From: Chao Chen Date: Tue, 7 May 1996 00:28:43 -0700 X-To: 'Fansubbers 2' Subject: FW: edited version of mb movie X-Listname: the fansub2 mailing list. To: fansub2-l@animece.oau.org (Multiple recipients of the fansub2 mailing list.) Reply-To: fansub2-l@animece.oau.org Errors-To: fansub2-owner@animece.oau.org Sender: fansub2-owner@animece.oau.org Ok, folks. Here you go. MB Movie. How anyone can call a 30 minute show a movie is beyond me... Chao > > 0, 0,"" > 0, 22,"" > 22, 49,"sync" > 130, 141,"Hello!" > 141, 159,"This is Koishikawa Miki." > 159, 202,"This is the untold story of how Yuu and I met." > 210, 241,"Well, actually, how Yuu knew me BEFORE we met." > 252, 281,"This is the first theatrical appearance for Marmalade >Boy." > 291, 301,"See you there." > 814, 825,"Miki." > 924, 945,"Are you asleep, Miki?" > 1669, 1684,"Now what's he up to?" > 1695, 1729,"I just MET Yuu!" > 1736, 1749,"Why?" > 1824, 1891,"Marmalade Boy Movie" > 1894, 1960,"I've worried since yesterday, but it seems like forever." > 1960, 2017,"My dream of the two of us was cut off in the middle..." > 2017, 2041,"...and I want to know the end." > 2090, 2133,"Ah, God, I want time to stop." > 2133, 2219,"My books, my uniform! My hair isn't dry yet." > 2223, 2285,"Ah, help! My hair ribbon isn't right!" > 2285, 2355,"Because of the boy in my dream." > 2355, 2394,"Why was my heart suddenly pounding?" > 2421, 2537,"Is love like the sweet, bitter taste of Marmalade on burnt > >toast?" > 2537, 2568,"That is why I worry." > 2568, 2594,"Why am I feeling like this?" > 2602, 2669,"Now I want to see his smiling face more than anything." > 2787, 2817,"Miki must be panicking about now." > 2833, 2846,"But..." > 2846, 2872,"For me, it felt right." > 2882, 2910,"Two weeks ago...." > 2949, 2976,"We're getting a divorce." > 3000, 3013,"You see." > 3013, 3038,"When we went to Hawaii..." > 3038, 3067,"...we met the Koishikawas." > 3072, 3084,"Koishikawas?" > 3088, 3111,"They were on the same tour." > 3111, 3146,"Since we're the same age, we found we had great rapport." > 3146, 3171,"While we were together..." > 3171, 3197,"...I fell for Koishikawa Jin-san." > 3197, 3223,"And I for his wife, Rumi-san." > 3223, 3238,"We fell madly in love." > 3256, 3292,"So, the four of us talked it over." > 3292, 3329,"We decided to exchange partners and remarry." > 3344, 3386,"It doesn't mean we've lost our affection for each other." > 3386, 3410,"We still love each other very much." > 3410, 3451,"But it's family love." > 3463, 3528,"We want to hold onto the passion we had when we were with >the Koishikawas." > 3528, 3571,"So, please, let us? Okay?" > 3576, 3593,"It's okay." > 3593, 3612,"It's fine with me." > 3628, 3644,"Yes!" > 3644, 3658,"Hurrah!" > 3660, 3672,"Yes!" > 3672, 3679,"All right!" > 3679, 3685,"YES!" > 3685, 3698,"YAY!" > 3698, 3712,"Hurrah!" > 4138, 4190,"By the way, the Koishikawas have a daughter the same age >as >you." > 4197, 4213,"Her name is Miki-chan." > 4213, 4232,"Surely, we can all get along together." > 4247, 4268,"All get along?" > 4268, 4291,"Yeah, we'll rent a bigger house..." > 4291, 4306,"...and all six of us will live together." > 4324, 4354,"So, the relationships of the couples will change..." > 4354, 4373,"...but the parent/child relationships will be the same." > 4373, 4413,"Precisely, just like right now." > 4419, 4468,"You and Miki can register under your respective fathers' >names." > 4468, 4487,"Then you can keep your names the same." > 4487, 4507,"It's a good idea, isn't it?" > 4507, 4520,"Oh yeah..." > 4520, 4571,"We're planning a dinner with the Koishikawas and >Miki-chan." > 4571, 4587,"I