!: This is a Sub Station Alpha v3.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Lupin III: TV Episode 2 Original Script: Neko Creations Original Translation: Miki Okamoto Original Editing: Neko-chan Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: 25.10 of LD-- play immediately pause ScriptType: v3.00 Collisions: Reverse PlayResY: 480 PlayResX: 640 PlayDepth: 24 Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: bottom,Arial,20,65535,65408,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,100,255 Style: Default,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,35,35,255 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325,255 Style: owari,Arial,18,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,40,40,35,255 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35,255 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380,255 Dialogue: Marked=0,0:00:00.50,0:00:10.24,credits,Credit,0000,0000,0300,,Lupin III\n Dialogue: Marked=0,0:00:12.48,0:00:17.44,*Default,Credit,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\a1}Song of Lupin III\nCharley Kohsei Dialogue: Marked=0,0:00:27.39,0:00:31.49,*Default,Credit,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF}Original idea\nMonkey Punch Dialogue: Marked=0,0:01:55.09,0:02:00.99,*Default,t,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF}The Man They Call a Magician Dialogue: Marked=0,0:02:49.21,0:03:01.61,songgreen,Song,0000,0000,0000,,Hurt me, hurt me....cover the cold. Dialogue: Marked=0,0:02:57.81,0:02:58.60,bottom,t,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}I hate that song. Dialogue: Marked=0,0:02:58.71,0:03:01.84,bottom,Lupin,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}That song? That's because \nyou have no ear for music. Dialogue: Marked=0,0:03:02.57,0:03:08.07,songgreen,Song,0000,0000,0000,,I dreamt... Dialogue: Marked=0,0:03:03.60,0:03:06.70,bottom,Jigen,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}Hey! Be careful with this girl Lupin. \nShe gave us a hard time before... Dialogue: Marked=0,0:03:08.79,0:03:18.26,songgreen,Song,0000,0000,0000,,A machine-gun is going to burn... burn Dialogue: Marked=0,0:03:11.25,0:03:13.91,bottom,Jigen,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}Anyway, The way she showed up was strange. Dialogue: Marked=0,0:03:18.71,0:03:25.28,songgreen,Lupin,0000,0000,0000,,Going to hell... Dialogue: Marked=0,0:03:23.31,0:03:24.22,bottom,Lupin,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}Fujiko Mine? Dialogue: Marked=0,0:03:25.05,0:03:28.24,bottom,Lupin,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}She must be keeping something from us. Dialogue: Marked=0,0:03:26.57,0:03:48.99,songgreen,Song,0000,0000,0000,,Goodbye, there are no words to say now... Dialogue: Marked=0,0:03:29.47,0:03:32.93,bottom,Jigen,0000,0000,0000,,{\fs18\c&HFFFF&}Don't worry about that. Leave everything \nabout women to me. Dialogue: Marked=0,0:03:52.80,0:03:55.06,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Hey, she should get ready for breakfast now. Dialogue: Marked=0,0:03:59.62,0:04:01.69,owari,Song,0000,0000,0000,,What about this? Dialogue: Marked=0,0:04:05.20,0:04:06.34,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Help me!! Dialogue: Marked=0,0:04:06.93,0:04:08.08,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Oh yeah, I forgot. Dialogue: Marked=0,0:04:08.36,0:04:10.51,owari,Lupin,0000,0000,0000,,He gets hives when he sees this. Dialogue: Marked=0,0:04:17.74,0:04:19.51,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Hey Jigen, Is the champagne cold? Dialogue: Marked=0,0:04:19.94,0:04:20.41,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:04:43.71,0:04:45.95,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Princess, princess. Dialogue: Marked=0,0:04:51.54,0:04:52.07,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen! Dialogue: Marked=0,0:04:51.92,0:04:52.73,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I'm all right. Dialogue: Marked=0,0:04:55.51,0:04:57.29,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I didn't invite