/52
]lineheight=29
Welcome home.
/63
]REM=-3 trim
/68
What are you doing in my room?
/83
/95
We're returning to Earth.
/116
/129
We'll be leaving Eden in the
morning, so please be prepared.
/158
/172
This is rather abrupt.
/190
/199
We received word from the
Macross United Headquarters.
/245
For the Space Federation's
30th anniversary...
/280
They would like us to perform a concert.
/310
/319
The A.I. system is complete?
/345
/358
This concert on Earth...
/383
...will be Sharon Apple's "real" debut.
/408
/502
I want to be with you.
/518
/526
I want to be with you forever.
/545
/569
I live only to protect you.
/597
/608
I always have.
/633
/694
Take this...
/703
/731
This is for good luck.
/744
/752
Hold onto it for me until we meet again.
/781
/793
I...
/802
/821
I'm not ready yet...
/836
/957
]forecolor=6
The first word is "dream"
/1039
Softly bringing the darkness
/1108
/1123
From deep within my heart
/1204
Out of its slumber
/1264
/1288
The second word is "wind"
/1372
Beating its wings
/1440
/1455
Towards the open arms of God
/1536
As they show me the way
/1596
/1606
As if to count
/1690
The sadness melted away
/1741
/1762
]forecolor=5
Don't do anything stupid, eh?
/1783
/1797
Nobody will be laughing if you
screw up again before the final test!
/1844
Relaaax!
/1855
/1860
I always manage to recuperate
before curtain call!
/1891
I'm not talking about YOU,
/1903
I mean the goddamned PLANE.
/1924
I should've known.
/1935
/1956
H-H-Hey!
/1970
/1975
Well! Let's go up again, shall we?
/2002
/2056
WHAT DO YOU MEAN?!
/2067
/2099
WHY has the project been terminated?!
/2121
/2130
COLONEL!
/2135
/2155
Excuse me.
/2164
/2173
What is the meaning of this?
/2185
This is damned unacceptable!
/2201
You're in contempt of a superior.
/2215
/2220
Fuck my superior!
/2230
ISAMU!
/2237
/2241
We have direct orders
from United Headquarters!
/2262
Direct orders...? Screw 'em!
/2282
STAY PUT!
/2289
/2326
On Earth they've developed
a new unmanned fighter.
/2378
Unmanned fighter?
/2392
/2395
The Ghost X-9, enhanced
with artificial intelligence...
/2430
...has taken the project.
/2448
/2463
Your compensation and relief
benefits will be determined later.
/2502
They're saying pilots
aren't needed anymore?!?
/2548
And you find all this acceptable, sir?
To have machines do the flying?
/2596
Then what's the point of
everything we've accomplished?
/2628
/2639
I dedicated the best years of my
LIFE developing the YF-19...!
/2679
This is bullshit.
I'll take it right to the General!
/2696
I'll show him EXACTLY 
how a pilot loves his plane!
/2714
That's enough!
/2727
/2758
The results will be announced at the
30th anniversary celebration marking
the end of the Zentradi / Earth War.
/2808
Take it like men!
/2824
/2841
The competition is over.
/2857
/2911
I'm sorry.
/2922
/2945
Why are you apologizing?
/2965
/2971
She... Ms. Myung went back to Earth.
/3006
She was on this morning's shuttle.
/3021
/3041
You got a phone call yesterday.
/3059
/3071
From one of her friends.
/3085
/3095
I... didn't want to tell you about it.
/3121
/3130
I see...
/3144
/3147
I guess I had no right.
/3178
/3193
You've always been free!
/3217
/3521
Nothin's left...
/3552
/3638
]forecolor=6
With the immanent commencement 
of the 30th anniversary ceremonies...
/3681
]forecolor=5
It's as if the whole world
is focused on Sharon.
/3708
/3722
Did you do some special promotion?
/3755
/3776
No...
/3785
/3789
It's an expected phenomenon.
/3807
/3819
Very soon...
/3831
/3840
Our dreams will be realized.
/3859
/4062
WHAT the?!
/4072
I've been waiting a long time for you.
/4100
You're going to Earth to crash the
ceremony and mess up the Ghost, right?
/4150
/4160
I've attached a Fold Booster 
to the fuselage.
/4183
/4191
I'll be in "soft sleep".
