!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Lupin III: Legend of Twilight Gemini (side B) Original Script: Meihemu Anime Original Translation: Mao Ohno Original Editing: Bastard! Operator Original Timing: Bastard! Operator Synch Point: LD's chapter 0 Collisions: Reverse Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Wav: 0,C:\work\Luptwig2.wav Wav: 0,C:\work\Luptwig1.wav Timer: 100.0000 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: overlap,Arial,20,65280,62975,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,110 Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Lupin III: Legend of Twilight Gemini (TV movie, LD's side B) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Subbed by Meihemu Anime Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Translator: Mao Ohno Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Timing and editing: Bastard! Operator Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Not for sale or profit! Dialogue: Marked=0,0:00:19.29,0:00:22.01,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The town's full of police... Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:25.76,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Pops, isn't this a bit too much? Dialogue: Marked=0,0:00:30.63,0:00:33.08,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala hon! I'm home! Dialogue: Marked=0,0:00:58.31,0:00:59.78,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You! Dialogue: Marked=0,0:00:59.78,0:01:02.30,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I've been waiting for you, Lupin. Dialogue: Marked=0,0:01:02.30,0:01:04.79,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Don't be ridiculous! This has \nnothing to do with Lala. Dialogue: Marked=0,0:01:04.79,0:01:09.42,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,The best way to get you, is to use women. Dialogue: Marked=0,0:01:09.42,0:01:16.03,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if you'll stand watching while \na woman is dying in front of you. Dialogue: Marked=0,0:01:20.71,0:01:23.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Let's fight! Dialogue: Marked=0,0:01:23.72,0:01:25.39,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let the woman go! Dialogue: Marked=0,0:01:29.06,0:01:32.63,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,If you make one move trying\n to run away from me... Dialogue: Marked=0,0:01:32.63,0:01:35.58,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,My little friends will kill her. Dialogue: Marked=0,0:01:37.18,0:01:38.50,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Not me! Dialogue: Marked=0,0:01:38.50,0:01:40.18,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Really... Dialogue: Marked=0,0:02:01.13,0:02:04.74,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I accepted this job because of you. Dialogue: Marked=0,0:02:04.74,0:02:07.54,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Show me how tough you are! Dialogue: Marked=0,0:02:07.54,0:02:10.09,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I don't have any memories of \nbeing hated by a gay guy! Dialogue: Marked=0,0:02:13.82,0:02:16.51,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Shut up! Dialogue: Marked=0,0:02:20.68,0:02:22.96,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sleep tight there! Dialogue: Marked=0,0:02:30.46,0:02:32.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I got rid of your boss. Dialogue: Marked=0,0:02:32.68,0:02:35.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let the woman go. Dialogue: Marked=0,0:02:35.68,0:02:38.03,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Can't you hear me! Let the woman go! Dialogue: Marked=0,0:02:53.68,0:02:55.24,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Good try, Lupin. Dialogue: Marked=0,0:02:55.24,0:03:00.62,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,You got away from my whip and \nmanaged to hang onto your life... Dialogue: Marked=0,0:03:00.62,0:03:02.51,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,But that won't be for long! Dialogue: Marked=0,0:03:03.42,0:03:06.12,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,If that is what you want, just do it. Dialogue: Marked=0,0:03:06.12,0:03:08.20,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But let the woman go. Dialogue: Marked=0,0:03:08.20,0:03:11.35,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Shut up with your "woman, woman"... \nYou in love with her? Dialogue: Marked=0,0:03:11.35,0:03:12.74,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,None of your business. Dialogue: Marked=0,0:03:12.74,0:03:13.84,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I see... Dialogue: Marked=0,0:03:13.84,0:03:18.68,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,If you love each other so much,\nI'll send you both to hell... Dialogue: Marked=0,0:03:18.68,0:03:19.66,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You... Dialogue: Marked=0,0:03:37.68,0:03:38.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Goemon!? Dialogue: Marked=0,0:03:38.63,0:03:41.88,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Finally I've found you, \nSadachiyo! Be ready! Dialogue: Marked=0,0:03:49.18,0:03:50.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Thanks Goemon... Dialogue: Marked=0,0:03:50.70,0:03:52.97,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Why on earth are you here? Dialogue: Marked=0,0:03:52.97,0:03:55.22,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What about you? Dialogue: Marked=0,0:03:55.22,0:03:57.94,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,I came after him! Dialogue: Marked=0,0:03:57.94,0:04:02.48,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Shut up. What business do \nyou have with me? Dialogue: Marked=0,0:04:02.48,0:04:07.55,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,I will not forgive those who \nhave disobeyed my orders. Dialogue: Marked=0,0:04:07.55,0:04:09.96,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying? Dialogue: Marked=0,0:04:09.96,0:04:13.13,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,You must be stupid! This is my business. Dialogue: Marked=0,0:04:13.13,0:04:14.03,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Leave me alone! Dialogue: Marked=0,0:04:14.03,0:04:15.88,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Be ready! Dialogue: Marked=0,0:04:28.05,0:04:30.45,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Damn! They've escaped! Dialogue: Marked=0,0:04:41.10,0:04:45.31,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,You stupid idiot! Thanks to you,\n Lupin has escaped... Dialogue: Marked=0,0:04:45.31,0:04:46.88,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Be ready! Dialogue: Marked=0,0:04:49.22,0:04:50.40,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,You disobeyed! Dialogue: Marked=0,0:04:50.40,0:04:52.56,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I don't have time for you. Dialogue: Marked=0,0:04:52.56,0:04:53.86,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,You're a disgrace! Dialogue: Marked=0,0:04:53.86,0:04:54.90,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Stupid... Dialogue: Marked=0,0:04:56.87,0:04:58.63,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,There's been an incident in the Gelt area! Dialogue: Marked=0,0:04:58.63,0:04:59.90,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Check everyone! Dialogue: Marked=0,0:04:59.90,0:05:02.83,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Don't let any guerrilla escape from here! Dialogue: Marked=0,0:05:23.52,0:05:24.94,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Okay, you can go. Dialogue: Marked=0,0:05:34.03,0:05:35.15,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Hey! wait! Dialogue: Marked=0,0:05:35.15,0:05:36.15,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:05:36.15,0:05:37.56,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:05:37.56,0:05:43.92,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,My daughter's health has been a bit down. So we're going to see the fortune teller. Dialogue: Marked=0,0:05:45.29,0:05:48.02,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,What group are you people from? Dialogue: Marked=0,0:05:48.02,0:05:49.69,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,Doorifu's. Dialogue: Marked=0,0:05:49.69,0:05:51.46,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Doorifu's? Dialogue: Marked=0,0:05:51.46,0:05:54.22,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,We are living in tents outside the town. Dialogue: Marked=0,0:05:54.22,0:05:55.72,*Default,Guard2,0000,0000,0000,!Effect,They are from the caravans. Dialogue: Marked=0,0:05:59.67,0:06:04.27,*Default,Guard1,0000,0000,0000,!Effect,Okay. The Gelts guerilla seem to be \nactive tonight. So be careful. Dialogue: Marked=0,0:06:04.27,0:06:05.47,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:06:09.24,0:06:10.30,*Default,Guard2,0000,0000,0000,!Effect,Wait. Dialogue: Marked=0,0:06:11.21,0:06:13.91,*Default,Guard2,0000,0000,0000,!Effect,You seemed to be injured... Dialogue: Marked=0,0:06:13.91,0:06:17.15,*Default,Guard2,0000,0000,0000,!Effect,What... let me see. Dialogue: Marked=0,0:06:20.16,0:06:24.55,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,Looks like we have been discovered Lala. Dialogue: Marked=0,0:06:27.32,0:06:28.12,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let's go Lala! Dialogue: Marked=0,0:06:28.12,0:06:28.99,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:06:28.99,0:06:30.71,*Default,Guards,0000,0000,0000,!Effect,The guerillas! Dialogue: Marked=0,0:06:51.33,0:06:52.69,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! Dialogue: Marked=0,0:06:52.69,0:06:54.36,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Lala... Dialogue: Marked=0,0:06:54.88,0:06:55.91,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up! Dialogue: Marked=0,0:06:55.91,0:06:57.37,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sure! Dialogue: Marked=0,0:07:35.32,0:07:38.58,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Why are we being kept here? Dialogue: Marked=0,0:07:42.97,0:07:45.16,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,I have something to ask... Dialogue: Marked=0,0:07:46.81,0:07:49.18,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Do you know anything about the Twilight? Dialogue: Marked=0,0:07:49.18,0:07:50.93,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Twilight? Dialogue: Marked=0,0:07:50.93,0:07:55.83,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,It's said to be a diamond key \nto the Gelt's hidden treasure. Dialogue: Marked=0,0:07:55.83,0:07:57.75,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Now I understand. Dialogue: Marked=0,0:07:57.75,0:08:02.12,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,You betrayed Chourou for that old legend! Dialogue: Marked=0,0:08:02.88,0:08:06.38,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,That's none of your business. Dialogue: Marked=0,0:08:06.38,0:08:08.73,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Just answer the question. Dialogue: Marked=0,0:08:10.46,0:08:14.61,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Gary, stop thinking of that \n100 years old legend. Dialogue: Marked=0,0:08:14.61,0:08:17.88,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Come fight with us for the Gelts! Dialogue: Marked=0,0:08:17.88,0:08:20.27,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,You people, Dialogue: Marked=0,0:08:20.27,0:08:24.66,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,...should've heard about the \ntreasure from Chourou. Dialogue: Marked=0,0:08:25.31,0:08:27.11,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Never heard! Dialogue: Marked=0,0:08:27.11,0:08:28.78,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,How about you? Dialogue: Marked=0,0:08:28.78,0:08:30.62,*Default,Man1,0000,0000,0000,!Effect,Don't know. Don't know. Dialogue: Marked=0,0:08:32.01,0:08:33.63,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,I see... Dialogue: Marked=0,0:08:36.60,0:08:37.76,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,What... What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:08:37.76,0:08:41.30,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,I have no further questions. Dialogue: Marked=0,0:08:41.30,0:08:43.26,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Gary, you... Dialogue: Marked=0,0:08:51.53,0:08:53.36,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,How cruel! Dialogue: Marked=0,0:09:02.65,0:09:06.12,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Now, look who's here. Lupin's girlfriend... Dialogue: Marked=0,0:09:11.29,0:09:14.44,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,If you try moving... Dialogue: Marked=0,0:09:14.44,0:09:17.14,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I'll cut you into pieces. Dialogue: Marked=0,0:09:24.01,0:09:25.96,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Come in! Dialogue: Marked=0,0:09:25.96,0:09:29.85,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,A man, who seems to be Lupin, ran \naway into the desert with a woman. Dialogue: Marked=0,0:09:29.85,0:09:32.25,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Do you want us to go after them? Dialogue: Marked=0,0:09:32.25,0:09:34.27,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,To the desert? Dialogue: Marked=0,0:09:34.27,0:09:36.59,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Leave them. They aren't \nin the town anymore. Dialogue: Marked=0,0:09:36.59,0:09:39.96,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but arresting Lupin is the request of... Dialogue: Marked=0,0:09:39.96,0:09:41.10,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Never mind. Dialogue: Marked=0,0:09:41.10,0:09:45.01,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Jean isn't here at the moment, so we can say later that we didn't know about it. Dialogue: Marked=0,0:09:45.01,0:09:46.31,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:09:49.13,0:09:51.77,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What were you trying to find here? Dialogue: Marked=0,0:09:53.03,0:09:55.15,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What are you trying to do? Dialogue: Marked=0,0:10:08.40,0:10:10.22,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,That hurts! Dialogue: Marked=0,0:10:10.22,0:10:13.67,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,If you don't tell me, I'll skin you alive. Dialogue: Marked=0,0:10:13.67,0:10:17.11,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You think I'm that kind of woman who'll \ntell you everything so easily? Dialogue: Marked=0,0:10:20.43,0:10:23.90,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What does a gay guy want from\ntearing women naked? Dialogue: Marked=0,0:10:23.90,0:10:28.91,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,If you don't tell, I'll have to peel \noff your white skin bit by bit... Dialogue: Marked=0,0:10:28.91,0:10:30.39,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You're sick! Dialogue: Marked=0,0:10:33.46,0:10:38.26,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,I guess you too are searching for the \nGelt's treasure, but you can forget it. Dialogue: Marked=0,0:10:38.26,0:10:42.65,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,It's impossible to get to it with just \nthat one Twilight Lupin has. Dialogue: Marked=0,0:10:42.65,0:10:45.28,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Why don't we stop this ridiculous thing. Dialogue: Marked=0,0:10:45.28,0:10:48.90,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What do you think about joining and \nsharing the treasure with me? Dialogue: Marked=0,0:10:48.90,0:10:52.58,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,You're telling me that you'd betray Lupin? Dialogue: Marked=0,0:10:52.58,0:10:56.18,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,If it's fine by you, it certainly is okay by me. Dialogue: Marked=0,0:10:56.18,0:10:57.10,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Sadachiyo! Dialogue: Marked=0,0:10:57.10,0:11:01.51,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Beat her up and get all the \ninformation she has! Dialogue: Marked=0,0:11:01.51,0:11:04.99,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Yes, of course. I enjoy \ndoing this kind of job. Dialogue: Marked=0,0:11:04.99,0:11:06.36,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:11:06.36,0:11:09.44,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,We will have a good time, won't we? Dialogue: Marked=0,0:11:35.69,0:11:39.04,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, where are we heading? Dialogue: Marked=0,0:11:39.04,0:11:41.04,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,To the remains of the Gelts... Dialogue: Marked=0,0:11:42.33,0:11:47.49,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,A bit further in this desert and we'll find the remains of the Gelts our ancestors built. Dialogue: Marked=0,0:11:47.49,0:11:50.