0,   41,"Tookyoo Metropolis, A.D. 2014"
  366,  398,"Put your hands up, and turn around slowly."
  474,  500,"Why'd you run, Uchimura?"
  500,  529,"You looked like you were after me."
  567,  591,"A private eye? You make me laugh."
  591,  607,"Who did you think I was?"
  607,  628,"A mob enforcer?"
  628,  662,"I heard that some mob money had been stolen by a mob accountant."
  662,  697,"That's brought a hornet's nest down around your ears."
  697,  742,"Mr. Accountant, you're not too swift."
 1166, 1192,"Who sent you?"
 1192, 1214,"Who do you think?"
 1237, 1262,"Your girlfriend."
 1262, 1307,"She asked me to get her key back."
 1320, 1341,"You mean Jeanne?"
 1341, 1365,"She's the mob boss' woman."
 1365, 1429,"It would be real inconvenient for her if the key to her apartment were to be found on your body."
 1429, 1442,"That bitch..."
 1442, 1482,"she was playing around with me!"
 1512, 1537,"Thank you, Gokuu."
 1537, 1561,"Now what about your fee?"
 1571, 1604,"Put it in my account."
 1644, 1690,"You can have this key if you want it."
 1699, 1709,"No thanks."
 1709, 1772,"I can live without waking up in the morning to find holes in the sheets and my body."
 2067, 2093,"An earthquake..."
 2124, 2171,"they've got nerve, to keep putting up buildings in a place like this."
 2396, 2416,"EARTHQUAKE REPORT"
 2416, 2446,"CONCERNING THE EARTHQUAKE THAT JUST OCCURRED: INTENSITY 6 IN TOOKYOO"
 2446, 2477,"NO TRAFFIC PROBLEMS -- PLEASE DO NOT TRAVEL MORE THAN 60 KM"
 2490, 2525,"Human beings are a selfish breed."
 2525, 2547,"They planted another forest of buildings"
 2547, 2584,"while going through a Second Great Earthquake, without sanctifying them."
 2594, 2641,"I live in a selfish city built by selfish people."
 2641, 2668,"My name is Gokuu."
 2678, 2728,"GOKUU Midnight Eye"
 2728, 2778,"Translation by Michael House"
 2778, 2828,"This video was subtitled by fans for fans and is not for sale"
 2828, 2878,"Sale of this subtitled video is a violation of copyright law and is illegal"
 2902, 2928,"You read me, Sakuma?"
 2928, 2951,"This is Tamiya."
 2951, 2975,"the client still hasn't shown up."
 2975, 3014,"He's been watching the show by himself the whole time."
 3014, 3048,"I'm going to wait a little bit longer."
 3615, 3651,"What's going on, Tamiya?"
 3651, 3675,"Hey! Tamiya!"
 3712, 3756,"No external wounds other than the gunshot wound to the head."
 3756, 3779,"No sign of drugs in his body."
 3779, 3822,"0.03% blood/alcohol."
 3822, 3834,"Looks like he had a little to drink."
 3834, 3859,"It's not enough."
 3859, 3914,"He'd have to get totally smashed to kill himself."
 3914, 3970,"He'd want to get completely drunk before he died."
 3970, 4014,"The Captain wants to speak to you, Gokuu."
 4014, 4028,"It was suicide."
 4028, 4061,"That's how we're putting it down, depending on the witnesses."
 4061, 4076,"Don't make me laugh."
 4076, 4103,"You and I both knew him very well."
 4103, 4177,"He just wasn't the type for abstinence and suicide."
 4177, 4196,"What the hell is going on?"
 4206, 4240,"Hyoodoo drowned himself..."
 4250, 4276,"Connors hung himself..."
 4276, 4301,"Tamba poisoned himself..."
 4319, 4351,"and now Tamiya!"
 4351, 4405,"Four of my fellow detectives have died within the last six months, Captain."
 4405, 4434,"Just what the hell is happening here?"
 4434, 4473,"This is a police matter, Gokuu."
 4473, 4511,"It is no longer any of your concern."
 4530, 4551,"Let me give you some advice."
 4551, 4574,"Don't stick your nose in where it's not wanted."