can't wait." > 4830, 4851,"Oh, Yuu, are you going out?" > 4851, 4894,"Today, I thought we'd go for a Sunday drive." > 4901, 4934,"Sorry, I've got to work." > 4934, 4946,"I'm disappointed." > 4960, 4978,"I'm really sorry." > 4987, 5000,"See you later." > 5000, 5015,"Be careful of cars." > 5042, 5050,"Damn..." > 5050, 5066,"I'm not a child." > 5085, 5097,"I'm off." > 5109, 5123,"If ya fall down, get up!" > 6987, 6994,"There!" > 6994, 7015,"There's a MONSTER!" > 7077, 7100,"Gastaman." > 7100, 7119,"Are you a READY, Towel Monster?!" > 7119, 7131,"Huh?" > 7131, 7154,"Beam Koldard!" > 7174, 7183,"What?!" > 7196, 7211,"BE CAREFUL, GASTAMAN!" > 7211, 7233,"The monster's changed into a WOMAN!" > 7258, 7282,"Be on your guard..." > 7282, 7292,"...Gast Beta, " > 7292, 7298," Omega," > 7298, 7304," and Zeta!" > 7304, 7315,"Careful now." > 7315, 7324,"Yes!" > 7329, 7355,"A monster? Give me a break." > 7380, 7422,"Everyone, combine your powers and vanquish the beast!" > 7422, 7431,"Yeah!" > 7485, 7493,"Spring " > 7493, 7498,"Wind " > 7498, 7512," Typhoon!" > 7666, 7688,"Hurray!" > 7757, 7784,"I'm surprised you spotted me, Gastaman!" > 7792, 7844,"But it wasn't enough to destroy The Towel Monster!" > 7855, 7874,"The Towel Monster..." > 7874, 7874,"...will roll the kids up just like so much Norimaki! " > 7874, 7934,"(Norimaki is a popular rice dish)" > 7954, 7973,"WE'RE NOT SCARED!" > 8080, 8085,"Are you " > 8085, 8105," PREPARED?" > 8128, 8159,"Hey guys, don't run away! We're Gastaman!" > 8183, 8190,"All right!" > 8190, 8205,"I'm gonna get 'em!" > 8249, 8268,"Wait!!!!!!" > 8306, 8323,"Hey, wait for me!" > 8323, 8345,"Wait! Towel Monster!" > 8360, 8364,"Wait! " > 8364, 8367,"Wait!" > 8367, 8380," Wait!" > 8405, 8424,"They're hilarious." > 8858, 8866,"Welc..." > 8880, 8888,"Morning." > 8888, 8897,"Yuu." > 8905, 8929,"What's up? Today's your day off." > 8929, 8954,"Aw, just passing by." > 8954, 8989,"Just checking to see if you're goofing off." > 8989, 8999,"Brat!" > 8999, 9007,"Uh-oh." > 9071, 9092,"Boss, can I get some coffee?" > 9092, 9101,"What?" > 9107, 9117,"Sure." > 9144, 9158,"Here ya go." > 9158, 9167,"Arigato." > 9208, 9226,"So, what's bugging you?" > 9245, 9281,"Whenever you ask for coffee..." > 9281, 9297,"...something's happened." > 9305, 9327,"You've got something eating at you." > 9332, 9346,"No way." > 9346, 9358,"Not at all." > 9658, 9672,"Where are you?" > 9691, 9716,"Sorry, boss. Later." > 9982,10000,"Meiko!" >10000,10012,"Sorry!" >10055,10077,"Oh, Miki, you're late." >10089,10102,"Miki, huh?" >10109,10137,"Sorry. Meiko, forgive me?" >10137,10177,"I'll treat you to a chocolate-topped double scoop." >10177,10185,"Okay? " >10185,10192," Okay?!" >10209,10228,"Okay, I forgive you." >10289,10317,"We finally found you, Towel Monster!" >10345,10370,"You ran off, you coward!" >10370,10390,"I didn't exactly run off..." >10390,10419,"...I told you I had to go." >10419,10443,"So, I'm not the Towel Monster anymore." >10443,10470,"How about ``Towel Monster KOISHIKAWA?!''" >10489,10520,"Let's play ``Towel Monster KOISHIKAWA.''" >10520,10538,"Oh come on now." >10538,10566,"NOW the ``Towel Monster's'' a part of my name." >10601,10619,"Who are these kids?" >10706,10718,"Gastaman " >10718,10726," ALPHA" >10744,10756,"Gastaman " >10756,10763," BETA" >10783,10793,"Gastaman " >10793,10802," OMEGA" >10821,10832,"Gastaman " >10832,10843," ZETA" >10861,10893,"GASTA-MAN" >10893,10913,"The five of us together..." >10913,10937,"...are the GASTAMAN Brothers!" >10965,10980,"Unreal." >11083,11113,"Oh Miki, you're late." >11113,11147,"How about ``Towel Monster Koishikawas?!''" >11147,11189,"By