/753
Isamu?
/760
/849
You were asleep for two days.
/867
/897
I was afraid that you wouldn't
wake up... you're so stupid.
/952
/970
Uh, yeah... Why are you here?
/992
Well, I got a call from Morgan...
/1029
That there was a terrible accident at
the base and that you had been hurt.
/1050
He insisted that I come, so I did,
even though I was caught up in work.
/1089
/1093
Kate and Morgan went home last night...
/1122
/1148
But I thought I'd see you through it.
/1185
/1219
Wait, don't be stupid Isamu!
You're in no condition to do anything!
/1257
Just give me a hand.
/1269
/1278
Please don't Isamu!
/1295
/1305
Stop it, Isamu.
Please, you're going to kill yourself!
/1348
Someone!
/1358
/1377
What happened? Mr. Dyson! Mr. Dyson!
/1406
/1431
Though the live ammo was
fired from the YF-19's gunpod...
/1474
You were the one who pulled the trigger.
/1497
Do you have some kind of
explanation for us, Mr. Bowman?
/1519
/1544
I'm certain I didn't fire the weapon...
/1564
I believe it was an accident,
perhaps a malfunction of the gunpod.
/1599
What?
/1616
The YF's maintenance data has no
record of the weapon being fired.
/1671
/1686
What I would like to know is if
you altered the weapon evidence?
/1710
/1728
My feeling at the time was that
Dyson was going to shoot me.
/1776
/1794
Which was not an unfair assessment...
/1815
Given that his attitude is well known to
people as being abrasive and angry.
/1852
Since the data in the gatling gun
proves that it was indeed fired...
/1900
Wouldn't it make sense that it was you, given
your abilities, your skill with the weapon?
/1950
I have heard, however, that there is a very
skilled computer hacker on Dyson's team.
/1992
/2013
Well then, at the time of the accident,
was there any brainwave data?
/2043
Well... From the time of the
accident, it was completely blank.
/2062
Blank?!
/2080
When the brain-wave control system failed,
I made the decision to abort and run manually.
/2130
/2142
In that case, it would place you in a
rather unfavorable, suspicious light.
/2184
/2203
What is Lt. Dyson's condition?
/2225
He's still unconscious.
/2243
/2254
Should we place the project on hold until
we have a chance to hear from him, General?
/2305
/2353
What's going to happen now, Millard?
/2375
/2385
I had hoped that in these
professional test matters...
/2418
Your pilots wouldn't drag
in their personal conflicts.
/2457
Of course.
/2465
/2477
This also applies to our
Mr. Bowman, as a Zentradi.
/2528
He's a pilot first and foremost, responsible.
/2567
Even when injured,
he always believes he can prevail.
/2610
However, his own pride won't
forgive himself for injuring another.
/2649
/2667
Then, in that case, what the hell happened?
/2709
/2715
Well, that...
/2737
/2747
Then it's agreed, it was a malfunction with
the weapon control and deployment systems.
/2819
/2839
After everyone has reviewed
the interface systems and various
mechanisms, we will resume testing.
/2905
/2934
With this decision, everyone is dismissed.
/2959
/3033
Is there some kind of covert
plan I don't know about?
/3082
You admit that it wasn't an accident.
You admit that it was intentional.
/3133
If I did, then I suppose that you would
have given misleading testimony.
/3169
The progressive vision of
the Macross government...
/3209
...is freedom and justice for the whole realm.
/3255
/3265
The general is one of the most
ardent supporters of this ideal.
/3292
/3298
A new vision.
/3310
/3323
It is for that reason...
/3355
That pilots need not endanger their
own lives for such causes as ours.
/3403
But for our purposes, we need planes, pilots...
/3466
Especially absurdly
crazy pilots like yourselves.
/3506
/3544
Why do you think this is so important?
/3568
In order to take it to the limits.
/3588
/3615
We have no time to be getting off track.
/3642
/3697
That was a joke.
/3716
The General definitely covered it up.
/3746
Everybody knew it, including the Colonel.
/3772
If anyone's suspicious, it's that General.