 4574, 4628,"Don't forget: interfere with the police too much, and they'll come after you."
 4638, 4665,"Tamiya was a good friend."
 4665, 4704,"I won't quit until I get to the truth."
 4760, 4774,"That's excellent."
 4774, 4808,"What do you do to hit the target so well?"
 4825, 4839,"Simple."
 4839, 4877,"I think of the target I'm shooting as someone I hate."
 4919, 4931,"I see."
 4931, 4961,"I'll try not to get on your bad side."
 4961, 4979,"Gokuu!"
 4979, 5025,"You forget the voice, but remember the face, is that it?"
 5025, 5057,"But, it's been so long..."
 5057, 5079,"what brings you back to your old stomping grounds?"
 5079, 5106,"I thought I'd invite the sole female member"
 5106, 5152,"of the Special Investigation Unit on a date for old times' sake, since it's been so long."
 5152, 5188,"I'd like to, but I'm on duty now."
 5188, 5223,"Well, then allow me to escort you to your assignment."
 5223, 5262,"Tell me, why did you quit the force and become a private eye?"
 5262, 5290,"I quit being a detective because I couldn't support myself."
 5290, 5306,"I work as a private eye--"
 5306, 5320,"--so you could support yourself?"
 5320, 5344,"--because that's the way things happened."
 5371, 5412,"You're as selfish as ever, aren't you, Gokuu."
 5422, 5463,"By the way, what was Tamiya working on?"
 5482, 5524,"So that _is_ what you came for, after all."
 5524, 5538,"Hakuryuu."
 5538, 5564,"Hakuryuu Genji."
 5564, 5596,"That's small fry for Special Investigations--not one of the big targets."
 5596, 5635,"When you say `Hakuryuu,' you do mean the owner of the Hakuryuu Building,"
 5635, 5649,"with its clubs and casinos?"
 5649, 5675,"Publicly, yes."
 5675, 5711,"But behind that facade, he's an international arms merchant!"
 5711, 5726,"And you can be he's got underworld connections."
 5726, 5783,"He's a merchant of death, who peddles all manner of arms to all countries."
 5783, 5804,"Any evidence?"
 5804, 5856,"Our Special Investigation Unit was formed a year ago to get it."
 5856, 5891,"But as yet, no results."
 5891, 5944,"And for some reason, the detectives nosing around him have been dying"
 5944, 5966,"one by one."
 5966, 5982,"Look!"
 5982, 6009,"There's the Hakuryuu Building!"
 6009, 6032,"It's his castle."
 6115, 6147,"Yooko's late, the bitch."
 6147, 6184,"It's high time for her to relieve us."
 6214, 6240,"What is it, Sakuma?"
 6240, 6267,"A woman's come into Hakuryuu's apartment."
 6267, 6283,"What?"
 6283, 6301,"Again?"
 6301, 6330,"This is a trial of strength, you know."
 6330, 6367,"And they're not your run-of-the-mill women, either. They've got nice bodies."
 6745, 6773,"What is it? Is she really that terrific?"
 6773, 6798,"Being a bachelor is bad for you."
 6798, 6830,"I hear he changes women every day,"
 6830, 6875,"and he watches them so closely that they don't even have time to do their make-up!"
 6875, 6906,"And that's no laughing matter, you know, eh?"
 6906, 6930,"Sakuma!"
 7112, 7134,"It's Matsushita."
 7234, 7251,"Sakuma!"
 7251, 7277,"Don't!"
 7361, 7410,"You're all that's left of the Special Investigation Unit now, aren't you."
 7580, 7601,"This is ridiculous!"
 7601, 7642,"That place is as well-guarded as the Pentagon!"
 7642, 7671,"A kitten couldn't get in there."
 7671, 7707,"It may be impossible for a cat, but I'll get in."
 7707, 7751,"I'll sneak in and catch Hakuryuu at something."
 7751, 7790,"Even if you get to the heart of it, you won't be able to get out alive."
 7790, 7813,"You're crazy!"
 7813, 7856,"I tell you, it's in my blood."
 7875, 7903,"Hook me up to the refueling port."
 8156, 8178,"Gokuu..."
 8804, 8832,"The patrol structure is set up in shifts."