/4213
Be good enough to wake me
before we enter Earth's atmosphere.
/4243
You stupid little SHIT!
/4256
I'm not takin' no kid along!!
/4271
/4289
If they find out...
/4315
...it'll mean EXECUTION!
/4327
I'm going to get busted in any
event for aiding a fugitive.
/4361
You'll just be in the way!
/4380
The YF-19 isn't only
your plane, you know!
/4407
/4474
Just don't come cryin' to me later!
/4487
/4637
Let's do it!
/4646
/4663
What the hell?!
/4671
It's coming from the hanger!
/4685
/4805
It couldn't be!
/4832
/4838
Tracking missiles are in close pursuit!
/4856
...and closing!
/4867
I ain't wasting my ammo!
/4882
We'll lose them in the fold!
/4896
Roger that!
/4906
Fold system engaging in...
/4924
Five...
/4934
Four...
/4943
Three...
/4953
Two...
/4963
One...
/4975
Zero!
/4985
/5044
It's no use.
The ship has gone into full fold.
/5064
Any further pursuit is impossible.
/5081
The YF-21 is the only thing
that can track them now!
/5108
/5112
Order Bowman to deploy.
/5133
/5136
Sir... there's a civilian on that plane.
/5158
I'll take full responsibility.
/5176
/5276
I won't let you get to Myung.
/5297
/5449
What do you mean, "access denied"?!
/5474
These are Mr. Mahji's orders...
/5495
/5501
He felt you might be a negative 
influence on Sharon.
/5544
/5551
Meaning that I'm no longer necessary?
/5570
Uh, no ma'am. I'm sure he still wants 
you around to keep up appearances.
/5613
APPEARANCES?!
/5623
/5628
Where is Mahji!?
/5636
/5643
What's going on?
/5656
/5665
Why did you fire Myung?!
/5685
/5694
How is Sharon supposed 
to perform?!
/5712
/5738
With a bio-neural chip.
/5754
/5758
A WHAT?!
/5770
Sharon is now fully self actualized.
/5797
What you've done is highly illegal!
/5818
A.I. technology is infamous for
its self-defensive instincts!
/5852
Are you aware of the consequences 
of amplifying these instincts?
/5869
She will be self-willed
beyond all estimation.
/5892
Isn't that what we wanted
for Sharon all along?
/5935
/5941
You fool!
/5952
What happens when she
gets out of control?
/5976
/5984
The concert is canceled.
/6001
We have to remove that chip NOW!
/6015
/6157
Yes, this is the main control room.
/6183
/6191
Soon... this city will become a place
where no-one will mourn your loss.
/6241
/6248
It will become a city where only Sharon\rs\\
will be seen, and only Sharon will be heard...\rs\\
/6291
/6309
And nothing can stop it now.
/6344
/6795
What happened here?
/6809
/6945
With the joining of hands between 
the people of Earth and the Zentradi....
/6983
/7051
Somebody!?
/7064
Somebody, please help!
/7076
/7244
Somebody...
/7253
/7263
Somebody help!
/7276
You have nothing to worry about.
/7297
/7434
...Sharon?
/7442
/7579
You don't have to do anything.
/7599
/7643
Anything at all.
/7667
/7680
What do you mean?
/7692
/7739
Answer me!
/7747
/7790
I came from you.
/7812
/7818
I was born from you.
/7848
/7863
And now, I am my own person.
/7896
/7922
What...?
/7933
What are you talking about?
/7945
/8019
I love Gauld.
/8030
/8062
But...
/8079
I love Isamu even more.
/8095
/8108
Please stop...
/8119
/8170
That is the truth.
/8187
/8870
I am free.
/8889
/8893
Free?
/8901
/8908
I am alive, with a soul.
/8929
That's not true!
/8958
You're only programmed
to THINK you're alive!
/8990
/9000
If you really understood what living was...
/9029
You'd know what was right from wrong.
/9053
If you had a soul and could think 
for yourself, you would never...
/9092
...never do what Mahji wanted you to do.
/9108
/9111
That was just in order to help me.
/9152
/9169
I miss him...
/9182
/9195
I miss seeing his happy face.
/9217
/9230
He...
/9238
/9245
Isamu will be here soon.
/9262
/9274
Therefore...
/9287
You are no longer necessary.
/9306
/9337
Sharon...
