,0:11:07.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The stars are pretty.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.46,0:11:09.31,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.63,0:11:12.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The wind feels nice too.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.29,0:11:14.94,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.89,0:11:19.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is the first time for us walking togeather like this.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.59,0:11:21.70,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.77,0:11:30.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Umm, I wish we could be like this forever.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.10,0:11:35.13,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If only summer wouldn't end.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.13,0:11:38.45,*Default,noda,0000,0000,0000,,Idiot, if that happened it would be too hot to stand it.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.37,0:11:47.88,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Ah! A star coral!
Dialogue: Marked=0,0:11:48.98,0:11:51.02,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What? It's just a piece of glass.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.46,0:11:59.79,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I look like a fool.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.79,0:12:00.85,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.33,0:12:02.35,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.83,0:12:20.91,*Default,noda,0000,0000,0000,,Geeze, where could these things be.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.46,0:12:30.29,*Default,kageura,0000,0000,0000,,The star coral sparkles just like that model.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.29,0:12:36.21,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If it doesn't sparkle that's because it's in a place where light doesn't hit.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.21,0:12:41.37,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Speaking of places where light doesn't hit in this area there is a cave in Misaki isn't there?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.00,0:12:45.39,*Default,noda,0000,0000,0000,,So if I search that cave there might be some star coral?
Dialogue: Marked=0,0:12:46.03,0:12:49.33,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yeah, but that place is hard to walk in.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.33,0:12:52.00,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It's probably safer to give up.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.04,0:13:00.14,*Default,kageura,0000,0000,0000,,According to plan.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.57,0:13:11.47,*Default,noda,0000,0000,0000,,Wow! Incredible!
Dialogue: Marked=0,0:13:14.61,0:13:15.54,*Default,noda,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.22,0:13:20.96,*Default,noda,0000,0000,0000,,I can find some of it in here.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.77,0:13:29.30,*Default,noda,0000,0000,0000,,The ladder is gone.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.05,0:13:35.68,*Default,noda,0000,0000,0000,,Who's there? Stop the lame jokes!
Dialogue: Marked=0,0:13:39.93,0:13:41.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Damnit! Let me out!
Dialogue: Marked=0,0:13:41.94,0:13:44.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey! Anybody!
Dialogue: Marked=0,0:13:46.45,0:13:47.84,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Exactly according to plan.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.55,0:13:56.07,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Now I just have to wait for the older Matsunaga to worry about him and use her ESP to search for him.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.36,0:14:00.50,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hey Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.50,0:14:01.44,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.44,0:14:03.44,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do you know where Noda-kun went?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.44,0:14:06.56,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wouldn't he be playing in the ocean again or something?
Dialogue: Marked=0,0:14:06.56,0:14:08.64,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He should be back by now then.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.64,0:14:10.29,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You don't need to worry.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.29,0:14:11.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.20,0:14:13.58,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun can you get the salad bowl?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.01,0:14:14.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:14:15.50,0:14:17.53,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He will come back as soon as he gets hungry.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.17,0:14:20.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Now is the good part, don't get in the way.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.98,0:14:45.39,*Default,butler,0000,0000,0000,,I'm going to buy groceries.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.69,0:14:46.38,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.93,0:14:57.76,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That idiot Noda, when is he coming back?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.76,0:15:02.13,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sempai went through all the trouble of cooking for us and its getting cold.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.13,0:15:03.45,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.45,0:15:05.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder where Noda-kun went.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.83,0:15:09.21,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I don't think we need to worry about Noda.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.99,0:15:13.26,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It seems the storm has gotten more intense.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.13,0:15:17.67,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It it were me, I would use my ESP to search for him.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.67,0:15:23.47,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If you don't find fast in a situation like this, you might not recover him.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.47,0:15:26.81,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's because you say things like that your wife left you.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.75,0:15:30.42,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.71,0:15:39.09,*Default,kageura,0000,0000,0000,,More important, look outside. It's getting serious.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.75,0:15:48.09,*Default,kageura,0000,0000,0000,,This is getting even more dangerous.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.09,0:15:52.05,*Default,kageura,0000,0000,0000,,A storm has come for accompanyment, this will work well.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.36,0:15:54.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I am going to look for him.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.81,0:15:56.02,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I will go too.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.90,0:15:58.95,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.37,0:16:04.96,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Everything is exactly according to my plan.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.40,0:16:09.33,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Let's split up and search, I will search the west beach.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.33,0:16:12.09,*Default,sempai,0000,0000,0000,,You two search the eastern beach.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.09,0:16:12.87,*Default,both,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.67,0:16:20.85,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Finally I can take a decisive shot.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.83,0:16:23.98,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:16:26.38,0:16:27.68,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:16:29.21,0:16:30.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun!
Dialogue: Marked=0,0:16:31.15,0:16:32.65,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:16:46.08,0:16:50.10,*Default,noda,0000,0000,0000,,Damn, the rain is coming in and making it more slippery.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.37,0:16:55.66,*Default,noda,0000,0000,0000,,Something is coming, could it be?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.82,0:16:57.46,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Was he there?