 8832, 8880,"It would definitely be impossible for a cat to get in here, wouldn't it."
 9233, 9260,"I'm not here to see the show."
 9260, 9284,"Take five."
 9353, 9383,"Hakuryuu's watchdog!"
 9723, 9743,"Chang! Stop!"
 9743, 9766,"Don't kill him yet."
 9829, 9904,"Fuurinji Gokuu, former detective with Tookyoo Megalopolitan Police, if I am not mistaken."
 9904, 9936,"The title on my card says `private investigator' now."
 9936, 9951,"Would you like me to show it to you?"
 9951, 9988,"It seems the latest detective work borrows from the rats, doesn't it."
 9988,10047,"I'll get down with the rats themselves to catch a sewer rat."
10055,10073,"Be careful of what you say."
10073,10096,"I can throw you off my premises for trespassing and assault."
10096,10131,"But I am not without understanding of your overzealousness."
10131,10206,"After all, private investigators and police detectives both seem to be stressful occupations, do they not?"
10206,10235,"I hear that many of those bastards commit suicide."
10235,10254,"Suicide?"
10254,10268,"Who are you trying to kid?"
10268,10285,"You killed them."
10285,10306,"I don't know how you did it,"
10306,10337,"but I swear I'll find and out and reveal your method."
10337,10372,"Your stamina seems to linger on, doesn't it."
10439,10455,"A venomous mosquito."
10455,10508,"It strikes in response to one's exhalations of carbon dioxide."
10508,10553,"Naturally, the lethal poison in its stinger has been replaced with an anesthetic."
10553,10572,"You see, I don't like killing,"
10572,10631,"but I won't stop you from committing suicide."
10778,10802,"He overreached himself."
10802,10835,"I very much dislike impudence."
10835,10868,"Do with him what you will."
11773,11804,"Shit! Those eyes!"
11804,11838,"I must not look at those eyes!"
12264,12287,"An interesting man,"
12287,12364,"to put out his own eye in an instant in order to overcome a hypnotic trance."
12491,12513,"Gokuu..."
12526,12556,"Fuurinji Gokuu..."
12556,12571,"Who is that?"
12571,12592,"Am I still alive?"
12592,12616,"Would you like to confirm that for yourself?"
12616,12658,"Well then, why don't you try opening both eyes?"
12658,12681,"Heh! Both eyes?"
12681,12719,"I'm sorry, but I had my left eye for breakfast."
12719,12734,"No."
12734,12775,"You have been given a new eye."
12775,12784,"Go on."
12784,12814,"Try opening it."
12905,12930,"What is this?"
12930,12974,"Your left eye has been replaced with a miniature"
12974,13010,"ultrahigh-efficiency computer terminal with built-in total sensor array."
13010,13079,"And that terminal is linked to computers all over the world."
13079,13138,"In other words, the world's computers will analyze what you see and hear,"
13138,13177,"and explain it to you."
13177,13247,"Also, all the information you want to know can be displayed in an instant in your left eye."
13247,13281,"And you will be able to manipulate freely all manner of things,"
13281,13373,"such as satellites, aircraft, and ships, to carry out your will."
13373,13391,"If you feel like it,"
13391,13414,"you can penetrate American and Soviet missile bases"
13414,13467,"and cause the destruction of the world."
13477,13512,"You understand what this means, do you not?"
13512,13556,"The entire world is controlled by computers."
13556,13586,"You can manipulate them."
13586,13632,"You now hold the world in your hands."
13721,13738,"What kind of a joke is this?"
13738,13759,"Or is this a bad dream?"
13759,13798,"What the hell is going on?"
13798,13821,"These are the facts."
13821,13871,"Your left eye has been restored."
13881,13904,"Do you intend to disappoint me afterwards?"
13904,13921,"This is a bad dream."
13921,13936,"But ok."
13936,13987,"I don't know where I am or who you are, but why have you done this for me?"
13987,14041,"You will shortly learn the answers to those questions yourself."
14086,14098,"Now, then,"
14098,14122,"this is also yours."
14122,14140,"Take it."
14140,14171,"Your left eye will know how to use it."
14171,14208,"It should be of use to you."