any guest. Dialogue: Marked=0,0:04:57.39,0:04:58.09,owari,Piker,0000,0000,0000,,I'm going to take... Dialogue: Marked=0,0:04:58.64,0:04:59.67,owari,Lupin,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:04:59.97,0:05:00.50,owari,Piker,0000,0000,0000,,The woman. Dialogue: Marked=0,0:05:02.00,0:05:03.66,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Wait! Give me your name first. Dialogue: Marked=0,0:05:05.22,0:05:05.80,owari,Piker,0000,0000,0000,,Piker. Dialogue: Marked=0,0:05:06.44,0:05:09.11,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Whew! Your name makes me drunk. Dialogue: Marked=0,0:05:09.98,0:05:11.48,owari,Piker,0000,0000,0000,,Do you know who I am? Dialogue: Marked=0,0:05:11.84,0:05:12.78,owari,Piker,0000,0000,0000,,Lupin the third. Dialogue: Marked=0,0:05:14.81,0:05:16.02,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Hey! Drunker! Dialogue: Marked=0,0:05:23.88,0:05:24.39,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: Marked=0,0:05:26.52,0:05:30.13,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Hot hot!! Dialogue: Marked=0,0:05:35.59,0:05:37.21,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: Marked=0,0:05:40.55,0:05:41.55,owari,Jigen,0000,0000,0000,,That guy. Dialogue: Marked=0,0:05:48.00,0:05:50.22,owari,Jigen,0000,0000,0000,,He's wearing a bulletproof jacket. \nI have no choice, I'm going to do it. Dialogue: Marked=0,0:05:54.94,0:05:57.53,owari,Jigen,0000,0000,0000,,It's unbelievable, my combat \nmagnum doesn't work. Dialogue: Marked=0,0:06:12.80,0:06:15.84,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Can you see this? This is a\nStuna 63 machine gun. Dialogue: Marked=0,0:06:19.99,0:06:21.03,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Asshole. Dialogue: Marked=0,0:06:22.94,0:06:24.36,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Put the woman down and get out of here! Dialogue: Marked=0,0:06:44.63,0:06:46.33,owari,Lupin,0000,0000,0000,,This is the first time I've seen someone like this. Dialogue: Marked=0,0:06:48.15,0:06:49.09,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I'm hungry... Dialogue: Marked=0,0:06:49.29,0:06:50.76,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Is there anything in the refrigerator? Dialogue: Marked=0,0:06:51.37,0:06:52.49,owari,Jigen,0000,0000,0000,,There is... but... Dialogue: Marked=0,0:06:54.24,0:06:55.08,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I don't want it. Dialogue: Marked=0,0:06:56.93,0:06:57.34,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:06:57.50,0:06:58.36,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I'm going to find her. Dialogue: Marked=0,0:06:58.68,0:06:59.89,owari,Jigen,0000,0000,0000,,We don't have any clues. Dialogue: Marked=0,0:06:59.97,0:07:01.44,owari,Lupin,0000,0000,0000,,That's what we need to look for. Dialogue: Marked=0,0:07:04.81,0:07:06.55,owari,Jigen,0000,0000,0000,,It was near Enma falls, right? Dialogue: Marked=0,0:07:07.09,0:07:07.64,owari,Lupin,0000,0000,0000,,What? Dialogue: Marked=0,0:07:08.35,0:07:10.97,owari,Lupin,0000,0000,0000,,When we picked my lover up\n last night. That place. Dialogue: Marked=0,0:07:12.12,0:07:13.60,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Your lover? Dialogue: Marked=0,0:07:14.73,0:07:16.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,,The "woman" is fine. Dialogue: Marked=0,0:07:28.41,0:07:29.39,owari,Piker,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: Marked=0,0:07:30.65,0:07:31.41,owari,Piker,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: Marked=0,0:07:33.14,0:07:33.65,owari,Piker,0000,0000,0000,,The film. Dialogue: Marked=0,0:07:34.95,0:07:38.11,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,It's mine. It's useless to you. Dialogue: Marked=0,0:07:39.41,0:07:43.82,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Hey, Piker. You've known that I wanted\n to take the film, but you loved me. Dialogue: Marked=0,0:07:44.67,0:07:45.44,owari,Piker,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: Marked=0,0:07:46.99,0:07:49.52,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,You