!: This is a Sub Station Alpha v3.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Lupin III: 1st TV series ep. 1 Original Script: Neko Creations Original Translation: Miki Okamoto Original Editing: Tochiro Original Timing: Tochiro Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: start of LD--play immediately pause ScriptType: v3.00 Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayResX: 640 PlayDepth: 24 Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: Default,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,35,35,255 Dialogue: Marked=0,0:00:20.86,0:00:30.60,*Default,Credit,0000,0000,0300,,Lupin III Dialogue: Marked=0,0:00:32.94,0:00:37.80,Normal,Credit,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\a1}Song of Lupin III\nCharley Kohsei Dialogue: Marked=0,0:00:47.75,0:00:51.85,Normal,Credit,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Original idea\nMonkey Punch Dialogue: Marked=0,0:01:57.12,0:02:04.70,Green,Announcer,0000,0000,0000,,All racers prepare to start. The pole\nposition is number 17, Jacky Stewart, Dialogue: Marked=0,0:02:04.72,0:02:10.26,Green,Announcer,0000,0000,0000,,Second position is number 18.\nThird position is Lupin the third. Dialogue: Marked=0,0:02:06.42,0:02:08.83,Normal,Lupin,0000,0000,0100,,Hey, What are you doing to my car? Dialogue: Marked=0,0:02:09.38,0:02:11.73,Normal,Guy,0000,0000,0100,,I'm doing an oil check.. Dialogue: Marked=0,0:02:12.62,0:02:15.72,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Oil... Well, are you in charge of this car? Dialogue: Marked=0,0:02:16.35,0:02:17.36,Normal,Guy,0000,0000,0000,,No, well.. Dialogue: Marked=0,0:02:17.54,0:02:21.31,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Then I don't need your help.\nThis car has already been checked. Dialogue: Marked=0,0:02:21.46,0:02:22.29,Normal,Guy,0000,0000,0000,,Yes sir! Dialogue: Marked=0,0:02:25.30,0:02:29.06,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen, this is Lupin,\n A suspicious man showed up here. Dialogue: Marked=0,0:02:29.92,0:02:31.32,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,By the way, how is it over there? Dialogue: Marked=0,0:02:32.37,0:02:36.22,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Here, it is very peaceful.\nThe birds are singing like Pi-chi-ku. Dialogue: Marked=0,0:02:36.68,0:02:40.50,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Not you! How is my lover Fujiko Mine. Dialogue: Marked=0,0:02:40.50,0:02:42.00,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Has she contacted you again? Dialogue: Marked=0,0:02:42.38,0:02:47.27,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Your lover? She snuck into the Hotel Miracle. Dialogue: Marked=0,0:02:48.26,0:02:51.38,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,After that we lost contact with her.\nBut, she will be fine. Dialogue: Marked=0,0:02:54.90,0:03:03.27,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,The objective of the general meeting today:\nthe fate of Scorpion's rival, Lupin the third.\nWe will conduct his funeral. Dialogue: Marked=0,0:03:03.86,0:03:12.23,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Yes, Lupin is not dead yet, but he will die soon.\nAnd we are going to witness his death together. Dialogue: Marked=0,0:03:14.58,0:03:18.23,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,And now, before we start... Dialogue: Marked=0,0:03:21.87,0:03:22.69,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: Marked=0,0:03:26.78,0:03:29.23,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,This is Jigen. What's happening? Dialogue: Marked=0,0:03:29.23,0:03:32.06,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Ah, Jigen. Please contact\nLupin as soon as possible. Dialogue: Marked=0,0:03:32.06,0:03:33.22,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Scorpion is going to.. Dialogue: Marked=0,0:03:39.27,0:03:43.59,Normal,Title,0000,0000,0235,,Lupin is Burning?! Dialogue: Marked=0,0:03:58.72,0:04:04.44,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,I let you run free even though I knew\nyou were going to behave this way. Dialogue: Marked=0,0:04:04.44,0:04:13.18,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,You