Dialogue: Marked=0,0:16:57.46,0:16:58.35,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No good.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.35,0:17:00.23,*Default,sempai,0000,0000,0000,,That only leaves towards Misaki.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.23,0:17:00.98,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Let's take a look
Dialogue: Marked=0,0:17:00.98,0:17:01.53,*Default,both,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.24,0:17:10.15,*Default,noda,0000,0000,0000,,Alright! That hole went outside after all.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.85,0:17:18.99,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Are you two OK?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.66,0:17:24.46,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Why? Why don't you use your ESP?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.46,0:17:25.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.81,0:17:29.46,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Like we have said so many times, we don't have that sort of power.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.58,0:17:36.14,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Is it OK for you to say that? Do you plan to let Noda die?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.67,0:17:45.74,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What are you doing? Hurry and use your ESP.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.74,0:17:49.62,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Don't you care what happens to Noda?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.62,0:17:52.59,*Default,kageura,0000,0000,0000,,You really won't be able to get him back.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.15,0:17:57.17,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No, you can't use it now.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.17,0:17:58.63,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But Noda-kun is...
Dialogue: Marked=0,0:18:00.69,0:18:02.67,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry! You really need to hurry!
Dialogue: Marked=0,0:18:03.15,0:18:05.99,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please Mikage, I want to save Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.63,0:18:07.43,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.30,0:18:12.09,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please. Please Mikage. Please.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.39,0:18:18.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.57,0:18:25.90,*Default,kageura,0000,0000,0000,,At last!
Dialogue: Marked=0,0:18:26.26,0:18:27.90,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:18:28.59,0:18:29.55,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.55,0:18:30.45,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:18:34.88,0:18:36.40,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm beat.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.40,0:18:38.99,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Idiot! Where did you go?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.99,0:18:41.01,*Default,noda,0000,0000,0000,,Where? It was terrible.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.16,0:18:48.94,*Default,noda,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: Marked=0,0:18:51.67,0:18:52.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:18:52.34,0:18:53.07,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:19:00.91,0:19:01.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.66,0:19:04.66,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun!
Dialogue: Marked=0,0:19:04.66,0:19:06.31,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda, hang in there.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.31,0:19:09.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun! Don't die!
Dialogue: Marked=0,0:19:09.60,0:19:10.35,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.09,0:19:13.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura is down here too.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.69,0:19:17.37,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sempai, if we don't hurry and take him to a hospital Noda will die!
Dialogue: Marked=0,0:19:17.37,0:19:22.51,*Default,sempai,0000,0000,0000,,But the hospital is pretty far, even by ambulance.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.51,0:19:25.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We can't leave him like this. We have to do something.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.71,0:19:27.91,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:19:27.91,0:19:29.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we...
Dialogue: Marked=0,0:19:35.22,0:19:36.94,*Default,butler,0000,0000,0000,,What has happened?
Dialogue: Marked=0,0:19:41.46,0:19:42.88,*Default,butler,0000,0000,0000,,Please allow them to rest.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.70,0:19:44.32,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.75,0:19:45.58,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.47,0:19:48.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hang in there, don't die!
Dialogue: Marked=0,0:19:48.62,0:19:49.65,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What's the fuss about?
Dialogue: Marked=0,0:19:51.04,0:19:54.72,*Default,butler,0000,0000,0000,,Masaki-sama, these people were injured so...
Dialogue: Marked=0,0:19:54.72,0:19:56.72,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Injured?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.72,0:20:04.09,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You two...
Dialogue: Marked=0,0:20:18.65,0:20:21.46,*Default,butler,0000,0000,0000,,It seems we have no need to worry.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.46,0:20:22.33,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:20:31.18,0:20:32.59,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi, I...
Dialogue: Marked=0,0:20:32.59,0:20:33.46,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.24,0:20:35.73,*Default,noda,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: Marked=0,0:20:36.41,0:20:40.41,*Default,masaki,0000,0000,0000,,The old man is an expert in martial arts, he is used to things like this.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.41,0:20:44.43,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, I'm so glad...
Dialogue: Marked=0,0:20:46.24,0:20:47.47,*Default,noda,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.90,0:20:50.72,*Default,noda,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.07,0:20:53.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: Marked=0,0:20:54.51,0:20:56.16,*Default,noda,0000,0000,0000,,You wanted them right?
Dialogue: Marked=0,0:21:01.69,0:21:04.16,*Default,noda,0000,0000,0000,,I found them while getting out of the cave in Misaki.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.01,0:21:11.38,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So you were looking for these?
Dialogue: Marked=0,0:21:18.17,0:21:19.75,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're so stupid!
Dialogue: Marked=0,0:21:30.54,0:21:32.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We really thought you were dead.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.33,0:21:35.84,*Default,noda,0000,0000,0000,,You gotta be kidding, you think I would die?
Dialogue: Marked=0,0:21:36.25,0:21:37.44,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But you're pretty tough.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.44,0:21:38.81,*Default,noda,0000,0000,0000,,Have you re-appraised me?