can't take it , can you? Dialogue: Marked=0,0:07:56.43,0:07:58.97,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,I won't escape this time, so... Dialogue: Marked=0,0:08:01.04,0:08:02.42,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Come here, boy. Dialogue: Marked=0,0:08:07.09,0:08:08.29,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,You love me, right? Dialogue: Marked=0,0:08:10.13,0:08:10.84,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Boy... Dialogue: Marked=0,0:08:11.47,0:08:11.95,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Come on... Dialogue: Marked=0,0:08:14.58,0:08:15.03,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,What about this? Dialogue: Marked=0,0:08:16.01,0:08:18.80,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,If you love me, say it. I can \nchange what you think. Dialogue: Marked=0,0:08:19.20,0:08:21.18,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Does it work even when you're naked? Dialogue: Marked=0,0:08:22.73,0:08:23.32,owari,Piker,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: Marked=0,0:08:36.98,0:08:38.51,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I'm sure it's around here. Dialogue: Marked=0,0:08:39.18,0:08:40.17,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Can you see anything? Dialogue: Marked=0,0:08:40.50,0:08:42.49,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Her clothes or tire marks? Dialogue: Marked=0,0:08:42.75,0:08:44.74,owari,Jigen,0000,0000,0000,,No, all I can see is that everything's burnt. Dialogue: Marked=0,0:08:55.09,0:08:56.26,owari,Jigen,0000,0000,0000,,There's no clue. Dialogue: Marked=0,0:08:58.89,0:08:59.25,owari,Jigen,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:09:00.03,0:09:00.63,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Smell... Dialogue: Marked=0,0:09:00.99,0:09:01.90,owari,Jigen,0000,0000,0000,,What king of smell? Dialogue: Marked=0,0:09:02.49,0:09:05.93,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It smells the same as when \nour room burned down... Dialogue: Marked=0,0:09:08.93,0:09:10.65,owari,Piker,0000,0000,0000,,Tell me. Where is it? Dialogue: Marked=0,0:09:11.16,0:09:12.37,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Lupin's car. Dialogue: Marked=0,0:09:13.42,0:09:15.05,owari,Jigen,0000,0000,0000,,It's in the dashboard of his car. Dialogue: Marked=0,0:09:15.86,0:09:16.28,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: Marked=0,0:09:17.08,0:09:17.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: Marked=0,0:09:18.33,0:09:19.79,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,She's left something. Dialogue: Marked=0,0:09:20.41,0:09:22.16,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Does this film have some kind of meaning? Dialogue: Marked=0,0:09:22.93,0:09:28.03,owari,Jigen,0000,0000,0000,,There are 3 films. Let's see the other one.\n It's a code for something. Dialogue: Marked=0,0:09:28.41,0:09:31.99,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I don't understand any of it. Dialogue: Marked=0,0:09:33.01,0:09:35.59,owari,Piker,0000,0000,0000,,That's right. You can't understand. Dialogue: Marked=0,0:09:36.40,0:09:37.16,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Where is Fujiko? Dialogue: Marked=0,0:09:37.91,0:09:38.74,owari,Piker,0000,0000,0000,,Emma falls. Dialogue: Marked=0,0:09:46.57,0:09:46.99,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen. Dialogue: Marked=0,0:09:47.86,0:09:50.97,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Oh, I'll get my revenge for yesterday, eat this! Dialogue: Marked=0,0:09:54.23,0:09:55.15,owari,Lupin,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: Marked=0,0:10:01.01,0:10:01.82,owari,Jigen,0000,0000,0000,,No! It didn't work. Dialogue: Marked=0,0:10:14.31,0:10:17.86,owari,Piker,0000,0000,0000,,I'm going to upgrade my fire today.\n Lupin, you will die this time. Dialogue: Marked=0,0:10:18.71,0:10:23.03,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Do it! If you kill me, this film will burn too. \nDo you still want to do it? Dialogue: Marked=0,0:10:23.79,0:10:26.70,owari,Piker,0000,0000,0000,,Yes, it's convenient for me. Dialogue: Marked=0,0:10:28.76,0:10:29.