want to warn Lupin, so that my plan for\nhis funeral will be ruined. Isn't that right? Dialogue: Marked=0,0:04:14.78,0:04:18.88,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Scorpion, you're using an obvious trick\nfor him, it's a little much don't you think? Dialogue: Marked=0,0:04:18.88,0:04:24.51,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Yes, and you are going to\nbe the flower on his grave. Dialogue: Marked=0,0:04:25.36,0:04:28.10,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Do you want me to be a baton girl at his funeral? Dialogue: Marked=0,0:04:28.68,0:04:32.33,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,I am sorry, I don't think I can do it!\nLupin will never die. Dialogue: Marked=0,0:04:32.33,0:04:39.17,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Until now, but I can bet on\nhis death this time, Ms. Mine. Dialogue: Marked=0,0:04:46.84,0:04:55.79,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Hyda speedway. We spent 5 billion\nand it took 5 years to complete it.\nThis is the largest speedway in the East. Dialogue: Marked=0,0:04:56.10,0:05:05.85,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Today is the inauguration of Grand-Prix\nracing here and we invited one man under\nthe cover of the Japan racing union. Dialogue: Marked=0,0:05:06.58,0:05:12.82,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,The man driving the Ferrari 321,\nthis man is Lupin the third. Dialogue: Marked=0,0:05:12.82,0:05:17.07,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,He is a very careful man but it was easy for us to get him to come here with just an invitation card. Dialogue: Marked=0,0:05:17.07,0:05:22.30,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,He will always come to race.\nPeople are so strange, eh Ms. Mine? Dialogue: Marked=0,0:05:22.53,0:05:28.54,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,But is this worth it?\nYou spent 5 billion just to kill Lupin? Dialogue: Marked=0,0:05:30.21,0:05:37.21,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,I am going to kill not only Lupin\nbut the Lupin imperial symbol. Dialogue: Marked=0,0:05:37.65,0:05:43.45,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,If our rivals loose his support,\ntheir business will go down. Dialogue: Marked=0,0:05:44.79,0:05:46.89,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,The race is about to start. Dialogue: Marked=0,0:05:47.53,0:05:53.99,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,This track has mountains and valleys,\nand maybe even a pitfall or two. Dialogue: Marked=0,0:05:54.27,0:05:59.48,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,We've placed a hundred video cameras around\nthe track. They will show us the whole race. Dialogue: Marked=0,0:05:59.83,0:06:05.90,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,And Ms. Mine. When you watch\nhim die, you will die as well. Dialogue: Marked=0,0:06:40.15,0:06:43.99,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen, I feel great, and my \nmachine feels great too. Dialogue: Marked=0,0:06:44.17,0:06:49.34,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin, their attack is a bit strange.\nWe lost contact with her 30 minutes ago. Dialogue: Marked=0,0:06:50.74,0:06:54.54,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,I see. She must have fallen\nfor their tricks. Well, it's O.K. Dialogue: Marked=0,0:06:56.05,0:06:58.09,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Hey, how can you say that. Dialogue: Marked=0,0:06:58.37,0:07:02.14,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,According to the CIA's statistic\nresearch, the spy has come out. Dialogue: Marked=0,0:07:02.62,0:07:07.09,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Anyway, Fujiko has been caught\nby them. And I'm in a trap. Dialogue: Marked=0,0:07:07.84,0:07:11.49,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,I'm going to take advantage when their guard\nis down. That's the advantage of this race. Dialogue: Marked=0,0:07:11.88,0:07:15.65,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,A trap? You said a trap did you?