!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Mahou Tsukai Tai Ep. 3 Original Script: Neko Creations Original Translation: Ya-chan & Kokusho-chan Original Editing: DOMO (re-edit by Neko-chan) Original Timing: DOMO (re-edit by Neko-chan) Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: start of LD--play immediately pause Collisions: Reverse Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: overlap,Arial,20,65280,62975,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,110 Style: cf1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP50f5cf1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: D1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: D2,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: DEFAULT,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: cf1cp1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP200HL47HR85cp1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP171HL56HR97FQFO2:2FSSE2CP1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: GG0T0,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: GG100T30VP428HL62F5CF1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: GG0T60VP428HL62F5CF1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: GG100T0,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: cp1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: vp348cf1cp1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP348CF1CP1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP315FQFO2:2FSSE2CF1CP1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: vp348cp1cf1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: vp50cf1f1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP306f4CP1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Style: VP27HL61HR96F5cp1cf1,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,35 Dialogue: Marked=0,0:01:47.67,0:01:53.72,credits,Song,0000,0000,0000,!Effect,Mahou Tsukai Tai! (Witches)\n\nEpisode 3 Dialogue: Marked=0,0:01:44.35,0:01:49.76,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,By just having courage... Dialogue: Marked=0,0:01:44.35,0:01:49.76,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Tada yuuki o dasu dake de Dialogue: Marked=0,0:01:50.43,0:01:55.83,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,The sequel to the dream will come true. Dialogue: Marked=0,0:01:50.43,0:01:55.83,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Yume no tsuzuki genjitsu ni naru Dialogue: Marked=0,0:01:56.55,0:02:01.80,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,My only guidepost is you. Dialogue: Marked=0,0:01:56.55,0:02:01.80,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Michi shirube wa anata dake Dialogue: Marked=0,0:02:02.35,0:02:09.60,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll strive to follow you. Dialogue: Marked=0,0:02:02.35,0:02:09.60,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Senobi oshite oikakete yuku wa. Dialogue: Marked=0,0:02:13.47,0:02:16.59,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,The things we can do... Dialogue: Marked=0,0:02:13.47,0:02:16.59,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Futari ga dekiru koto o Dialogue: Marked=0,0:02:19.64,0:02:23.22,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I want to make them much closer. Dialogue: Marked=0,0:02:19.64,0:02:23.22,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Uunto chikazuke tai no. Dialogue: Marked=0,0:02:24.28,0:02:29.76,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,When you climb over a point, Dialogue: Marked=0,0:02:24.28,0:02:29.76,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Tsute hitotsu nobottara Dialogue: Marked=0,0:02:31.97,0:02:36.00,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,The winds will change. Dialogue: Marked=0,0:02:31.97,0:02:36.00,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kaze ga kawaru. Dialogue: Marked=0,0:02:37.35,0:02:42.87,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,My only wish, on your intellectual eyes, Dialogue: Marked=0,0:02:37.35,0:02:42.87,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Nozomi wa hitotsu chiteki na hitomi Dialogue: Marked=0,0:02:43.50,0:02:49.91,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Please reflect only me. Dialogue: Marked=0,0:02:43.50,0:02:49.91,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Watashi dake o utsushite ne. Dialogue: Marked=0,0:02:51.98,0:02:57.35,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,My only guidepost is you. Dialogue: Marked=0,0:02:51.98,0:02:57.35,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Michi shirube wa anata dake Dialogue: Marked=0,0:02:57.79,0:03:05.69,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll strive to follow you. Dialogue: Marked=0,0:02:57.79,0:03:05.69,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Senobi oshite oikakete yuku wa. Dialogue: Marked=0,0:03:14.80,0:03:20.73,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,At that time, my magic was the strongest, Takakura-senpai said so. Dialogue: Marked=0,0:03:21.75,0:03:26.09,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Even though I'm awkward,\n if I try hard enough, perhaps... Dialogue: Marked=0,0:03:26.51,0:03:29.46,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I might be able to be a really,\n really great magician. Dialogue: Marked=0,0:03:31.30,0:03:32.93,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Like, Takakura-senpai. Dialogue: Marked=0,0:03:37.77,0:03:38.19,*Default,Sis,0000,0000,0000,!Effect,Echii. Dialogue: Marked=0,0:03:39.44,0:03:41.24,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Sis! What do you mean echii? Dialogue: Marked=0,0:03:41.31,0:03:45.13,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'm not thinking of anything d-dirty.