/3792
For a man that is repelled by test pilots,
he didn't even flinch.
/3841
/3962
All in all, the forest is the best.
/3981
I don't believe you...
/3993
/4011
Here.
/4022
/4033
Do as you please. As always...
/4048
/4072
You are really confounding.
/4095
Who is?
/4109
/4159
A really reckless, stupid idiot.
/4190
Well, there's no such thing as
a person who's reckless AND smart.
/4219
/4266
Hey, eat!
/4284
But...isn't it sour?
/4306
/4315
You shouldn't be so quick
to believe in appearances.
/4341
If you don't find out for yourself,
you'll never find out.
/4375
/4399
It's only when you bite into it on your
own that you find it tastes horrible.
/4435
/4453
You never change!
Such a sterling personality!
/4480
/4493
Even when you know,
you never tell anyone.
/4522
It's always the same with you,
"Go find out for yourself."
/4570
/4573
There is an old Earth saying...
/4597
"To see something once, is better
than hearing it a hundred times."
/4626
Remember that time...
/4640
You told me to go and see a bunch of
Rokuryu eggs at the end of the forest.
/4697
I thought I was going to die.
/4722
You didn't tell me about the bunch
of snakes that lived along the way.
/4783
Was that so?
/4793
Yes! If Gauld wasn't
carrying that gun...
/4825
/4858
Typically clever, that Gauld,
to carry a gun with him.
/4903
So much unlike my useless self.
/4921
/4948
Expect the unexpected.
/4971
/4986
What a rotten saying.
/4999
/5034
Exactly what happened, anyway?
How could the "Monkey" fall from the tree?
/5071
It's none of your business.
/5088
What's your problem?
Always making people worry.
/5122
/5125
I never asked you to.
/5153
Just worry about Gauld.
/5172
/5226
So you quit singing.
/5250
/5261
Now, you're Sharon's producer.
/5280
/5289
It doesn't suit you!
/5308
It doesn't suit you at all!
/5325
/5340
Really. You haven't changed at all.
/5378
/5415
You're the same as when
you left seven years ago.
/5475
/5801
Woah...shit!
/5813
/5876
Stay here, all right?!
/5899
Isamu?
/5912
/5935
Isamu!
/5948
/6315
The Ghost Fighter has cleared
the field, heading at mark 9.75.
/6351
First target wave destroyed in 13.4 seconds.
/6394
Ghost now intercepting second wave and
moving into attack posture.
/6419
/6511
Where in hell did he go
at such an important time!?
/6552
/6560
When he's hungry, he'll come back.
/6590
What the hell is he thinking, anyway?
/6613
Why don't you ask your computer?
/6639
That's an idea! How the hell is a computer
going to know where that moron is?
/6695
So, you're finally
beginning to understand things.
/6722
For crying out loud, why do
we have to be tortured like this?
/6793
You've become pretty
emotional lately, haven't you?
/6835
And what does that mean?
/6852
It means you're becoming
more like a human.
/6879
Looks like he's escaped.
/6895
/7054
What a weak man.
/7076
However, I am impressed
that he survived the accident.
/7107
/7119
And exactly what are you here for?
/7140
Patient hours.
/7161
It may seem that everything you want falls into
your hands, but you're wasting your time here.
/7211
Lucy.
/7220
Now, nothing will come easily for you.
/7245
The moment you throw away
your pride, you will certainly loose.
/7268
/7408
What's the meaning of this?
/7427
It's a coincidence, just a coincidence.
/7457
I told you...not to touch her. You shit!
/7493
/7525
Stop it!
/7532
/7638
You're always the same!
/7653
You're never responsible...
/7675
You never take responsibility! Even back then!
/7700
/7909
That's it! Stop it!
/7924
/8010
Myung! YOU FUCK!
/8027
Cut it out!
/8041
/8072
You two are so stupid!
/8090
/8112
Why do you get so carried
away with your anger...?!
/8135
/8146
Getting excited over nothing!
/8176
Idiots!
/8189
/8208
Me...I don't have anything to get
excited about in my life anymore.