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The remains... Dialogue: Marked=0,0:11:50.42,0:11:54.49,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,When we get there, I think \nwe can meet Chourou... Dialogue: Marked=0,0:11:54.49,0:11:58.91,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,I'm a bit worried about what will be \nhappening from now on... Dialogue: Marked=0,0:11:58.91,0:12:02.93,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Chourou at the remains... \nSounds good. Let's hurry! Dialogue: Marked=0,0:12:02.93,0:12:05.28,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,We shouldn't rush, it's tough \nhere in desert. Dialogue: Marked=0,0:12:05.28,0:12:07.38,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?! I, Lupin, Dialogue: Marked=0,0:12:07.38,0:12:11.06,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,...would go through desert and ice, anywhere for a treasure... Dialogue: Marked=0,0:12:11.06,0:12:11.97,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Treasure? Dialogue: Marked=0,0:12:11.97,0:12:15.37,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, nothing, nothing... Let's \nhurry to the remains. Dialogue: Marked=0,0:12:15.37,0:12:17.30,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,You're funny... Dialogue: Marked=0,0:12:17.30,0:12:19.48,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,I can't understand what you're thinking. Dialogue: Marked=0,0:12:19.48,0:12:23.50,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Really? That's probably since \nI'm just a nobody. Dialogue: Marked=0,0:12:30.98,0:12:35.26,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Why wasn't I informed that \nLupin appeared? Dialogue: Marked=0,0:12:35.26,0:12:39.81,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,What happened yesterday was \nonly a stir between the guerrilla. Dialogue: Marked=0,0:12:39.81,0:12:43.33,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,But I heard that Lupin got away... Dialogue: Marked=0,0:12:43.33,0:12:44.07,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Lupin? Dialogue: Marked=0,0:12:44.07,0:12:46.53,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,I haven't heard anything about that. Dialogue: Marked=0,0:12:46.53,0:12:49.89,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,It was the guerrilla that \ngot away, not Lupin. Dialogue: Marked=0,0:12:52.71,0:12:55.22,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,This is ridiculous! Dialogue: Marked=0,0:13:03.03,0:13:06.43,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,I can't trust a word of what the\n people in this town say. Dialogue: Marked=0,0:13:13.60,0:13:15.04,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:13:17.93,0:13:21.03,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? You know where Lupin has gone? Dialogue: Marked=0,0:13:29.61,0:13:32.05,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,I have borrowed this for you. Dialogue: Marked=0,0:13:32.05,0:13:33.97,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What should I do with this? Dialogue: Marked=0,0:13:33.97,0:13:36.17,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Go after Lupin. Dialogue: Marked=0,0:13:36.17,0:13:38.16,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,After? To where? Dialogue: Marked=0,0:13:38.16,0:13:39.70,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Leave it to me. Dialogue: Marked=0,0:13:39.70,0:13:42.00,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Leave it to you!? Dialogue: Marked=0,0:13:43.08,0:13:45.33,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Does this car really work!? Dialogue: Marked=0,0:13:57.78,0:14:02.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,My sweet old sound is resounded with... Dialogue: Marked=0,0:13:57.78,0:14:02.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Awai hikari no namimani Dialogue: Marked=0,0:14:03.88,0:14:08.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... a light touch adrift on the waves. Dialogue: Marked=0,0:14:03.88,0:14:08.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii koe ga hibiku Dialogue: Marked=0,0:14:22.35,0:14:27.03,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,In the depths of deep sleep, Dialogue: Marked=0,0:14:22.35,0:14:27.03,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Fukai nemurino fuchi de Dialogue: Marked=0,0:14:28.53,0:14:36.90,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I met you. Ah... Dialogue: Marked=0,0:14:28.53,0:14:36.90,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata to de atte. Ah... Dialogue: Marked=0,0:14:37.33,0:14:45.87,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Oh my darling. Dialogue: Marked=0,0:14:37.33,0:14:45.87,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Itoshii hito ni Dialogue: Marked=0,0:14:46.93,0:14:56.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,There's the old promise that is... Dialogue: Marked=0,0:14:46.93,0:14:56.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Harukana kazeno utagoeni Dialogue: Marked=0,0:14:57.59,0:15:07.76,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... just waking to in the breeze's singing voice. Dialogue: Marked=0,0:14:57.59,0:15:07.76,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Mezameta bakarino tooi yakusoku Dialogue: Marked=0,0:15:11.66,0:15:16.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I go through a labyrinth... Dialogue: Marked=0,0:15:11.66,0:15:16.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tsuyoi hizashi ni mamorare Dialogue: Marked=0,0:15:17.60,0:15:22.07,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... and bathe in the sun. Dialogue: Marked=0,0:15:17.60,0:15:22.07,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Garasu no meiro wo nukeru. Dialogue: Marked=0,0:15:36.03,0:15:40.78,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I open the dream door... Dialogue: Marked=0,0:15:36.03,0:15:40.78,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Yume no tobira no kagi wo Dialogue: Marked=0,0:15:42.22,0:15:47.24,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... with you. Dialogue: Marked=0,0:15:42.22,0:15:47.24,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata to hiraku. Dialogue: Marked=0,0:15:48.33,0:15:56.87,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Now, we understand each other. Dialogue: Marked=0,0:15:48.33,0:15:56.87,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ima yurusiatashi. Dialogue: Marked=0,0:16:00.82,0:16:10.22,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm engulfed in a breeze. Dialogue: Marked=0,0:16:00.82,0:16:10.22,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Karikana kazeni tsutsumarete. Dialogue: Marked=0,0:16:11.43,0:16:21.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,There is a long gentle road. Dialogue: Marked=0,0:16:11.43,0:16:21.52,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Dokomademo tsuzuku yuruyakana michi Dialogue: Marked=0,0:16:25.35,0:16:34.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Becoming full of light, Dialogue: Marked=0,0:16:25.35,0:16:34.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Shizukai michiteyuku hikari Dialogue: Marked=0,0:16:35.96,0:16:46.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... establishing my love. Dialogue: Marked=0,0:16:35.96,0:16:46.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Odayakani ai ga hareki hajimeru Dialogue: Marked=0,0:15:21.50,0:15:23.17,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lupin, are you okay? Dialogue: Marked=0,0:15:23.17,0:15:26.26,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Fine... fine... Dialogue: Marked=0,0:16:03.90,0:16:04.89,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lala? Dialogue: Marked=0,0:16:07.57,0:16:10.49,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Umm... nothing... Dialogue: Marked=0,0:16:10.49,0:16:12.73,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Something wrong? Dialogue: Marked=0,0:16:12.73,0:16:16.46,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}You look so happy in this heat... Dialogue: Marked=0,0:16:16.46,0:16:20.68,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}But... this is the land where \nmy ancestors were living... Dialogue: Marked=0,0:16:20.68,0:16:24.21,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}...I feel so happy, as if I \nwas going back home... Dialogue: Marked=0,0:16:24.21,0:16:25.95,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}I see... Dialogue: Marked=0,0:16:26.67,0:16:30.55,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Here... here we are going to \nrebuild our land once again. Dialogue: Marked=0,0:17:16.88,0:17:21.64,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Are you sure that Lupin \nheaded for the desert? Dialogue: Marked=0,0:17:21.64,0:17:26.95,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Yes, he escaped the town \non camel with a woman. Dialogue: Marked=0,0:17:29.18,0:17:34.69,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,But that doesn't mean he's heading\n for the remains of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:17:34.69,0:17:41.30,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,The woman was a Gelt. Surely they\n are heading for the remains. Dialogue: Marked=0,0:17:41.30,0:17:44.27,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Then how come you know \nabout these remains? Dialogue: Marked=0,0:17:44.28,0:17:47.00,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Because I am really a Gelt... Dialogue: Marked=0,0:17:47.90,0:17:51.81,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,My real name is Kai. Dialogue: Marked=0,0:17:51.81,0:17:56.04,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,In the town, there are many hiding Gelts. Dialogue: Marked=0,0:17:56.04,0:17:57.39,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Hiding Gelts? Dialogue: Marked=0,0:17:57.39,0:18:01.81,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,If you're one of the Gelts, \nyou can't get a job. Dialogue: Marked=0,0:18:10.69,0:18:14.04,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, I can't make it. I'm going to die. Dialogue: Marked=0,0:18:14.04,0:18:16.60,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,A little bit further. Soon there \nwill be an oasis. Dialogue: Marked=0,0:18:16.60,0:18:20.