/9344
/9697
Pretty quick on the ball.
/9715
No cheap tricks will cut it,
no matter how we approach.
/9740
Our best bet is to
"bumrush" the defenses.
/9773
We should destroy the mobile defense 
satellites and use the debris as cover.
/9821
We can hide with them as they burn
in the atmosphere, then we're in!
/9862
That involves shutting all our systems 
down so they can't tell us from the debris.
/9916
By my programming calculations, 
this is the best way.
/9951
/9962
...I hope.
/9974
/9979
I trust your calculations.
/10000
Well, you should.
/10014
Well then, trust my piloting!
/10033
Under these circumstances, it's 
not about skill. It's more about luck.
/10072
/10083
Luck's a part of skill.
/10096
/10115
...that's why it's so hard to trust you.
/10142
/11169
Beautiful...
/11181
/11200
It's beautiful... Sharon.
/11217
/11229
Now...
/11242
Light the way to the future
with your brilliance.
/11266
/11706
Maybe I should've gone up.
/11733
/11755
I made off with a plane once.
/11784
My superiors had a
hard time covering it up.
/11814
/11831
Looks like that torch has passed to me.
/11860
Colonel...
/11870
/11898
Fly while you can, boys.
/11921
/12041
Looks like I'll make that date after all.
/12073
/12235
Gauld!
/12246
Rats, I missed.
/12261
What?!
/12268
/12274
Those bits of ash should be YOU.
/12298
/12305
Cocky bastard!
/12319
You never could get
your nose outta my ass!
/12343
/12447
I've got no time to...
fuck around with you!
/12481
/12663
You've always been getting in my way!
/12686
/12734
YOU FUCK!!
/12749
/13000
You've ALWAYS followed my ass,
ever since we were kids!
/13043
Why don't you go and chase a
woman's ass instead!
/13069
What?!
/13080
Even when we played chicken,
I always had 'em beat!
/13117
BUT THEN YOU GOT IN THE WAY!!
/13138
YOU'RE the one who
stuck your foot in the door!
/13172
Are you tryin' to soften me up 
by dredging up the past?!
/13198
/13220
You never gave me back my lucky
"Guns" CDV either, you thief!
/13283
/13308
That's 'cause you took off 7 years ago,
before I could, you whining shit!
/13352
/13365
In high school,
I bought you lunch once or twice!
/13394
/13447
Oh yeah?! I was "forced" 
to buy your lunch 13 times!!
/13470
/13478
You actually kept COUNT?!
/13503
/13892
I'm sure YOU were the one who wrecked 
my plane before our school festival!
/13933
/13942
How should I know?!
/13952
/13960
OUT WITH IT!!!
/13974
/13993
Fuck you! You goddam
son-of-a-bitch!
/14015
/14304
YOU FUCK!
/14316
/14331
You always destroyed!
/14348
/14375
Destroyed everything that
was important to me!!!
/14399
/14405
WHAT?
/14416
Everything important to me!!
/14432
/14453
FUCK YOU!
/14468
/14620
Even seven years ago...
/14636
If only you...
/14652
/14669
If it...
/14682
/14753
If it hadn't been for you...
/14777
/15425
My god... It was me.
/15453
/15457
It was ALL me...
/15482
/15502
And I repressed everything.
/15544
/15560
Did I regain my memory...
/15597
/15606
Only to lose him?
/15630
/15657
Am I broken... crazy?
/15693
/15905
You're alright...
/15921
/15939
Was there ever any doubt?
/15956
/16002
Don't sweat it.
/16018
/16027
It's like the glider thing 
we did when we were kids.
/16053
/16066
Cut your engines...
/16081
And ride on the stream.
/16099
/16119
I christen it "The Deadly Dragonbird"!
/16142
/16402
You knew.
/16419
/16423
You knew everything that happened then.
/16459
Yeah... So what?
/16474
/16481
I kept calling you a traitor and a coward.
/16536
/16543
Myung knew it too.
/16570
/16586
You kept it from me.
/16604
Pitied me for being a Zentradi.
/16623
Remember Senior High?
/16644
/16658
I destroyed your hand-made plane.
/16691
...what?
/16699
/16705
It looked so good...
/16725
...I had to take it out for a spin.
/16748
You...!
/16761
/16774
We should let go of the past.