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen. Dialogue: Marked=0,0:10:42.95,0:10:44.28,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Red eye gun furnished. Dialogue: Marked=0,0:10:45.77,0:10:47.60,owari,Lupin,0000,0000,0000,,This bullet will even go through\n 50mm sheet steel. Dialogue: Marked=0,0:10:48.41,0:10:50.09,owari,Jigen,0000,0000,0000,,70 meters ahead. Dialogue: Marked=0,0:10:50.35,0:10:50.78,owari,Lupin,0000,0000,0000,,O.K. Dialogue: Marked=0,0:11:04.34,0:11:05.98,owari,Jigen,0000,0000,0000,,There's something wrong with him. Dialogue: Marked=0,0:11:06.73,0:11:08.54,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I can't do anything about it. Dialogue: Marked=0,0:11:09.72,0:11:10.46,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Do you want to run away? Dialogue: Marked=0,0:11:10.59,0:11:12.02,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Me, Mr. Lupin? Dialogue: Marked=0,0:11:12.38,0:11:13.17,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Let's run. Dialogue: Marked=0,0:11:30.60,0:11:32.20,owari,Jigen,0000,0000,0000,,How did we escape that? Dialogue: Marked=0,0:11:32.95,0:11:34.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It's a miracle that we survived. Dialogue: Marked=0,0:11:36.64,0:11:37.35,owari,Lupin,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: Marked=0,0:11:40.84,0:11:41.38,owari,Piker,0000,0000,0000,,Lupin. Dialogue: Marked=0,0:12:04.01,0:12:04.95,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I'm hungry. Dialogue: Marked=0,0:12:05.65,0:12:07.81,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I feel sorry for you, but all we have is that. Dialogue: Marked=0,0:12:08.23,0:12:10.39,owari,Lupin,0000,0000,0000,,That one!? No, thank you. Dialogue: Marked=0,0:12:24.25,0:12:27.29,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Good-bye, poor magician boy. Dialogue: Marked=0,0:12:48.39,0:12:50.04,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Hey, Jigen. Wake-up! Dialogue: Marked=0,0:12:50.32,0:12:52.69,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Um... Just a little bit more... Dialogue: Marked=0,0:12:54.18,0:12:58.68,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Hot! Hot! Dialogue: Marked=0,0:12:59.74,0:13:02.48,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I solved the problem. It was an easy trick. Dialogue: Marked=0,0:13:03.05,0:13:05.44,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I see. He used a flame thrower. Dialogue: Marked=0,0:13:05.47,0:13:10.40,owari,Lupin,0000,0000,0000,,After I came back here, I realized that right away. This smell is distinctive of liquid fuel. Dialogue: Marked=0,0:13:11.01,0:13:14.23,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I see. But, why was he floating in the air? Dialogue: Marked=0,0:13:14.95,0:13:16.60,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Go out, I'll show you. Dialogue: Marked=0,0:13:18.38,0:13:19.12,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Hey Jigen! Dialogue: Marked=0,0:13:20.34,0:13:20.76,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Where are you? Dialogue: Marked=0,0:13:26.26,0:13:27.97,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Hey... S... Stop it! Dialogue: Marked=0,0:13:35.19,0:13:35.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: Marked=0,0:13:36.15,0:13:38.96,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Sheet glass... if you didn't know anything,\n you'd be easily fooled. Dialogue: Marked=0,0:13:39.25,0:13:43.13,owari,Jigen,0000,0000,0000,,If you noticed these tricks, then the \nmagic would have been a failure. Dialogue: Marked=0,0:13:43.32,0:13:43.90,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Shit... Dialogue: Marked=0,0:13:54.31,0:13:54.78,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin... Dialogue: Marked=0,0:13:55.32,0:13:56.15,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I can't win. Dialogue: Marked=0,0:13:56.88,0:13:57.89,owari,Jigen,0000,0000,0000,,As I thought. Dialogue: Marked=0,0:13:58.52,0:14:01.49,owari,Lupin,0000,0000,0000,,A bazooka and a gun don't work on him. \nIt's out of the question... Dialogue: Marked=0,0:14:03.79,0:14:05.57,owari,Jigen,0000,0000,0000,,First, we need to find this last secret. Dialogue: Marked=0,0:14:06.07,0:14:07.25,owari,Jigen,0000,0000,0000,,I have an idea. Dialogue: Marked=0,0:14:09.75,0:14:10.68,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,It's a waste of effort. Dialogue: Marked=0,0:14:12.58,0:14:14.24,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It's not easy to solve the mystery. Dialogue: Marked=0,0:14:14.80,0:14:16.37,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Fujiko, you've been doing well! Dialogue: Marked=0,0:14:16.61,0:14:21.52,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Lupin, Please stop fighting with him, \nand give me back the film. Dialogue: Marked=0,0:14:21.85,0:14:24.01,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I don't want you to die. Please trust me. Dialogue: Marked=0,0:14:24.43,0:14:25.44,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Don't take her word! Dialogue: Marked=0,0:14:25.67,0:14:26.77,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Fujiko... Dialogue: Marked=0,0:14:29.62,0:14:32.91,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Stupid. I took off that glass sheet. Dialogue: Marked=0,0:14:37.77,0:14:39.44,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I'll come back here again! Stupid guy! Dialogue: Marked=0,0:15:09.34,0:15:10.95,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin, are you crazy? Dialogue: Marked=0,0:15:12.75,0:15:13.99,owari,Lupin,0000,0000,0000,,That's it... I understand... Dialogue: Marked=0,0:15:14.67,0:15:15.38,owari,Lupin,0000,0000,0000,,That's it... Dialogue: Marked=0,0:15:30.80,0:15:32.14,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,What do you think about the film? Dialogue: Marked=0,0:15:35.56,0:15:39.24,owari,Lupin,0000,0000,0000,,You've figured it out, haven't you? \nIf you did, give me the film please... Dialogue: Marked=0,0:15:40.67,0:15:45.41,owari,Lupin,0000,0000,0000,,This is his film until this comes \nto an end. I can't give it to you. Dialogue: Marked=0,0:15:48.21,0:15:49.21,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,You're going to go after him? Dialogue: Marked=0,0:15:50.11,0:15:50.61,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Yes.. Dialogue: Marked=0,0:15:52.20,0:15:52.76,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Lupin... Dialogue: Marked=0,0:15:56.40,0:15:57.23,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: Marked=0,0:16:12.14,0:16:13.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Boy, wake up. Dialogue: Marked=0,0:16:14.92,0:16:16.03,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I have good news for you. Dialogue: Marked=0,0:16:17.16,0:16:19.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Lupin is coming to your place right now. Dialogue: Marked=0,0:16:20.30,0:16:22.78,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Maybe, he'll challenge you to a duel. Dialogue: Marked=0,0:16:26.61,0:16:28.63,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I understand what you're trying to say. Dialogue: Marked=0,0:16:29.70,0:16:34.17,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I wonder... I wonder why I'm \ntelling you about this... Dialogue: Marked=0,0:16:35.59,0:16:40.07,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Because... Because I love two\npeople at the same time. Dialogue: Marked=0,0:16:41.12,0:16:43.46,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Piker, are you confident \nthat you're going to win? Dialogue: Marked=0,0:16:45.44,0:16:48.76,owari,Piker,0000,0000,0000,,I'm going to win. There is only one \nstrongest man in the world. Dialogue: Marked=0,0:17:11.82,0:17:13.83,owari,Lupin,0000,0000,0000,,You are like the magician of the underworld. Dialogue: Marked=0,0:17:15.13,0:17:15.97,owari,Piker,0000,0000,0000,,Where's the film? Dialogue: Marked=0,0:17:16.96,0:17:17.76,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It's in my pocket. Dialogue: Marked=0,0:17:18.04,0:17:21.38,owari,Piker,0000,0000,0000,,Oh! Don't move. I'll dispose of you now. Dialogue: Marked=0,0:18:10.85,0:18:17.05,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Lupin. Good-bye Lupin. I can't see \nyou anymore, good-bye! Dialogue: Marked=0,0:18:20.63,0:18:21.50,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Be careful, Lupin. Dialogue: Marked=0,0:18:25.63,0:18:28.32,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Everything goes wrong for you when \nyou deal with such a girl. Dialogue: Marked=0,0:18:30.67,0:18:34.28,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Lupin. I think that you took enough care\n of her. Come on! Give me your hand! Dialogue: Marked=0,0:18:39.46,0:18:40.84,owari,Jigen,0000,0000,0000,,You have no time for nonsense! Dialogue: Marked=0,0:18:48.05,0:18:52.65,owari,Jigen,0000,0000,0000,,You'll fall down, if you don't hold \non to the rope very tightly! Dialogue: Marked=0,0:19:05.89,0:19:06.33,owari,Piker,0000,0000,0000,,Lupin!? Dialogue: Marked=0,0:19:08.17,0:19:09.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin's big magic. Dialogue: Marked=0,0:19:10.53,0:19:10.91,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: Marked=0,0:19:12.19,0:19:14.79,owari,Jigen,0000,0000,0000,,It's not too late after you listen\nto my story about the film. Dialogue: Marked=0,0:19:18.40,0:19:21.73,owari,Piker,0000,0000,0000,,We can't find out if we used only one film. Dialogue: Marked=0,0:19:22.05,0:19:26.50,owari,Piker,0000,0000,0000,,But, add one more and the last one. Dialogue: Marked=0,0:19:27.02,0:19:28.22,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Great job, Piker! Dialogue: Marked=0,0:19:28.66,0:19:29.90,owari,Piker,0000,0000,0000,,Do you understand what this means? Dialogue: Marked=0,0:19:30.80,0:19:35.22,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Yeah. This is a chemical formula for\nthe manufacturing of a hard liquid. Dialogue: Marked=0,0:19:35.60,0:19:43.48,owari,Piker,0000,0000,0000,,After all, it's a method to make skin. If it's put on something, it has a heat proof effect. Dialogue: Marked=0,0:19:44.20,0:19:45.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,,Isn't that right, Piker? Dialogue: Marked=0,0:19:49.41,0:19:52.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It's too late, Fujiko Mine. The film is burning. Dialogue: Marked=0,0:19:54.34,0:19:54.89,owari,Piker,0000,0000,0000,,Lupin. Dialogue: Marked=0,0:19:55.89,0:19:59.81,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Piker. I'm using this great liquid too. Dialogue: Marked=0,0:20:00.52,0:20:04.16,owari,Lupin,0000,0000,0000,,However, you were too close to me \nthat time, so it was still hurt. Dialogue: Marked=0,0:20:05.58,0:20:08.18,owari,Piker,0000,0000,0000,,By the way, it has a weak point. Dialogue: Marked=0,0:20:08.51,0:20:14.66,owari,Lupin,0000,0000,0000,,This liquid doesn't last for a long time. \n I think that yours have worn off. Dialogue: Marked=0,0:20:17.82,0:20:19.02,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Are you going out, boy? Dialogue: Marked=0,0:20:25.54,0:20:26.26,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Turn around. Dialogue: Marked=0,0:20:26.67,0:20:27.66,owari,Lupin,0000,0000,0000,,The strongest man... Dialogue: Marked=0,0:20:30.04,0:20:31.38,owari,Lupin,0000,0000,0000,,It won't work, Piker. Dialogue: Marked=0,0:21:34.63,0:21:36.90,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,Do you remember the chemical formula? Dialogue: Marked=0,0:21:37.05,0:21:39.68,owari,Lupin,0000,0000,0000,,CO2... um... Dialogue: Marked=0,0:21:40.06,0:21:44.33,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,You don't remember anything? \n But, you have a copy right? Dialogue: Marked=0,0:21:44.79,0:21:46.