!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Lupin III: The Legend of Twilight Gemini (side A) Original Script: Meihemu Anime Original Translation: Mao Ohno Original Editing: Bastard! Operator Original Timing: Bastard! Operator Synch Point: LD's chapter 0 Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Wav: 0,C:\work\Luptwig1.wav Timer: 100.0000 Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,*Default,,0000,0000,0000,!Effect,Lupin III: Legend of Twilight Gemini (TV movie, LD's side A) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,!Effect,Subbed by Meihemu Anime Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,!Effect,Translator: Mao Ohno Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,!Effect,Timing and editing: Bastard! Operator Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,!Effect,Not for sale or profit! Dialogue: Marked=0,0:00:22.83,0:00:30.18,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Baby, this is a diamond called "twilight". Dialogue: Marked=0,0:00:32.03,0:00:33.94,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Take it, Baby. Dialogue: Marked=0,0:00:35.89,0:00:38.57,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What a big diamond... Dialogue: Marked=0,0:00:39.45,0:00:43.13,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,This diamond was made 100 years ago... Dialogue: Marked=0,0:00:43.13,0:00:47.94,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,...as a key to a nation's hidden treasure. Dialogue: Marked=0,0:00:47.94,0:00:50.14,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A key to a hidden treasure? Dialogue: Marked=0,0:01:29.02,0:01:30.92,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Twilight, huh? Dialogue: Marked=0,0:01:30.92,0:01:34.18,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This is really interestingly shaped... Dialogue: Marked=0,0:01:37.09,0:01:39.89,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Lupin is in this compartment, right? Dialogue: Marked=0,0:01:39.89,0:01:40.89,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:02:01.82,0:02:06.44,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Ok, don't be careless. This \nplan has to be perfect. Dialogue: Marked=0,0:02:06.44,0:02:11.10,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,We have done a lot of work \nto get this close to him. Dialogue: Marked=0,0:02:11.10,0:02:13.30,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,There shouldn't be any failure! Dialogue: Marked=0,0:02:14.82,0:02:17.44,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Here is the classified information of Lupin. Dialogue: Marked=0,0:02:17.44,0:02:18.94,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,It's ready? Dialogue: Marked=0,0:02:18.94,0:02:21.01,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Sorry for the rush. Dialogue: Marked=0,0:02:21.01,0:02:22.99,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,It must have been hard work. Dialogue: Marked=0,0:02:23.00,0:02:24.42,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,No problem, sir. Dialogue: Marked=0,0:02:24.76,0:02:29.97,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,It's been an honor, even though \nI haven't slept for three days. Dialogue: Marked=0,0:02:29.97,0:02:33.21,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Oh... I'm looking forward to reading it. Dialogue: Marked=0,0:02:33.21,0:02:36.00,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Yes, thank you very much. Dialogue: Marked=0,0:02:36.40,0:02:40.19,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,I have just become the \nchief of this department... Dialogue: Marked=0,0:02:40.19,0:02:44.43,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,And arresting Lupin is ICPO's \nmost important task. Dialogue: Marked=0,0:02:44.43,0:02:45.33,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Yes, indeed. Dialogue: Marked=0,0:02:45.33,0:02:49.28,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Zenigata, I'm counting on you... Dialogue: Marked=0,0:02:49.28,0:02:51.18,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much. Dialogue: Marked=0,0:03:18.60,0:03:20.12,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Doruune? Dialogue: Marked=0,0:03:21.64,0:03:24.93,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,He was Europe's black \nmarket's leader, right? Dialogue: Marked=0,0:03:27.15,0:03:31.34,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He has offered a mission to \nsomewhere before to me. Dialogue: Marked=0,0:03:31.34,0:03:35.66,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,We hadn't heard from him for a long time.\nSurprising he's still alive. Dialogue: Marked=0,0:03:35.76,0:03:39.89,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,So what does the old man have to say? Dialogue: Marked=0,0:03:39.89,0:03:41.89,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Beats me... Dialogue: Marked=0,0:03:43.36,0:03:46.22,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for coming all the way here, baby. Dialogue: Marked=0,0:03:46.22,0:03:51.06,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, stop calling me that...\nI've never liked it... Dialogue: Marked=0,0:03:51.06,0:03:54.41,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Still very aggressive Baby!? Dialogue: Marked=0,0:03:54.41,0:03:58.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I've always liked that part of you. Dialogue: Marked=0,0:03:58.42,0:04:00.92,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, you look quite good. Dialogue: Marked=0,0:04:00.92,0:04:06.41,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,As you can see, I'm only breathing,\ntied to this bed. Dialogue: Marked=0,0:04:06.41,0:04:08.12,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Nonsense, nonsense... Dialogue: Marked=0,0:04:08.12,0:04:14.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,There's a rumor that what's happening on the black market is connected to you. Dialogue: Marked=0,0:04:14.68,0:04:18.31,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Well, that won't be for long. Dialogue: Marked=0,0:04:18.31,0:04:21.59,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,It's rare to hear you speak so weakly. Dialogue: Marked=0,0:04:21.59,0:04:25.01,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,And, why did you invite me here? Dialogue: Marked=0,0:04:25.01,0:04:29.92,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,I thought I'd give you a \npresent while I'm still alive. Dialogue: Marked=0,0:04:29.92,0:04:31.