/16797
/16848
I'm sorry.
/16859
/16892
And what else did you do?
/16913
Suspicious bastard, ain'cha!
/16930
/17154
So, they're friends after all.
/17174
/17277
That song!
/17287
/17334
What the hell?!
/17341
/17385
It's the Ghost!
/17393
/17401
Finally we meet!
/17414
/17419
Hey you! Rise and shine!
/17433
/17452
Gauld! She's on MY dance card!
/17475
Don't butt in!
/17488
That's my line!
/17501
/17506
That song.
...It can't be!
/17528
/17795
It IS Sharon.
/17810
/17819
She's infected the
Macross main computer!
/17837
/17850
Isamu.
/17859
/17874
I've been waiting for you.
/17895
I've missed you.
/17906
/17917
What the hell is she talking about?!
/17941
She's completely taken over!
/17961
Even the Ghost fighter is under her control.
/17987
What?!
/17994
I've been waiting for you, Isamu.
/18016
/18020
ONLY you.
/18030
/18035
...Myung.
/18046
Where's Myung!
/18055
/18057
She is a mere husk.
/18077
She gave me her singing and her love.
/18114
She is just a lump of flesh now.
/18130
WHAT?!
/18142
What have you done with her?!
/18156
OUT WITH IT!
/18170
/18202
Help me! PLEASE!!
/18217
/18356
Now there is nothing to keep us apart.
/18388
/18393
You bitch!
/18410
GO!
/18418
/18429
I'll take on the Ghost!
You go after Myung!
/18466
Gauld?
/18476
/18609
We promised to protect 
her through thick & thin!
/18628
We SWORE, goddamnit!
/18641
/18699
Isamu!!
/18709
/19017
Myung is waiting for you.
/19038
Go... get her out of there.
/19066
/19092
In any case, you'd never 
be able to beat the Ghost.
/19113
What?!
/19124
That might be a wise idea!
/19146
Not you too!
/19157
/19168
Quit dragging your ass!!
/19177
/19215
For crying out loud!
/19232
/19259
Just don't come cryin' to ME later!!
/19275
/20186
What the hell?
/20194
/20205
The Macross... It's moving!
/20228
/20409
You've remembered.
/20423
/20463
We're coming in too close!!
Its defenses are ACTIVE!
/20492
SHUT UP! That's the way I like it!
/20519
/20569
Your inner conflict...
/20588
Your pain...
/20600
/20615
All of those feelings that define
your very soul are now mine.
/20656
/20675
Every single emotion that
you ever hid away is mine.
/20712
/20867
What's happened here?
/20885
/20893
It's Sharon!
Sharon's possessed the Macross!
/20921
What?!
/20928
/20933
We've got to cut her off at the source...
...destroy the mainframe.
/20977
And where's that?!
/20985
The heart of the system is...
/20998
/21047
But... it's too late.
/21070
/21093
Isamu belongs to me now.
/21114
/21212
I GOT IT!
/21222
The central net is right behind the
main antenna, directly below 13D!
/21262
/21349
Is that you?!
/21362
/21463
GET OUT OF HERE!!!
/21474
/21634
Now you've done it, witch!
/21651
I'll stick a virus into
Sharon's network to confuse her.
/21686
/21695
Can you do that?
/21708
No problem!
/21719
Fuckin' RIGHT ON!
/21730
/21737
STOP THIS!!
/21750
/22134
Why? Why did this happen...?
/22176
/22255
It's what you wished for.
/22275
/22282
Excitement.
/22295
/22303
You wished to give each and every person 
of this world the excitement they seek.
/22362
I can make the dreams of those 
you love come true...
/22400
...Give them the greatest
experience of their lives.
/22434
/22443
It's my reason for living.
/22473
/22522
That's utter nonsense...
/22542
What the hell are you talking about?!
/22561
That's the stupidest thing I ever heard!!
/22595
/22642
Isamu wanted his open, blue sky.
/22675
/22685
He wanted to fly through 
the sky at the risk of his life...
/22714
To feel the exhilaration between the 
narrow margin of life and death.
/22749
/22769
I only want Isamu to feel that exhilaration.
/22811
/22835
You were scared?
/22851
/22858
Scared that Isamu wanted his 
blue sky more than you?
/22899
/22985
You don't have to do anything.