Dialogue: Marked=0,0:21:39.38,0:21:41.17,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'm awake now too you know.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.81,0:21:40.64,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you misunderstanding?
Dialogue: Marked=0,0:21:41.55,0:21:43.45,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am just saying you are in good shape.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.39,0:21:46.13,*Default,noda,0000,0000,0000,,You...
Comment: Marked=0,2:28:44.00,2:28:46.00,*Default,wai,0000,0000,0000,,end of ep 31
Dialogue: Marked=0,0:23:30.88,0:23:33.23,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:23:33.23,0:23:35.70,*Default,announcer,0000,0000,0000,,This is Mikage Matsunaga
Dialogue: Marked=0,0:23:35.70,0:23:39.02,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.75,0:23:44.80,*Default,announcer,0000,0000,0000,,They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.80,0:23:50.45,*Default,announcer,0000,0000,0000,,Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.45,0:25:31.43,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Why? Why don't you use your ESP?
Dialogue: Marked=0,0:25:31.43,0:25:32.73,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.73,0:25:36.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Like I have said before, we don't have any such power.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.98,0:25:38.65,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Is it OK to say that?
Dialogue: Marked=0,0:25:39.15,0:25:42.26,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Do you plan to let Noda die?
Dialogue: Marked=0,0:25:42.26,0:25:43.11,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: Marked=0,0:25:43.11,0:25:43.82,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:25:45.03,0:25:47.51,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Idiot! Where did you go?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.51,0:25:49.53,*Default,noda,0000,0000,0000,,Where? It was terrible.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.56,0:25:53.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: Marked=0,0:25:56.23,0:25:57.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun. Noda-kun.
Dialogue: Marked=0,0:25:58.90,0:26:01.07,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hang on, don't die.
Dialogue: Marked=0,0:26:01.07,0:26:02.15,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What is the fuss about?
Dialogue: Marked=0,0:26:02.95,0:26:06.88,*Default,butler,0000,0000,0000,,Ah, Masaki-sama, actually some people were injured.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.52,0:26:08.41,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Injured?
Dialogue: Marked=0,0:26:14.42,0:26:18.54,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, I'm so glad. I'm so glad.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.34,0:26:21.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:26:24.11,0:26:25.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.26,0:26:28.30,*Default,noda,0000,0000,0000,,You wanted these right?
Dialogue: Marked=0,0:26:28.30,0:26:30.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Then you were looking for these?
Dialogue: Marked=0,0:26:37.53,0:26:38.97,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're so stupid!
Dialogue: Marked=0,0:26:41.28,0:26:43.68,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We really thought you were dead.
Dialogue: Marked=0,0:26:43.68,0:26:45.07,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But you're pretty tough.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.07,0:26:46.31,*Default,noda,0000,0000,0000,,Have you re-appraised me?
Dialogue: Marked=0,0:26:45.42,0:26:48.62,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'm awake now too you know.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.31,0:26:48.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you misunderstanding?
Dialogue: Marked=0,0:26:49.05,0:26:50.72,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am just saying you are in good shape.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.90,0:26:55.36,*Default,title,0000,0000,0000,,Miracle Summer.
Dialogue: Marked=0,0:27:01.39,0:27:03.41,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So everybody, eat up.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.46,0:27:08.21,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Young people won't grow big if they don't eat.
Dialogue: Marked=0,0:27:10.29,0:27:11.43,*Default,kageura,0000,0000,0000,,This is good too.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.17,0:27:17.90,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No! Younger Matsunaga.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.74,0:27:20.34,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Eat more vegetables.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.34,0:27:24.23,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Older Matsunaga.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.19,0:27:28.96,*Default,kageura,0000,0000,0000,,You eat vegetables too.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.62,0:27:32.66,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey! Younger Matsunaga, no coffee.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.66,0:27:35.04,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If you want something to drink, then drink this.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.31,0:27:42.61,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei, what do you think you are doing, not letting us eat certain things.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.61,0:27:43.50,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.37,0:27:48.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Being an esper means you have to pay attention to your diet.
Dialogue: Marked=0,0:27:48.69,0:27:49.97,*Default,both,0000,0000,0000,,Esper?
Dialogue: Marked=0,0:27:52.57,0:27:55.70,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yes, for increasing mental power vegetarianism is best.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.70,0:27:57.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Monou's book said that.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.69,0:27:59.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We are no such thing.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.79,0:28:01.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.14,0:28:05.94,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No need to hide it, I am not like those elitist researches.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.94,0:28:09.53,*Default,kageura,0000,0000,0000,,How about teleporting after we finish eating?
Dialogue: Marked=0,0:28:09.53,0:28:10.54,*Default,both,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.18,0:28:15.63,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Matsunaga sisters, lemon on your salad is better than dressing.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.38,0:28:18.93,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.73,0:28:21.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:28:21.07,0:28:23.91,*Default,sempai,0000,0000,0000,,After we eat, we'll have sensei leave.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.91,0:28:24.55,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:28:24.75,0:28:26.49,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage and Tomomi are at their limit.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.54,0:28:30.97,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What? You can't eat anymore that's not good you two.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.97,0:28:33.23,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Here, have some salad.