\nI see... This race. Dialogue: Marked=0,0:07:15.65,0:07:19.53,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,That's right. All racer and cars are top level: Dialogue: Marked=0,0:07:20.30,0:07:22.15,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,John Surtees in a Surtees TS7. Dialogue: Marked=0,0:07:22.86,0:07:24.46,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Jackie Stewart in a Ford Tyrrell. Dialogue: Marked=0,0:07:25.28,0:07:26.41,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Denny Hulme in a McLaren. Dialogue: Marked=0,0:07:28.02,0:07:29.66,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,(Jean-Pierre) Beltoise in a Matra-Simca. Dialogue: Marked=0,0:07:30.86,0:07:33.60,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,But technically they are all fake. Dialogue: Marked=0,0:07:34.70,0:07:36.86,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,This car is a camouflage too. Dialogue: Marked=0,0:07:37.50,0:07:39.39,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,These cars were made by the Scorpion group. Dialogue: Marked=0,0:07:40.94,0:07:44.08,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,But I can recognize them\nwhen I hear their sound.. Dialogue: Marked=0,0:07:45.44,0:07:47.77,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,I don't know what kind of trap\nthey have prepared for me. Dialogue: Marked=0,0:07:48.66,0:07:53.10,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin, Stop talking. One car is coming\nbehind your car. It's the Lotus 72. Dialogue: Marked=0,0:08:11.32,0:08:12.78,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Lupin, is it Scorpion? Dialogue: Marked=0,0:08:13.18,0:08:17.14,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,No, It's my rival, Zenigata from\nthe Metropolitan Police Board. Dialogue: Marked=0,0:08:21.20,0:08:22.19,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Zenigata... Dialogue: Marked=0,0:08:45.14,0:08:49.23,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Lupin. How many years\nhave I followed you like this. Dialogue: Marked=0,0:08:50.84,0:08:51.84,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Blood. Dialogue: Marked=0,0:08:52.48,0:08:53.48,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Fate. Dialogue: Marked=0,0:08:53.99,0:08:56.81,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,If you were not Arsene Lupin's grandson. Dialogue: Marked=0,0:08:57.56,0:08:59.93,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,If I were not a descendant of Zenigata. Dialogue: Marked=0,0:09:04.40,0:09:06.78,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,But, I'm going to arrest you surely. Dialogue: Marked=0,0:09:08.95,0:09:12.51,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,You are a pretentious rascal. Dialogue: Marked=0,0:09:13.46,0:09:18.23,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,This very day I will arrest you. Dialogue: Marked=0,0:09:18.64,0:09:22.19,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,I will never take my eye off your\ncar no matter what happens. Dialogue: Marked=0,0:09:27.70,0:09:29.92,Green,Announcer,0000,0000,0000,,This is the commissioner to all mechanics. Dialogue: Marked=0,0:09:30.22,0:09:34.42,Green,Announcer,0000,0000,0000,,Get ready for the Lupin strike out plan. Dialogue: Marked=0,0:09:35.13,0:09:35.88,Normal,Guys,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: Marked=0,0:09:37.41,0:09:42.74,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,We need to make it look\nlike an accident, Ms. Mine. Dialogue: Marked=0,0:10:08.53,0:10:17.40,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,But as I expected, Lupin went through\nthe first attempt even though he was\ndoing 120 kilometers per hour. Dialogue: Marked=0,0:10:18.13,0:10:21.86,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,He is a professional top level racer. Dialogue: Marked=0,0:10:36.22,0:10:37.43,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: Marked=0,0:10:45.50,0:10:49.63,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Jigen. It's getting more interesting.