!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Mahou Tsukai Tai Ep. 1 Original Script: Neko Creations Original Translation: Miki Okamoto Original Editing: Neko-chan Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: start of LD--play immediately pause Collisions: Reverse Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: overlap,Arial,20,65280,62975,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,110 Style: magic,Beauregard Display SSi,20,65280,62975,16777215,0,0,0,2,3,2,30,30,35 Style: signleft,Arial,18,65535,65535,65280,0,-1,0,2,3,1,25,30,115 Style: signright,Arial,18,65535,65535,65280,0,-1,0,2,3,3,10,35,115 Dialogue: Marked=0,0:02:26.80,0:02:32.85,credits,Song,0000,0000,0000,!Effect,Mahou Tsukai Tai! (Witches)\n\nEpisode 1 Dialogue: Marked=0,0:02:23.48,0:02:28.89,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,For your dreams to come true, Dialogue: Marked=0,0:02:23.48,0:02:28.89,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Tada yuuki o dasu dake de Dialogue: Marked=0,0:02:29.56,0:02:34.96,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,You must get up your nerve. Dialogue: Marked=0,0:02:29.56,0:02:34.96,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Yume no tsuzuki genjitsu ni naru Dialogue: Marked=0,0:02:35.68,0:02:40.93,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,You are your only guide. Dialogue: Marked=0,0:02:35.68,0:02:40.93,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Michi shirube wa anata dake Dialogue: Marked=0,0:02:41.48,0:02:48.73,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best to chase after the dream. Dialogue: Marked=0,0:02:41.48,0:02:48.73,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Senobi oshite oikakete yuku wa. Dialogue: Marked=0,0:02:52.60,0:02:55.72,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Just the two of us... Dialogue: Marked=0,0:02:52.60,0:02:55.72,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Futari ga dekiru koto o Dialogue: Marked=0,0:02:58.77,0:03:02.35,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I want to be as close as possible. Dialogue: Marked=0,0:02:58.77,0:03:02.35,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Uunto chikazuke tai no. Dialogue: Marked=0,0:03:03.41,0:03:08.89,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,When I go up one step, Dialogue: Marked=0,0:03:03.41,0:03:08.89,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Suteppu hitotsu nobottara Dialogue: Marked=0,0:03:11.10,0:03:15.13,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,A breeze is changing up there. Dialogue: Marked=0,0:03:11.10,0:03:15.13,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kaze ga kawaru. Dialogue: Marked=0,0:03:16.48,0:03:22.00,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,All my wishes are projected onto you, Dialogue: Marked=0,0:03:16.48,0:03:22.00,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Nozomi wa hitotsu chiteki na hitomi Dialogue: Marked=0,0:03:22.63,0:03:29.04,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Will you see only me in your fantastic eyes? Dialogue: Marked=0,0:03:22.63,0:03:29.04,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Watashi dake o utsushite ne. Dialogue: Marked=0,0:03:31.11,0:03:36.48,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,You are your only guide. Dialogue: Marked=0,0:03:31.11,0:03:36.48,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Michi shirube wa anata dake Dialogue: Marked=0,0:03:36.92,0:03:44.82,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best to chase after the dream. Dialogue: Marked=0,0:03:36.92,0:03:44.82,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Senobi oshite oikakete yuku wa. Dialogue: Marked=0,0:03:58.43,0:04:01.40,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,A mysterious object from space \nsuddenly came to town. Dialogue: Marked=0,0:04:01.45,0:04:06.04,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,It's mission is to destroy all\n the nations in the world. Dialogue: Marked=0,0:04:06.38,0:04:11.77,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Soldiers tried to fight back, but\n they couldn't even scratch it. Dialogue: Marked=0,0:04:12.43,0:04:16.63,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,But, if we don't bother it, it won't\n do anything to us, right? Dialogue: Marked=0,0:04:17.98,0:04:21.17,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,So, in less than a year, people got\n used to seeing the object in town. Dialogue: Marked=0,0:04:21.96,0:04:23.43,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Well, the object stops at every\n stop light it passes... Dialogue: Marked=0,0:04:24.04,0:04:26.75,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Everyone thought it would destroy their city, but evidently, it didn't harm any of it. Dialogue: Marked=0,0:04:26.78,0:04:30.94,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,However, Takakura-senpai said it wasn't good and that he's going to attack it. Dialogue: Marked=0,0:04:31.03,0:04:34.11,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,"That's a mission for those of us who\n have magical powers..." he said. Dialogue: Marked=0,0:04:45.18,0:04:50.91,signleft,Girl,0000,0000,0000,!Effect,SAYAKA SAWANOGUCHI\nKitanobashi High: Sophomore\nMagic Club, common member\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:04:35.07,0:04:45.53,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai, I, I, I'll definitely \nbecome a good witch like you!! Dialogue: Marked=0,0:04:51.48,0:04:55.45,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I'm late. I've got to hurry. Dialogue: Marked=0,0:04:54.13,0:04:57.73,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:04:58.67,0:05:01.66,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Will I really be able to fly? Dialogue: Marked=0,0:05:01.73,0:05:02.45,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,No, No. Dialogue: Marked=0,0:05:02.85,0:05:08.62,*Default,S,0020,0000,0000,!Effect,I've got to have more confidence in myself. I had a hard time practicing straddle on the horizontal bar... instead of on a broom... Dialogue: Marked=0,0:05:09.17,0:05:14.09,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to be all right. I can\n fly like a breeze, lightly.... Dialogue: Marked=0,0:05:18.09,0:05:18.81,*Default,Boy's voice,0000,0000,0000,!Effect,Sorry! Dialogue: Marked=0,0:05:19.21,0:05:19.73,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Idiot! Dialogue: Marked=0,0:05:19.87,0:05:20.41,*Default,Boy's voice,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:05:20.56,0:05:22.43,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing wearing that costume? Dialogue: Marked=0,0:05:22.63,0:05:23.83,*Default,Title,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:05:35.40,0:05:37.83,signright,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,TAKEO TAKAKURA \n\nKitanobashi High: Senior \n\nMagic Club: President Dialogue: Marked=0,0:05:36.36,0:05:38.35,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,It's already 15 minutes past\n the appointed time... Dialogue: Marked=0,0:05:38.65,0:05:40.60,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Okay... Let's go home! Dialogue: Marked=0,0:05:40.96,0:05:43.60,signleft,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,AYANOSUKE ABURATSUBO\n\nKitanobashi High: Senior\n\nMagic Club: Vice-President Dialogue: Marked=0,0:05:40.97,0:05:42.94,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Aren't you going to attack\n that dumb object? Dialogue: Marked=0,0:05:43.16,0:05:49.47,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Don't say that! That's a .... well... \nI didn't really mean it, you know... Dialogue: Marked=0,0:05:49.48,0:05:52.92,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,You were pretending to be cool \nin front of the girls, weren't you? Dialogue: Marked=0,0:05:53.24,0:05:55.07,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I regret it though.... Dialogue: Marked=0,0:05:55.22,0:05:56.81,*Default,Atano,0000,0000,0000,!Effect,That's what I like about you! Dialogue: Marked=0,0:05:57.14,0:06:02.32,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Well, anyhow, nobody \never takes me seriously! Dialogue: Marked=0,0:06:02.68,0:06:04.15,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Yep, that's what I thought... Dialogue: Marked=0,0:06:04.60,0:06:08.64,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I haven't thought of what I was going to do if Sawanoguchi-kun was serious... I don't think I would have done anything... Dialogue: Marked=0,0:06:09.55,0:06:10.90,*Default,Sataka,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:06:11.20,0:06:13.52,top,t,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:06:13.90,0:06:15.21,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,It's Sawanoguchi-kun! Dialogue: Marked=0,0:06:15.43,0:06:17.47,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh... Gee.. Is she? Dialogue: Marked=0,0:06:17.81,0:06:21.08,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry... for being late! Dialogue: Marked=0,0:06:37.88,0:06:38.54,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Fly! Dialogue: Marked=0,0:06:39.56,0:06:40.02,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Fly? Dialogue: Marked=0,0:06:40.32,0:06:44.57,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Use the bicycle to fly! Instead of \na broom! Do it like I taught you! Dialogue: Marked=0,0:06:45.44,0:06:45.94,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:06:48.94,0:06:53.68,magic,S,0000,0000,0000,!Effect,IZATI ABAMEHINAMU ETOKAFE NAN!! Dialogue: Marked=0,0:07:17.46,0:07:18.25,*Default,Both,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:07:22.64,0:07:23.25,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Well... Dialogue: Marked=0,0:07:28.27,0:07:32.90,*Default,Both,0000,0000,0000,!Effect,Well, what can I say... Dialogue: Marked=0,0:07:33.50,0:07:34.92,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I couldn't fly... Dialogue: Marked=0,0:07:36.44,0:07:37.00,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yeah... Dialogue: Marked=0,0:07:37.78,0:07:40.60,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Do you think I can really fly someday? Dialogue: Marked=0,0:07:41.31,0:07:42.05,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yep, I think so. Dialogue: Marked=0,0:07:43.24,0:07:46.05,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,If so, why couldn't I fly? Dialogue: Marked=0,0:07:47.29,0:07:49.13,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I think it's all right... Dialogue: Marked=0,0:07:50.34,0:07:52.34,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Did I made a mistake...? Dialogue: Marked=0,0:07:52.68,0:07:55.00,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,You didn't push the brake. Dialogue: Marked=0,0:07:58.05,0:07:58.47,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Right? Dialogue: Marked=0,0:08:01.27,0:08:02.94,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Look at that, Sawanoguchi-kun! Dialogue: Marked=0,0:08:10.24,0:08:11.22,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:08:11.68,0:08:14.98,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-kun, you did it! Dialogue: Marked=0,0:08:19.98,0:08:20.48,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,How cute.... Dialogue: Marked=0,0:08:21.49,0:08:22.96,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,By the way... Where is Nakatomi-kun? Dialogue: Marked=0,0:08:23.99,0:08:29.75,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Well.. I talked with her last night, and\n she said she was going to skip today. Dialogue: Marked=0,0:08:30.17,0:08:32.05,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Well... Oh.. really. Dialogue: Marked=0,0:08:32.41,0:08:35.47,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,I've got a report of non-attendance\n from Aikawa-kun too... Dialogue: Marked=0,0:08:37.48,0:08:38.29,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Akane-chan too!! Dialogue: Marked=0,0:08:42.48,0:08:44.91,signleft,T,0000,0000,0000,!Effect,AKANE AIKAWA\n\n\n\nKitanobashi High: Freshman\n\nMagic Club: New Member Dialogue: Marked=0,0:08:46.16,0:08:49.00,*Default,Boyfriend,0000,0000,0000,!Effect,You said that you were\n going to your club today.... Dialogue: Marked=0,0:08:49.46,0:08:51.53,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,It's all right, forget it! Dialogue: Marked=0,0:08:51.86,0:08:52.44,*Default,Boy,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,0:08:53.43,0:08:57.39,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Well, since there's only 3 of us\nhere, I hate to say it but... Dialogue: Marked=0,0:08:57.80,0:09:01.94,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,We're going to have to \ncancel the meeting today. Dialogue: Marked=0,0:09:02.62,0:09:03.23,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:09:03.54,0:09:07.06,top,T,0000,0000,0000,!Effect,I want to go home! Dialogue: Marked=0,0:09:03.50,0:09:07.69,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,It's fine for me, but I can't put you\n in danger, Sawanoguchi-kun. Dialogue: Marked=0,0:09:07.75,0:09:09.02,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'll be fine! Dialogue: Marked=0,0:09:09.82,0:09:11.98,top,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:09:10.99,0:09:12.90,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Well.. But.. Dialogue: Marked=0,0:09:12.03,0:09:13.19,top,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,No way! Dialogue: Marked=0,0:09:13.65,0:09:17.22,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best, and I won't get in your way! Dialogue: Marked=0,0:09:17.21,0:09:17.66,top,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,No way! Dialogue: Marked=0,0:09:17.66,0:09:19.16,top,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,What? Again? Dialogue: Marked=0,0:09:20.88,0:09:24.68,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I was impressed by that \nstory you told me... Dialogue: Marked=0,0:09:24.74,0:09:28.16,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I was nothing.... Good for nothing\n for all my life, but my dream... Dialogue: Marked=0,0:09:28.19,0:09:32.66,top,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Aww... Dialogue: Marked=0,0:09:28.79,0:09:33.87,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,If I could use magic, I could be \nsomething. I was so unsure... Dialogue: Marked=0,0:09:34.32,0:09:39.51,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,When I joined the Magic club, I was \nso nervous... I can use magic... Dialogue: Marked=0,0:09:39.83,0:09:43.83,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Takaura-senpai, well... I don't \neven know what I'm saying... Dialogue: Marked=0,0:09:43.98,0:09:50.46,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Anyhow, I want to be a good witch,\n like you, Takakura-senpai. Dialogue: Marked=0,0:09:52.68,0:09:53.76,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yeah!? Dialogue: Marked=0,0:09:54.04,0:09:58.09,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir, so.. please... Take me with you! Dialogue: Marked=0,0:09:59.79,0:10:04.43,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Of course, we Magic club members \nare together as one!! Dialogue: Marked=0,0:10:04.54,0:10:06.74,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much, Takakura-senpai! Dialogue: Marked=0,0:10:10.55,0:10:11.64,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:10:12.20,0:10:12.70,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:10:14.10,0:10:18.60,top,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I'm pretending again... Dialogue: Marked=0,0:10:14.36,0:10:16.31,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Where are we going? Dialogue: Marked=0,0:10:16.75,0:10:17.97,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,That's a good question! Dialogue: Marked=0,0:10:22.89,0:10:25.29,signleft,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,NANAKA NAKATOMI\n\n\nKitanobashi High: Sophomore\n\n\nMagic Club: Common Member\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:10:26.00,0:10:26.89,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Nanaka! Dialogue: Marked=0,0:10:29.25,0:10:34.09,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,I thought so. I believed that you would\n come. I'm so glad you really came! Dialogue: Marked=0,0:10:38.31,0:10:40.74,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,But, you forgot to wear our uniform... Dialogue: Marked=0,0:10:42.24,0:10:49.85,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,Sae, we decided last night that we were going to skip today together, didn't\n we? So, what are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:10:50.05,0:10:53.16,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,You don't have to say anything, Nanaka. Dialogue: Marked=0,0:10:53.29,0:10:55.79,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,We were suppose to be absent today. That's what we decided, wasn't it? Dialogue: Marked=0,0:11:02.29,0:11:03.23,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh, did we? Dialogue: Marked=0,0:11:03.59,0:11:06.36,*Default,Nanaka,0020,0025,0000,!Effect,Yes, we did! Again? You never listen to me! Dialogue: Marked=0,0:11:06.47,0:11:09.87,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,You've been like this ever since \nwe first met! It's ridiculous! Dialogue: Marked=0,0:11:10.56,0:11:11.33,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Ridiculous? Dialogue: Marked=0,0:11:12.23,0:11:12.86,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai. Dialogue: Marked=0,0:11:13.08,0:11:13.61,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:11:14.32,0:11:16.92,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,You said we were going to attack\n the mysterious object, right? Dialogue: Marked=0,0:11:17.03,0:11:19.92,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,But, we can't even fly yet? What the hell\n are you talking about? That's impossible! Dialogue: Marked=0,0:11:20.53,0:11:23.03,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yes, you're right. Dialogue: Marked=0,0:11:24.63,0:11:26.27,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I'll take Sae and go home. Dialogue: Marked=0,0:11:26.98,0:11:27.71,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Wait, Nanaka! Dialogue: Marked=0,0:11:29.49,0:11:32.58,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,... I'm sorry... but, I think I better go... Dialogue: Marked=0,0:11:33.16,0:11:33.67,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:11:34.27,0:11:36.91,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I think you should listen to Nakatomi-kun. Dialogue: Marked=0,0:11:37.07,0:11:38.04,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I've already decided! Dialogue: Marked=0,0:11:39.63,0:11:40.45,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,All right, then! Dialogue: Marked=0,0:11:40.94,0:11:45.30,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,This is the end of our friendship \nfor 13 years since kindergarten! Dialogue: Marked=0,0:11:46.03,0:11:49.81,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I was so lucky to be your \nfriend, I'll never forget you... Dialogue: Marked=0,0:11:49.94,0:11:53.69,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Hold it, hold it! I was only \nkidding. Don't be silly... Dialogue: Marked=0,0:11:54.08,0:12:00.86,magic,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,IZATI ABAMEHINAMU ETOKAFE NAN!! Dialogue: Marked=0,0:12:38.75,0:12:39.46,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Sae? Dialogue: Marked=0,0:12:39.58,0:12:40.92,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate, Sawanoguchi-kun. Dialogue: Marked=0,0:12:41.99,0:12:42.58,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir. Dialogue: Marked=0,0:12:53.55,0:12:54.47,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm flying!... Dialogue: Marked=0,0:12:55.22,0:12:57.27,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Senpai, let's go! Dialogue: Marked=0,0:13:00.22,0:13:01.03,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I guess we better go.... Dialogue: Marked=0,0:13:01.82,0:13:02.49,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha! Dialogue: Marked=0,0:13:03.26,0:13:04.75,*Default,Boy,0000,0000,0000,!Effect,Long line.... Dialogue: Marked=0,0:13:08.81,0:13:12.39,*Default,Akane,0000,0000,0000,!Effect,They're really flying? They\n were telling me the truth? Dialogue: Marked=0,0:13:12.83,0:13:16.85,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Actually, I got this, even though\n I was bitching at them. Dialogue: Marked=0,0:13:17.45,0:13:20.06,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,I guess I'm involved in Sae's pace... Dialogue: Marked=0,0:13:21.59,0:13:23.92,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai, I'll \ntake your spare broom! Dialogue: Marked=0,0:13:25.05,0:13:27.84,*Default,N,0000,0000,0000,!Effect,Um? What was it? Dialogue: Marked=0,0:13:28.57,0:13:31.27,magic,N,0000,0000,0000,!Effect,I... I... IZATI... Dialogue: Marked=0,0:13:38.97,0:13:41.79,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh my! My butt is hurting already... Dialogue: Marked=0,0:13:45.77,0:13:47.75,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate! Concentrate!\nConcentrate! Concentrate! Dialogue: Marked=0,0:13:47.99,0:13:49.33,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir! Concentrate! Dialogue: Marked=0,0:13:51.33,0:13:52.03,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:13:52.54,0:13:53.06,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:13:53.96,0:13:56.10,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Say, "Ahhh." Dialogue: Marked=0,0:13:57.73,0:13:59.88,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Eat your lunch pack later, will you!? Dialogue: Marked=0,0:14:01.02,0:14:02.34,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,All right! I will... Dialogue: Marked=0,0:14:02.92,0:14:04.80,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate, concentrate, concentrate... Dialogue: Marked=0,0:14:15.09,0:14:16.52,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Is that it? Dialogue: Marked=0,0:14:25.42,0:14:27.75,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I've seen that thing on TV, but \nit's bigger than what I expected. Dialogue: Marked=0,0:14:27.76,0:14:29.30,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Is that what we're going to attack? Dialogue: Marked=0,0:14:29.51,0:14:32.86,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Oh, I can't stop! Dialogue: Marked=0,0:14:33.52,0:14:36.08,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,It's moving itself! Dialogue: Marked=0,0:14:36.08,0:14:37.85,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Imagine it's not moving. Dialogue: Marked=0,0:14:38.22,0:14:38.90,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:14:45.06,0:14:46.05,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much! Dialogue: Marked=0,0:14:46.61,0:14:50.83,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,All you have to remember is that your\n craft can only be control by you. Dialogue: Marked=0,0:14:50.91,0:14:51.70,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir. Dialogue: Marked=0,0:14:52.96,0:14:53.83,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,You are a burden! Dialogue: Marked=0,0:14:59.62,0:15:00.47,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Nanaka! Dialogue: Marked=0,0:15:01.26,0:15:02.54,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I thought you'd come... Dialogue: Marked=0,0:15:04.20,0:15:05.24,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:15:05.34,0:15:07.05,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I don't even know!!! Dialogue: Marked=0,0:15:07.91,0:15:09.42,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Let's go, Aburatsubo! Dialogue: Marked=0,0:15:11.49,0:15:12.15,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha! Dialogue: Marked=0,0:15:19.40,0:15:20.80,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Don't get too excited! Dialogue: Marked=0,0:15:21.60,0:15:24.25,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm n... not! Dialogue: Marked=0,0:15:25.85,0:15:27.50,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Stop Nanaka! Dialogue: Marked=0,0:15:28.90,0:15:31.10,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Calm down and wish for it to stop! Dialogue: Marked=0,0:15:31.52,0:15:33.79,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Stop! Dialogue: Marked=0,0:15:33.96,0:15:35.67,*Default,Takakura,0020,0000,0000,!Effect,There's no choice left! Let go of the broom! Dialogue: Marked=0,0:15:36.47,0:15:37.51,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Dialogue: Marked=0,0:15:37.64,0:15:38.54,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:16:06.71,0:16:08.25,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,That was close.... Dialogue: Marked=0,0:16:09.85,0:16:11.75,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Thank you, Senpai. Dialogue: Marked=0,0:16:12.44,0:16:15.87,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Nanaka, I'm glad you're safe. Dialogue: Marked=0,0:16:17.66,0:16:20.42,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,I couldn't control myself, I was so afraid. Dialogue: Marked=0,0:16:20.45,0:16:21.88,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Is your butt hurting? Dialogue: Marked=0,0:16:23.15,0:16:25.17,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Well.. Uh.. No, it's okay... Dialogue: Marked=0,0:16:33.52,0:16:34.08,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:16:39.41,0:16:40.74,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,No way! Dialogue: Marked=0,0:16:40.99,0:16:41.50,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:16:48.40,0:16:49.00,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:16:49.65,0:16:53.04,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,We better stay calm. Dialogue: Marked=0,0:16:53.92,0:16:54.42,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:17:05.04,0:17:05.79,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Don't move. Dialogue: Marked=0,0:17:06.78,0:17:07.45,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:17:08.88,0:17:10.57,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Are these eyes? Dialogue: Marked=0,0:17:10.79,0:17:11.55,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Eyes? Dialogue: Marked=0,0:17:12.09,0:17:14.18,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,How are you? Dialogue: Marked=0,0:17:14.69,0:17:18.91,*Default,Sae,0020,0000,0000,!Effect,Don't move... Don't move... but my butt is... Dialogue: Marked=0,0:17:28.49,0:17:30.07,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,What are you looking at! Pervert! Dialogue: Marked=0,0:17:31.45,0:17:33.26,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Don't look at my butt! Dialogue: Marked=0,0:17:33.28,0:17:34.74,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,If you touch me, I'll kill you. Dialogue: Marked=0,0:17:35.02,0:17:36.46,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,I told you not to move. Dialogue: Marked=0,0:17:41.27,0:17:43.69,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Don't pull my skirt off! Dialogue: Marked=0,0:17:45.98,0:17:48.51,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what are you, a pervert!? Dialogue: Marked=0,0:17:49.33,0:17:51.20,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Not that place... Dialogue: Marked=0,0:17:53.86,0:17:56.67,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,I should have rolled a \ncushion up on my broom! Dialogue: Marked=0,0:18:00.90,0:18:02.24,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Concentrate! Concentrate! Dialogue: Marked=0,0:18:02.91,0:18:05.90,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,All right already! That's \nenough, you Pervert! Dialogue: Marked=0,0:18:06.86,0:18:11.80,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Our bodies are being checked! Dialogue: Marked=0,0:18:13.25,0:18:16.30,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,They're