Dialogue: Marked=0,0:28:42.70,0:28:44.96,*Default,butler,0000,0000,0000,,That was quite a panic last night.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.96,0:28:46.08,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.08,0:28:51.06,*Default,butler,0000,0000,0000,,They are a lively bunch, they must be about the same age as you.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.06,0:28:51.66,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.75,0:28:54.72,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm drowning, I'm drowning!
Dialogue: Marked=0,0:28:53.85,0:28:55.36,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, calm down.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.26,0:29:00.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, are you two OK?
Dialogue: Marked=0,0:29:00.00,0:29:02.01,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I really thought I would drown.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.01,0:29:03.36,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're exagerating.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.36,0:29:05.36,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Well, it's good that you're safe.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.90,0:29:07.36,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.86,0:29:11.98,*Default,butler,0000,0000,0000,,I believe they are in the house below.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.98,0:29:16.14,*Default,butler,0000,0000,0000,,It would be good if you could become friends, if just while you are here.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.28,0:29:18.14,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.93,0:29:31.13,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Please cut that out, you're ruining our trip.
Dialogue: Marked=0,0:29:31.13,0:29:32.18,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.18,0:29:37.28,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, do something about these tapes, I can't clean up.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.42,0:29:41.39,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey Noda! What are you doing!
Dialogue: Marked=0,0:29:48.09,0:29:51.79,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Oh no, now you will have to go to town to buy more.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.83,0:30:05.90,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Damn those two, I'll remember this.
Dialogue: Marked=0,0:30:13.74,0:30:15.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's nice without Kageura arround.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.62,0:30:20.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's good that Kageura is gone but...
Dialogue: Marked=0,0:30:22.49,0:30:25.08,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey! Don't walk so slowly, hurry it up.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.46,0:30:29.43,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, why do we have to come too?
Dialogue: Marked=0,0:30:29.43,0:30:31.57,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It's your fault for dropping them.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.57,0:30:34.83,*Default,noda,0000,0000,0000,,Thats why I said, your yelling suprised me.
Dialogue: Marked=0,0:30:34.83,0:30:40.21,*Default,kageura,0000,0000,0000,,First off I can't let four young men and women alone in a house,
Dialogue: Marked=0,0:30:40.21,0:30:44.62,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Who knows what would happen, as a teacher I can't allow it.
Dialogue: Marked=0,0:30:48.30,0:30:50.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And I thought I could at last get romantic with sempai.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.68,0:30:53.89,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why am I with you.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.89,0:30:55.61,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry you have to settle for me.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.61,0:31:00.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I envy you, getting that star coral from Noda, you must be happy.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.38,0:31:05.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm jealous, take this.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.58,0:31:15.77,*Default,both,0000,0000,0000,,Ah, you're the person from yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.77,0:31:17.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Thank you for all your help.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.81,0:31:19.77,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.71,0:31:23.04,*Default,mikage,0000,0000,0000,,My name is Mikage Matsunaga.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.04,0:31:24.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.14,0:31:28.23,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I'm Masaki Takamura. This is my sister Nana.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.23,0:31:29.71,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please to meet you Nana-chan.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.00,0:31:33.76,*Default,nana,0000,0000,0000,,You have the same face.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.76,0:31:35.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We're twins.
Dialogue: Marked=0,0:31:35.73,0:31:38.42,*Default,nana,0000,0000,0000,,It's creepy having two of the same face.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.77,0:31:39.98,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: Marked=0,0:31:39.98,0:31:40.59,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You bra...
Dialogue: Marked=0,0:31:40.59,0:31:41.46,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:31:42.24,0:31:44.91,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Sorry, she is quick to judge.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.62,0:31:48.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We don't mind at all. Kids are all like that.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.87,0:31:50.26,*Default,nana,0000,0000,0000,,I'm not a kid.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.62,0:31:55.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You stupid brat.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.03,0:32:00.00,*Default,masaki,0000,0000,0000,,By the way, how is your boyfriend from yesterday doing?
Dialogue: Marked=0,0:32:00.00,0:32:03.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Much better, his health is his only asset.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.20,0:32:05.28,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, you don't have to say it like that.
Dialogue: Marked=0,0:32:05.28,0:32:06.74,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But it's the truth isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:32:09.01,0:32:10.10,*Default,masaki,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.18,0:32:13.90,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Why don't you have lunch at my place?
Dialogue: Marked=0,0:32:13.90,0:32:15.66,*Default,masaki,0000,0000,0000,,As a mark of our friendship.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.66,0:32:18.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But it's just the two of us now.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.77,0:32:21.26,*Default,masaki,0000,0000,0000,,The old man is an expert cook.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.26,0:32:24.89,*Default,masaki,0000,0000,0000,,He is listless for lack of a chance to prove his skills.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.89,0:32:25.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:32:25.44,0:32:27.27,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We accept happily!