\nLet's get started. Dialogue: Marked=0,0:10:50.42,0:10:50.98,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,OK! Dialogue: Marked=0,0:12:24.65,0:12:27.58,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,The bureau of waterworks? Problem check? Dialogue: Marked=0,0:12:27.83,0:12:35.06,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Yes, I got a phone call from your company. There\nis a problem in your employee reserved toilets. Dialogue: Marked=0,0:12:35.18,0:12:37.13,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,That's strange. I didn't get a report on this. Dialogue: Marked=0,0:12:37.28,0:12:39.37,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Well, if it's a mistake, it's O.K! Dialogue: Marked=0,0:12:39.69,0:12:42.72,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,Wait, wait... please check anyway! Dialogue: Marked=0,0:12:42.78,0:12:43.78,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: Marked=0,0:12:48.55,0:12:50.15,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,Here it is. Please check quickly. Dialogue: Marked=0,0:12:50.87,0:12:55.71,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Yes sir. It seems like they\nsaid it was the ladies toilet. Dialogue: Marked=0,0:13:08.17,0:13:12.89,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Oh, it's not good. It's stopped up.\nIt's not good to put too much like this. Dialogue: Marked=0,0:13:45.74,0:13:46.83,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,You're Lupin! Dialogue: Marked=0,0:13:46.83,0:13:47.83,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Goodnight! Dialogue: Marked=0,0:14:28.00,0:14:41.63,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Ah! Stop it! It tickles! Let me go! Ah! Stop it! Dialogue: Marked=0,0:14:52.87,0:14:58.58,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,How are you feeling? Lupin is going\nto die soon. What about you? Dialogue: Marked=0,0:15:03.52,0:15:04.59,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,Please open the door! Dialogue: Marked=0,0:15:05.89,0:15:08.07,Normal,Man,0000,0000,0000,,What's going on?! Check it! Dialogue: Marked=0,0:15:16.98,0:15:18.00,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Wa.. Water!? Dialogue: Marked=0,0:15:19.17,0:15:22.36,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,What is this water! Shut the door quick! Hurry! Dialogue: Marked=0,0:15:23.48,0:15:26.38,Normal,Receptionist,0000,0000,0000,,It's Lupin, Lupin did it! Dialogue: Marked=0,0:15:26.38,0:15:28.01,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,What are you talking about!? Dialogue: Marked=0,0:15:29.43,0:15:32.61,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Look at this. Unless Lupin pulled a miracle... Dialogue: Marked=0,0:15:32.61,0:15:35.01,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,It already happened. Dialogue: Marked=0,0:15:43.38,0:15:46.91,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,That's right. The name of this hotel is Miracle,\nso it's not so strange that a miracle happened. Dialogue: Marked=0,0:15:47.22,0:15:49.77,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Well, let's start Scorpion's funeral. Dialogue: Marked=0,0:15:52.48,0:15:54.38,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,Shoot him! Shoot him! Dialogue: Marked=0,0:16:13.12,0:16:14.88,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Hi! Fujiko. How are you feeling? Dialogue: Marked=0,0:16:15.40,0:16:18.12,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Oh, I'm feeling all right, Mr. Lupin. Dialogue: Marked=0,0:16:19.20,0:16:22.76,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,But, I wish you could have come here earlier. Dialogue: Marked=0,0:16:23.54,0:16:27.78,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,No, No, I should have come a little later. Dialogue: Marked=0,0:17:08.02,0:17:14.13,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Zenigata. Your driving technique is OK,\n but my car is a lot better, so don't feel bad. Dialogue: Marked=0,0:17:46.17,0:17:49.50,Normal,Jigen,0000,0000,0000,,Hey, babe. How did you like Scorpion's? Dialogue: Marked=0,0:17:49.90,0:17:51.45,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Umm.. It was all right. Dialogue: Marked=0,0:17:52.66,0:17:54.99,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,What