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Please tell me, please? Dialogue: Marked=0,0:21:46.40,0:21:48.38,owari,Lupin,0000,0000,0000,,No, I don't. Dialogue: Marked=0,0:21:49.21,0:21:49.56,owari,Lupin,0000,0000,0000,,No! Dialogue: Marked=0,0:22:12.73,0:22:13.11,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin! Dialogue: Marked=0,0:22:13.49,0:22:14.36,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Fujiko! Dialogue: Marked=0,0:22:15.15,0:22:16.06,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Wake up. Dialogue: Marked=0,0:22:16.30,0:22:17.22,owari,Jigen,0000,0000,0000,,A women like her.. Dialogue: Marked=0,0:22:17.56,0:22:19.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Wait for me, my lover! Dialogue: Marked=0,0:22:32.21,0:22:34.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Well, it's a bothersome thing. Dialogue: Marked=0,0:22:42.16,0:23:00.67,songgreen,Song,0000,0000,0000,,There's nothing to say, good-bye... Dialogue: Marked=0,0:23:08.27,0:23:09.57,owari,Lupin,0000,0000,0000,,I'm hungry. Dialogue: Marked=0,0:23:09.66,0:23:10.54,owari,Jigen,0000,0000,0000,,What's on the menu today? Dialogue: Marked=0,0:23:11.13,0:23:12.15,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Well, in the next episode... Dialogue: Marked=0,0:23:12.48,0:23:15.34,owari,Jigen,0000,0000,0000,,You will meet a woman with \na beautiful flower image. Dialogue: Marked=0,0:23:15.65,0:23:17.74,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Her name is Linda. She's a witch. Dialogue: Marked=0,0:23:18.19,0:23:21.90,owari,Jigen,0000,0000,0000,,And centering around Linda is the \n"Killer in Killer" organization... Dialogue: Marked=0,0:23:22.19,0:23:24.21,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Who has a plan to defeat the world and me.\n It promises to be an exciting episode. Dialogue: Marked=0,0:23:24.66,0:23:27.20,owari,Jigen,0000,0000,0000,,Next episode: Farewell, Loveable Magic Women. Be sure to see it on this channel. Dialogue: Marked=0,0:23:32.69,0:23:41.67,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Ashi motto ni karami tsuku Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:40.00,top,Jigen,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Lupin III\nYasuo Yamada Dialogue: Marked=0,0:23:42.00,0:23:47.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Jigen Daisuke\nKiyoshi Kobayashi Dialogue: Marked=0,0:23:49.00,0:23:54.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Fujiko Mine\nYukiko Nikaido Dialogue: Marked=0,0:23:56.00,0:24:01.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Zenigata\nGorou Karatani Dialogue: Marked=0,0:24:03.00,0:24:08.00,top,Credit,0000,0000,0410,,{\fs18}Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,0:24:10.00,0:24:15.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Translation:\nMiki Okamoto Dialogue: Marked=0,0:24:16.00,0:24:21.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Assisted by:\nStephane Abramowitch Dialogue: Marked=0,0:24:25.00,0:24:30.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18\a1}Editing and Timing:\nNeko-chan Dialogue: Marked=0,0:23:42.31,0:23:51.18,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Akai nami o kette Dialogue: Marked=0,0:23:51.89,0:23:55.85,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Mashin ga sakebu Dialogue: Marked=0,0:23:56.57,0:24:05.43,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Furutta asa no hikari ni mo mita Dialogue: Marked=0,0:24:05.98,0:24:10.38,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Warusaa P sanjyuu hachi Dialogue: Marked=0,0:24:10.84,0:24:15.26,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Kono te no naka ni Dialogue: Marked=0,0:24:15.65,0:24:19.34,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Dakareta mono wa Dialogue: Marked=0,0:24:19.65,0:24:24.14,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Subete kieyuku Dialogue: Marked=0,0:24:25.04,0:24:28.76,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Sadame nanosa Dialogue: Marked=0,0:24:29.34,0:24:33.96,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Rupan sansei Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:40.00,top,Credit,0000,0000,0000,,{\fs18}Subtitled by Fans for Fans\nNot for Sale or Rent Dialogue: Marked=0,0:24:34.80,0:24:39.28,songgreen,Song,0000,0000,0080,,Rupan sansei