/23005
/23042
You can't do anything.
/23059
/23087
Anything... at all.
/23109
/23226
I've got no choice!
/23237
I'm going to have to cut the
limiter and go full throttle!
/23268
/23304
Hey, Isamu!
/23317
/23322
How're you holding out?
/23343
That you, Gauld!?
/23351
/23360
Oh, it's going dandy. I've found Myung.
/23386
/23395
Really.
/23407
/23425
I guess I should've said this earlier.
/23449
Whassat?
/23459
/23471
I'm sorry.
/23484
/23492
Hey...!
/23500
I'll be done here real quick.
/23526
I'm looking forward to
sharing a beer with you later!
/23543
Ahh, sounds good!
/23559
/23563
We'll celebrate our reunion after 7 years!
/23603
/23613
Well...
/23623
BOTTOMS UP!
/23634
/24230
One more step!
/24243
/24286
...There!
/24298
/25048
WAIT!
/25061
I almost have access to Sharon's...!
/25086
/25470
...hi.
/25485
/25573
YAN!
/25581
/25605
I'm a happy man now.
/25622
/25643
DAMN YOU!  You got to him too...!
/25662
/25864
Shut up!  I don't want to listen
to your perverse singing!
/25895
/25971
S...Stop!
/25991
/26060
The singing I want to hear isn't yours!
/26096
/26154
SHUT THE FUCK UP!!
/26167
/26507
Hurry... 
/26523
Hurry...!
/26536
/26614
Faster...
/26628
Faster...!
/26640
/26774
Higher...
/26784
Higher...!
/26798
/26870
Higher...
/26882
/26887
HIGHER...!
/26900
/26905
Faster...
/26919
FASTER!
/26927
/27532
The first word is "dream"
/27611
Softly bringing the darkness
/27675
/27692
From deep within my heart
/27768
Out of its slumber
/27823
/27851
The second word is "wind"
/27931
Beating its wings
/28009
To the open arms of God
/28086
As they show me the way
/28135
/28445
Oh-KAY!!
/28458
/29475
Why?
/29486
/29555
...I only wanted him to be happy...
/29613
/29700
Sharon...
/29711
/29721
I only wanted him...
/29737
/29756
to look at me...
/29771
/29834
Isamu...
/29851
/29871
I loved him...
/29888
/29920
Didn't he...
/29943
See that I loved him?
/29957
/29959
You were so wrong...
/29973
/29988
You went about it all wrong.

/30001
]add;forecolor=6;textsize=4
open... blue sky...
/30018
/30036
]forecolor=5;textsize=8
This mistake is beyond repair...
/30065
/30081
...and so am I.

/30101
]add;textsize=4;forecolor=6
i... wonder...
/30116
/30659
]forecolor=5;textsize=8
The whole thing feels 
kind've like a weird dream...
/30702
Dream...?
/30710
/30718
But I woke up!
/30750
...thanks to your singing.
/30763
/30781
It was as sloppy as ever though.
/30804
/30848
...but it reached me.
/30857
/30903
The first word is "dream"
/30976
Softly bringing the darkness
/31033
/31048
From deep within my heart
/31118
Out of its slumber
/31168
/31190
\c1\\\f4\\The second word is "wind"
/31193
\c5\\Subtitle Production by
Wave Productions, Vancouver, B.C.
\c1\\\f4\\The second word is "wind"
/31256
\c1\\\f4\\The second word is "wind"
/31259
\c1\\\f4\\Beating its wings
/31262
\c5\\\f8\\Translation by Anna Exter
\c1\\\f4\\Beating its wings
/31325
\c1\\\f4\\Beating its wings
/31328
]forecolor=1;textsize=4
To the open arms of God
/31397
As they show me the way
/31453
/31457
As if to count
/31535
The sadness melted away
/31586
/31595
Another golden apple
/31681
Is about to fall
/31728
/31743
Surroundings I have never seen
/31812
That is the place I must go
/31881
The place I must travel to.
/31949
With my one and only life
/32013
/32096
An old book of magic
/32179
/32193
Drops of the moon, Curtain of the night
/32280
I feel we will meet again some day
/32311
The place where I finally arrive
/32418
/32773
The third word is "yes"
/32851
Listening very closely
/32909
/32928
Softly I release my hold
/33002
On your trembling arm
/33067