Dialogue: Marked=0,0:32:29.92,0:32:31.22,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Well the, I'll see you later.
Dialogue: Marked=0,0:32:33.26,0:32:34.45,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Is this alright Mikage?
Dialogue: Marked=0,0:32:34.45,0:32:36.96,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He went throught the trouble to invite us.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.96,0:32:38.88,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And he is kinda cool.
Dialogue: Marked=0,0:32:41.10,0:32:44.02,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not as much as Kurashige-sempai of course.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.29,0:32:48.87,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not cute at all.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.10,0:32:54.38,*Default,shopkeeper,0000,0000,0000,,Thanks for your patronage.
Dialogue: Marked=0,0:32:54.38,0:32:57.10,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, lets leave it at this.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.10,0:32:59.59,*Default,noda,0000,0000,0000,,Do you plan on buying all the tapes in town?
Dialogue: Marked=0,0:32:59.59,0:33:03.45,*Default,sempai,0000,0000,0000,,There is no way anything is going to happen, it's just extra luggage.
Dialogue: Marked=0,0:33:04.48,0:33:06.81,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Now that you mention it I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:33:06.81,0:33:08.57,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Shall we go eat? I'll treat.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.94,0:33:12.16,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura really is a pain.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.80,0:33:14.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Showing up on his own without an invitation.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.15,0:33:17.12,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Then taking over the best room.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.12,0:33:20.53,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He eats enough for three, and snores like a chainsaw.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.53,0:33:22.99,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He stays in the bathroom for 30 minutes.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.99,0:33:24.64,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I guess that would spoil things.
Dialogue: Marked=0,0:33:24.64,0:33:26.97,*Default,masaki,0000,0000,0000,,So you were finally able to stretch your wings?
Dialogue: Marked=0,0:33:26.97,0:33:29.90,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes, but we have to go home tomorow.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.38,0:33:32.80,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I see, that's too bad.
Dialogue: Marked=0,0:33:32.80,0:33:37.14,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If Kageura hadn't come to expose our secret it would have been fun every day.
Dialogue: Marked=0,0:33:37.42,0:33:38.19,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Secret?
Dialogue: Marked=0,0:33:38.72,0:33:39.59,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.93,0:33:41.01,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:33:41.01,0:33:42.35,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:33:42.35,0:33:43.36,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Nothing at all.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.27,0:33:45.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you doing Tomomi?
Dialogue: Marked=0,0:33:45.94,0:33:47.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's because you are a blabber mouth.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.75,0:33:55.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do you come here every year?
Dialogue: Marked=0,0:33:55.20,0:33:57.33,*Default,masaki,0000,0000,0000,,No, it's been a while.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.33,0:33:58.56,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I had a feeling.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.56,0:34:00.56,*Default,masaki,0000,0000,0000,,That if I came here I would meet with something.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.17,0:34:05.65,*Default,noda,0000,0000,0000,,This is great. This seafood bowl.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.65,0:34:07.65,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Really? So it's good?
Dialogue: Marked=0,0:34:07.65,0:34:10.67,*Default,sempai,0000,0000,0000,,The ingredients are fresh, just what I would expect so close to the sea.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.67,0:34:13.01,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.01,0:34:15.73,*Default,noda,0000,0000,0000,,Is it really OK to treat us?
Dialogue: Marked=0,0:34:16.48,0:34:20.05,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Oh this is nothing for me.
Dialogue: Marked=0,0:34:20.05,0:34:22.17,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No need to hold back, eat what you want.
Dialogue: Marked=0,0:34:24.16,0:34:24.98,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: Marked=0,0:34:24.98,0:34:26.29,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's so big.
Dialogue: Marked=0,0:34:26.81,0:34:28.34,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: Marked=0,0:34:28.34,0:34:30.38,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It must be difficult to care for it all.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.38,0:34:31.36,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: Marked=0,0:34:41.76,0:34:45.03,*Default,masaki,0000,0000,0000,,If you are truely espers, you will be able to avoid this.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.94,0:34:47.68,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: Marked=0,0:34:50.61,0:34:54.47,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother! Take me for a picnic.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.47,0:34:57.30,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I can't Nana, I have guests now.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.52,0:35:01.90,*Default,nana,0000,0000,0000,,Fine, I'll go by myself.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.01,0:35:06.08,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: Marked=0,0:35:07.89,0:35:09.55,*Default,masaki,0000,0000,0000,,She's a little selfish.
Dialogue: Marked=0,0:35:11.13,0:35:14.72,*Default,masaki,0000,0000,0000,,She's only close with me and the old man.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.72,0:35:17.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So you two don't have your parents?
Dialogue: Marked=0,0:35:20.96,0:35:21.67,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.16,0:35:26.40,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We had better be going.
Dialogue: Marked=0,0:35:27.75,0:35:30.51,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The rest may be back allready.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.51,0:35:31.09,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.09,0:35:32.78,*Default,both,0000,0000,0000,,Thank you for lunch.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.33,0:35:34.15,*Default,both,0000,0000,0000,,Thanks for lunch.