the way, the Koishikawas have a daughter the same age >as >you." >11189,11200,"Her name is Miki-chan." >11254,11268,"Miki " >11268,11284," Koishikawa." >11284,11297,"Koishikawa Miki?" >11307,11323,"Can't be." >11523,11559,"Can you hear it?" >11559,11597,"Does it reach you?" >11597,11665,"This melody is for you." >11671,11692,"Hold me!" >11746,11866,"I'll be come to you, rushing through the crowds." >11892,12023,"When I see a sunset, I feel a kind of loneliness." >12041,12079,"You must find me." >12079,12187,"Your hands are warmer than anyone else's." >12187,12224,"Hold me, mind and soul." >12224,12263,"When I smile, I want to see my reflection in your eyes." >12263,12322,"I have waited for you since I was born." >12343,12485,"The heartbeats in my chest make a sad, painful melody." >12492,12514,"Hold me!" >12587,12667,"Find me no matter how far away I am." >12667,12733,"I want to meet you by piling up miracles." >12733,12810,"Take me somewhere away from this loneliness." >12810,12868,"I'll stay put till we meet." >12890,12926,"Can you hear it?" >12926,12964,"Does it reach you?" >12964,13031,"This melody is for you." >13039,13066,"Hold me!" >13254,13275,"Tomodachi desu ka?" >13291,13303,"Tomodachi?" >13304,13314,"Hi." >13314,13334,"zutto gan o tsukeru..." >13371,13388,"Doko desu ka?" >13388,13413,"E too, mukoo de mita koto aru yo." >13413,13432,"Kawaii shonen!" >13436,13479,"He says a very handsome boy was watching you, Miki." >13759,13768,"Yuu..." >13768,13807,"Don't forget today's dinner with the Koishikawas." >13819,13836,"You needn't worry. I definitely won't." >13868,13890,"Okay, I'm off." >13890,13902,"See you later." >14121,14136,"Shoot, I'm late!" >14264,14275,"Welcome." >14348,14363,"Here it is." >14363,14383,"They're waiting for you." >14795,14805,"The wristband..." >14819,14836,"...hasn't been returned yet." >14849,14876,"But someday I'll be able to." >14890,14903,"Someday..." >14903,14915,"...for sure." >15424,15450,"I found the light that opened my heart." >15450,15450,"Koishikawa Miki Matsuura Yuu Akizuki Meiko Matsuura >Youji Matsuura Rumi Kijima Takuji " >15450,15527,"Kouda Mariko Okiayu Ryoutarou Yamazaki Wakana Shimada >Toshi Emori Hiroko Yamaguchi Ken" >15527,15628,"The sky awoke and I saw you shining above me." >15628,15680,"No matter how far apart we are." >15700,15700,"A Tomodachi Fan Sub Yamazaki Masatomo Karen Duffy B. >Duffy/M. Hippen" >15700,15731," Translated by Edited By Opening/Closing Songs by " >15731,15784,"The dawn is the life same...." >15784,15831,"For both of us." >15837,15860,"The string that ties our memories is shining brightly." >15860,15860,"Subtitled at Additional Translation by Source Supplier >Timed By " >15860,15942,"Studio BeefBowl Charles Ingalz Young-Kyu Yoo P-jin" >15942,16020,"In the future of the future, there will be God." >16042,16107,"There will be God." >16312,16347,"I just met Yuu. Why?" >16347,16391,"Yuu actually knew me BEFORE we met?" >16400,16418,"His parents had talked to him..." >16418,16452,"...about the partner exchange." >16452,16484,"And, so, he was filled with complicated feelings." >16634,16646,"One day..." >16646,16685,"...he declined a chance to go out with his parents." >16685,16722,"Instead he went off on his own and came across me." >16722,16761,"Oh Yuu, why didn't you tell me?!" >16874,16897,"Now, for first time, is revealed..." >16897,16925,"...the true prologue to our love." >16925,16940,"The encounter was just like..." >16940,16970,"...sweet and bitter marmalade." >16986,17005,"To the theaters, comes the debut..." >17005,17028,"...of the Marmalade Boy Movie. See you there." >