!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Lupin III: Die Nostradamus Side 2 Original Script: Neko Creations Original Translation: Anastasia Shimabuku Moreno Original Editing: Neko-chan Original Timing: Zen/Tochiro/Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: start of 2nd side of LD--play then immediately pause Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: owari,Arial,18,65535,65280,16777215,3092271,-1,0,2,3,2,40,40,35 Style: bottom,Arial,20,65535,65280,16777215,3092271,-1,0,2,3,2,45,45,100 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,3092271,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,3092271,-1,0,2,3,2,30,30,368 Dialogue: Marked=0,0:00:13.50,0:00:15.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko-chan! Dialogue: Marked=0,0:00:22.70,0:00:23.90,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Hey, my doll! Dialogue: Marked=0,0:00:29.80,0:00:31.30,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Ah, pervert man! Dialogue: Marked=0,0:00:31.80,0:00:32.80,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,This is my doll! Dialogue: Marked=0,0:00:33.00,0:00:34.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This is surprising. Dialogue: Marked=0,0:00:34.70,0:00:38.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What's the connection between Julia's kidnappers and the Nostradamus Sect? Dialogue: Marked=0,0:00:40.70,0:00:41.70,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,It's no good to talk to her. Dialogue: Marked=0,0:00:42.30,0:00:44.10,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,She doesn't remember anything about the past. Dialogue: Marked=0,0:00:45.70,0:00:49.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. I didn't come to get the doll. Dialogue: Marked=0,0:00:50.40,0:00:51.90,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,You stopped being a pervert? Dialogue: Marked=0,0:00:52.90,0:00:56.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,To tell you the truth, I actually like her. Dialogue: Marked=0,0:01:00.10,0:01:02.60,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Well, well, are you guys the \nNostradamus Sect's Crusaders? Dialogue: Marked=0,0:01:11.10,0:01:12.80,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,How long are we to stake out? Dialogue: Marked=0,0:01:13.70,0:01:15.80,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Until Chris and his group appear. Dialogue: Marked=0,0:01:15.90,0:01:19.90,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Foreign mercs always get \ntheir weapons here first. Dialogue: Marked=0,0:01:37.00,0:01:38.10,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Plastic explosives! Dialogue: Marked=0,0:02:17.50,0:02:19.50,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,The accuracy of a sub-machine gun is low. Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:21.70,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,You should pray to God... Dialogue: Marked=0,0:02:24.10,0:02:26.30,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,...if you believe in Him! Dialogue: Marked=0,0:02:46.70,0:02:50.40,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Darnit! Still not forsaken by God, huh? Dialogue: Marked=0,0:02:53.60,0:02:55.70,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Is that you, Lupin? Dammit, we were worried! Dialogue: Marked=0,0:02:56.60,0:02:57.50,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Where are you now? Dialogue: Marked=0,0:02:57.80,0:02:59.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'm somehwere in Amazon ... Dialogue: Marked=0,0:03:00.10,0:03:03.40,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,... but I've been caught by \nthe Nostradamus Sect. Dialogue: Marked=0,0:03:03.60,0:03:06.20,owari,Jigent,0000,0000,0000,!Effect,Nostradamus Sect? What? Dialogue: Marked=0,0:03:07.60,0:03:08.80,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Lupin. Lupin! Dialogue: Marked=0,0:03:18.40,0:03:19.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's you, Fujiko! Dialogue: Marked=0,0:03:19.80,0:03:22.50,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Why do you call me Fujiko? Dialogue: Marked=0,0:03:22.70,0:03:25.60,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You look just like the girl I'm after! Dialogue: Marked=0,0:03:26.00,0:03:27.50,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,She's Fujiko-san? Dialogue: Marked=0,0:03:27.60,0:03:32.20,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,She likes money and shiny things, she's bold and on top of that, she always betrays me. Dialogue: Marked=0,0:03:32.90,0:03:33.80,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What a cruel person! Dialogue: Marked=0,0:03:34.20,0:03:37.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That's what makes her cute! Dialogue: Marked=0,0:03:38.00,0:03:41.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,She's the type of woman that makes\n me want to get fooled by her again. Dialogue: Marked=0,0:03:41.40,0:03:44.60,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand the feelings\n of men that feel that way. Dialogue: Marked=0,0:03:51.90,0:03:54.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'll make you remember the past. Dialogue: Marked=0,0:04:15.50,0:04:18.10,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko's the best, as always! Dialogue: Marked=0,0:04:31.00,0:04:33.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Ah, it's dirty! Dialogue: Marked=0,0:04:34.10,0:04:35.10,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,I'll get it for you. Dialogue: Marked=0,0:04:49.00,0:04:49.60,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Tanya? Dialogue: Marked=0,0:04:55.40,0:04:56.10,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Julia? Dialogue: Marked=0,0:04:57.60,0:04:59.30,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong, Tanya? Dialogue: Marked=0,0:04:59.50,0:05:02.10,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Tanya? I'm Fujiko! Dialogue: Marked=0,0:05:02.60,0:05:04.30,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you got your memory back! Dialogue: Marked=0,0:05:05.00,0:05:06.60,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Where are we? Dialogue: Marked=0,0:05:07.20,0:05:08.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,The Amazon! Dialogue: Marked=0,0:05:08.60,0:05:09.50,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,The Amazon! Dialogue: Marked=0,0:05:12.10,0:05:14.50,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,Oh, what is this sad outfit? Dialogue: Marked=0,0:05:31.00,0:05:36.10,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,You're a crafty fellow. Even\n the sharks rejected you, eh? Dialogue: Marked=0,0:05:37.60,0:05:39.