Dialogue: Marked=0,0:35:34.54,0:35:37.69,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I feel bad being treated to so much.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.67,0:35:39.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:35:39.69,0:35:42.22,*Default,noda,0000,0000,0000,,I guess I mis-judged you.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.22,0:35:44.23,*Default,noda,0000,0000,0000,,I didn't know you were such a nice guy.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.26,0:35:48.02,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If you wan't I will treat you every day.
Dialogue: Marked=0,0:35:49.10,0:35:50.24,*Default,noda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.24,0:35:51.66,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.66,0:36:00.87,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Even though I am an unknown teacher now, when I expose the Matsunaga sister secret I will be reguarded as a frist class scientist.
Dialogue: Marked=0,0:36:00.87,0:36:05.69,*Default,kageura,0000,0000,0000,,In order to do that I need your help.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.69,0:36:07.13,*Default,both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:36:07.13,0:36:08.94,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I thought this was a little strange.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.94,0:36:12.27,*Default,noda,0000,0000,0000,,Resorting to bribery, he won't stop at anything.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.27,0:36:17.87,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Huh? It seems my wallet has suddenly teleported away.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.87,0:36:20.00,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Kurashige, I'll leave the bill to you.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.00,0:36:20.94,*Default,sempai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:36:32.80,0:36:33.92,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm stuffed.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.51,0:36:36.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That was some incredible food.
Dialogue: Marked=0,0:36:36.39,0:36:40.69,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I kind of feel bad eating that great stuff without sempai and Noda.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.69,0:36:43.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder what they are doing now?
Dialogue: Marked=0,0:36:44.66,0:36:48.02,*Default,mikage,0000,0000,0000,,They are probably being dragged around into all sorts of trouble by Kageura.
Dialogue: Marked=0,0:36:51.91,0:36:53.62,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Wait up, sensei.
Dialogue: Marked=0,0:36:58.24,0:37:00.16,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, you have your wallet after all.
Dialogue: Marked=0,0:37:00.16,0:37:01.01,*Default,noda,0000,0000,0000,,Dirty trick.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.01,0:37:05.44,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I have no need to treat those who don't help my research.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.44,0:37:07.44,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, come back here Kageura.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.51,0:37:07.25,*Default,busdriver,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:37:07.95,0:37:09.14,*Default,busdriver,0000,0000,0000,,Your fare.
Dialogue: Marked=0,0:37:14.07,0:37:16.89,*Default,noda,0000,0000,0000,,Kageura, pay for what you ate yourself.
Dialogue: Marked=0,0:37:17.74,0:37:20.11,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What is with that attitude toward your teacher?
Dialogue: Marked=0,0:37:21.69,0:37:24.32,*Default,noda,0000,0000,0000,,What teacher? You liar.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.82,0:37:28.02,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What are you saying? You violent student.
Dialogue: Marked=0,0:37:28.02,0:37:30.26,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're a violent teacher as well.
Dialogue: Marked=0,0:37:38.81,0:37:40.07,*Default,kageura,0000,0000,0000,,My tapes!
Dialogue: Marked=0,0:37:43.98,0:37:45.26,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Wait! My tapes!
Dialogue: Marked=0,0:37:51.59,0:37:56.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, don't you think there was something strange about that Takamura guy?
Dialogue: Marked=0,0:37:56.87,0:37:58.87,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah, his sister too.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.87,0:38:01.44,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I don't know wether to say mysterious or...
Dialogue: Marked=0,0:38:01.44,0:38:02.29,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:38:08.25,0:38:09.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: Marked=0,0:38:08.89,0:38:10.06,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is that kid doing?
Dialogue: Marked=0,0:38:14.72,0:38:16.75,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan, that's dangerous.
Dialogue: Marked=0,0:38:16.75,0:38:18.35,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: Marked=0,0:38:25.05,0:38:26.56,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan come down.
Dialogue: Marked=0,0:38:29.92,0:38:32.14,*Default,nana,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: Marked=0,0:38:32.14,0:38:33.99,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're going to get me angry.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.37,0:38:37.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: Marked=0,0:38:39.91,0:38:40.94,*Default,nana,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: Marked=0,0:38:44.05,0:38:45.01,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.55,0:38:54.24,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:38:57.92,0:39:00.18,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Mikage and Tomomi Matsunaga?
Dialogue: Marked=0,0:39:04.82,0:39:06.06,*Default,butler,0000,0000,0000,,Masaki-sama.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.06,0:39:06.97,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:39:07.61,0:39:10.08,*Default,butler,0000,0000,0000,,It seems Nana hasn't come back yet.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.97,0:39:16.91,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: Marked=0,0:39:18.74,0:39:19.89,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.54,0:39:23.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:39:26.49,0:39:29.33,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: Marked=0,0:39:31.34,0:39:34.45,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: Marked=0,0:39:34.45,0:39:36.45,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: Marked=0,0:39:36.94,0:39:39.27,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan, just a little further.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.06,0:39:47.98,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.26,0:39:51.59,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.52,0:40:01.87,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That kid causes too much trouble.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.65,0:40:08.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.09,0:40:13.73,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The waves are too big, I can't get back.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.67,0:40:18.22,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even if you say that, what can I do?