14269,14299,"Date on Newspaper: Wed., Sept. 26, 2014"
14411,14435,"Where am I?"
14464,14509,"PRESENT LOCATION:"
14509,14559,"SHINJUKU IMPERIAL GARDENS, NAITOO STREET, SHINJUKU DISTRICT"
14559,14573,"I don't believe it!"
14573,14626,"Somehow, it seems that my left eye answered my question."
14626,14654,"This is incredible."
14752,14796,"Hey man, you got a light?"
14819,14847,"X-RAY MODE"
14892,14926,"INGRAM M-15 9 X 19 LENGTH: 220 mm BARREL: 129 mm WT: 1.18 kg ROUNDS: 32"
14926,14959,"Didn't you hear me?"
14959,14976,"Don't do it."
14976,15030,"I'll break your jaw before you draw that thing."
15113,15142,"My partner!"
15155,15178,"Have him looked at by a doctor, quick."
15178,15212,"He can't even eat toofu as he is now."
15212,15251,"Hang on, man! Hang on!"
15251,15286,"This is definitely useful."
15307,15344,"A computer terminal in my left eye, huh?"
15355,15374,"An interesting toy."
15374,15400,"Let's put it to use."
15417,15449,"But what the hell for?"
15449,15476,"What am I supposed to do with it?"
15506,15516,"Well..."
15516,15546,"that too will come out."
15601,15626,"Be that as it may, there's that bastard Hakuryuu."
15626,15658,"The trouble is those henchmen he employs."
15658,15687,"They're too much for Special Investigations."
15687,15704,"Use them,"
15704,15741,"and everything we do will probably be fruitless."
15741,15787,"That being the case--Yooko!"
15787,15829,"NAME: YABUKI YOOKO; ADDRESS: TREE MANSION #11, TAMAKAWA 2-874, SETAGAYA DISTRICT "
15973,16031,"`This apartment will not admit visitors after 11:00 PM.'"
16031,16070,"MANSION SECURITY SYSTEM INFILTRATION NO. POWM-1003"
16070,16100,"DISENGAGE LOCK"
16177,16200,"Yooko!"
16241,16306,"Gokuu! You're alive! I'm glad you're safe."
16320,16344,"The feeling is mutual."
16362,16374,"Hang on."
16374,16388,"I'll make you something."
16388,16410,"Have a seat."
16480,16521,"RESIDUAL HEAT SENSOR 32.0 - 36.0 degrees C"
16521,16544,"A big man."
16565,16605,"And he's here now, from the looks of the residue."
16629,16646,"You like Scotch?"
16646,16686,"Or do private investigators not drink when they're working, I wonder?"
16686,16713,"No, that's fine."
16713,16744,"I choose to work when I'm drinking."
16744,16787,"To our reunion, then."
16816,16838,"INGREDIENT ANALYSIS: ALCOHOL: 32- CARBONATED WATER: 20-"
16838,16863,"PAHIROHOLIC ACID: 12- *VIOLENT POISON*"
16948,16967,"This is a surprise."
16967,17004,"I didn't think you'd be this glad to see me."
17060,17088,"LOCUST pp SLEEP DRUG ph 5.21 gh 330"
17092,17107,"What's wrong?"
17107,17139,"A man like you afraid of a kiss?"
17139,17202,"When I was a boy, my mother told me that kissing would stunt my growth."
17202,17237,"It doesn't seem to have affected you, does it."
17261,17282,"Take me..."
17312,17330,"Yooko!"
17467,17483,"Don't do it, King Kong."
17483,17510,"This baby's shockwave will send you to infinity."
17510,17549,"And it'll blow your body to pieces."
17567,17589,"Bastard!"
17761,17782,"Gokuu!"
17782,17799,"Are you all right?"
17799,17840,"You met a woman with weird feathers, didn't you?"
17840,17870,"Feathers?"
17870,17912,"Yes, now that you mention it."
17912,17931,"As I looked at the eyes on those feathers..."
17931,17951,"Anyhow, this place is dangerous."
17951,17965,"Let's get out of here."
17965,17976,"All right."
17976,18002,"I'll go get dressed."
18075,18083,"No! Yooko!"
18083,18100,"Hold your breath!"