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So you were the boss! Dialogue: Marked=0,0:05:40.80,0:05:44.10,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,You were after the prophecies, too. Dialogue: Marked=0,0:05:44.50,0:05:47.00,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Were you able to get anything\n out of Grandpa Philip? Dialogue: Marked=0,0:05:47.80,0:05:50.40,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Tell you what, you're more\n than welcome to take that. Dialogue: Marked=0,0:05:51.00,0:05:52.50,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,I'll buy it from you at a high price! Dialogue: Marked=0,0:05:54.20,0:05:57.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Did you kidnap Julia for that? Dialogue: Marked=0,0:05:57.10,0:06:01.30,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Hahahaha! If I really wanted\n it, I would've had it already! Dialogue: Marked=0,0:06:03.20,0:06:06.10,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,There's something bigger and whole\n that I want to get a hold of! Dialogue: Marked=0,0:06:13.00,0:06:15.10,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,Douglas isn't willing to quit. Dialogue: Marked=0,0:06:15.40,0:06:18.20,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,I thought he'd comply, with his \ndaughter's life at stake but.. Dialogue: Marked=0,0:06:18.70,0:06:20.40,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Let's move on to the next plan. Dialogue: Marked=0,0:06:20.80,0:06:21.70,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Understood? Dialogue: Marked=0,0:06:22.10,0:06:24.80,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but that was supposed\n to be the last resort... Dialogue: Marked=0,0:06:25.10,0:06:30.60,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Those who oppose us shall be destroyed. \n And the last month is drawing near. Dialogue: Marked=0,0:06:32.00,0:06:36.30,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,But, I thought our objective was to take\n over the world with wealth and power! Dialogue: Marked=0,0:06:36.80,0:06:38.80,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,That plan will only lead to \nthe path of destruction... Dialogue: Marked=0,0:06:38.80,0:06:40.60,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Bwahahaha! Not a chance. Dialogue: Marked=0,0:06:40.70,0:06:44.20,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,If you can't enter between the gulley of truth and false, you can never be a charismatic person! Dialogue: Marked=0,0:06:46.50,0:06:50.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,We have no more use for the \nchild. You can get rid of her. Dialogue: Marked=0,0:06:50.70,0:06:51.30,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir. Dialogue: Marked=0,0:07:07.50,0:07:08.60,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,How's this? Dialogue: Marked=0,0:07:11.20,0:07:14.30,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,I'll get you out of here in no time. Dialogue: Marked=0,0:07:16.40,0:07:17.30,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:07:18.30,0:07:20.50,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Even if I go home, it's no fun. Dialogue: Marked=0,0:07:21.30,0:07:24.10,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Daddy and Mommy are always thinking\n about money and politics only. Dialogue: Marked=0,0:07:26.20,0:07:28.80,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,It's more fun to travel with you, Fujiko! Dialogue: Marked=0,0:07:34.80,0:07:37.20,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,And, that pervert man could be with us, too! Dialogue: Marked=0,0:07:37.50,0:07:38.70,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Pervert man? Dialogue: Marked=0,0:07:38.90,0:07:40.20,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hii! Dialogue: Marked=0,0:07:40.90,0:07:41.90,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,I'm here! Dialogue: Marked=0,0:07:42.40,0:07:45.60,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Let's go, hurry! Dialogue: Marked=0,0:07:46.60,0:07:48.40,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Don't kill the kid. Kidnap her! Dialogue: Marked=0,0:07:48.50,0:07:49.20,owari,Men,0000,0000,0000,!Effect,Yes sir! Dialogue: Marked=0,0:08:03.40,0:08:04.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hurry, get on! Dialogue: Marked=0,0:08:07.40,0:08:08.90,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,A paddle, a paddle... Dialogue: Marked=0,0:08:09.30,0:08:10.60,owari,Sergio,0000,0000,0000,!Effect,What are you going to do with this boat? Dialogue: Marked=0,0:08:12.80,0:08:14.10,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's you! Dialogue: Marked=0,0:08:17.60,0:08:21.30,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,Leave it to me! I'm Sergio. Here! Dialogue: Marked=0,0:09:04.40,0:09:05.50,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,You do it too! Dialogue: Marked=0,0:09:07.00,0:09:10.00,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,No way! I never held anything\n as heavy as that before! Dialogue: Marked=0,0:09:34.00,0:09:37.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,We're finally alone, aren't we? Dialogue: Marked=0,0:09:40.00,0:09:41.90,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,That's enough, Lupin! Dialogue: Marked=0,0:09:42.50,0:09:44.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Huh, you got your memory back? Dialogue: Marked=0,0:09:45.40,0:09:47.30,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I was manipulated with this. Dialogue: Marked=0,0:09:47.70,0:09:52.50,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,Using remote control, it moved a needle that paralyzed the nerves and was controlling me. Dialogue: Marked=0,0:09:53.10,0:09:56.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,S... so, you don't remember \nstuff like "smooch" or "smack"? Dialogue: Marked=0,0:09:57.00,0:09:58.10,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Not at all. Dialogue: Marked=0,0:09:58.60,0:10:00.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, is that so? Dialogue: Marked=0,0:10:22.10,0:10:23.50,owari,Heli1,0000,0000,0000,!Effect,We found the escapees! Dialogue: Marked=0,0:11:10.40,0:11:11.10,owari,Sergio,0000,0000,0000,!Effect,All right! Dialogue: Marked=0,0:11:12.00,0:11:13.