/8261
I've compromised my singing,
let my visions slip.
/8305
And when I did,
I've always rationalized it away.
/8337
/8346
That's utter nonsense...
/8370
How would you understand Isamu?!
/8391
/8403
How could someone like you, who's
living out his dream, understand?
/8437
/8455
And Sharon...
/8477
She's... I'm the one who makes her work.
/8498
/8519
I'm not her producer.
/8557
I'm her puppet master...
/8588
Lurking in the shadows and
making everything look real.
/8644
/8657
There hasn't been any artificial
intelligence, there never has been.
/8700
Just a stupid machine, a toy.
And who's being fooled, huh?
/8735
No one even notices, or cares.
/8766
Real or fake, it doesn't damn well matter.
/8802
As for me, I no longer have any "dreams".
/8836
It's alright. Enough.
/8848
I don't want any more scars.
/8882
I'm sick of being tortured by shallow dreams.
/8925
/8967
I so much wanted you two to be normal adults.
/9003
/9041
That's why I wish we hadn't met again.
/9064
/9085
Stop kidding yourself!
/9099
/9106
Making snap judgments
about people and everything.
/9140
All of your self-pity and bitterness...
/9161
You bastard, after all of that!
/9184
I don't buy it.
/9207
/9217
I don't accept it!
/9234
/9412
I'll give you a ride.
/9424
/9457
Isamu knew about Sharon!
/9479
He already knew that
Sharon's songs were yours!
/9519
/9664
Myung...
/9674
Let me go, please.
/9690
/10065
Welcome back.
/10079
What are you doing in my room?
/10102
It appears we will be going back to Earth.
/10133
We'll be leaving Eden in the
morning, so please be prepared.
/10170
/10177
This is rather abrupt.
/10207
We have received word from the
leaders back at Macross command.
/10253
For the 30th anniversary
of the Space Federation...
/10289
They would like us to perform a concert.
/10326
You actually completed the AI system?
/10360
A concert on Earth.
/10386
It would seem that this is
Sharon's "real" debut.
/10412
/10437
I'm leaving first, okay?
/10453
What? Wait a minute, will you?
/10475
/10480
This is funny... The controls...
/10503
/10606
I guess Sharon's just a
stupid computer after all.
/10631
/10721
T...the Artificial Intelligence program?
/10739
/10862
"Isamu?"
/10872
/11025
You're totally hopeless.
/11037
/11050
You can't protect anything...
/11071
/11078
You can't surpass anything.
/11095
/11111
Shut up!
/11125
All I need is this narrow margin in front of me!
/11171
/11574
Thanks for seeing me off.
/11593
/11602
I'm terrible, aren't I?
/11640
Meddling in everyone's affairs.
/11653
/11656
Kate?
/11673
It's just that we don't know when we'll all
get the chance to see one another again...
/11711
Including Isamu and Gauld.
/11728
Who knows what might happen
before we have another chance.
/11754
/11768
Kate! Myung! Hey!
/11797
/11816
You're late!
/11832
/11850
Hey, where's Isamu?
/11867
Absent, again.
/11883
Again? You told him didn't you?
/11911
Yeah!
/11923
/11973
Well, you can take care of the rest.
/11993
Whoa! Take it easy Myung.
/12014
We'll see each other again later!
/12031
/12217
I'm not a woman am I?
/12242
/12281
Next week, the test finals begin.
/12317
I only wish you could
have stayed until then.
/12352
So, I've decided to leave...
/12368
/12374
After the test, I'll put the project
aside and follow you to Earth.
/12414
/12441
I want to be with you,
by your side for as long as I'm able.
/12479
/12494
I want to dedicate my life to you.
I live only to protect you.
/12566
/12644
Take this...
/12652
/12680
It's for good luck.
/12700
Hold onto it for me until we meet again.
/12730
/12767
I...
/12778
/12796
I'm not ready yet...
/12817
/12831
Myung-san, please hurry.
/12847
/12857
I have to leave.
/12870
/12875
Unlike Isamu...I'll always be waiting.