18711,18725,"Don't do it."
18725,18760,"That trick won't work on me anymore."
18760,18786,"X-RAY MODE"
18888,18904,"Why..."
18904,18953,"why didn't my hypnosis work?"
18981,19004,"You want to know something?"
19004,19023,"It's not just you."
19023,19083,"There isn't anyone anywhere who can deceive my left eye anymore."
19189,19224,"You're dropping the Hakuryuu case?"
19224,19256,"She's the only survivor of the Special Investigation Unit."
19256,19268,"Six others died,"
19268,19290,"and we haven't got any evidence."
19290,19322,"It's an order from up above:"
19322,19346,"`Don't sacrifice anyone else.'"
19346,19372,"Are you saying you know Hakuryuu is the merchant of death,"
19372,19402,"and you're dropping the investigation?"
19402,19432,"It can't be helped."
19432,19458,"Pressure from up above, huh?"
19458,19497,"Seems only reasonable that he'd have numerous influential people in his circle of acquaintances."
19497,19530,"I don't understand what goes on above my head."
19530,19549,"This is the end, at any rate."
19549,19572,"Don't you stick your nose in this any further, either."
19572,19594,"So what you're saying is that you don't want to throw away your pension"
19594,19623,"by raising the issue any further, is that right?"
19623,19645,"Don't be a wiseass."
19645,19680,"Even Hakuryuu has rights, which are protected by law."
19680,19736,"We can't investigate him any further without evidence, which we don't have."
19736,19767,"`Rights,' you say?"
19767,19790,"Well, what about her rights?"
19790,19830,"The rights that Hakuryuu stole from her?"
20538,20586,"OMEGA II METEOROLOGICAL SATELLITE -- TARGET SEARCH"
20623,20692,"TARGET: HAKURYUU GENJI -- CONFIRM LOCATION AND TRANSMIT IMAGE TO G33"
20846,20890,"OMEGA II: INSTRUCTIONS CONFIRMED -- GO"
21052,21080,"HAKURYUU GENJI -- ASIAN MALE AGE: 43 -- HEIGHT: 195.2 cm -- WEIGHT: 78.6 kg"
21080,21100,"BLOOD TYPE: O RH+ -- EYE COLOR: BROWN"
21181,21226,"UTABUKIMACHI 17, SHINJUKU DISTRICT -- MAGNIFICATION 200 MW UP"
21241,21276,"HAKURYUU GENJI CONFIRMED"
21276,21309,"So he's in front of the Seven Building in Shinjuku."
21309,21349,"Omega II, you can see me, can't you."
21349,21399,"Project my image into the Seven Building's Mammoth Video Screen."
21416,21447,"INSTRUCTIONS CONFIRMED -- GO"
21527,21554,"Hakuryuu Genji!"
21554,21583,"Yes, you, Hakuryuu."
21583,21598,"You just wait."
21598,21642,"I'm gonna hang you, you fucker."
21732,21749,"A mere .1g of the Maizus Bacteria,"
21749,21781,"which Doctor Yamazaki has developed,"
21781,21823,"is capable of causing 50,000 casualties, General Gomess."
21823,21832,"Yes."
21832,21842,"So?"
21842,21886,"We implant the Maizus Bacteria into the reproductive organs of swans."
21886,21939,"When spring comes, the swans will migrate from your country to that of your enemy."
21939,21980,"In other words, it is a `Migratory-Bird Weapon,'"
21980,21998,"in which the birds will carry the microbes to your enemies."
21998,22035,"But what do I do if it spreads to my country?"
22035,22061,"You need not worry on that score."
22061,22091,"This bacteria is harmless initially."
22091,22131,"Compound it with a hormone secreted by the reproductive glands of the female swans,"
22131,22152,"however, and it begins to secrete its toxin."
22152,22185,"The swans will migrate to your enemies' country and enter their mating season."
22185,22227,"There, the microbe will activate."
22227,22277,"In other words, tens of thousands of my enemies will die each time the swans mate."
22277,22317,"And without them knowing that your country is the one responsible."
22317,22338,"Does it meet with your approval?"
22338,22365,"Indeed it does."
22430,22468,"I understand that the next client is waiting downstairs."