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,All right! Dialogue: Marked=0,0:12:05.40,0:12:06.30,owari,All,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:12:06.60,0:12:11.50,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Help me, Fujiko! Mister! Sergio! Dialogue: Marked=0,0:12:12.10,0:12:13.20,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Damn! Dialogue: Marked=0,0:12:20.00,0:12:20.60,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Hide! Dialogue: Marked=0,0:12:28.50,0:12:29.10,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! Dialogue: Marked=0,0:12:37.50,0:12:39.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sorry about your boat... Dialogue: Marked=0,0:12:40.50,0:12:41.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,What are you gonna do now? Dialogue: Marked=0,0:12:42.50,0:12:44.20,owari,Sergio,0000,0000,0000,!Effect,I'll go work in Belem... Dialogue: Marked=0,0:12:44.70,0:12:47.20,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,In the city? But your village...? Dialogue: Marked=0,0:12:48.70,0:12:52.70,owari,Sergio,0000,0000,0000,!Effect,All the houses were burned down by \nthem, and everyone was killed, too. Dialogue: Marked=0,0:12:53.40,0:12:55.40,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,Even my little sister, just like Julia, too. Dialogue: Marked=0,0:12:56.60,0:12:58.70,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,Julia is actually a good kid, you know? Dialogue: Marked=0,0:13:00.00,0:13:02.70,owari,S,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, please help Julia! Dialogue: Marked=0,0:13:43.60,0:13:45.30,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,It's tough now, but ... Dialogue: Marked=0,0:13:46.50,0:13:49.90,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,... since it's called "Julia's Birthday Commemoration International Soccer Festival", Dialogue: Marked=0,0:13:50.60,0:13:52.00,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,I'll have to give a greeting. Dialogue: Marked=0,0:13:52.40,0:13:55.10,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Mmm. We both need to feel better. Dialogue: Marked=0,0:13:56.00,0:13:58.40,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow, I'm going to announce \nmy run for presidency. Dialogue: Marked=0,0:13:58.50,0:14:01.50,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, you can't! Can't \nyou at least postpone it? Dialogue: Marked=0,0:14:01.80,0:14:03.30,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,No, I've already made up my mind! Dialogue: Marked=0,0:14:04.00,0:14:06.30,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,I've also asked the police to investigate. Dialogue: Marked=0,0:14:06.40,0:14:07.80,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,I won't allow that! Dialogue: Marked=0,0:14:16.70,0:14:21.70,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,State police, FBI, and ICPO. I \nasked each representative to come. Dialogue: Marked=0,0:14:26.00,0:14:30.00,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,I want you to rescue Julia, no matter what. Dialogue: Marked=0,0:14:30.90,0:14:32.00,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,What is it, you? Dialogue: Marked=0,0:14:33.50,0:14:39.20,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,Now that Lupin is gone, if I may collect information on your daughter for\n my detector, I could... Dialogue: Marked=0,0:14:43.40,0:14:45.90,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,I guess this is like the saying, "Desperate enough to rely on a straw..." Dialogue: Marked=0,0:14:46.70,0:14:48.50,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,Hey, escort him. Dialogue: Marked=0,0:14:57.50,0:15:03.30,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, it's a waste to throw all your data away, but since you're not of this world anymore... Dialogue: Marked=0,0:15:06.70,0:15:07.80,owari,T,0000,0000,0000,!Effect,It can't be! Dialogue: Marked=0,0:15:09.60,0:15:10.90,owari,T,0000,0000,0000,!Effect,Uhh, excuse me for a... Dialogue: Marked=0,0:15:39.60,0:15:40.70,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Hah! Misanga bracelets! Dialogue: Marked=0,0:15:42.40,0:15:43.70,owari,T,0000,0000,0000,!Effect,It can't be... Dialogue: Marked=0,0:15:45.60,0:15:53.50,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Ever since the 1994 World Soccer and the\n 1996 Olympics held in this city, soccer has\n been very popular among our youth. Dialogue: Marked=0,0:15:54.80,0:15:59.20,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,It's like a dream to have been able to invite\n the Brazilian soccer team here today. Dialogue: Marked=0,0:15:59.60,0:16:07.30,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,And, from that hijacking incident, they \nare most certainly the "11 warriors" \nto have come here safely. Dialogue: Marked=0,0:16:08.20,0:16:10.70,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,"Julia", the crown name of this tournament ... Dialogue: Marked=0,0:16:11.30,0:16:14.70,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,... is the only daughter of this building's\n owner, Douglas, and me. Dialogue: Marked=0,0:16:15.20,0:16:17.50,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,If she had been here, I'm sure\n she would have been ecstatic. Dialogue: Marked=0,0:16:18.00,0:16:21.10,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,She may never be able to see \na soccer game again, though ... Dialogue: Marked=0,0:16:23.70,0:16:30.80,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,... nor even cry nor laugh. The man who is stealing that right is none other than her father! Dialogue: Marked=0,0:16:31.60,0:16:36.50,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,As Douglas Enterprise's junior, his mind\n was only full of money, money, money ... Dialogue: Marked=0,0:16:36.50,0:16:44.50,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,... and he finally acquired the wealth \nand power epitomized by this skyscraper, \nbut he became too vain. Dialogue: Marked=0,0:16:45.70,0:16:49.30,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,He has no understanding of what "love" is ... Dialogue: Marked=0,0:16:51.00,0:17:00.30,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow, he's going to publicly announce\n his run for presidency, but does a person \nwith no love have the right to do that? Dialogue: Marked=0,0:17:12.30,0:17:15.20,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,There's a reason why my wife was disconcerted. Dialogue: Marked=0,0:17:15.90,0:17:19.70,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,I will finally reveal this serious situation. Dialogue: Marked=0,0:17:20.20,0:17:25.60,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,Our daughter, Julia, was kidnapped \nand we were given a threat. Dialogue: Marked=0,0:17:25.70,0:17:32.00,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,That threat is for me to withdraw my run for presidency, an extremely unfair, sinister... Dialogue: Marked=0,0:17:36.20,0:17:39.30,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,With these turn of events, \nI'm worried about Julia. Dialogue: Marked=0,0:17:40.40,0:17:43.