/12896
/12957
Thank you.
/12966
/13157
]forecolor=6
The first word is "dream"
/13229
From within my sleep
/13277
/13298
From deep within the heart, the darkness
/13373
Is slowly removed
/13414
/13443
The second word is "wind"
/13508
Showing me the way
/13560
/13583
Inside the hand of God.
/13648
Unfolding wings.
/13701
/13710
The melting away of sorrow.
/13788
As if being counted.
/13837
/13848
Another silver apple.
/13920
/13932
Has fallen.
/13980
/14020
]forecolor=5
Could you do something to
clean up the Balance-Trim?
/14060
Okay!
/14080
Hey! Is there any way we can increase
the power and speed of this thing?
/14116
We've pushed it pretty high as it is!
/14156
Don't do anything stupid, huh?
/14180
/14192
If you fuck up in front of
everyone again, it won't help us!
/14237
Don't worry.
/14256
My body always recuperates
properly once I get up flying.
/14283
I'm not talking about you,
I'm discussing the goddamned plane.
/14314
The plane, huh?
/14322
/14365
Well, let's do it again, shall we?
/14393
/14454
What's going on?!
/14473
/14513
Why has the project been killed?
/14541
/14547
COLONEL!
/14557
/14577
Excuse me.
/14587
/14592
What is the meaning of this?
/14609
This is unacceptable!
/14629
Executive orders.
/14651
Why the hell does that matter!
/14661
Isamu!
/14678
We even have the personal
orders from the General himself.
/14706
General? Fuck him!
/14723
Listen!
/14733
/14765
It's over. On Earth, they've come
up with a new unpiloted fighter.
/14819
Unpiloted fighter?
/14835
The Ghost X-9, enhanced with
artificial intelligence.
/14873
Since it fulfills the mandate of not risking
pilot's lives, the selection is complete.
/14905
The matter of your compensation and benefits
after you're layed off will be determined later.
/14948
What? Are they saying that
pilots aren't needed anymore?!
/14992
The General must have known
about this from the very start?
/15026
Didn't he already plan it this way?!
/15048
No wonder we got off so
easy during the trial!
/15077
What was the point of all that work?
/15107
The best years of our lives
wasted developing the YF-19...
/15150
Goddamned General!
/15168
Just let the brat of Dalmation
High School fuck him up!
/15200
That's enough!
/15210
/15249
Until the ceremonies,
don't do anything disruptive.
/15305
/15323
The competition is over.
/15342
/15436
I'm sorry.
/15448
/15460
What are you apologizing for?
/15488
She... Ms. Myung went back to Earth.
/15523
On the shuttle this morning.
/15570
There was a phone call yesterday.
/15589
From one of her friends.
/15611
/15622
I'm sorry... I didn't want to tell you about it.
/15653
I see...
/15671
I guess I had no right.
/15710
Besides, you've always had
your freedom, right Isamu?
/15746
/16065
Now... Everything's gone.
/16092
/16282
With the immanent commencement of
the ceremonies of the 30th anniversary...
/16332
The Global spaceport is accepting thousands
of visitors from the surrounding space system.
/16389
For the concert, a special arrival,
Sharon Apple debuting her new songs...
/16438
They will use the Macross lake
for the special live-concert.
/16503
/16533
During our absence,
we've become quite a sensation.
/16571
Did you do any special promotions?
/16608
/16630
Not really.
/16642
/16647
An expected phenomenon.
/16669
/16693
Soon, we will achieve the full
realization of our dreams.
/16731
/17455
Yup. I guess I've got no choice.
/17474
/17627
What the hell?
/17641
It was so easy to see what you were planning.
/17676
You know that "rolling up your blanket" is
a 300 year old sign that you're gonna leave.
/17725
You...actually are going to help me?
/17749
I'll do my best.
/17765
The most I could do is hold off the security
and defense for a while. You'd better hurry.
/17799
Yeah... Okay.
/17822
Wait a minute!
What do you thinking you're doing?
/17842
I assume you're going to Earth to
challenge the Ghost Fighter to a duel.