22468,22479,"I know."
22479,22493,"It's General Tchiskov."
22493,22512,"Tchiskov?"
22512,22541,"A general of the country which is the enemy of the client that just left."
22541,22574,"I stand in awe of you."
22574,22607,"By the way, what do we do about that man?"
22607,22620,"`Man'?"
22620,22668,"I mean that man who addressed you this morning over the Mammoth Video Screen in Shinjuku."
22668,22697,"He doesn't seem to be just an ordinary private investigator."
22697,22710,"On the contrary."
22710,22726,"He is just another private investigator."
22726,22738,"Huh?"
22738,22785,"In another week, he will have been just another private investigator."
22785,22811,"Don't worry about it."
23102,23152,"COURSE CHANGE: RETURN TO TOOKYOO METROPOLIS"
23183,23190,"That's a good boy."
23190,23202,"Our outing is over."
23202,23225,"You go home now."
23322,23333,"Don't worry."
23333,23352,"I'm not going like that."
23352,23390,"I just want to be in time for a date."
23957,23968,"What is it?"
23968,23994,"It seems another burglar has broken in."
23994,24007,"A burglar?"
24007,24026,"Where is he now?"
24026,24036,"We...we don't know."
24036,24050,"Ridiculous."
24050,24077,"There are surveillance cameras on every floor."
24077,24097,"Well..."
24097,24125,"all the monitors on every floor are..."
24125,24153,"someone is interfering with the surveillance system!"
24153,24180,"We don't know how..."
24198,24219,"I came like I promised, Hakuryuu."
24219,24250,"Wash your neck and wait for me."
24519,24543,"Shit! That asshole!"
24685,24710,"Kill him."
24762,24818,"The burglar's on the 72nd floor, heading from Level 6 to Level 7!"
24970,25024,"ELECTRICAL SYSTEM -ONLINE- HAKURYUU BUILDING SHINJUKU 2-2"
25044,25070,"CUT POWER SOURCE TO LEVEL 7"
25503,25524,"Gokuu!"
25524,25574,"This time it's my turn to address you, it seems."
25574,25629,"It looks as though you're the one who needs his neck washed."
25647,25673,"I applaud your courage up to now."
25673,25712,"But my guards will be watching that clever trap."
25712,25738,"It will eliminate you."
25784,25813,"You will die in plenty of agony."
25813,25846,"It will be a long-distance retribution for me."
26009,26035,"Level 7 is completely flooded."
26035,26049,"Good."
26049,26074,"Drain the water after 30 minutes."
26074,26093,"Yes, sir."
26281,26316,"SECURITY SYSTEM -ONLINE- 72ND-FLOOR FIREDOORS"
26316,26376,"CLOSE LEVELS 10 11 13 15 16 18"
26475,26497,"What the?"
26497,26506,"What is it?"
26506,26553,"Several of the firedoors on the 72nd floor are operating on their own!"
26671,26727,"OPEN FIREDOOR LEVEL 7"
26751,26785,"It can't be! Level 7 is opening!"
26785,26805,"What does this mean?"
26929,26955,"The water is flowing, in a specific direction."
27076,27110,"Oh no! It's heading for the President's office!"
27140,27181,"With this, our contract is happily settled, is it not, General Tchiskov?"
27181,27207,"12,000,000,000 for a weapon?"
27207,27237,"It seems a high price for victory."
27237,27268,"Wars are like women."
27268,27325,"It is necessary to invest a great deal of money before they will become intimate with you."
27816,27844,"This is one of the toys you had built."
27844,27860,"Let's try it out."
27860,27881,"Gokuu..."
28117,28138,"Nice work."
28138,28167,"Put it on the market next Christmas."
28196,28230,"I don't know from whom or where it came,"
28230,28269,"but I've definitely been given a useful left eye."
28269,28319,"But what's with the world's computers?"
28319,28375,"After all, they couldn't protect one woman."
28594,28624,"A Tooei Video Presentation"
28624,28660,"Planners: Takahashi Katsuaki and Yoshikawa Itaru"
28660,28690,"Based on the Characters and Situations Created by Terasawa Buichi"
    0,99999,""
99999,99999,""
99999,99999,""