about you? How did \nyou like being a racer? Dialogue: Marked=0,0:17:58.98,0:18:01.18,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Well, Let's finish it! Dialogue: Marked=0,0:18:39.95,0:18:43.78,Normal,Announcer,0000,0000,0000,,We will give a winner ceremony, so... Dialogue: Marked=0,0:18:59.35,0:19:03.25,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Damn.. I thought that he was going to\ndo something during the race, but the\nonly thing he stole was some speed. Dialogue: Marked=0,0:19:06.96,0:19:07.72,Normal,Guys,0000,0000,0000,,13... Dialogue: Marked=0,0:19:08.09,0:19:08.84,Normal,Guys,0000,0000,0000,,12... Dialogue: Marked=0,0:19:09.34,0:19:10.09,Normal,Guys,0000,0000,0000,,11... Dialogue: Marked=0,0:19:10.51,0:19:11.26,Normal,Guys,0000,0000,0000,,10... Dialogue: Marked=0,0:19:11.54,0:19:12.29,Normal,Guys,0000,0000,0000,,9... Dialogue: Marked=0,0:19:12.60,0:19:13.35,Normal,Guys,0000,0000,0000,,8... Dialogue: Marked=0,0:19:13.65,0:19:14.40,Normal,Guys,0000,0000,0000,,7... Dialogue: Marked=0,0:19:14.72,0:19:15.47,Normal,Guys,0000,0000,0000,,6... Dialogue: Marked=0,0:19:15.84,0:19:16.59,Normal,Guys,0000,0000,0000,,5... Dialogue: Marked=0,0:19:16.90,0:19:17.65,Normal,Guys,0000,0000,0000,,4... Dialogue: Marked=0,0:19:17.62,0:19:18.78,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Hey! Officer! Dialogue: Marked=0,0:19:18.88,0:19:19.37,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: Marked=0,0:19:19.85,0:19:20.77,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Present! Dialogue: Marked=0,0:19:35.89,0:19:39.88,Normal,Guys,0000,0000,0000,,After him! After him! Dialogue: Marked=0,0:19:41.76,0:19:43.33,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,I knew it! Dialogue: Marked=0,0:19:46.17,0:19:48.01,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Hey you! Get out of my way! Dialogue: Marked=0,0:19:48.33,0:19:50.50,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,No, if you don't want to die, \nyou should stay here. Dialogue: Marked=0,0:19:50.50,0:19:51.54,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,What? Dialogue: Marked=0,0:19:54.36,0:19:55.48,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,It's time.. Dialogue: Marked=0,0:20:16.70,0:20:19.59,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Hey, Zenigata. It's unusual you to see you here. Dialogue: Marked=0,0:20:19.99,0:20:20.98,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Lupin. What the devil..? Dialogue: Marked=0,0:20:39.59,0:20:43.03,Normal,Scorpion,0000,0000,0000,,It's burning! It's burning! Lupin is burning! Dialogue: Marked=0,0:20:59.68,0:21:01.77,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Hey you! What did you do? Dialogue: Marked=0,0:21:01.99,0:21:08.04,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Ah! I have an alibi. You are my witness. You're\nwith the Metropolitan Police Board, remember? Dialogue: Marked=0,0:21:10.75,0:21:13.78,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,You were right behind my\ncar during the whole race. Dialogue: Marked=0,0:21:14.66,0:21:16.22,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Don't misjudged me Lupin! Dialogue: Marked=0,0:21:17.51,0:21:21.83,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,You think that I'm just a third-class\npolice officer. But you're wrong! Dialogue: Marked=0,0:21:22.68,0:21:28.73,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,I know everything you have been doing. I\nhave a witness. The trick has been exposed. Dialogue: Marked=0,0:21:30.52,0:21:31.27,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Like this! Dialogue: Marked=0,0:21:31.32,0:21:35.29,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Ah! Jigen! No, No... Who is this guy? Dialogue: Marked=0,0:21:41.84,0:21:43.92,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Fujiko! You didn't! Dialogue: Marked=0,0:21:44.44,0:21:49.51,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,That's right. Fujiko was cooperating from\nthe start. Lupin, you are under arrest! Dialogue: Marked=0,0:21:51.35,0:21:55.95,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,So, Mr. Zenigata. We had a deal.