/17897
I've had a Fold Booster
attached to the fuselage.
/17931
I'm going to be in a "Soft sleep"
until we reach Earth's orbit...
/17954
So if you'll be so good as to wake
me before we enter the atmosphere.
/17997
Don't be an idiot!
/18009
Do you think I'm taking along a kid?
/18027
/18049
If I'm caught, it'll mean execution.
/18093
In any case, I'll do my best to help.
/18133
You'll be just in the way.
/18150
The YF-19 isn't only your plane, you know!
/18176
/18253
Suit yourself!
/18268
/18418
Let's do it!
/18426
/18493
An explosion!
/18509
/18634
It couldn't be! Him?!
/18660
/18669
Pursuit missiles have been launched.
/18698
Damn! We'll have to outrun them.
/18730
Roger that!
/18738
Fold system engaging in...
/18755
5, 4, 3, 2, 1, 0.
/18806
/18879
It's no use. The ship has gone into full fold.
There's nothing we can do now!
/18915
It's going to be up to the YF-21 now.
/18951
Contact Bowman with orders to deploy.
/18977
But.. there's a civilian on board the plane.
/19004
I'll take full responsibility.
/19021
/19101
My god, how could this've happened?
/19115
/19166
You won't get to Myung.
/19191
/19356
Congratulations for your success on Eden.
/19376
Thank-you very much.
/19399
It appears that the future lies
in full artificial intelligence.
/19427
One with the ability to absorb and learn,
without any concern for mortality.
/19467
I'm happy that I've had the opportunity
to witness this breakthrough.
/19513
Thankfully.
/19522
We'd also like to express
our gratitude in allowing us...
/19564
To share the same microchip that drives
Sharon Apple, in our own systems.
/19608
Microchip?
/19629
/19675
We should prepare for the concert.
/19697
Good luck with the concert.
/19722
/19853
What do you mean restricted access?
/19878
We were told by Magi-san.
/19906
That he didn't want Ms. Myung to give
Sharon any last minute bad influences.
/19951
I suppose that would mean
that I'm no longer necessary?
/19977
As far as the group goes, I'm sure he
still wants you to be around in spirit.
/20012
Around in spirit?
/20030
Where is Magi?
/20042
What's going on?
/20062
What was that about
Sharon's artificial intelligence?
/20098
What did you mean by a...microchip?
/20114
What is this all about?
/20139
A bio-neural chip.
/20160
What?!
/20173
Sharon is now fully self actualized.
/20203
What you've done is
totally immoral, and illegal!
/20224
AI technology is infamous for it's
self defensive instincts. It's banned!
/20253
Can you imagine what might happen?!
/20280
Fully developed, relentless will.
Isn't that what we wanted for Sharon?
/20341
You fool!
/20358
What happens when she goes out of control?
/20381
/20386
The concert is canceled.
/20396
We're going to remove the chip immediately.
/20421
/20594
Yes, this is the main control room?
/20612
/20634
This place won't cause
you any more concern soon.
/20677
/20691
It will become a city where only
Sharon's voice can be heard...
/20742
/20754
And nothing can stop it now.
/20796
/21438
What has happened in here?
/21454
/21603
Together the people of Earth
and the Zentradi join hands....
/21639
/21705
Someone!
/21716
/21720
Someone, please help!
/21735
/21900
Someone... Help! Someone!
/21930
You don't have to worry about anything.
/21950
/22024
Is someone there?
/22043
/22362
You no longer have to do anything.
/22380
/22412
Sharon?
/22420
/22434
You don't have to do anything anymore.
/22460
/22470
What does that mean?
/22486
/22580
Answer me!
/22587
/22632
I came from you.
/22667
/22675
I was born from you.
/22698
/22715
And now, I live a separate life from you.
/22753
/22804
What are you talking about?!
/22827
/22898
We "LOVE" Gauld.
/22918
/22941
But... We "LOVE" Isamu more.
/22980
/22990
Please... Stop it.
/23005
/23053
Please believe me when I say this.
/23072
/23118
Now the "real" show begins!
/23131