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oasis? Let's hurry up! Dialogue: Marked=0,0:18:20.28,0:18:24.02,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Take it easier... or you won't last long... Dialogue: Marked=0,0:18:24.02,0:18:27.09,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'm already exhausted... Dialogue: Marked=0,0:18:27.09,0:18:32.07,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I want to drink water! I'm thirsty! Dialogue: Marked=0,0:18:32.07,0:18:35.73,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Okay... I'll go and check it out. \nYou wait here. Dialogue: Marked=0,0:18:43.54,0:18:46.92,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! I'm dying... Dialogue: Marked=0,0:18:57.37,0:19:01.39,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What happened? Dialogue: Marked=0,0:19:01.39,0:19:03.30,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Don't come! Dialogue: Marked=0,0:19:07.64,0:19:09.80,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, what are you doing? Dialogue: Marked=0,0:19:09.80,0:19:12.92,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,It's quicksand. Don't come near it. Dialogue: Marked=0,0:19:12.92,0:19:14.08,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Quicksand? Dialogue: Marked=0,0:19:14.08,0:19:18.34,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,It's endless sand. Once you \nget in, you can't get out. Dialogue: Marked=0,0:19:18.34,0:19:19.48,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You can't get out? Dialogue: Marked=0,0:19:19.48,0:19:23.26,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Don't come near it! You'll get sucked in. Dialogue: Marked=0,0:19:24.43,0:19:25.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Don't come near it?! Dialogue: Marked=0,0:19:25.65,0:19:28.18,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, we have to do something. Dialogue: Marked=0,0:19:28.18,0:19:29.82,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Nothing can be done. Dialogue: Marked=0,0:19:29.82,0:19:33.38,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,The more I move, the faster \nI'll fall into the sand... Dialogue: Marked=0,0:19:36.27,0:19:39.00,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I have to do something... Dialogue: Marked=0,0:19:39.79,0:19:43.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Damn... that gay guy took my wire... Dialogue: Marked=0,0:19:43.72,0:19:45.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? Dialogue: Marked=0,0:19:45.72,0:19:47.91,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, forget it! Dialogue: Marked=0,0:19:47.91,0:19:50.48,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Just go straight and there will be an oasis. Dialogue: Marked=0,0:19:50.48,0:19:54.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry about other people now! Dialogue: Marked=0,0:20:10.33,0:20:12.33,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,It's no use. Dialogue: Marked=0,0:20:12.33,0:20:14.99,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Hurry! Dialogue: Marked=0,0:20:18.55,0:20:21.32,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay Lala, grab this! Dialogue: Marked=0,0:20:25.15,0:20:27.57,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hold on there! Dialogue: Marked=0,0:20:32.65,0:20:37.90,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I don't know what this shitty quicksand\n is but I have to save Lala. Dialogue: Marked=0,0:20:48.83,0:20:52.96,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Damn! It was so close... Dialogue: Marked=0,0:20:52.96,0:20:56.07,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry Lupin. Give up. Dialogue: Marked=0,0:20:56.07,0:21:00.47,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Give up? Don't say that! \nWe have to do something! Dialogue: Marked=0,0:21:00.47,0:21:04.65,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I'm fine. Just go. Dialogue: Marked=0,0:21:05.65,0:21:09.15,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You think I can just say, "Yes, I'll go."!? Dialogue: Marked=0,0:21:09.15,0:21:12.36,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, nothing can be done... Dialogue: Marked=0,0:21:12.36,0:21:15.38,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I've always been careful with \nthese quicksands, but... Dialogue: Marked=0,0:21:15.38,0:21:21.58,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It was my fault crying for water. \nI've to do something or you'll die. Dialogue: Marked=0,0:21:22.09,0:21:26.03,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, it's okay. I want you \nto do me a favor. Dialogue: Marked=0,0:21:26.03,0:21:27.64,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A favor? Dialogue: Marked=0,0:21:27.64,0:21:29.99,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,I want you to go and find Chourou. Dialogue: Marked=0,0:21:29.99,0:21:35.06,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,And, help them make their \nown country again. Dialogue: Marked=0,0:21:35.06,0:21:42.25,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Just like grandmother said, not only Chourou, but we need somebody like you. Dialogue: Marked=0,0:21:43.08,0:21:47.23,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes, yes! I'll do anything... Dialogue: Marked=0,0:21:47.23,0:21:50.53,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Please help Lala! Dialogue: Marked=0,0:21:50.53,0:21:54.22,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, please! Just go and leave me alone. Dialogue: Marked=0,0:21:56.54,0:21:58.49,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:22:08.78,0:22:09.84,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! Dialogue: Marked=0,0:22:09.84,0:22:11.96,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hahaha, I just dropped by... Dialogue: Marked=0,0:22:11.96,0:22:14.05,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:22:14.05,0:22:18.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's too lonely for you to be\n here in the sand alone... Dialogue: Marked=0,0:22:18.63,0:22:22.72,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, you... stupid... Dialogue: Marked=0,0:22:22.72,0:22:26.21,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hahaha... yes, I'm stupid. Dialogue: Marked=0,0:22:37.75,0:22:43.60,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's really nice to be here in the \ndesert of Morocco with you. Dialogue: Marked=0,0:22:43.60,0:22:50.83,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Now, I somehow understand the \nfeelings Doruune had fighting for\n his love around here 100 years ago. Dialogue: Marked=0,0:22:50.83,0:22:52.33,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:22:52.33,0:22:57.73,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, I came here for the\n treasure of the Gelts... Dialogue: Marked=0,0:22:57.73,0:23:01.51,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,The treasure of the Gelts? Oh, that legend! Dialogue: Marked=0,0:23:01.51,0:23:02.94,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:23:02.94,0:23:09.19,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It wouldn't be that bad going \ndown into the sand with you... Dialogue: Marked=0,0:23:09.19,0:23:11.58,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, thank you. Dialogue: Marked=0,0:23:11.58,0:23:14.93,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,To tell you the truth, \nI was afraid here alone. Dialogue: Marked=0,0:23:23.96,0:23:26.80,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,The remains of the Gelts? Dialogue: Marked=0,0:23:26.80,0:23:28.69,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Granny, where? Dialogue: Marked=0,0:23:28.69,0:23:34.01,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,The other side of the desert. \nThat's the place Lala would go. Dialogue: Marked=0,0:23:34.01,0:23:36.51,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Then that's the place for Lupin too. Dialogue: Marked=0,0:23:36.51,0:23:40.00,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,That must be the place where \nthe treasure is too. Dialogue: Marked=0,0:23:40.00,0:23:43.72,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Well, that I don't know... Dialogue: Marked=0,0:23:43.72,0:23:48.15,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,But, why are you telling me all this? Dialogue: Marked=0,0:23:48.15,0:23:53.26,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,You've brought the Twilight to us. Dialogue: Marked=0,0:23:53.26,0:23:57.73,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Those who have the Twilight come\n from our royal family... Dialogue: Marked=0,0:23:57.73,0:24:01.21,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Granny, I have to tell you that \nas soon as we get the treasure, Dialogue: Marked=0,0:24:01.21,0:24:03.64,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,...we'll be leaving Morocco. Dialogue: Marked=0,0:24:03.64,0:24:04.72,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,That's okay. Dialogue: Marked=0,0:24:04.72,0:24:11.11,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,The Twilight will protect us forever.