< Planet Dance > - Fire Bomber Saa hajimaru ze, Saturday Night, cyo-shi wa dou dai ? start (emph.) Saturday Night condition (subj.) how (quest.) Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ? Let's stand up, beat wo kanjiru kai ? Let's stand up beat (obj.) feel (quest.) Let's stand up, do you feel the beat? Koko wa soratobu paradise, wasurekaketeru energy... this/hear (subj.) flying paradise forgotten energy This is flying paradise. A forgotten energy... Now hurry up, torimodosou ze. Now hurry up take/get back (emph.) Now hurry up, and take it back. No more wastin' time, marude yume no yo-ni... No more wastin' time almost dream of like No more wastin' time. ...nanimokamo nagasarete shimau maeni. everything flown/shed before Before everything fades away like a dream... * Hey! Everybody, hikari wo mezase. hey! Everybody light (obj.) aim/ go to Hey! Everybody. Aim at the light. Odorou ze, Dancin' on the planet dance. dance (emph.) Dancin' on? the planet dance Let's dance. Dancing in the planet Dance. Akirame no sad song, usotsuki wa utau. surrender of sad song liar (subj.) sing A liar sings a sad song of surrender. No thanks! oyobijya nai ze. No thanks! need/help not (emph.) No thanks! You're of no help. Kawari tsuzukeru seiza to, mienai ase to namida ga... change continue constelation and unseen sweat and tear (subj.) Ever-changing constellations and invisible sweat and tears... into my heart, yuuki wo kureru. into my heart courage (obj.) give/bring ...bring courage into my heart. No more wastin' love, ai wo muda ni suruna. No more wastin' love love (obj.) waste (adj.) don't No more wastin' love, don't ruin your love. Omae dake wo dareka ga mitsumeteru hazu. you only (obj.) someone (subj.) see/look must/surely Someone must be looking only at you. ** Hey! Everybody, kokoro no mama ni Hey! Everybody heart of as-is ** Hey! Everybody. Straight from your heart... Sakebo ze, jumpin' on the planet dance. shout (enph.) Jumpin' on? the planet dance Let's shout. Jumpin' in the planet Dance. No more wastin' love, omae wo ai shitai No more wastin' love you (obj.) love want No more wastin' love, I want to love you. Ashita eto nagetsukeru kono beat wo. tomorrow to throw/pitch this beat (obj.) With this beat that hits tomorrow. * repeat. ** repeat. Hey! Everybody. Hey! Everybody.....Yeah, Yeah, Yeah!