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The reason why Julia's still alive is for the safe. Dialogue: Marked=0,0:17:44.40,0:17:46.30,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Whoever makes it there first. Dialogue: Marked=0,0:17:47.70,0:17:49.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,If things go as planned, we'll see her at the safe. Dialogue: Marked=0,0:17:57.90,0:18:02.30,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,What does it say... you need the \nID card, but the key is the eye. Dialogue: Marked=0,0:18:02.40,0:18:05.30,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,If you don't have it, you can't \nsee the safe or anything else. Dialogue: Marked=0,0:18:06.20,0:18:09.80,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,The only eyes in the records are\n the 3 Douglas family members. Dialogue: Marked=0,0:18:09.80,0:18:11.80,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,And so, I made a false eye. Dialogue: Marked=0,0:18:16.00,0:18:20.20,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,A false eye, huh. We won't make it in time. Dialogue: Marked=0,0:18:26.60,0:18:28.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa Philip's keepsake. Dialogue: Marked=0,0:18:29.10,0:18:30.70,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,All right, we'll go tomorrow! Dialogue: Marked=0,0:18:31.20,0:18:35.10,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,But, I'm concerned about the\n Brazilian team's bracelets. Dialogue: Marked=0,0:18:35.40,0:18:37.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,We'll find out when we get there. Dialogue: Marked=0,0:18:38.70,0:18:40.10,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,I shall check them out. Dialogue: Marked=0,0:19:50.60,0:19:52.80,owari,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,The Brazil National soccer team. Dialogue: Marked=0,0:19:53.90,0:19:56.70,owari,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,They've won big today, but I \nguess they're still enthusiastic! Dialogue: Marked=0,0:19:56.70,0:19:58.20,owari,Guard2,0000,0000,0000,!Effect,But, isn't it bad for them to ... Dialogue: Marked=0,0:19:58.70,0:20:00.10,owari,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Ah, they'll go back to their rooms soon. Dialogue: Marked=0,0:21:00.20,0:21:01.30,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,3PM, tomorrow! Dialogue: Marked=0,0:21:02.70,0:21:04.40,owari,G,0000,0000,0000,!Effect,How regrettable. I was late! Dialogue: Marked=0,0:21:25.60,0:21:29.90,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Today I must share a fearful story with you. Dialogue: Marked=0,0:21:30.70,0:21:37.50,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,That is, of the Nostradamus' lost \nprophecies, the most important thing. Dialogue: Marked=0,0:21:38.30,0:21:44.90,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Chapter 7, Section 99 - "When the\n King of Terror raises his voice ... Dialogue: Marked=0,0:21:45.00,0:21:50.60,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,... the Tower of Babel shall fall, \nreceiving God's punishment." Dialogue: Marked=0,0:21:52.50,0:22:00.60,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,I will clearly state that "raising his voice" is Douglas' announcement to run for president. Dialogue: Marked=0,0:22:01.00,0:22:04.80,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,He has turned himself into the King of Terror! Dialogue: Marked=0,0:22:08.30,0:22:15.70,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Douglas has even abandoned his daughter. Please save Julia! Please predict where Julia is! Dialogue: Marked=0,0:22:16.60,0:22:17.80,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,I wish to convert! Dialogue: Marked=0,0:22:19.80,0:22:27.40,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Here we have a repenting Madame\n Maria, a new convert. Dialogue: Marked=0,0:22:27.70,0:22:34.80,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,In place of her husband, she should be\n the first woman to run for president! Dialogue: Marked=0,0:22:40.00,0:22:44.30,owari,Man,0000,0000,0000,!Effect,O Teacher, please tell us what is\n meant by the "Tower of Babel"! Dialogue: Marked=0,0:22:45.30,0:22:48.40,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,It is none other than this Earth Building! Dialogue: Marked=0,0:23:03.30,0:23:05.10,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,So they are going to blow this up. Dialogue: Marked=0,0:23:05.50,0:23:07.00,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,Isn't there away to stop it? Dialogue: Marked=0,0:23:07.80,0:23:11.20,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,It's impossible to retrieve all the\n explosives... right, Goemon? Dialogue: Marked=0,0:23:12.80,0:23:15.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let's get the treasure by \n3pm and get out of here! Dialogue: Marked=0,0:23:15.90,0:23:17.30,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,It is a dangerous bridge to cross... Dialogue: Marked=0,0:23:17.60,0:23:19.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Which is why we have a chance! Dialogue: Marked=0,0:23:24.00,0:23:25.90,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Don't be fooled by lies! Dialogue: Marked=0,0:23:26.40,0:23:27.90,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,That man is a con artist! Dialogue: Marked=0,0:23:27.90,0:23:30.70,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,I have the lost prophecies in my possession! Dialogue: Marked=0,0:23:32.90,0:23:36.40,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,That's why he has a phony book! Dialogue: Marked=0,0:23:36.80,0:23:40.00,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,The 20th century's best building\n can't possibly fall! Dialogue: Marked=0,0:23:55.30,0:23:56.00,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,That, huh? Dialogue: Marked=0,0:24:03.20,0:24:04.00,owari,T,0000,0000,0000,!Effect,Open it! Dialogue: Marked=0,0:24:11.90,0:24:12.70,owari,Heli1,0000,0000,0000,!Effect,Hurry it up! Dialogue: Marked=0,0:24:13.10,0:24:15.60,owari,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,I know, don't tell me! Dialogue: Marked=0,0:24:29.20,0:24:30.00,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Okay, let's go! Dialogue: Marked=0,0:24:31.20,0:24:34.40,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Won't you please predict Julia's whereabouts? Dialogue: Marked=0,0:24:35.20,0:24:39.30,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,I will, but for now, we need to distance ourselves from this place. Follow me. Dialogue: Marked=0,0:24:43.50,0:24:46.