\nThat's what a nation's treasure is... Dialogue: Marked=0,0:24:26.29,0:24:29.39,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,You sure this truck is working? Dialogue: Marked=0,0:24:29.39,0:24:31.48,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,I don't know... Dialogue: Marked=0,0:24:31.48,0:24:32.92,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:24:45.62,0:24:47.83,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Where, where am I? Dialogue: Marked=0,0:24:47.83,0:24:51.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Heaven? Hell? Lala? Dialogue: Marked=0,0:24:53.93,0:24:58.31,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Am I the only one in hell? Dialogue: Marked=0,0:24:58.31,0:25:00.92,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What's happening? Dialogue: Marked=0,0:25:12.36,0:25:14.29,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'm alive. Dialogue: Marked=0,0:25:51.34,0:25:54.06,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,T... Twilight!? Dialogue: Marked=0,0:25:58.31,0:26:04.23,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You're wrong! Lucky! Lie! That!\n You have the Twilight! Dialogue: Marked=0,0:26:04.23,0:26:05.69,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Twilight? Dialogue: Marked=0,0:26:07.14,0:26:12.04,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Look, this is the same diamond \nthat you have on your neck. Dialogue: Marked=0,0:26:12.04,0:26:15.32,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,I got this from my mother \nwhen I was a child. Dialogue: Marked=0,0:26:15.32,0:26:18.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That is the Twilight! Eh!? Dialogue: Marked=0,0:26:18.75,0:26:22.52,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But then... you are... Dialogue: Marked=0,0:26:22.52,0:26:24.26,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:26:24.26,0:26:29.15,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, our diamonds together form the\n key to the treasure of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:26:29.15,0:26:31.06,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,The key to the treasure? Dialogue: Marked=0,0:26:31.06,0:26:34.56,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lala, you come from the \nroyal family of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:26:34.56,0:26:36.61,*Default,Old man,0000,0000,0000,!Effect,Exactly! Dialogue: Marked=0,0:26:39.99,0:26:41.25,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Chourou! Dialogue: Marked=0,0:26:41.25,0:26:44.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Eh!? Chourou? You? Dialogue: Marked=0,0:26:44.81,0:26:50.88,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,100 years ago, Doruune and I \nfought together for the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:26:50.88,0:26:52.89,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,We had lost, Dialogue: Marked=0,0:26:52.89,0:26:59.56,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,...but Doruune and I promised Loole \nwe'd rebuild this nation once again. Dialogue: Marked=0,0:26:59.56,0:27:02.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Doruune's lover, right? Dialogue: Marked=0,0:27:02.45,0:27:08.53,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Loole was from the royal family \nand Lala is her granddaughter. Dialogue: Marked=0,0:27:08.53,0:27:12.12,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So, Lala is Doruune's granddaughter. Dialogue: Marked=0,0:27:12.12,0:27:16.09,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Exactly... but nobody knows it. Dialogue: Marked=0,0:27:16.09,0:27:20.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So that's how you looked after the treasure. Dialogue: Marked=0,0:27:20.40,0:27:27.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But, unfortunately, your son formed the Kessha who are trying to grab the treasure. Dialogue: Marked=0,0:27:27.13,0:27:29.62,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,I am so ashamed of it... Dialogue: Marked=0,0:27:29.62,0:27:35.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So that's why you asked Doruune \nto bring the Twilight here. Dialogue: Marked=0,0:27:35.28,0:27:40.07,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But since he can't move, \nI was chosen to bring it. Dialogue: Marked=0,0:27:40.07,0:27:43.31,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Now we have both the Twilights... Dialogue: Marked=0,0:27:43.31,0:27:47.99,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,...and we can open the door and\n rebuild the nation of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:27:50.99,0:27:55.54,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,By the way Chourou, does Doruune \nknow anything about Lala? Dialogue: Marked=0,0:27:55.54,0:27:59.28,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Sure, I told him. Dialogue: Marked=0,0:27:59.28,0:28:03.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, you set me up... Dialogue: Marked=0,0:28:04.55,0:28:07.78,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,You're a fierce disgrace! \nYou'll not be forgiven! Dialogue: Marked=0,0:28:08.43,0:28:12.37,*Default,Mask1,0000,0000,0000,!Effect,What? Lupin has gone to the desert? \nWhy didn't you tell me earlier? Dialogue: Marked=0,0:28:12.37,0:28:14.76,*Default,Mask2,0000,0000,0000,!Effect,I am sorry. Dialogue: Marked=0,0:28:14.76,0:28:17.60,*Default,Mask1,0000,0000,0000,!Effect,Sadachiyo! Sadachiyo! Dialogue: Marked=0,0:28:17.60,0:28:18.88,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I heard everything... Dialogue: Marked=0,0:28:18.88,0:28:20.78,*Default,Mask1,0000,0000,0000,!Effect,We will go after Lupin. He should \nbe at the Remains of... Dialogue: Marked=0,0:28:20.78,0:28:23.81,*Default,Mask1,0000,0000,0000,!Effect,He should be at the remains \nof the Gelts. Get ready! Dialogue: Marked=0,0:28:23.81,0:28:25.33,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,And the woman? Dialogue: Marked=0,0:28:25.33,0:28:26.90,*Default,Mask,0000,0000,0000,!Effect,Leave her... Dialogue: Marked=0,0:28:44.53,0:28:48.07,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Let me down! Dialogue: Marked=0,0:28:52.31,0:28:57.64,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What if I catch a cold! Dialogue: Marked=0,0:28:59.14,0:29:01.31,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,This is ridiculous! Dialogue: Marked=0,0:29:04.11,0:29:06.63,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Goemon! Dialogue: Marked=0,0:29:11.39,0:29:14.53,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Let me down quickly! Dialogue: Marked=0,0:29:14.53,0:29:15.99,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes... Dialogue: Marked=0,0:29:15.99,0:29:18.02,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,I'll let you down without looking. Dialogue: Marked=0,0:29:18.02,0:29:21.92,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Stupid! I don't care if you look,\n just cut the rope! Dialogue: Marked=0,0:29:22.45,0:29:26.59,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,How on earth did we make it through \nthe desert with this truck? Dialogue: Marked=0,0:29:26.59,0:29:30.68,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Well, I grew up in this desert... Dialogue: Marked=0,0:29:30.68,0:29:34.72,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,You're an interesting man... Dialogue: Marked=0,0:29:34.72,0:29:37.58,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Not as interesting as you though... Dialogue: Marked=0,0:29:54.87,0:29:58.42,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,This is our land! Welcome to \nthe land of the Gelts! Dialogue: Marked=0,0:30:15.73,0:30:18.