tearing Sawanoguchi-kun \nand Nakatomi-kun's dresses off\n and checking their body..... Dialogue: Marked=0,0:18:16.40,0:18:18.20,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,... and then, they'll be naked... Dialogue: Marked=0,0:18:18.30,0:18:20.75,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Then, then... I'll kick their\n butt and be a hero! Dialogue: Marked=0,0:18:21.28,0:18:23.24,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Then, Sawanoguchi-kun and \nNakatomi-kun will respect me... Dialogue: Marked=0,0:18:21.60,0:18:22.32,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,How cool! Dialogue: Marked=0,0:18:23.58,0:18:25.33,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I'll attack them again, but... Dialogue: Marked=0,0:18:25.73,0:18:27.83,*Default,t,0020,0025,0000,!Effect,It'll be a really hard fight, and I almost died. Dialogue: Marked=0,0:18:28.10,0:18:30.07,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Anyhow, I finally defeat them.... Dialogue: Marked=0,0:18:30.15,0:18:36.83,*Default,T,0020,0000,0000,!Effect,Then Sawanoguchi-kun and Nakatomi-kun will take care of me, hug me, and kiss me... Dialogue: Marked=0,0:18:36.85,0:18:42.95,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute, otherwise\n they'll look down at me... Dialogue: Marked=0,0:18:43.20,0:18:52.80,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minutes, they'll be naked\n and playing with my body... Dialogue: Marked=0,0:18:52.07,0:18:53.35,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I can't stand anymore! Dialogue: Marked=0,0:18:57.64,0:18:57.84,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:19:00.64,0:19:08.66,*Default,S,0000,0000,0000,!Effect,No! Not this one either! Stop it! No! Dialogue: Marked=0,0:19:15.15,0:19:16.42,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,What's that? It looks strange, yet terrific. Dialogue: Marked=0,0:19:16.78,0:19:20.69,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,No way! Considering our level of \nmagic, it's impossible to make \nthis much magic without the card! Dialogue: Marked=0,0:19:34.50,0:19:35.30,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Jeff-kun! Dialogue: Marked=0,0:19:40.01,0:19:40.85,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Let's get out of here!! Dialogue: Marked=0,0:19:40.86,0:19:41.34,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha! Dialogue: Marked=0,0:19:47.55,0:19:48.27,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:19:51.20,0:19:53.48,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-kun, can you \ndo that one more time? Dialogue: Marked=0,0:19:53.79,0:19:54.70,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Do what? Dialogue: Marked=0,0:19:54.71,0:19:56.88,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Don't you know what you did before?\n Good grief! You drive me crazy! Dialogue: Marked=0,0:19:56.94,0:19:59.83,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,What? Did I do something wrong again? Dialogue: Marked=0,0:20:01.29,0:20:03.23,*Default,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,Let's go back! Dialogue: Marked=0,0:20:03.90,0:20:06.82,*Default,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,If the UN patrol catches us here,\n we'll be in a lot of trouble! Dialogue: Marked=0,0:20:07.91,0:20:11.71,*Default,G,0000,0000,0000,!Effect,You're a photographer, so do\n your job and take pictures! Dialogue: Marked=0,0:20:12.00,0:20:16.81,*Default,Photo,0000,0000,0000,!Effect,While my friend is taking nude pictures\n of Suzuki Mai-chan somewhere... Dialogue: Marked=0,0:20:20.75,0:20:25.93,*Default,Guy,0000,0000,0000,!Effect,Nobody cares about that! But I'll\n find out what that damn object\n is! Nobody can fool me. Dialogue: Marked=0,0:20:26.03,0:20:27.96,*Default,Photo,0000,0000,0000,!Effect,What's that, Minowa-san? Dialogue: Marked=0,0:20:32.51,0:20:33.38,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,It's no good! Dialogue: Marked=0,0:20:33.39,0:20:35.37,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,All right already! Can you fly by yourself? Dialogue: Marked=0,0:20:36.14,0:20:36.64,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir. Dialogue: Marked=0,0:20:41.17,0:20:42.14,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:20:42.67,0:20:43.30,*Default,Sae,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:20:43.87,0:20:46.58,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Magic doesn't work very \nwell while we're flying. Dialogue: Marked=0,0:20:46.67,0:20:48.50,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,But, I better try! Dialogue: Marked=0,0:20:50.08,0:20:52.72,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Magic card set on! Dialogue: Marked=0,0:20:54.01,0:20:54.99,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Be a doll! Dialogue: Marked=0,0:20:56.29,0:21:02.66,magic,T,0000,0000,0000,!Effect,EXSARUTE BEITOEN! TOWAS!! Dialogue: Marked=0,0:21:09.05,0:21:09.70,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:21:10.94,0:21:15.25,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,It can't be helped! We're \nflying! It's not your fault! Dialogue: Marked=0,0:21:15.85,0:21:17.12,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,That's what I thought. Dialogue: Marked=0,0:21:25.13,0:21:25.67,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Takeo-kun! Dialogue: Marked=0,0:21:33.97,0:21:35.83,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,I'm falling! Dialogue: Marked=0,0:21:39.12,0:21:40.29,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:21:41.59,0:21:42.70,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Takakura-senpai! Sae