Dialogue: Marked=0,0:40:24.32,0:40:28.59,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why do I have to be doing this?
Dialogue: Marked=0,0:40:31.41,0:40:32.80,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Such big waves.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.83,0:40:35.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:40:35.95,0:40:37.60,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know, geeze.
Dialogue: Marked=0,0:40:38.86,0:40:41.44,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You shouldn't make somebody who can't swim do this.
Dialogue: Marked=0,0:40:44.87,0:40:47.43,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, hurry.
Dialogue: Marked=0,0:40:48.09,0:40:52.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know, I'm trying my best.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.65,0:41:01.51,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, over here!
Dialogue: Marked=0,0:41:02.74,0:41:03.86,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.07,0:41:10.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, just a little further.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.43,0:41:13.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wasn't meant for doing things like this.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.14,0:41:17.14,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, sorry to keep you waiting.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.01,0:41:19.02,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Take Nana-chan.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.39,0:41:24.48,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:41:27.47,0:41:28.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm drowning!
Dialogue: Marked=0,0:41:30.31,0:41:33.44,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: Marked=0,0:41:33.44,0:41:35.27,*Default,nana,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: Marked=0,0:41:35.27,0:41:37.49,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: Marked=0,0:41:37.49,0:41:38.35,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: Marked=0,0:41:39.18,0:41:41.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi! Hurry up!
Dialogue: Marked=0,0:41:42.35,0:41:43.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:41:48.78,0:41:50.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi help me!
Dialogue: Marked=0,0:41:51.84,0:41:55.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:41:56.43,0:41:58.15,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: Marked=0,0:42:20.43,0:42:22.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: Marked=0,0:42:26.54,0:42:29.11,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't go on.
Dialogue: Marked=0,0:43:05.03,0:43:06.19,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What was...
Dialogue: Marked=0,0:43:07.93,0:43:09.30,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: Marked=0,0:43:15.82,0:43:16.96,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: Marked=0,0:43:22.03,0:43:24.43,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: Marked=0,0:43:25.71,0:43:28.11,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: Marked=0,0:43:28.11,0:43:29.17,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.15,0:43:33.65,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother, I was scared.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.65,0:43:36.09,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There, there. You're safe now.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.78,0:43:42.45,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Thanks for helping Nana.
Dialogue: Marked=0,0:43:46.38,0:43:47.82,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother?
Dialogue: Marked=0,0:43:47.82,0:43:49.82,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There, there. Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:43:55.22,0:43:57.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That teleport just now.
Dialogue: Marked=0,0:43:57.30,0:43:59.30,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wonder if he saw it.
Dialogue: Marked=0,0:44:02.97,0:44:05.76,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I am sure I will meet you two again.
Dialogue: Marked=0,0:44:07.86,0:44:10.18,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I have that feeling.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.47,0:44:16.75,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:44:21.35,0:44:22.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:44:22.63,0:44:24.00,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: Marked=0,0:44:28.39,0:44:30.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh? Where's Kageura?
Dialogue: Marked=0,0:44:32.32,0:44:34.77,*Default,noda,0000,0000,0000,,Taking the scenic rout somewhere I guess.
Dialogue: Marked=0,0:44:34.77,0:44:36.75,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Various things happened.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.91,0:44:49.74,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'm beat. I probably ran about 20 kilometers.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.49,0:44:53.35,*Default,kageura,0000,0000,0000,,But the bus sure is late.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.77,0:44:58.19,*Default,farmer,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: Marked=0,0:44:58.19,0:45:01.01,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What? I am just waiting for the bus.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.01,0:45:04.87,*Default,farmer,0000,0000,0000,,That's too bad, there is only one bus here per day.
Dialogue: Marked=0,0:45:04.87,0:45:06.70,*Default,farmer,0000,0000,0000,,There is no more today.
Dialogue: Marked=0,0:45:07.27,0:45:09.30,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: Marked=0,0:47:02.22,0:47:02.88,*Default,title,0000,0000,0000,,Episode 30 A miracle by two. 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.16,0:47:05.49,*Default,sempai,0000,0000,0000,,The science building is on fire?
Dialogue: Marked=0,0:47:05.49,0:47:08.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should we do sempai? Mikage is inside.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.16,0:47:11.20,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Use telepathy. Call to Mikage with telepathy.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.20,0:47:13.07,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's no good, she won't answer.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.07,0:47:15.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:47:15.11,0:47:16.30,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I'll go to save her.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.30,0:47:20.05,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait sempai! The ring. The ring mom gave me is shining.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.05,0:47:22.90,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It might show me where Mikage is.
Dialogue: Marked=0,0:47:22.90,0:47:25.62,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Wait for me Mikage-kun, I'll save you for sure.