\n I'm just thinking about magic... Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:48.94,*Default,Sis,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, right. Dialogue: Marked=0,0:03:49.78,0:03:53.10,*Default,sis,0000,0000,0000,!Effect,You're still keeping a \npicture diary at your age. Dialogue: Marked=0,0:03:54.12,0:03:56.77,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Because it's my old habit. Dialogue: Marked=0,0:03:57.86,0:03:59.74,*Default,Sis,0000,0000,0000,!Effect,One must progress. Dialogue: Marked=0,0:04:06.82,0:04:07.73,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'll progress. Dialogue: Marked=0,0:04:12.69,0:04:15.65,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'll progress. Even I... Dialogue: Marked=0,0:04:16.13,0:04:17.00,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Today's goals: Dialogue: Marked=0,0:04:17.24,0:04:20.49,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,One, never stumble over anything. Dialogue: Marked=0,0:04:22.16,0:04:25.17,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Two, never bump into a wall or anything. Dialogue: Marked=0,0:04:26.62,0:04:28.31,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Three, never bump into a person either. Dialogue: Marked=0,0:04:28.32,0:04:28.76,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Sae. Dialogue: Marked=0,0:04:29.10,0:04:29.89,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Nanaka! Dialogue: Marked=0,0:04:31.75,0:04:32.95,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, Nanaka. Dialogue: Marked=0,0:04:33.73,0:04:34.91,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Why are you crying? Dialogue: Marked=0,0:04:35.17,0:04:36.87,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,It's not like this is the first\n time this has happened. Dialogue: Marked=0,0:04:37.27,0:04:38.18,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Right. Dialogue: Marked=0,0:04:40.17,0:04:43.01,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Because I've made three\nvows this morning. Dialogue: Marked=0,0:04:43.48,0:04:45.17,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Well, you did that last year too, didn't you? Dialogue: Marked=0,0:04:45.47,0:04:46.20,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh. Dialogue: Marked=0,0:04:46.50,0:04:49.36,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, there's a movie I want to watch. Dialogue: Marked=0,0:04:49.84,0:04:51.36,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Let's skip the club today\n and go see it, shall we? Dialogue: Marked=0,0:04:51.66,0:04:55.92,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,But, Takakura-senpai is supposed to\n teach us a new magic today. Dialogue: Marked=0,0:04:56.50,0:05:00.05,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,We sometimes need \nbrighter high school lives. Dialogue: Marked=0,0:05:01.76,0:05:02.40,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Nanaka. Dialogue: Marked=0,0:05:02.72,0:05:03.20,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:05:04.12,0:05:07.67,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Our club is modern and bright, too. Dialogue: Marked=0,0:05:07.96,0:05:08.45,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,0:05:09.38,0:05:13.35,*Default,Interviewer,0000,0000,0000,!Effect,What part of you do you think the machine from the Bell was examining? Dialogue: Marked=0,0:05:14.05,0:05:16.80,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,I don't know what to say. Dialogue: Marked=0,0:05:17.00,0:05:23.85,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,You see, from this school, no, from\n the world, "I" was chosen. Dialogue: Marked=0,0:05:24.45,0:05:28.58,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,Because of my beauty, my \ntalent, or my personality? Dialogue: Marked=0,0:05:28.60,0:05:29.29,*Default,Interviewer,0000,0000,0000,!Effect,I don't think it's your personality... Dialogue: Marked=0,0:05:33.02,0:05:35.15,*Default,Interviewer,0000,0000,0000,!Effect,Please tell us your vital statistics. Dialogue: Marked=0,0:05:35.63,0:05:36.91,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no such thing. Dialogue: Marked=0,0:05:37.21,0:05:38.80,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,It's a se-c-re-t. Dialogue: Marked=0,0:05:39.09,0:05:42.32,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,As if she was a TV idol who's engaged\n to a famous sumo wrestler. Dialogue: Marked=0,0:05:53.00,0:05:54.00,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Is that all? Dialogue: Marked=0,0:05:54.40,0:05:54.82,*Default,Cameraboy,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:05:56.82,0:06:01.25,*Default,Cameraboy,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's a bit great to take such things under those conditions, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:06:01.83,0:06:09.44,*Default,Cameraboy,0000,0000,0000,!Effect,Well, let me say that there are some great pieces this time... Not good? Dialogue: Marked=0,0:06:09.90,0:06:10.60,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Of course! Dialogue: Marked=0,0:06:11.49,0:06:13.18,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,The Eye Balls have been increasing lately. Dialogue: Marked=0,0:06:13.55,0:06:14.75,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,They're looking for something. Dialogue: Marked=0,0:06:27.76,0:06:30.09,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Bright and modern... What'd you say? Dialogue: Marked=0,0:06:32.23,0:06:35.10,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,The magic we're going to perform now\n is one of the high level magics. Dialogue: Marked=0,0:06:35.80,0:06:38.25,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Perform it seriously, otherwise\n it'll be horrible. Dialogue: Marked=0,0:06:38.78,0:06:39.37,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:06:38.78,0:06:39.42,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:06:40.66,0:06:45.59,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,To beat the Bell, we're going to perform\n the magic which shrinks matter. Dialogue: Marked=0,0:06:46.75,0:06:47.06,*Default,all,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:06:47.44,0:06:49.78,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Otherwise it means we can't beat it. Dialogue: Marked=0,0:06:57.14,0:06:57.66,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Are you ready? Dialogue: Marked=0,0:06:58.04,0:06:58.55,*Default,all,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:59.23,0:07:01.54,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,So, I'm going to spell the magic\n which is written here. Dialogue: Marked=0,0:07:07.08,0:07:08.10,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,OK, concentrate. Dialogue: Marked=0,0:07:08.50,0:07:08.98,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Ready? Dialogue: Marked=0,0:07:25.47,0:07:26.47,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate, concentrate. Dialogue: Marked=0,0:07:26.64,0:07:27.91,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I can do it. Dialogue: Marked=0,0:07:28.26,0:07:31.38,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Am I not concentrating since\n I'm thinking to myself? Dialogue: Marked=0,0:07:58.57,0:08:00.08,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,What's missing? Dialogue: Marked=0,0:08:01.07,0:08:02.00,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,My fault? Dialogue: Marked=0,0:08:02.71,0:08:06.02,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,OK. Try it again with more concentration. Dialogue: Marked=0,0:08:06.58,0:08:06.90,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:08:29.32,0:08:30.58,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,It's successful, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:08:31.22,0:08:33.96,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Well, yes. But why did it spin? Dialogue: Marked=0,0:08:34.66,0:08:35.81,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't matter. Dialogue: Marked=0,0:08:35.91,0:08:37.20,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It was easier than I thought. Dialogue: Marked=0,0:08:40.38,0:08:43.76,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,My magic always makes things spin. Dialogue: Marked=0,0:08:44.69,0:08:46.28,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,That means we owe... Dialogue: Marked=0,0:08:47.27,0:08:48.94,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,....The success to Aikawa. Dialogue: Marked=0,0:08:49.62,0:08:52.06,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I won't be attending the club today. Dialogue: Marked=0,0:08:52.74,0:08:53.89,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,You mean, "today, too." Dialogue: Marked=0,0:08:54.11,0:08:56.80,top,Akane,0000,0000,0000,!Effect,My position as the president is... Dialogue: Marked=0,0:08:54.77,0:08:56.51,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Why did you come here? Dialogue: Marked=0,0:08:57.10,0:09:02.77,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I'm in a hurry now, so I \nwant to change here. Dialogue: Marked=0,0:09:03.25,0:09:04.00,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:09:05.90,0:09:07.14,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Change... Dialogue: Marked=0,0:09:07.43,0:09:09.16,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Don't change in such a place! Dialogue: Marked=0,0:09:10.27,0:09:13.82,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Since Akane-chan is doing \nsuch a thing, I'll change, too. Dialogue: Marked=0,0:09:14.43,0:09:15.17,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,So do I. Dialogue: Marked=0,0:09:15.58,0:09:16.37,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Me, too. Dialogue: Marked=0,0:09:17.21,0:09:18.59,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Stop it, you all. Dialogue: Marked=0,0:09:19.75,0:09:21.34,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Now I'll change my underwear, too. Dialogue: Marked=0,0:09:21.52,0:09:21.94,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Me, too. Dialogue: Marked=0,0:09:21.90,0:09:22.58,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Me, too. Dialogue: Marked=0,0:09:23.43,0:09:26.13,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,You guys... How daring... Dialogue: Marked=0,0:09:29.35,0:09:33.54,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yeah, well, to change \nin the club room is...well... Dialogue: Marked=0,0:09:34.07,0:09:36.89,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,The room is sacred... Dialogue: Marked=0,0:09:38.62,0:09:40.25,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, but let me leave this here. Dialogue: Marked=0,0:09:40.96,0:09:42.32,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I'll pick it up tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:09:44.23,0:09:45.19,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:09:47.06,0:09:48.06,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:09:50.80,0:09:51.88,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh well... Dialogue: Marked=0,0:09:52.09,0:09:53.97,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Takeo-kun! Dialogue: Marked=0,0:09:57.61,0:09:59.74,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,You're cute, indeed. Dialogue: Marked=0,0:10:01.29,0:10:01.99,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai... Dialogue: Marked=0,0:10:07.25,0:10:08.01,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh oh. Dialogue: Marked=0,0:10:08.78,0:10:11.63,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Senpai... He looks like Jeff-kun. Dialogue: Marked=0,0:10:12.63,0:10:15.42,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Oh, don't worry. I'll be\n back to normal in hours. Dialogue: Marked=0,0:10:15.96,0:10:17.91,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,I'll change today's activities\n to self training. Dialogue: Marked=0,0:10:18.32,0:10:20.80,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,For girls, ride the horizontal bar... ouch. Dialogue: Marked=0,0:10:22.88,0:10:23.66,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Dismissed. Dialogue: Marked=0,0:10:24.99,0:10:27.98,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,We really don't have to ride the \nhorizontal bar as a self training. Dialogue: Marked=0,0:10:28.69,0:10:30.93,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,You have to try this also. It's hard. Dialogue: Marked=0,0:10:31.89,0:10:33.35,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I will, after everybody's gone. Dialogue: Marked=0,0:10:33.62,0:10:34.43,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:10:34.69,0:10:36.16,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,It's embarrassing. Dialogue: Marked=0,0:10:36.62,0:10:39.23,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Embarrassing? Why? Dialogue: Marked=0,0:10:42.79,0:10:45.41,*Default,Nanaka,0020,0000,0000,!Effect,Because I'm an "ordinary" high school girl. Dialogue: Marked=0,0:10:46.59,0:10:48.66,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,"Ordinary?" How about me? Dialogue: Marked=0,0:10:50.23,0:10:52.21,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,You're not ordinary, as I thought. Dialogue: Marked=0,0:10:52.79,0:10:54.15,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Since you've made me wear such a thing. Dialogue: Marked=0,0:10:54.37,0:10:57.62,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,There is still a bunch of stuff like this\n at the manga club next door. Dialogue: Marked=0,0:10:58.00,0:11:00.28,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Aburatsubo, what do you think I am? Dialogue: Marked=0,0:11:00.87,0:11:03.37,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,I wish you wouldn't get bigger. Dialogue: Marked=0,0:11:03.78,0:11:07.85,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to spend the rest of\n my life as your amusement. Dialogue: Marked=0,0:11:08.65,0:11:11.20,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,I think I'll be back to normal by today. Dialogue: Marked=0,0:11:11.22,0:11:12.95,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,You can go home, too. Dialogue: Marked=0,0:11:13.45,0:11:16.66,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Then, I have to enjoy the moment. Dialogue: Marked=0,0:11:21.25,0:11:23.17,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,OK, let me change your clothes. Dialogue: Marked=0,0:11:30.04,0:11:31.62,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Are you still rubbing your butt? Dialogue: Marked=0,0:11:31.82,0:11:32.89,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,It's shameful. Dialogue: Marked=0,0:11:33.34,0:11:37.05,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I can't be a great magician\n this way, can I? Dialogue: Marked=0,0:11:37.75,0:11:39.09,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,That's not what I meant... Dialogue: Marked=0,0:11:40.78,0:11:41.39,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Yes! Dialogue: Marked=0,0:11:43.46,0:11:47.87,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,You know, I think it's better to\n attach something like a saddle\n cover to the broom. Dialogue: Marked=0,0:11:48.64,0:11:50.40,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Making a cute one by quilting. Dialogue: Marked=0,0:11:50.69,0:11:52.48,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,That's not the point... Dialogue: Marked=0,0:11:53.70,0:11:56.90,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,If I make one well, then I can make another one for Takakura-senpai, can't I? Dialogue: Marked=0,0:11:57.84,0:11:59.64,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,It sounds like a junior high's idea. Dialogue: Marked=0,0:12:00.69,0:12:01.74,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you make one, too? Dialogue: Marked=0,0:12:02.15,0:12:03.28,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Why me? Dialogue: Marked=0,0:12:07.36,0:12:10.64,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,If I make one for Aburatsubo-senpai,\n will he be glad? Dialogue: Marked=0,0:12:13.60,0:12:14.80,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,An Eye Ball is passing! Dialogue: Marked=0,0:12:18.25,0:12:21.68,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,Everyday, these guys are flying around. Dialogue: Marked=0,0:12:28.24,0:12:28.92,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,It's Aikawa. Dialogue: Marked=0,0:12:35.60,0:12:36.85,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'll bump into someone again. Dialogue: Marked=0,0:12:37.58,0:12:38.35,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Senpai.... Dialogue: Marked=0,0:12:45.30,0:12:46.99,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I didn't! Dialogue: Marked=0,0:12:42.00,0:12:47.12,top,Sae,0000,0000,0000,!Effect,"NEVER BUMP\nINTO A PERSON" Dialogue: Marked=0,0:12:47.77,0:12:49.52,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,You didn't do anything. Dialogue: Marked=0,0:12:51.12,0:12:51.71,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:12:52.65,0:12:54.07,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,Akane, don't treat me like this! Dialogue: Marked=0,0:12:54.57,0:12:55.33,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,He's impertinent. Dialogue: Marked=0,0:12:55.76,0:12:56.89,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Let me use this for a moment. Dialogue: Marked=0,0:13:03.24,0:13:04.43,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,If you make fun of me... Dialogue: Marked=0,0:13:08.00,0:13:09.48,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Always spins... Dialogue: Marked=0,0:13:13.10,0:13:14.65,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,What's happened!? Dialogue: Marked=0,0:13:15.98,0:13:16.73,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,He's miserable. Dialogue: Marked=0,0:13:16.75,0:13:17.75,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,That's not good, Akane-chan. Dialogue: Marked=0,0:13:18.13,0:13:20.82,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,'Cause he's selfish. Dialogue: Marked=0,0:13:20.85,0:13:21.84,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,That's not what I meant. Dialogue: Marked=0,0:13:22.04,0:13:23.46,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for this. Dialogue: Marked=0,0:13:24.00,0:13:25.16,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,See you later. Dialogue: Marked=0,0:13:25.67,0:13:26.23,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Dialogue: Marked=0,0:13:25.67,0:13:26.23,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan. Dialogue: Marked=0,0:13:28.80,0:13:29.99,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,Don't laugh at me! Dialogue: Marked=0,0:13:29.99,0:13:35.49,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,The magic... No, well, you'll be back\n to normal in awhile. Bye. Dialogue: Marked=0,0:13:35.74,0:13:40.86,*Default,guy,0000,0000,0000,!Effect,Bye? Oh, hey, hey, hey!\n What's going on? Wait! Dialogue: Marked=0,0:13:42.31,0:13:42.74,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan. Dialogue: Marked=0,0:13:43.35,0:13:44.02,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Wait. Dialogue: Marked=0,0:13:45.05,0:13:46.34,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't matter anymore. Dialogue: Marked=0,0:13:46.68,0:13:49.03,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,If you use magic for that kind of thing... Dialogue: Marked=0,0:13:49.60,0:13:51.85,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,...I'll be a horrible witch, you mean. Dialogue: Marked=0,0:13:52.00,0:13:52.64,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Right. Dialogue: Marked=0,0:13:52.72,0:13:54.36,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I wish I would be if I could! Dialogue: Marked=0,0:13:55.20,0:13:56.25,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan! Dialogue: Marked=0,0:13:56.75,0:14:00.98,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-senpai, you're jealous of\n me because you can't use magic well. Dialogue: Marked=0,0:14:01.57,0:14:03.00,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,What's that supposed to mean? Dialogue: Marked=0,0:14:04.58,0:14:08.70,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'm not good at using magic,\n but I'm trying hard. Dialogue: Marked=0,0:14:09.23,0:14:12.91,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Even so, I'm not good at it. Even \nthough my butt is sore, I'm trying. Dialogue: Marked=0,0:14:13.52,0:14:20.32,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,But, see, if I use it like you, \nthen, I won't have to try hard. Dialogue: Marked=0,0:14:20.84,0:14:24.23,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I don't think I can stand the sore butt. Dialogue: Marked=0,0:14:24.69,0:14:28.30,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I don't know what I'm talking about. Dialogue: Marked=0,0:14:28.68,0:14:29.51,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,But, I mean... Dialogue: Marked=0,0:14:30.72,0:14:31.98,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I understood. Dialogue: Marked=0,0:14:32.45,0:14:33.01,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:14:34.10,0:14:35.02,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh, well... Dialogue: Marked=0,0:14:40.30,0:14:41.00,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Sae... Dialogue: Marked=0,0:14:41.62,0:14:43.60,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,She didn't have to cry. Dialogue: Marked=0,0:15:08.36,0:15:10.00,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,Today's Bell information: Dialogue: Marked=0,0:15:10.54,0:15:12.51,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,There is no big activity. Dialogue: Marked=0,0:15:13.14,0:15:17.70,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,One small flying android is believed\nto be flying toward the Tokyo area. Dialogue: Marked=0,0:15:17.82,0:15:19.94,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,Its purpose and other\n information is unknown. Dialogue: Marked=0,0:15:20.68,0:15:24.27,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,And the eye balls are \nconcentrating in Tokyo now. Dialogue: Marked=0,0:15:24.65,0:15:28.59,*Default,announcer,0000,0000,0000,!Effect,Please be cautious and \nstay away from them. Dialogue: Marked=0,0:15:47.95,0:15:49.83,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Maybe I'll take a shower. Dialogue: Marked=0,0:16:20.62,0:16:21.61,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It's the 8th floor. Dialogue: Marked=0,0:16:23.57,0:16:24.91,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I think I'll go to bed. Dialogue: Marked=0,0:16:31.52,0:16:31.88,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,W-what? Dialogue: Marked=0,0:17:13.22,0:17:13.76,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:17:34.14,0:17:34.58,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Get in! Dialogue: Marked=0,0:17:35.64,0:17:36.18,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Here! Dialogue: Marked=0,0:17:52.94,0:17:54.09,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It smells like cigarettes. Dialogue: Marked=0,0:17:54.58,0:17:56.45,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Hey, why is it chasing you? Dialogue: Marked=0,0:17:56.92,0:17:57.48,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I dunno. Dialogue: Marked=0,0:18:34.13,0:18:38.75,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'm not qualified to blame Akane-chan. Dialogue: Marked=0,0:18:48.81,0:18:51.60,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Gee. I still can't go home... Dialogue: Marked=0,0:18:53.51,0:18:55.18,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,It's Aikawa-kun's magic wand. Dialogue: Marked=0,0:18:56.11,0:18:56.91,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,What does it mean? Dialogue: Marked=0,0:18:57.46,0:18:58.06,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. Dialogue: Marked=0,0:18:58.93,0:19:00.99,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,But I have a bad feeling about this. Dialogue: Marked=0,0:19:22.40,0:19:24.40,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you idiot! What're you doing? Dialogue: Marked=0,0:19:24.40,0:19:25.05,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Ouch! Dialogue: Marked=0,0:19:25.18,0:19:26.23,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Go now! Dialogue: Marked=0,0:19:26.40,0:19:27.30,*Default,Cameraboy,0000,0000,0000,!Effect,This way! Dialogue: Marked=0,0:19:27.50,0:19:28.45,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Leave me alone! Dialogue: Marked=0,0:19:29.14,0:19:30.39,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,I can handle it! Dialogue: Marked=0,0:19:34.21,0:19:39.79,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Put me down! You pervert!\n Don't touch me there! Dialogue: Marked=0,0:19:41.04,0:19:42.28,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Put me down. Dialogue: Marked=0,0:19:57.00,0:19:57.70,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It didn't work... Dialogue: Marked=0,0:20:08.04,0:20:09.55,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Let me go! Dialogue: Marked=0,0:20:16.66,0:20:17.86,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's dangerous! Dialogue: Marked=0,0:20:20.74,0:20:21.71,*Default,Cameraboy,0000,0000,0000,!Effect,Minoma-san! Dialogue: Marked=0,0:20:50.55,0:20:51.48,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:21:11.70,0:21:13.66,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,Damn!! Dialogue: Marked=0,0:21:14.57,0:21:15.40,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Let me down! Dialogue: Marked=0,0:21:15.46,0:21:16.62,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,You killer! Dialogue: Marked=0,0:21:17.19,0:21:20.11,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,What... huh? Dialogue: Marked=0,0:21:24.08,0:21:25.34,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Look! It's Aikawa-kun. Dialogue: Marked=0,0:21:26.14,0:21:28.46,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Takeo-kun's hunch was correct. Dialogue: Marked=0,0:21:29.05,0:21:29.71,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan! Dialogue: Marked=0,0:21:29.79,0:21:31.64,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Hey, don't change the balance. Dialogue: Marked=0,0:21:31.89,0:21:33.39,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm the one who's flying the broom. Dialogue: Marked=0,0:21:33.75,0:21:34.48,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, Nanaka. Dialogue: Marked=0,0:21:35.15,0:21:35.97,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:21:36.66,0:21:38.58,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,It was right to come in tandem. Dialogue: Marked=0,0:21:39.13,0:21:41.51,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Aburatsubo and Nakatomi-kun, \ntake care of the brooms. Dialogue: Marked=0,0:21:41.85,0:21:44.72,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguch-kun and I \nwill rescue Aikawa-kun. Dialogue: Marked=0,0:21:45.12,0:21:45.61,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Got it? Dialogue: Marked=0,0:21:46.07,0:21:46.47,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:21:48.65,0:21:51.35,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Shrink its propeller and \nlet it make a soft-landing. Dialogue: Marked=0,0:21:51.75,0:21:52.18,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Go! Dialogue: Marked=0,0:21:52.45,0:21:52.95,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:21:53.24,0:21:53.97,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Do your best. Dialogue: Marked=0,0:21:55.54,0:21:57.66,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I'm all right. I can do it. Dialogue: Marked=0,0:21:58.84,0:21:59.40,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I