is... Dialogue: Marked=0,0:21:43.10,0:21:43.80,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:21:47.17,0:21:48.78,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Get them, Aburatsubo! Dialogue: Marked=0,0:21:49.22,0:21:51.99,*Default,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,If anything happens to Sae,\n I'm holding you responsible! Dialogue: Marked=0,0:21:52.56,0:21:55.40,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,I know, I'll change that robot into a broom! Dialogue: Marked=0,0:21:56.04,0:21:58.83,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,I can feel you... You're warm... Dialogue: Marked=0,0:21:58.88,0:21:59.94,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yuck! Don't bother me. Dialogue: Marked=0,0:22:06.18,0:22:08.43,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I'm a troublemaker... Dialogue: Marked=0,0:22:09.49,0:22:10.94,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Be a broom! Dialogue: Marked=0,0:22:11.29,0:22:17.48,magic,T,0000,0000,0000,!Effect,EXSARUTEBEITOEN! TOWAS!! Dialogue: Marked=0,0:22:25.30,0:22:25.80,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:22:27.57,0:22:29.53,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Fly! Sawanoguchi-kun! Dialogue: Marked=0,0:22:29.81,0:22:30.68,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:22:33.95,0:22:37.00,magic,S,0000,0000,0000,!Effect,IZATI ABAMEHINAMU ETOKAFE NAN! Dialogue: Marked=0,0:22:40.30,0:22:41.65,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-kun! Dialogue: Marked=0,0:22:46.53,0:22:46.97,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Shit! Dialogue: Marked=0,0:22:47.01,0:22:47.53,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:22:47.54,0:22:48.85,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,I'm losing control! Dialogue: Marked=0,0:22:49.07,0:22:50.45,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Hang on, Aburatsubo! Dialogue: Marked=0,0:22:51.71,0:22:53.34,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I can't fly... Dialogue: Marked=0,0:23:02.82,0:23:08.31,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Sawanoguchi-kun, stay calm... Dialogue: Marked=0,0:23:14.05,0:23:17.12,*Default,t,0020,0000,0000,!Effect,Do your best, Aburatsubo. Don't let her go! Dialogue: Marked=0,0:23:17.65,0:23:18.11,*Default,Ayano,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha! Dialogue: Marked=0,0:23:18.81,0:23:21.98,magic,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,IZATI ABRAMEHINAMU Dialogue: Marked=0,0:23:24.06,0:23:25.15,magic,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,ETOKAFE NAN!! Dialogue: Marked=0,0:23:37.96,0:23:39.01,*Default,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,It fell into the sea! Dialogue: Marked=0,0:23:39.17,0:23:40.16,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Did you figure out what it was!? Dialogue: Marked=0,0:23:40.18,0:23:40.72,*Default,Photo,0000,0000,0000,!Effect,Yup! Dialogue: Marked=0,0:23:40.72,0:23:41.18,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:23:41.19,0:23:43.70,*Default,Photo,0000,0000,0000,!Effect,Obviously, it's either an alien who \nhas a sharp-pointed head or a witch! Dialogue: Marked=0,0:23:43.75,0:23:44.60,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,You stupid asshole! Dialogue: Marked=0,0:23:45.48,0:23:47.42,*Default,M,0000,0000,0000,!Effect,Witches only exist in fairy tales... Dialogue: Marked=0,0:24:18.54,0:24:19.35,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Where's Sawanoguchi-kun? Dialogue: Marked=0,0:24:19.83,0:24:20.30,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Ouch! Dialogue: Marked=0,0:24:31.18,0:24:32.30,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:24:33.14,0:24:37.27,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Sorry... Well... I'm not \nsuppose to tell anyone... Dialogue: Marked=0,0:24:37.76,0:24:38.46,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:24:38.70,0:24:40.86,*Default,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Well, why did you come from the sky... Dialogue: Marked=0,0:24:41.60,0:24:45.06,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Because... I wasn't able to \nhandle the magical power... Dialogue: Marked=0,0:24:59.37,0:24:59.94,*Default,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Let's go home? Dialogue: Marked=0,0:25:02.45,0:25:03.13,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:25:15.32,0:25:16.60,overlap,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}What were they? Dialogue: Marked=0,0:25:17.34,0:25:18.20,overlap,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}I have no idea. Dialogue: Marked=0,0:25:20.08,0:25:22.25,overlap,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}Nanaka, I'm... I'm... Dialogue: Marked=0,0:25:22.27,0:25:23.02,overlap,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}What? Dialogue: Marked=0,0:25:23.86,0:25:25.69,overlap,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}Never mind. Dialogue: Marked=0,0:25:27.70,0:25:30.66,overlap,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}Anyway, I'm glad everything \nturned out fine. Good, good... Dialogue: Marked=0,0:25:33.42,0:25:39.46,overlap,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HF5FF&}Thus ends my first adventure with the Magic club of Kitanobashi High School. Dialogue: Marked=0,0:25:05.42,0:25:11.59,songgreen,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,What will I see, when I close my eyes? Dialogue: Marked=0,0:25:05.42,0:25:11.59,songgreen,Photographer,0000,0000,0000,!Effect,Me o tojitara nani ga miete kuru? Dialogue: Marked=0,0:25:12.83,0:25:17.68,songgreen,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Your lovely smile. Dialogue: Marked=0,0:25:12.83,0:25:17.68,songgreen,Minowa,0000,0000,0000,!Effect,Yasashii anata no egao. Dialogue: Marked=0,0:25:18.70,0:25:24.89,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,What will I hear, if I listen carefully? Dialogue: Marked=0,0:25:18.70,0:25:24.89,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Mimi sumaseba nani ga kikoeru no? Dialogue: Marked=0,0:25:25.94,0:25:30.62,songgreen,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,That it's a dream. Dialogue: Marked=0,0:25:25.94,0:25:30.62,songgreen,Nanaka,0000,0000,0000,!Effect,Yume miteta sasayaki ga. Dialogue: Marked=0,0:25:31.50,0:25:37.18,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I've wished for love before... Dialogue: Marked=0,0:25:31.50,0:25:37.18,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Ne itsuka kanaete koi hitotsu. Dialogue: Marked=0,0:25:38.04,0:25:43.49,songgreen,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,... there upon the first star of evening. Dialogue: Marked=0,0:25:38.04,0:25:43.49,songgreen,Takakura,0000,0000,0000,!Effect,Yu yami ni potsurito negai boshi. Dialogue: Marked=0,0:25:44.31,0:25:50.73,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,As I hang down my head, my tears start to fall. Dialogue: Marked=0,0:25:44.31,0:25:50.73,songgreen,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Utsumuitara namida koboresou. Dialogue: Marked=0,0:25:51.63,0:25:56.49,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I'll start running again tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:25:51.63,0:25:56.49,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kakedasu no mata ashita. Dialogue: Marked=0,0:26:05.41,0:26:11.75,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I rest my cheeks in my hands. Dialogue: Marked=0,0:26:05.41,0:26:11.75,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Hohozue tsuki nagara kuchi zusamu Dialogue: Marked=0,0:26:12.64,0:26:17.52,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,And humm a sweet melody. Dialogue: Marked=0,0:26:12.64,0:26:17.52,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Setsunaku amai Merodei. Dialogue: Marked=0,0:26:18.34,0:26:24.67,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,My washed hair is rocked gently... Dialogue: Marked=0,0:26:18.34,0:26:24.67,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Araigami o sotto yurasuno wa Dialogue: Marked=0,0:26:25.60,0:26:30.46,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,... by the night breeze. Dialogue: Marked=0,0:26:25.60,0:26:30.46,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Itazurana yoru no kaze. Dialogue: Marked=0,0:26:31.30,0:26:36.95,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I was able to speak to you today. Dialogue: Marked=0,0:26:31.30,0:26:36.95,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Kyo sukoshi hanashi ga dekimashita. Dialogue: Marked=0,0:26:37.76,0:26:43.40,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,And my heart leaps and flutters. Dialogue: Marked=0,0:26:37.76,0:26:43.40,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Chyo piri tokimeita kibun desu. Dialogue: Marked=0,0:26:44.24,0:26:50.61,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Closing my diary, I'll be in my dreams. Dialogue: Marked=0,0:26:44.24,0:26:50.61,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Sotto Daiyarii tojite yume o miru. Dialogue: Marked=0,0:26:51.49,0:26:56.71,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Good night, my darling. Dialogue: Marked=0,0:26:51.49,0:26:56.71,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Oyasumi nasai, anata. Dialogue: Marked=0,0:26:58.08,0:27:03.55,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,I close my eyes... and see you tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:26:58.08,0:27:03.55,songgreen,Song,0000,0000,0000,!Effect,Me o tojite mata ashita. Dialogue: Marked=0,0:25:45.00,0:25:50.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Planning:\nToru Watanabe and Yoshimi Asari\n\nAuthor:\nTriangle Stuff\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:55.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Script:\nAkenori Endo and Junichi Sato\n\nCharacter Design:\nIkuko Ito\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:25:55.00,0:26:00.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Mechanic Design:\nSadahiro Maeda (Gonzo)\n\nArt Director:\nHiroshi Kato\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:00.00,0:26:05.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Art Creator:\nAkihiro Hirazawa\n\nColoring Creator:\nMichiyo Nishiomote\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:10.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Editor:\nTakeshi Seyama\n\nMake a film Director:\nShiichi Morishita\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:10.00,0:26:15.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Music Director:\nKazuhiro Wakabayashi\n\nMusic:\nMichiru Oshima\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:30.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Translated by: \nMiki Okamoto\n\nAssisted by:\nStephane Abramowitch\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:31.00,0:26:41.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Timed and Edited by:\nNeko-chan\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:26:42.00,0:26:52.00,overlap,Song,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Subtitled by Neko Creations\n\n\nNot for Sale or Rental\n\nPlease Distribute Freely\n\n\n\n