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wow! A palace! Dialogue: Marked=0,0:30:18.40,0:30:19.94,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,The shrine of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:30:19.94,0:30:22.11,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This is great! Dialogue: Marked=0,0:30:33.78,0:30:35.12,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:30:37.05,0:30:38.97,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's them. Dialogue: Marked=0,0:30:57.06,0:30:58.27,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Gary! Dialogue: Marked=0,0:30:58.27,0:31:01.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So here comes the leader? Dialogue: Marked=0,0:31:01.40,0:31:04.45,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,We will have the treasure of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:31:04.45,0:31:09.34,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So you're the villain trying to\n take over the treasure? Dialogue: Marked=0,0:31:09.34,0:31:12.25,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,We're not like you! Dialogue: Marked=0,0:31:12.25,0:31:15.85,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,We're here to protect our nation! Dialogue: Marked=0,0:31:15.85,0:31:17.86,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I don't think so... Dialogue: Marked=0,0:31:17.86,0:31:22.20,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Gary, I can't understand what \nyou are thinking. Dialogue: Marked=0,0:31:22.20,0:31:27.30,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Your time has ended. Leave the reconstruction of the Gelt to me! Dialogue: Marked=0,0:31:27.30,0:31:28.73,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:31:28.73,0:31:32.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Chourou, he's not your son. Dialogue: Marked=0,0:31:32.40,0:31:36.18,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He's like me, a mere thief. Dialogue: Marked=0,0:31:38.93,0:31:40.91,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Break! Break! Break! Dialogue: Marked=0,0:31:44.16,0:31:46.18,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,It stopped... Dialogue: Marked=0,0:31:46.18,0:31:48.36,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,What are they? Dialogue: Marked=0,0:31:50.13,0:31:53.00,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? What are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:31:53.00,0:31:54.77,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey pops! Dialogue: Marked=0,0:31:54.77,0:31:56.62,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:31:56.62,0:32:00.29,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I found you! Dialogue: Marked=0,0:32:00.29,0:32:02.73,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Pops, you're timing is perfect. Dialogue: Marked=0,0:32:02.73,0:32:06.18,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Before you arrest me,\ngrab that impostor first! Dialogue: Marked=0,0:32:06.18,0:32:07.86,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Impostor? Dialogue: Marked=0,0:32:07.86,0:32:11.88,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes, that one. He's someone\n you know very well. Dialogue: Marked=0,0:32:11.88,0:32:14.33,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,I don't know anyone such... Dialogue: Marked=0,0:32:14.33,0:32:18.08,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wanting the treasure so much, he's been pretending to be Chourou's son. Dialogue: Marked=0,0:32:18.08,0:32:22.77,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,And still not enough, he has\n hired some killers to help him. Dialogue: Marked=0,0:32:22.77,0:32:26.15,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A scenario plotted by a man like you. Dialogue: Marked=0,0:32:26.15,0:32:29.07,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He won't be able to cheat me though... Dialogue: Marked=0,0:32:29.07,0:32:31.07,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Right? Dialogue: Marked=0,0:32:31.07,0:32:33.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Jean! Dialogue: Marked=0,0:32:33.28,0:32:37.01,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,M... Mr. Jean!? Dialogue: Marked=0,0:32:37.01,0:32:40.77,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, you're teasing me again. Dialogue: Marked=0,0:32:40.77,0:32:45.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I think he knows if it's true \nor not, right Mr. Jean? Dialogue: Marked=0,0:32:47.30,0:32:49.59,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Well done, Lupin. Yes, I am Jean Pierre. Dialogue: Marked=0,0:32:49.59,0:32:54.54,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Indeed... I am Jean Pierre! Dialogue: Marked=0,0:32:57.37,0:33:00.71,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,You! What did you do to Gary? Dialogue: Marked=0,0:33:00.71,0:33:06.58,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Gary was an excellent student, but he \nleft the treasure to me and died. Dialogue: Marked=0,0:33:06.58,0:33:08.45,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,You! Gary! Dialogue: Marked=0,0:33:08.45,0:33:11.68,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Sadachiyo, kill them all immediately. Dialogue: Marked=0,0:33:11.68,0:33:15.35,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Leave it to me. Dialogue: Marked=0,0:33:18.86,0:33:20.66,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Attack! Dialogue: Marked=0,0:33:23.22,0:33:26.53,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Chourou! Cool! Dialogue: Marked=0,0:33:26.53,0:33:27.65,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Fire! Dialogue: Marked=0,0:33:31.62,0:33:32.74,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:33:35.46,0:33:36.65,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Don't hesitate! Dialogue: Marked=0,0:33:38.59,0:33:40.93,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Fight! Dialogue: Marked=0,0:33:49.30,0:33:51.38,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You're great Jigen. Dialogue: Marked=0,0:33:53.27,0:33:55.82,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I want you! Dialogue: Marked=0,0:33:55.82,0:33:58.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Why does it have to be him who wants me? Dialogue: Marked=0,0:34:20.10,0:34:23.95,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Hi! Sorry to have kept you waiting... Dialogue: Marked=0,0:34:27.70,0:34:29.60,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Don't disturb my job. Dialogue: Marked=0,0:34:29.60,0:34:32.33,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Get... ready! Dialogue: Marked=0,0:34:32.33,0:34:33.97,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Stupid! Dialogue: Marked=0,0:34:37.43,0:34:38.89,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Forward! Dialogue: Marked=0,0:34:41.83,0:34:43.04,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,We're going in! Dialogue: Marked=0,0:34:43.04,0:34:44.15,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:34:46.73,0:34:48.76,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You alright pops? Dialogue: Marked=0,0:34:48.76,0:34:50.36,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Got you now Lupin! Dialogue: Marked=0,0:34:50.36,0:34:51.62,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Pops... Dialogue: Marked=0,0:34:53.80,0:34:57.54,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Your life is at stake, why don't you \ntake care of Lupin later? Dialogue: Marked=0,0:35:00.73,0:35:02.50,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, are you alright? Dialogue: Marked=0,0:35:08.18,0:35:10.29,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Get out of my way! Dialogue: Marked=0,0:35:24.61,0:35:27.02,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Th... hanks! Dialogue: Marked=0,0:35:27.02,0:35:29.20,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,No problem. Dialogue: Marked=0,0:35:51.06,0:35:55.32,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Goemon, you stupid... Dialogue: Marked=0,0:35:55.32,0:35:58.69,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Sadachiyo... forgive me. Dialogue: Marked=0,0:36:06.42,0:36:09.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You really have bad taste on masks... Dialogue: Marked=0,0:36:11.37,0:36:13.44,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,He's not a Gelt. Dialogue: Marked=0,0:36:13.44,0:36:16.51,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, Jean probably arranged them... Dialogue: Marked=0,0:36:21.43,0:36:26.55,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,You were tougher than I thought. I will \ngive up on the treasure for now. Dialogue: Marked=0,0:36:26.55,0:36:28.16,*Default,Jean,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:36:29.85,0:36:35.60,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,I will take this Twilight with me, \nso you can't get the treasure either. Dialogue: Marked=0,0:36:35.60,0:36:41.86,*Default,Jean,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, what about sharing the \ntreasure with me one day? Dialogue: Marked=0,0:36:51.05,0:36:54.01,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,That was for my son... Dialogue: Marked=0,0:37:13.14,0:37:14.