can do it! Dialogue: Marked=0,0:22:04.29,0:22:04.84,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate! Dialogue: Marked=0,0:22:05.20,0:22:05.58,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:22:18.89,0:22:19.57,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,We got it! Dialogue: Marked=0,0:22:30.09,0:22:30.90,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan! Dialogue: Marked=0,0:22:32.07,0:22:33.48,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Somebody! Dialogue: Marked=0,0:22:33.35,0:22:34.42,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Damn! Dialogue: Marked=0,0:22:36.31,0:22:37.06,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-kun. Dialogue: Marked=0,0:22:37.52,0:22:37.87,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:22:38.43,0:22:40.29,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,You guys rescue Aikawa-kun... Dialogue: Marked=0,0:22:41.74,0:22:42.38,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:22:45.80,0:22:46.77,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,What can we do? Dialogue: Marked=0,0:22:47.05,0:22:48.69,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Don't ask me. Dialogue: Marked=0,0:22:50.30,0:22:51.86,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Aburatsubo, where's the magic wand? Dialogue: Marked=0,0:22:52.21,0:22:52.74,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,I lost it. Dialogue: Marked=0,0:22:53.39,0:22:54.16,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Was it my fault? Dialogue: Marked=0,0:22:56.26,0:22:58.40,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,It's not the time for that. Dialogue: Marked=0,0:22:59.08,0:23:00.89,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I have to rescue everyone. Dialogue: Marked=0,0:23:02.04,0:23:02.68,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Everyone! Dialogue: Marked=0,0:23:04.55,0:23:05.58,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Everyone! Dialogue: Marked=0,0:23:07.25,0:23:08.41,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Everyone!! Dialogue: Marked=0,0:23:18.08,0:23:18.90,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Everyone! Dialogue: Marked=0,0:23:23.21,0:23:23.99,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Everyone! Dialogue: Marked=0,0:23:38.24,0:23:38.84,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Everyone! Dialogue: Marked=0,0:24:07.15,0:24:08.80,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,What did you do? Dialogue: Marked=0,0:24:08.84,0:24:09.27,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I dunno. Dialogue: Marked=0,0:24:11.35,0:24:12.10,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,What... Dialogue: Marked=0,0:24:16.85,0:24:17.79,*Default,Minoma,0000,0000,0000,!Effect,An angel... Dialogue: Marked=0,0:24:18.54,0:24:24.71,songgreen,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,When I close my eyes, what do I see? Dialogue: Marked=0,0:24:18.54,0:24:24.71,songgreen,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,Me o tojitara nani ga miete kuru? Dialogue: Marked=0,0:24:25.95,0:24:30.80,songgreen,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Your kindly smile. Dialogue: Marked=0,0:24:25.95,0:24:30.80,songgreen,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Yasashii anata no egao. Dialogue: Marked=0,0:24:31.77,0:24:37.96,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,When I strain my ears, what do I hear? Dialogue: Marked=0,0:24:31.77,0:24:37.96,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Mimi sumaseba nani ga kikoeru no? Dialogue: Marked=0,0:24:38.91,0:24:43.69,songgreen,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Your whisper in my dream. Dialogue: Marked=0,0:24:38.91,0:24:43.69,songgreen,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Yume miteta sasayaki ga. Dialogue: Marked=0,0:24:44.62,0:24:50.30,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I wished one day. Dialogue: Marked=0,0:24:44.62,0:24:50.30,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Ne itsuka kanaeta koi hitotsu. Dialogue: Marked=0,0:24:51.01,0:24:56.56,songgreen,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,On the wish-star in the evening sky. Dialogue: Marked=0,0:24:51.01,0:24:56.56,songgreen,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yu yami ni potsuito negai boshi. Dialogue: Marked=0,0:24:57.33,0:25:03.85,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,If I droop my head, I'll shed. Dialogue: Marked=0,0:24:57.33,0:25:03.85,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Utsumuitara namida koboresou. Dialogue: Marked=0,0:25:04.75,0:25:09.61,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll start running for tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:25:04.75,0:25:09.61,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kakedasu no mata ashita. Dialogue: Marked=0,0:25:18.33,0:25:24.82,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,While resting my chin on my hands... Dialogue: Marked=0,0:25:18.33,0:25:24.82,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Hohozue tsuki nagara kuchi zusamu Dialogue: Marked=0,0:25:25.76,0:25:30.64,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'm crooning a sad and sweet melody. Dialogue: Marked=0,0:25:25.76,0:25:30.64,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Setsunaku amai Melody. Dialogue: Marked=0,0:25:31.31,0:25:37.74,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,The paper flower is gently swayed... Dialogue: Marked=0,0:25:31.31,0:25:37.74,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Hanaigami o sotto