Dialogue: Marked=0,0:47:26.22,0:47:27.84,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Next time on Miracle Girls
Dialogue: Marked=0,0:47:27.84,0:47:29.49,*Default,both,0000,0000,0000,,A miracle by two
Dialogue: Marked=0,0:47:29.49,0:47:31.49,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport togeather to the future.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.24,0:47:38.90,*Default,title,0000,0000,0000,,Episode 31 The night of the star coral. 30 second preview
Dialogue: Marked=0,0:47:39.66,0:47:41.65,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Summer vacation, the ocean, a summer house.
Dialogue: Marked=0,0:47:41.65,0:47:42.77,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And sempai along as well.
Dialogue: Marked=0,0:47:42.77,0:47:44.05,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is the best!
Dialogue: Marked=0,0:47:44.05,0:47:45.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Me and Noda-kun are here too.
Dialogue: Marked=0,0:47:45.76,0:47:46.88,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's just one flaw.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.88,0:47:48.34,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It seems Kageura-sensei is here too.
Dialogue: Marked=0,0:47:48.34,0:47:50.83,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why? The world isn't fair.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.83,0:47:51.89,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,And one more person too.
Dialogue: Marked=0,0:47:51.89,0:47:53.30,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Give me a break.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.30,0:47:54.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But he's really handsome.
Dialogue: Marked=0,0:47:54.65,0:47:56.23,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Really? How lucky.
Dialogue: Marked=0,0:47:56.23,0:47:57.97,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He's a really mysterious person.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.97,0:47:58.72,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:47:58.72,0:48:00.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's somehow an uneasy meeting.
Dialogue: Marked=0,0:48:00.11,0:48:02.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I shouldn't have wanted the star coral.
Dialogue: Marked=0,0:48:03.15,0:48:04.78,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Next time on Miracle Girls
Dialogue: Marked=0,0:48:04.78,0:48:06.17,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The night of the star coral
Dialogue: Marked=0,0:48:06.17,0:48:08.17,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.
Dialogue: Marked=0,0:48:13.90,0:48:14.81,*Default,title,0000,0000,0000,,Episode 32 Miracle Summer. 30 second preview.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.59,0:48:17.03,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's go do something.
Dialogue: Marked=0,0:48:17.03,0:48:18.56,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Something? Where are we going?
Dialogue: Marked=0,0:48:18.56,0:48:21.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,To go see the guy who saved us last night.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.19,0:48:23.68,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He invited us to his mansion like summer house.
Dialogue: Marked=0,0:48:23.68,0:48:26.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But is it OK to go without telling Noda and Kurashige-sempai?
Dialogue: Marked=0,0:48:26.65,0:48:30.09,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There's nothing we can do, they went to town with Kageura-sensei.
Dialogue: Marked=0,0:48:30.09,0:48:30.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,C'mon hurry up.
Dialogue: Marked=0,0:48:30.93,0:48:31.82,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:48:31.82,0:48:34.70,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you worried about? We are just going for lunch.
Dialogue: Marked=0,0:48:34.70,0:48:36.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If we can get away with just that it would be nice.
Dialogue: Marked=0,0:48:36.39,0:48:39.63,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I feel I will meet you again.
Dialogue: Marked=0,0:48:39.63,0:48:41.26,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Next time on Miracle Girls
Dialogue: Marked=0,0:48:41.26,0:48:42.49,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Miracle Summer
Dialogue: Marked=0,0:48:42.49,0:48:44.25,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.
Dialogue: Marked=0,0:48:51.04,0:48:51.31,*Default,title,0000,0000,0000,,Getting along with lost love
Dialogue: Marked=0,0:48:54.40,0:48:57.23,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I can't return your feelings.
Dialogue: Marked=0,0:48:57.23,0:48:59.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai, you can't mean that.
Dialogue: Marked=0,0:48:59.70,0:49:02.01,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage will be hurt by that.
Dialogue: Marked=0,0:49:02.01,0:49:04.37,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Noda, what do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:49:04.37,0:49:07.13,*Default,noda,0000,0000,0000,,Isn't it clear? I have another girl I like.
Dialogue: Marked=0,0:49:07.13,0:49:08.91,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What will happen to Tomomi?
Dialogue: Marked=0,0:49:08.91,0:49:09.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: Marked=0,0:49:09.65,0:49:11.04,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: Marked=0,0:49:11.04,0:49:13.44,*Default,both,0000,0000,0000,,Were we dumped?
Dialogue: Marked=0,0:49:13.44,0:49:14.95,*Default,both,0000,0000,0000,,It can't be.
Dialogue: Marked=0,0:49:14.95,0:49:16.43,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Next time on Miracle Girls
Dialogue: Marked=0,0:49:16.43,0:49:18.03,*Default,both,0000,0000,0000,,Getting along with lost love
Dialogue: Marked=0,0:49:18.03,0:49:19.77,*Default,both,0000,0000,0000,,I want to give a miracle to you too.