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa... Dialogue: Marked=0,0:37:41.27,0:37:44.77,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,That's the God which protects the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:37:44.77,0:37:46.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That lizard? Dialogue: Marked=0,0:37:46.63,0:37:50.57,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up and open the door \nto the treasure Chourou. Dialogue: Marked=0,0:37:59.91,0:38:04.76,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Put the Twilights together... Dialogue: Marked=0,0:38:04.76,0:38:08.05,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, you do it... Dialogue: Marked=0,0:38:08.05,0:38:12.43,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This really is a job for the\n princess of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:39:17.97,0:39:20.18,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Is that the door to the treasure? Dialogue: Marked=0,0:39:20.18,0:39:25.10,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,It's said that this door hasn't\n been open for 300 years. Dialogue: Marked=0,0:39:25.10,0:39:28.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The treasure has been lying\n there for that long!? Dialogue: Marked=0,0:40:04.61,0:40:07.20,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,It's a dead end. Dialogue: Marked=0,0:40:07.20,0:40:09.21,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Is this the treasure room? Dialogue: Marked=0,0:40:09.21,0:40:11.26,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,There's nothing here. Dialogue: Marked=0,0:40:13.56,0:40:15.48,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Or has someone been here already? Dialogue: Marked=0,0:40:15.48,0:40:17.61,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,That isn't possible. Dialogue: Marked=0,0:40:17.61,0:40:20.27,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Something's written there. Dialogue: Marked=0,0:40:23.74,0:40:25.54,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,It's ancient Geltish writing. Dialogue: Marked=0,0:40:25.54,0:40:27.50,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Read it quickly! Dialogue: Marked=0,0:40:27.50,0:40:33.14,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,People of the Gelt. Let your souls be one... Dialogue: Marked=0,0:40:33.14,0:40:36.53,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,...and that will be your treasure. Dialogue: Marked=0,0:40:39.56,0:40:40.84,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:40:40.84,0:40:44.29,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It means that all Gelts \nshould fight together. Dialogue: Marked=0,0:40:44.29,0:40:47.60,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,So what does that mean? Dialogue: Marked=0,0:40:47.60,0:40:50.95,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,It means that their souls are the treasure. Dialogue: Marked=0,0:40:50.95,0:40:51.66,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,But then... Dialogue: Marked=0,0:40:51.66,0:40:56.58,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,There isn't that kind of treasure \nwe'd actually want. Dialogue: Marked=0,0:40:56.58,0:40:58.46,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,So it is just an empty room? Dialogue: Marked=0,0:40:58.46,0:41:01.27,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Yea... Seems so... Dialogue: Marked=0,0:41:05.57,0:41:12.07,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,Seems like I had misunderstood it as well. Dialogue: Marked=0,0:41:12.94,0:41:18.37,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Chourou, let's rebuild what Gelts once were with our hands as these words say. Dialogue: Marked=0,0:41:18.37,0:41:25.38,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,No matter how long it may take, \nwe will die trying. Dialogue: Marked=0,0:41:25.38,0:41:27.00,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,That's ridiculous. Dialogue: Marked=0,0:41:27.00,0:41:31.39,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What can you do with just grateful words? Dialogue: Marked=0,0:41:31.39,0:41:32.87,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Damn... Dialogue: Marked=0,0:41:37.76,0:41:41.20,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,They could have left one \nor two diamonds for us! Dialogue: Marked=0,0:41:48.15,0:41:50.04,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What now? Dialogue: Marked=0,0:42:26.90,0:42:30.43,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I... i... is this all!? Dialogue: Marked=0,0:42:30.43,0:42:31.88,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Diamonds!? Dialogue: Marked=0,0:42:31.88,0:42:33.35,*Default,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,Seems so. Dialogue: Marked=0,0:42:33.35,0:42:36.04,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,This is really something. Dialogue: Marked=0,0:42:36.04,0:42:39.23,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Wow! Wow! Dialogue: Marked=0,0:42:48.83,0:42:51.44,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Your ancestors did neat things. Dialogue: Marked=0,0:43:04.45,0:43:08.47,songgreen,S,0000,0000,0000,!Effect,If my life is... Dialogue: Marked=0,0:43:04.45,0:43:08.47,songgreen,S,0000,0000,0000,!Effect,Moshimo Watashi no Inochi, Dialogue: Marked=0,0:43:05.00,0:43:10.00,overlap,S,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Translated by:\nMao Ohno\n\nSong Translated by:\nMiki Okamoto\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:43:08.95,0:43:12.92,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... treated by hugging. Dialogue: Marked=0,0:43:08.95,0:43:12.92,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ashiraisarete Daite Dakarete. Dialogue: Marked=0,0:43:10.00,0:43:15.00,overlap,s,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Script provided by:\nMeihemu Anime\n\nEdited and Timed by:\nBastard! Operator\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:43:13.43,0:43:17.53,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I don't care if... Dialogue: Marked=0,0:43:13.43,0:43:17.53,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tatoe Watashi no Inochi, Dialogue: Marked=0,0:43:15.00,0:43:20.00,overlap,s,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Song assisted by:\nStephane Abramowitch\n\nSong edited by:\nGegin\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:43:17.91,0:43:21.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I risk all my life for you. Dialogue: Marked=0,0:43:17.91,0:43:21.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Subete Kaketemo Kamawanai. Dialogue: Marked=0,0:43:42.07,0:43:44.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Above me... Dialogue: Marked=0,0:43:42.07,0:43:44.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Watashi No Ue Ni Dialogue: Marked=0,0:43:44.82,0:43:49.16,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... the sun rises. Dialogue: Marked=0,0:43:44.82,0:43:49.16,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Sotto Akai Tsukigaderu. Dialogue: Marked=0,0:43:49.95,0:43:53.63,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The eastern sky veiled... Dialogue: Marked=0,0:43:49.95,0:43:53.63,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tachikomeru Asamoya, Dialogue: Marked=0,0:43:54.34,0:43:58.24,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... in a morning mist. Dialogue: Marked=0,0:43:54.34,0:43:58.24,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Higashi no Sora O Somete, Dialogue: Marked=0,0:43:58.73,0:44:02.59,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,About now, the sun rises... Dialogue: Marked=0,0:43:58.73,0:44:02.59,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Imagoro Anata no Ueni Dialogue: Marked=0,0:44:02.99,0:44:07.23,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... above you. Dialogue: Marked=0,0:44:02.99,0:44:07.23,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Kitto Akai Hi Ga Noboru. Dialogue: Marked=0,0:44:08.12,0:44:12.29,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The same dream, the same mind... Dialogue: Marked=0,0:44:08.12,0:44:12.29,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Onaji Yume Onaji Omoi, Dialogue: Marked=0,0:44:12.55,0:44:16.36,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ah... the same wind blows. Dialogue: Marked=0,0:44:12.55,0:44:16.36,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ah- Onaji Kaze ni fukare. Dialogue: Marked=0,0:44:25.94,0:44:30.