\nNow give me what you promised. Dialogue: Marked=0,0:21:56.72,0:21:59.83,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,I'm a man of honor. Here it is! Dialogue: Marked=0,0:22:01.98,0:22:03.69,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,An arrest warrant!? Is it yours? Dialogue: Marked=0,0:22:04.10,0:22:08.69,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Yes, I'm free now. Lupin, I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:22:18.40,0:22:25.86,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,In other words, freedom is a great asset.\nAnd Lupin, you have no freedom from now on. Dialogue: Marked=0,0:22:26.06,0:22:27.36,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:22:29.93,0:22:32.32,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,It's just a waste of time to resist me. Come on! Dialogue: Marked=0,0:22:34.03,0:22:37.74,Normal,Zenigata,0000,0000,0000,,Resistance is futile. You can't escape from me. Dialogue: Marked=0,0:23:02.70,0:23:04.46,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,You followed me to get your\nrevenge on a betrayer, don't you? Dialogue: Marked=0,0:23:04.96,0:23:08.83,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,No way! Betrayal is just another\none of women's accessories. Dialogue: Marked=0,0:23:09.22,0:23:12.78,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,If I don't understand such a thing,\nI can't love women. Don't you think? Dialogue: Marked=0,0:23:14.19,0:23:16.00,Normal,Fujiko,0000,0000,0000,,Stop it! Sto.. Dialogue: Marked=0,0:23:30.18,0:23:33.26,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Hey, what's up? In next week's\nepisode, a strange man appears. Dialogue: Marked=0,0:23:33.26,0:23:40.40,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,His name is Piker, bullets bounce off of\nhim and he throws fire with his finger. Dialogue: Marked=0,0:23:40.40,0:23:44.82,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,I couldn't do anything against him,\nthis man they call a magician. Dialogue: Marked=0,0:23:44.82,0:23:48.35,Normal,Lupin,0000,0000,0000,,Please, join the action in the\nnext episode.. on this channel. Dialogue: Marked=0,0:23:55.33,0:24:00.33,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Lupin III\nYasuo Yamada Dialogue: Marked=0,0:24:02.34,0:24:07.34,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Jigen Daisuke\nKiyoshi Kobayashi Dialogue: Marked=0,0:24:09.34,0:24:14.34,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Fujiko Mine\nYukiko Nikaido Dialogue: Marked=0,0:24:16.34,0:24:21.34,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Zenigata\nGorou Karatani Dialogue: Marked=0,0:24:23.34,0:24:28.34,Upper Credit,Credit,0000,0000,0410,,{\a2}Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,0:24:30.34,0:24:35.35,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Translation:\nMiki Okamoto Dialogue: Marked=0,0:24:36.35,0:24:41.35,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Assisted by:\nStephane Abramowitch Dialogue: Marked=0,0:24:45.35,0:24:50.35,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,Editing and Timing:\nTochiro Dialogue: Marked=0,0:23:54.72,0:24:03.70,Green,Song,0000,0000,0080,,Twine itself around my feet Dialogue: Marked=0,0:24:04.34,0:24:13.16,Green,Song,0000,0000,0080,,Kick the red waves Dialogue: Marked=0,0:24:13.92,0:24:17.88,Green,Song,0000,0000,0080,,Machine scream Dialogue: Marked=0,0:24:18.60,0:24:27.46,Green,Song,0000,0000,0080,,It's like a crazy morning light Dialogue: Marked=0,0:24:28.01,0:24:32.41,Green,Song,0000,0000,0080,,Walter P-38 Dialogue: Marked=0,0:24:32.87,0:24:37.29,Green,Song,0000,0000,0080,,In my hand Dialogue: Marked=0,0:24:37.68,0:24:41.37,Green,Song,0000,0000,0080,,When I hold it Dialogue: Marked=0,0:24:41.68,0:24:46.17,Green,Song,0000,0000,0080,,Everything will disappear Dialogue: Marked=0,0:24:47.07,0:24:50.79,Green,Song,0000,0000,0080,,It's a rule Dialogue: Marked=0,0:24:51.37,0:24:55.98,Green,Song,0000,0000,0080,,Lupin III Dialogue: Marked=0,0:24:56.82,0:25:01.30,Green,Song,0000,0000,0080,,Lupin III Dialogue: Marked=0,0:24:51.37,0:25:01.30,Upper Credit,Credit,0000,0000,0000,,{\a2}Subtitled by Fans for Fans\nNot for Sale or Rent