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,That Chris, he can't be..? Follow him! Dialogue: Marked=0,0:24:52.50,0:24:53.20,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Dialogue: Marked=0,0:25:00.20,0:25:03.50,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,You're Lupin, right! I knew\nyou'd come to rescue me. Dialogue: Marked=0,0:25:03.50,0:25:08.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Once I take the bad guys to the safe, I'll \ncapture them until you come, okay? Dialogue: Marked=0,0:25:09.60,0:25:11.90,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,I won't ever run away! Dialogue: Marked=0,0:25:12.80,0:25:16.20,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,To heck with the prophecies! There's\n no way this building will fall! Dialogue: Marked=0,0:25:16.80,0:25:20.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,There's a time bomb set up. \nI think you should run away. Dialogue: Marked=0,0:25:20.60,0:25:23.30,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Bomb? Y... You're the guy from ... Dialogue: Marked=0,0:25:23.80,0:25:24.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yo! Dialogue: Marked=0,0:25:25.00,0:25:26.50,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,You set the bomb? Dialogue: Marked=0,0:25:26.80,0:25:31.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Not on your life. The guys who set the\n bomb are the ones that kidnapped Julia. Dialogue: Marked=0,0:25:31.60,0:25:35.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,If you want to see Julia, she's \nat the safe and ... oh, forget it. Dialogue: Marked=0,0:25:36.60,0:25:37.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,See you! Dialogue: Marked=0,0:25:38.10,0:25:39.00,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Hey wait! Dialogue: Marked=0,0:25:40.80,0:25:41.60,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:25:47.00,0:25:49.40,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Chris! Are you betraying me? Dialogue: Marked=0,0:25:50.70,0:25:54.00,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,I just wanted to be your successor a bit earlier. Dialogue: Marked=0,0:25:54.80,0:25:57.90,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,If we let a destruction-minded person\n like you take charge of the sect... Dialogue: Marked=0,0:25:58.00,0:26:02.20,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,... the wealth we've accummulated \nwould just go to waste. Hahahaha! Dialogue: Marked=0,0:26:02.80,0:26:04.70,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Do you think you can get away with that? Dialogue: Marked=0,0:26:05.00,0:26:06.90,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,The bomb can be detonated earlier or later. Dialogue: Marked=0,0:26:07.70,0:26:11.80,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,If the bomb doesn't go off, your \nprophecies wouldn't be true, and \nyou would lose your authority. Dialogue: Marked=0,0:26:11.80,0:26:14.00,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Why you! I can't let you do that! Dialogue: Marked=0,0:26:20.50,0:26:23.60,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,We need her eyes for the heliport platform, too. Dialogue: Marked=0,0:26:27.50,0:26:28.70,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,Come on, look up! Dialogue: Marked=0,0:27:00.10,0:27:00.80,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:27:01.50,0:27:02.00,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Do it! Dialogue: Marked=0,0:27:05.50,0:27:07.20,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,You guys greet them well! Dialogue: Marked=0,0:27:22.10,0:27:23.50,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Conduct a forced landing. Dialogue: Marked=0,0:27:23.60,0:27:26.00,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Stop it, Julia's on the heliport! Dialogue: Marked=0,0:27:26.20,0:27:27.10,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Who cares? Do it! Dialogue: Marked=0,0:27:41.80,0:27:42.40,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:27:44.20,0:27:45.20,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,You're in cahoots with them! Dialogue: Marked=0,0:27:48.70,0:27:53.50,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Julia! Dialogue: Marked=0,0:27:54.20,0:27:59.40,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's good that there's no one around, but\n it sucks that the main elevators stopped. Dialogue: Marked=0,0:28:01.30,0:28:03.40,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't it around here, Jigen? Dialogue: Marked=0,0:28:03.60,0:28:04.40,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:28:05.30,0:28:06.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's here! Dialogue: Marked=0,0:28:14.20,0:28:16.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,It's for emergencies, so it \nonly opens from above. Dialogue: Marked=0,0:28:39.50,0:28:41.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh man, they're not gonna like this big hole! Dialogue: Marked=0,0:28:42.90,0:28:45.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,It kinda feels like we're close to heaven! Dialogue: Marked=0,0:28:46.80,0:28:48.30,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Jigen, let's go from here. Dialogue: Marked=0,0:28:49.50,0:28:53.50,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I have a skirt on, so I'll find a different route. Dialogue: Marked=0,0:28:54.20,0:28:56.40,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,I shall stop any followers here. Dialogue: Marked=0,0:28:57.30,0:28:58.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay, I'll leave that to you. Dialogue: Marked=0,0:29:19.30,0:29:22.00,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Seems like we're ahead of the Lupin gang. Dialogue: Marked=0,0:29:41.40,0:29:43.30,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,Put the girl forward. Dialogue: Marked=0,0:30:20.40,0:30:21.40,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,Keep watch here. Dialogue: Marked=0,0:30:36.40,0:30:37.00,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,Open it. Dialogue: Marked=0,0:31:23.80,0:31:26.30,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! He's alive! Dialogue: Marked=0,0:31:28.30,0:31:33.50,owari,T,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, you're under arrest! Dialogue: Marked=0,0:31:34.10,0:31:39.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Tottsan, I can't play with you today! See you! Dialogue: Marked=0,0:32:15.20,0:32:15.