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,If I throw to... Dialogue: Marked=0,0:44:25.94,0:44:30.00,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Moshimo Konoyono Hateni Dialogue: Marked=0,0:44:30.41,0:44:34.48,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... the ends of the earth, Dialogue: Marked=0,0:44:30.41,0:44:34.48,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Nagare Nagasarete Yurete Yurarete. Dialogue: Marked=0,0:44:35.02,0:44:38.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I don't care... Dialogue: Marked=0,0:44:35.02,0:44:38.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tatoe Konoyono hatemo Dialogue: Marked=0,0:44:39.39,0:44:43.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... because you're with me. Dialogue: Marked=0,0:44:39.39,0:44:43.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata ga Ireba soredeii. Dialogue: Marked=0,0:44:45.00,0:44:50.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nSong timed by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:44:50.00,0:44:55.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Not for Sale or Rental\n\nPlease distribute freely Dialogue: Marked=0,0:44:53.45,0:44:57.06,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I always hear... Dialogue: Marked=0,0:44:53.45,0:44:57.06,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Itsudemo Kono muneni Dialogue: Marked=0,0:44:57.78,0:45:01.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... your tender voice in my heart. Dialogue: Marked=0,0:44:57.78,0:45:01.57,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Yasashii koe kikoeru. Dialogue: Marked=0,0:45:02.22,0:45:05.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Even though I'm not sad, Dialogue: Marked=0,0:45:02.22,0:45:05.95,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Kanashii wakejya Nai noni Dialogue: Marked=0,0:45:06.32,0:45:10.81,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I shed tears. Dialogue: Marked=0,0:45:06.32,0:45:10.81,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Naze Namidaga Koboreruno. Dialogue: Marked=0,0:45:11.58,0:45:15.54,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The same dream, the same mind. Dialogue: Marked=0,0:45:11.58,0:45:15.54,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Onaji Yume, Onaji Omoi, Dialogue: Marked=0,0:45:15.87,0:45:19.64,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ah... the same wind blows. Dialogue: Marked=0,0:45:15.87,0:45:19.64,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,ah- Onaji kaze ni hukare. Dialogue: Marked=0,0:45:20.28,0:45:24.11,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The only difference is... Dialogue: Marked=0,0:45:20.28,0:45:24.11,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tada Hitotsu dake Chigau nowa, Dialogue: Marked=0,0:45:24.74,0:45:28.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... the circumference of the moon to the sun. Dialogue: Marked=0,0:45:24.74,0:45:28.69,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tsuki To Taiyo No Meguri. Dialogue: Marked=0,0:45:29.24,0:45:33.27,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I'll dance for you. Dialogue: Marked=0,0:45:29.24,0:45:33.27,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata ni tame ni Odoru. Dialogue: Marked=0,0:45:33.74,0:45:37.82,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The Moon and Sun's circumference. Dialogue: Marked=0,0:45:33.74,0:45:37.82,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Omoide no Uta Ni karada Azukete. Dialogue: Marked=0,0:45:38.31,0:45:42.25,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I'll pray for you. Dialogue: Marked=0,0:45:38.31,0:45:42.25,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata no tame ni Inoru, Dialogue: Marked=0,0:45:42.74,0:45:46.94,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The Moon and Sun's circumference. Dialogue: Marked=0,0:45:42.74,0:45:46.94,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ashita mo Kitto Hareruyoni. Dialogue: Marked=0,0:46:05.89,0:46:09.96,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The same dream, the same mind. Dialogue: Marked=0,0:46:05.89,0:46:09.96,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Onaji Yume, Onaji Omoi, Dialogue: Marked=0,0:46:10.31,0:46:14.10,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ah... the same wind blows. Dialogue: Marked=0,0:46:10.31,0:46:14.10,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,ah- Onaji kaze ni hukare. Dialogue: Marked=0,0:46:14.66,0:46:18.62,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The only difference is... Dialogue: Marked=0,0:46:14.66,0:46:18.62,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tada Hitotsu dake Chigau nowa. Dialogue: Marked=0,0:46:19.04,0:46:23.14,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,... the circumference of the Moon to the Sun. Dialogue: Marked=0,0:46:19.04,0:46:23.14,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Tsuki To Taiyo No meguri. Dialogue: Marked=0,0:46:23.51,0:46:27.59,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I'll dance for you. Dialogue: Marked=0,0:46:23.51,0:46:27.59,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata na tame ni Odoru. Dialogue: Marked=0,0:46:28.13,0:46:32.08,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The Moon and the Sun's circumference. Dialogue: Marked=0,0:46:28.13,0:46:32.08,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Omoide no Uta Ni Karada Azukete. Dialogue: Marked=0,0:46:30.00,0:46:40.00,credits,s,0000,0000,0000,!Effect,Special thanks to Gegin for his help! Dialogue: Marked=0,0:46:32.59,0:46:36.60,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,I'll pray for you. Dialogue: Marked=0,0:46:32.59,0:46:36.60,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Anata no tame ni Inoru Dialogue: Marked=0,0:46:37.05,0:46:41.31,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,The Moon and Sun's circumference. Dialogue: Marked=0,0:46:37.05,0:46:41.31,songgreen,s,0000,0000,0000,!Effect,Ashita mo Kitto Hareruyoni. Dialogue: Marked=0,0:43:35.87,0:43:39.25,overlap,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Zenigata, what are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:43:39.25,0:43:44.52,overlap,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}When Lupin comes to \nthe airport, I'll arrest him. Dialogue: Marked=0,0:44:14.68,0:44:20.13,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lupin, stay here and help \nus rebuild our nation! Dialogue: Marked=0,0:44:20.13,0:44:26.44,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}I'd like to... but I have work\n to do back home. Dialogue: Marked=0,0:44:26.44,0:44:31.07,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lala, I will never forget you and Morocco. Dialogue: Marked=0,0:44:31.07,0:44:32.49,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lupin... Dialogue: Marked=0,0:45:07.43,0:45:12.65,overlap,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}I don't think you should be \njealous of that little girl. Dialogue: Marked=0,0:45:12.65,0:45:14.40,overlap,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}It's not that... Dialogue: Marked=0,0:45:14.40,0:45:16.75,overlap,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}I'm angry because I didn't get the treasure. Dialogue: Marked=0,0:45:16.75,0:45:18.26,overlap,Goemon,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Is that so... Dialogue: Marked=0,0:45:53.08,0:45:55.73,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Goodbye Morocco... Dialogue: Marked=0,0:45:55.73,0:45:57.64,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}And... Dialogue: Marked=0,0:46:08.72,0:46:11.40,overlap,Lala,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lupin, keep this... Dialogue: Marked=0,0:46:18.02,0:46:21.18,overlap,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF&}Lala... I will... Dialogue: Marked=0,0:46:57.94,0:47:00.80,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye Lala... Dialogue: Marked=0,0:47:16.54,0:47:20.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, I've accomplished your job. Dialogue: Marked=0,0:47:20.70,0:47:24.39,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Your granddaughter was fine \nand she was beautiful. Dialogue: Marked=0,0:47:26.28,0:47:29.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, I will keep this. Dialogue: Marked=0,0:47:32.40,0:47:34.89,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, thank you... Dialogue: Marked=0,0:47:34.89,0:47:38.59,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Stop it old man. Call me Baby...