< Remember 16 > - Fire Bomber Koko ni kuru to omoidasu, mada yume bakari miteita koro wo. here on/at come (quote) recall still dream only see time (obj.) When I come here, I recall the days that I had many dreams. Hoshi kara tanabiku kaze ga, ore wo kinou e to saratteku. star from come-down wind (subj.) me (obj.) yesterday to (quote) take-away The wind from the starry sky sends me back into the past. (Remember) Hade na blue no sora. (remember) flashy (adj.) blue of sky (Remember) The shiny blue sky. (Sixteen) Egao wo utsusu kimi. (sixteen) smile (obj.) reflect you (Sixteen) The smile you made. Futari de egaita sen nen saki no mirai. two-people with draw thousand year ahead of future Thousands of years into the future that we imagined. * Mada wasureta wakejya nainda ze, ano toki no yakusoku wo. still forget reason not (emph.) that time of promise (obj.) You know, I haven't forgotten the promise we made. Onaji tsuyosa de onaji speed de, ima mo yume no tocyuu. Remember 16. same sttength with same speed with now too dream of halfway remember 16 With the same power and speed, I'm still dreaming. Remember 16. Screen ni shizumu yuuhi, sayonara to te wo futta kimi wa. screen on sink setting-sun good-bye (quote) hand (obj.) wave you (subj.) The sun is setting on the screen. You waved your hand, saying "see you again." Ammonite no sasayaki ni biru no sukima ni kieteyuku. ammonite of whisper on/at building of opening on/at disappear It was like a whisper from an ammonite, and it faded away between the buildings. (Remember) Moeru kusa no nioi. (remember) sprouting weed of smell (Remember) The smell of grass. (Sixteen) Hajimete no kiss. (sixteen) first of kiss (Sixteen) The first kiss. Futari de kiita kaminari no youna kodou. two-people with listen thunder of like heartbeat The thunder like heartbeats that we heard together. ** Mada nakushita wakejya nainda ze, hitamuki na ano ai wo. still lose reason not (emph.) earnest (adj.) that love (obj.) You know, I haven't lost that earnest love. Ochikonda toki wa kokoro no nakade, itsumo omu. Remember 16. depress time at heart of inside always think remember 16 Whenever I'm depressed, I bring the memory back. Remember 16. Hokori darake no gin iro no guitar. dust full of silver color of guitar A dusty silver guitar. Nando mo nando mo "yume wa kanau" to nakinagara sakenda hibi. many-times too many-times too dream (subj.) realize (quote) crying scream days The days that I kept crying again and again, saying "my dream will come true." * Repeat. ** Mada nakushita wakejya nainda ze, hitamuki na ano ai wo still lose reason not (emph.) earnest (adj.) that love (obj.) You know, I haven't lost that earnest love. Ochikonda toki wa kokoro no nakade, itsumo omidasu yo. depress time at heart of inside always remember (emph.) Whenever I'm depressed, I remember it.