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hi! Dialogue: Marked=0,0:32:28.40,0:32:31.20,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,So this the safe we tried to get into last time. Dialogue: Marked=0,0:32:41.20,0:32:42.80,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, we're almost there. Dialogue: Marked=0,0:32:58.50,0:32:59.20,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Maria! Dialogue: Marked=0,0:32:59.90,0:33:01.00,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Dear! Dialogue: Marked=0,0:33:01.80,0:33:04.20,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,Julia's been taken to the safe! Dialogue: Marked=0,0:33:04.70,0:33:05.20,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:33:05.80,0:33:09.70,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Well, well, Mr. Presidential Candidate! Dialogue: Marked=0,0:33:10.00,0:33:15.10,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Y... You're the Nostradamus Sect's... YOU! Dialogue: Marked=0,0:33:15.10,0:33:15.80,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Don't move. Dialogue: Marked=0,0:33:18.40,0:33:20.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Guide me to the safe. Dialogue: Marked=0,0:33:20.60,0:33:26.30,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,You wouldn't want to see your First Lady's\n face blown to bits now, would you? Dialogue: Marked=0,0:33:35.60,0:33:36.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Go! Dialogue: Marked=0,0:33:38.50,0:33:43.90,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Hey miss, seems like you won't have any\n luck with the $50 million! Hahahaha! Dialogue: Marked=0,0:33:43.90,0:33:47.40,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,$50 million? Why does he know about it? Dialogue: Marked=0,0:33:47.40,0:33:48.20,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,The safe! Dialogue: Marked=0,0:33:59.60,0:34:00.60,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,There's something dangerous about this place. Dialogue: Marked=0,0:34:14.00,0:34:15.60,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,You put this in your helmet. Dialogue: Marked=0,0:34:27.70,0:34:30.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Owwie! Wha? Dialogue: Marked=0,0:34:31.60,0:34:32.30,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Hi! Dialogue: Marked=0,0:34:33.60,0:34:34.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:34:34.90,0:34:35.60,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mister! Dialogue: Marked=0,0:34:37.90,0:34:39.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sergio said hi! Dialogue: Marked=0,0:34:45.60,0:34:46.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,What? Lupin? Dialogue: Marked=0,0:34:46.90,0:34:48.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's virtual reality. Dialogue: Marked=0,0:34:48.40,0:34:54.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,With this helmet, sight, hearing, and \nsmell are desroyed and you're\n trapped in an imaginary world. Dialogue: Marked=0,0:34:54.70,0:34:58.10,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,So he's still falling into hell? Dialogue: Marked=0,0:34:58.50,0:34:59.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Huh, where did Julia go? Dialogue: Marked=0,0:35:01.80,0:35:02.50,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:35:12.90,0:35:17.70,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,I think those bad guys were looking for this. Dialogue: Marked=0,0:35:27.60,0:35:28.40,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's here! Dialogue: Marked=0,0:35:29.80,0:35:30.90,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Only 15 minutes left. Dialogue: Marked=0,0:35:31.50,0:35:32.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well then, let's go! Dialogue: Marked=0,0:35:38.80,0:35:40.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Daddy! Mommy! Dialogue: Marked=0,0:35:40.60,0:35:41.30,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:35:41.50,0:35:42.20,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:35:48.50,0:35:49.20,owari,M,0000,0000,0000,!Effect,Dear! Dialogue: Marked=0,0:35:49.80,0:35:50.40,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Daddy! Dialogue: Marked=0,0:35:54.10,0:35:54.70,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Don't move! Dialogue: Marked=0,0:35:55.50,0:35:58.30,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Seems like you can't use guns in the safe! Dialogue: Marked=0,0:36:00.70,0:36:02.90,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Bring the prophecies here. Dialogue: Marked=0,0:36:08.00,0:36:10.30,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Take it out of the box and lay it outside. Dialogue: Marked=0,0:36:28.00,0:36:29.40,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,You betrayer! Die! Dialogue: Marked=0,0:36:33.20,0:36:33.90,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Dialogue: Marked=0,0:36:39.60,0:36:41.70,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,It's hot! Help me! Dialogue: Marked=0,0:36:42.40,0:36:44.70,owari,C,0000,0000,0000,!Effect,It's hot! My body's burning! Dialogue: Marked=0,0:36:55.20,0:36:56.90,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Wait, stop! Dialogue: Marked=0,0:36:57.40,0:36:59.60,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Hey, stop him now! Dialogue: Marked=0,0:37:04.30,0:37:05.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:37:08.70,0:37:12.20,owari,R,0000,0000,0000,!Effect,The finger of the devil has moved! Dialogue: Marked=0,0:37:26.40,0:37:28.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Isn't it supposed to explode at 3pm? Dialogue: Marked=0,0:37:35.80,0:37:37.00,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, we can't stay here long! Dialogue: Marked=0,0:37:38.80,0:37:39.90,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, hurry! Dialogue: Marked=0,0:37:45.80,0:37:46.60,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mommy! Dialogue: Marked=0,0:37:47.60,0:37:51.50,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Julia! Julia! Dialogue: Marked=0,0:37:52.40,0:37:53.50,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mommy! Dialogue: Marked=0,0:38:12.20,0:38:14.40,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Dammit, I won't die! Dialogue: Marked=0,0:38:23.20,0:38:23.70,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Take this! Dialogue: Marked=0,0:38:25.30,0:38:27.70,owari,D,0000,0000,0000,!Effect,Take care of... Julia! Dialogue: Marked=0,0:38:43.50,0:38:45.50,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, hurry! We'll go first! Dialogue: Marked=0,0:38:51.30,0:38:53.20,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay, pass this belt through... Dialogue: Marked=0,0:38:56.40,0:38:56.90,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mister! Dialogue: Marked=0,0:39:00.30,0:39:02.80,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Mister! How dare you! Dialogue: Marked=0,0:39:07.10,0:39:07.70,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:39:09.40,0:39:10.40,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay? Dialogue: Marked=0,0:39:10.90,0:39:11.70,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mister! Dialogue: Marked=0,0:39:23.40,0:39:24.70,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Is this the end? Dialogue: Marked=0,0:39:28.80,0:39:30.00,owari,J,0000,0000,0000,!Effect,Hm? Goemon! Dialogue: Marked=0,0:39:30.30,0:39:31.10,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Hurry, on the helicopter! Dialogue: Marked=0,0:39:46.70,0:39:47.80,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:40:16.70,0:40:18.50,owari,Chris,0000,0000,0000,!Effect,Die! Dialogue: Marked=0,0:40:22.90,0:40:24.50,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Can't... hold on... anymore... Dialogue: Marked=0,0:40:38.40,0:40:39.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:41:43.30,0:41:44.60,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, wait! Dialogue: Marked=0,0:43:06.80,0:43:07.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,We're still lucky! Dialogue: Marked=0,0:43:54.90,0:43:55.70,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia... Dialogue: Marked=0,0:44:10.50,0:44:11.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mommy! Dialogue: Marked=0,0:44:11.80,0:44:13.90,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Julia! Dialogue: Marked=0,0:44:14.60,0:44:16.10,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mommy! Daddy! Dialogue: Marked=0,0:44:17.90,0:44:18.80,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! Dialogue: Marked=0,0:44:20.00,0:44:20.80,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Mommy! Dialogue: Marked=0,0:44:21.10,0:44:25.50,owari,Maria,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Julia! Dialogue: Marked=0,0:44:28.40,0:44:30.80,owari,Douglas,0000,0000,0000,!Effect,Julia, forgive me. Dialogue: Marked=0,0:44:32.70,0:44:33.40,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,Daddy! Dialogue: Marked=0,0:44:45.70,0:44:47.60,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Huh, this is strange! Dialogue: Marked=0,0:44:49.20,0:44:50.00,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,It's really weird! Dialogue: Marked=0,0:44:51.30,0:44:56.30,owari,Phone,0000,0000,0000,!Effect,This is the Nostradamus Sect, Miami\n Chapter. We are busy right now so... Dialogue: Marked=0,0:44:59.50,0:45:02.60,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko-chan, weren't you conned? Dialogue: Marked=0,0:45:02.80,0:45:03.40,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Hah! Dialogue: Marked=0,0:45:03.80,0:45:08.60,owari,Risely,0000,0000,0000,!Effect,Seems like you won't have any luck \nwith the $50 million! Hahaha! Dialogue: Marked=0,0:45:08.90,0:45:13.70,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,The $50 million client... it was Risely! Dialogue: Marked=0,0:45:13.70,0:45:15.10,owari,F,0000,0000,0000,!Effect,That con artist! Dialogue: Marked=0,0:45:17.40,0:45:20.90,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That's too bad! Isn't there any \nother place you could sell it to? Dialogue: Marked=0,0:45:21.10,0:45:22.90,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,This is an unsellable item. Dialogue: Marked=0,0:45:22.90,0:45:23.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hmm? Dialogue: Marked=0,0:45:30.90,0:45:32.20,owari,All,0000,0000,0000,!Effect,Oh man! Dialogue: Marked=0,0:45:35.00,0:45:39.30,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,How sad. The safe was \nJulia's lonely playground. Dialogue: Marked=0,0:45:41.60,0:45:42.80,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Don't need this anymore! Dialogue: Marked=0,0:45:50.30,0:45:53.10,owari,Tottsan,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I'll arrest you...! Dialogue: Marked=0,0:45:53.80,0:45:56.50,owari,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,"From a crumbling mountain,\n end up with one rat, eh? Dialogue: Marked=0,0:45:56.60,0:45:58.10,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, one more rat to speak of! Dialogue: Marked=0,0:45:58.10,0:45:59.10,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko! Dialogue: Marked=0,0:46:00.10,0:46:04.20,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I'll take the diamond! Bye! Dialogue: Marked=0,0:46:04.90,0:46:07.60,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh Fujiko, don't do this to me! Dialogue: Marked=0,0:46:09.20,0:46:12.30,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,I need to strap that Misanga\nbracelet on her, I guess. Dialogue: Marked=0,0:46:15.00,0:46:17.70,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,You wanted this right? Dialogue: Marked=0,0:46:21.40,0:46:26.00,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't it written in the prophecies that\n you'll succeed as Lupin the 4th? Dialogue: Marked=0,0:46:31.10,0:46:33.90,owari,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You're already over-qualified! Dialogue: Marked=0,0:46:34.50,0:46:36.80,owari,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,And formerly an enterprise heir, too. Dialogue: Marked=0,0:46:39.30,0:46:43.60,owari,Julia,0000,0000,0000,!Effect,I can give this back to you, but I'd \nlike you to buy something for me. Dialogue: Marked=0,0:46:44.00,0:46:47.50,owari,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You don't need to give it back to me, but \nyou can buy something for me instead. Dialogue: Marked=0,0:46:48.40,0:46:49.10,owari,Lupin-n-Julia,0000,0000,0000,!Effect,That, right? Dialogue: Marked=0,0:46:59.50,0:47:01.10,owari,L,0000,0000,0000,!Effect,Sergio's boat! Dialogue: Marked=0,0:47:26.00,0:47:31.00,credits,Lupin-n-Julia,0000,0000,0000,!Effect,Translated by : \n Anastasia Shimabuku Moreno Dialogue: Marked=0,0:47:32.00,0:47:37.00,credits,Lupin-n-Julia,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,0:47:38.00,0:47:43.00,credits,L,0000,0000,0000,!Effect,Timed by Tochiro and Zen\n\n Timing edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:47:43.00,0:47:48.00,topgreen,t,0000,0050,0000,!Effect,Ai no Tsuzuki Dialogue: Marked=0,0:47:43.00,0:47:48.00,topgreen,t,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF}Ending Song: Dialogue: Marked=0,0:47:43.00,0:47:48.00,credits,t,0000,0000,0000,!Effect,Continuance of Love Dialogue: Marked=0,0:47:51.00,0:47:56.