yurasuno wa Dialogue: Marked=0,0:25:38.72,0:25:43.58,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,... by the playful night winds. Dialogue: Marked=0,0:25:38.72,0:25:43.58,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Itazurana yoru no kaze. Dialogue: Marked=0,0:25:44.42,0:25:50.07,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Today I was able to talk with you a little. Dialogue: Marked=0,0:25:44.42,0:25:50.07,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kyo sukoshi hanashi ga dekimashita. Dialogue: Marked=0,0:25:50.88,0:25:56.52,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,And my heart beats a bit. Dialogue: Marked=0,0:25:50.88,0:25:56.52,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Chyo piri tokimeita kibun desu. Dialogue: Marked=0,0:25:57.31,0:26:03.73,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Slowyly I close the diary, and I'll see a dream. Dialogue: Marked=0,0:25:57.31,0:26:03.73,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Soto Diary tojite yume o miru. Dialogue: Marked=0,0:26:04.61,0:26:09.83,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Good night to you. Dialogue: Marked=0,0:26:04.61,0:26:09.83,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Oyasumi nasai, anata. Dialogue: Marked=0,0:26:11.15,0:26:16.62,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I close my eyes for tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:26:11.15,0:26:16.62,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Me o tojite mata ashita. Dialogue: Marked=0,0:25:10.00,0:25:15.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Planning:\nToru Watanabe and Yoshimi Asari\n\nAuthor:\nTriangle Stuff\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:15.00,0:25:20.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Script:\nAkenori Endo and Junichi Sato\n\nCharacter Design:\nIkuko Ito\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:20.00,0:25:25.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Mechanic Design:\nSadahiro Maeda (Gonzo)\n\nArt Director:\nHiroshi Kato\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:25.00,0:25:30.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Art Creator:\nAkihiro Hirazawa\n\nColoring Creator:\nMichiyo Nishiomote\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:30.00,0:25:35.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Editor:\nTakeshi Seyama\n\nMake a film Director:\nShiichi Morishita\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:35.00,0:25:40.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Music Director:\nKazuhiro Wakabayashi\n\nMusic:\nMichiru Oshima\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:45.00,0:25:55.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Translated by:\nYa-chan and Kokusho-chan\n\nScript by:\nD.O.M.O.\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:26:06.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Timed and Edited by:\nD.O.M.O.\n\nTiming re-edited by:\nNeko-chan\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:07.00,0:26:17.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Subtitled by Neko Creations\n\n\nNot for Sale or Rental\n\nPlease Distribute Freely\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:24:22.59,0:24:23.59,overlap,Akane,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}I'm saved! Dialogue: Marked=0,0:24:24.50,0:24:26.29,overlap,Akane,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Thank you very much, senpai. Dialogue: Marked=0,0:24:27.60,0:24:31.33,overlap,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Yeah, me too, for letting \nme watch wonderful stuff. Dialogue: Marked=0,0:24:31.35,0:24:33.72,overlap,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Your appreciation is not for us. Dialogue: Marked=0,0:24:35.07,0:24:35.57,overlap,Akane,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Then... Dialogue: Marked=0,0:24:39.30,0:24:43.41,overlap,Sae,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Was it my magic, Akane-chan's magic, Dialogue: Marked=0,0:24:44.88,0:24:49.33,overlap,Sae,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Or did Jeff-kun help us? Dialogue: Marked=0,0:26:35.01,0:26:36.57,top,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Summer Dialogue: Marked=0,0:26:36.65,0:26:39.25,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,Miyama, Miyama, Miyama, Miyama... Dialogue: Marked=0,0:26:38.53,0:26:40.01,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,What, Takeo-chan? Dialogue: Marked=0,0:26:41.17,0:26:43.63,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,Why is the trick club holding a \ntraining camp at the beach? Dialogue: Marked=0,0:26:43.95,0:26:46.82,*Default,Mizuha,0000,0000,0000,!Effect,Perhaps, because of the \nfemale members' swimsuits? Dialogue: Marked=0,0:26:46.86,0:26:51.93,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Mizuha-senpai, Mizuha-senpai, Mizuha-senpai... Dialogue: Marked=0,0:26:52.32,0:26:54.24,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai is not that kind of person. Dialogue: Marked=0,0:26:54.62,0:26:55.28,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Dialogue: Marked=0,0:26:55.78,0:26:59.12,*Default,aburatsubo,0000,0000,0000,!Effect,Takeo-kun's purpose is to\n spend a night with me. Dialogue: Marked=0,0:26:59.46,0:27:00.42,*Default,Takeo,0000,0000,0000,!Effect,That's not true! Dialogue: Marked=0,0:27:00.67,0:27:02.08,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Mahou Tsukai Tai, episode 4: Dialogue: Marked=0,0:27:02.41,0:27:04.34,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,The sea, the cave, and the magic party.