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Directed by: Shunya Ito\n\nCo-Director: Takeshi Shirato Dialogue: Marked=0,0:47:56.00,0:48:01.00,credits,t,0000,0000,0000,!Effect,Story writers: Hiroshi Kashiwabara \n Shunya Ito Dialogue: Marked=0,0:48:01.00,0:48:06.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Sountrack by: Yuji Ohno\n\nEnding Song sung by Iori Sokagami Dialogue: Marked=0,0:48:06.00,0:48:11.00,credits,t,0000,0000,0000,!Effect,Design by Telecom Studios of TMS Dialogue: Marked=0,0:48:11.00,0:48:16.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Lupin: Kanichi Kurita\n\nJulia: Yumi Adachi Dialogue: Marked=0,0:48:16.00,0:48:21.00,credits,t,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko Mine: Eiko Masuyama\n\nInspector Zenigata: Goro Naya Dialogue: Marked=0,0:48:21.00,0:48:26.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi\n\nGoemon Ishikawa: Makio Inone Dialogue: Marked=0,0:47:44.80,0:47:49.70,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,There is a place that can wait... Dialogue: Marked=0,0:47:44.80,0:47:49.70,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Kanashimi o matsu Dialogue: Marked=0,0:47:51.40,0:47:55.80,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,For any sadness that may come. Dialogue: Marked=0,0:47:51.40,0:47:55.80,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Sonna basho ga aru Dialogue: Marked=0,0:47:57.10,0:48:03.70,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,There flows a sloped road that searches for... Dialogue: Marked=0,0:47:57.10,0:48:03.70,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Yume no tsuzuki o motomete Dialogue: Marked=0,0:48:04.00,0:48:09.60,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The continuing part of a dream. Dialogue: Marked=0,0:48:04.00,0:48:09.60,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Sakamichi ga nagareteru Dialogue: Marked=0,0:48:11.00,0:48:15.90,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,That pieced off cloud... Dialogue: Marked=0,0:48:11.00,0:48:15.90,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Chigireta kumowa Dialogue: Marked=0,0:48:17.60,0:48:22.20,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Looking far down at us... Dialogue: Marked=0,0:48:17.60,0:48:22.20,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Tooku utsumuite Dialogue: Marked=0,0:48:23.50,0:48:30.10,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Showing yesterday's shape of love, Dialogue: Marked=0,0:48:23.50,0:48:30.10,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Kinooh no aino katachi o Dialogue: Marked=0,0:48:30.30,0:48:37.70,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Down back at us, though. Dialogue: Marked=0,0:48:30.30,0:48:37.70,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Tsutaeteiru keredo Dialogue: Marked=0,0:48:39.40,0:48:45.40,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The world is right here now, you know, Dialogue: Marked=0,0:48:39.40,0:48:45.40,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Sekai wa kokoni arunoyo Dialogue: Marked=0,0:48:46.10,0:48:52.30,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Embracing the shuddering thoughts. Dialogue: Marked=0,0:48:46.10,0:48:52.30,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Furueru omoi daite Dialogue: Marked=0,0:48:52.60,0:48:56.30,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The skies that still don't know... Dialogue: Marked=0,0:48:52.60,0:48:56.30,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Mada hoshi no sugata Dialogue: Marked=0,0:48:56.60,0:48:59.50,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The shape of the stars. Dialogue: Marked=0,0:48:56.60,0:48:59.50,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Shiranai sora o Dialogue: Marked=0,0:48:59.90,0:49:05.60,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm watching it, with you, right now. Dialogue: Marked=0,0:48:59.90,0:49:05.60,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Anata to ima mitsumeru Dialogue: Marked=0,0:49:05.70,0:49:11.90,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The twilight is leaving the cities, Dialogue: Marked=0,0:49:05.70,0:49:11.90,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Hikari ga machi o deteyuku Dialogue: Marked=0,0:49:12.40,0:49:18.80,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,As it wraps the both of us, too. Dialogue: Marked=0,0:49:12.40,0:49:18.80,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Futari o tsutsuminagara Dialogue: Marked=0,0:49:18.90,0:49:22.90,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The countless number of winds, Dialogue: Marked=0,0:49:18.90,0:49:22.90,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Ikutsumono kaze ga Dialogue: Marked=0,0:49:22.90,0:49:25.90,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Of the late sunset, Dialogue: Marked=0,0:49:22.90,0:49:25.90,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Kono yuugure ni Dialogue: Marked=0,0:49:26.20,0:49:34.90,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,All lines up and just blows on. Dialogue: Marked=0,0:49:26.20,0:49:34.90,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Narande Fuiteru Dialogue: Marked=0,0:49:35.20,0:49:41.60,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,The world is right here now, you know, Dialogue: Marked=0,0:49:35.20,0:49:41.60,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Sekai wa kokoni arunoyo Dialogue: Marked=0,0:49:41.80,0:49:48.20,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Beliving in continuing love. Dialogue: Marked=0,0:49:41.80,0:49:48.20,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Shinjite aino tsuzuki Dialogue: Marked=0,0:49:48.50,0:49:52.40,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Picking up the remnants of... Dialogue: Marked=0,0:49:48.50,0:49:52.40,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Hagurekaketa yume Dialogue: Marked=0,0:49:52.50,0:49:55.80,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,A straying piece of dream. Dialogue: Marked=0,0:49:52.50,0:49:55.80,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Hiroi atsumete Dialogue: Marked=0,0:49:55.90,0:50:08.70,owari,s,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you and me, just one more time. Dialogue: Marked=0,0:49:55.90,0:50:08.70,owari,t,0000,0000,0000,!Effect,Anata to mooichido Dialogue: Marked=0,0:50:13.00,0:50:19.00,*Default,Lupin-n-Julia,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Fans for fans\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:50:33.00,0:50:36.50,bottom,s,0000,0000,0000,!Effect,To Yasuo Yamada, Eternal Lupin III: Thank You!