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A present? Dialogue: Marked=0,0:04:34.39,0:04:35.99,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:04:36.69,0:04:40.90,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,This is a diamond called "twilight". Dialogue: Marked=0,0:04:42.05,0:04:43.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Twilight? Dialogue: Marked=0,0:04:44.57,0:04:47.01,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Take it, baby. Dialogue: Marked=0,0:04:48.46,0:04:51.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What a huge diamond... Dialogue: Marked=0,0:04:51.85,0:04:55.38,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,The present, it's not the diamond. Dialogue: Marked=0,0:04:56.07,0:05:04.25,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,It's a key to a nation's, which collapsed \n100 years ago, hidden treasure. Dialogue: Marked=0,0:05:04.25,0:05:06.23,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A hidden treasure? Dialogue: Marked=0,0:05:06.23,0:05:11.45,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,It's said to be more than one \nthousand millions... Dialogue: Marked=0,0:05:11.45,0:05:13.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Thousand millions? Dialogue: Marked=0,0:05:13.81,0:05:17.67,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Baby, go and open the door to the treasure. Dialogue: Marked=0,0:05:17.67,0:05:22.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Pops, why would you give this to ME? Dialogue: Marked=0,0:05:22.70,0:05:25.77,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Let's just say because I like you. Dialogue: Marked=0,0:05:25.77,0:05:30.30,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,And you're just like me, when I was young. Dialogue: Marked=0,0:05:30.30,0:05:33.86,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This sounds too good... Dialogue: Marked=0,0:05:33.86,0:05:39.21,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,To tell you the truth, I was \nthinking of getting it myself. Dialogue: Marked=0,0:05:39.21,0:05:41.73,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,But in this condition, I can't. Dialogue: Marked=0,0:05:41.73,0:05:46.07,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Baby, I'm offering this chance to \nyou so that with the money... Dialogue: Marked=0,0:05:46.07,0:05:48.57,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,...you can make a nice little \ngrave for an old man. Dialogue: Marked=0,0:05:48.57,0:05:50.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay pops! Dialogue: Marked=0,0:05:50.81,0:05:54.66,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,By the way, where's the \ntreasure supposed to be? Dialogue: Marked=0,0:05:54.66,0:05:56.15,*Default,Doruune,0000,0000,0000,!Effect,Morocco. Dialogue: Marked=0,0:05:56.15,0:05:58.15,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,MOROCCO? Dialogue: Marked=0,0:06:04.46,0:06:06.86,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes, it's open. Dialogue: Marked=0,0:06:06.86,0:06:10.90,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, a gift for you. Dialogue: Marked=0,0:06:10.90,0:06:12.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A gift? Dialogue: Marked=0,0:06:14.43,0:06:17.34,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,There is also a message for you. Dialogue: Marked=0,0:06:17.34,0:06:21.41,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'm waiting for you in the dining car...\nBut who's the sender? Dialogue: Marked=0,0:06:21.41,0:06:26.18,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,I don't know... but she was \na very beautiful woman. Dialogue: Marked=0,0:06:26.18,0:06:28.48,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A beautiful woman? Dialogue: Marked=0,0:06:35.93,0:06:38.05,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,He is going now... Dialogue: Marked=0,0:06:46.65,0:06:48.46,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour Madame. Dialogue: Marked=0,0:06:48.46,0:06:50.29,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,Please, sit down. Dialogue: Marked=0,0:06:50.29,0:06:51.89,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,As you wish. Dialogue: Marked=0,0:06:53.91,0:06:58.86,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,It's an honor to meet such a world \nfamous person like you here. Dialogue: Marked=0,0:06:58.86,0:07:01.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,No no, not me... Dialogue: Marked=0,0:07:05.49,0:07:07.63,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,I'm not going to let you go. Dialogue: Marked=0,0:07:07.63,0:07:10.87,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wow, what should I do? Dialogue: Marked=0,0:07:10.87,0:07:14.19,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, traveling is more enjoyable \nwith company than alone... Dialogue: Marked=0,0:07:14.19,0:07:17.79,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,And, shall we start with this... Dialogue: Marked=0,0:07:17.79,0:07:20.10,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,You're trapped, Lupin! Dialogue: Marked=0,0:07:20.10,0:07:22.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man!? Dialogue: Marked=0,0:07:22.13,0:07:24.03,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I-impossible! Dialogue: Marked=0,0:07:24.03,0:07:27.81,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Yes! All passengers in this \ncar are police officers. Dialogue: Marked=0,0:07:27.81,0:07:31.22,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You led me into trap? That's not fair. Dialogue: Marked=0,0:07:31.22,0:07:34.19,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Shut up. Nothing's fair. Dialogue: Marked=0,0:07:34.19,0:07:37.29,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This really isn't fair. Dialogue: Marked=0,0:07:38.84,0:07:41.36,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lady, would you let go of my hand? Dialogue: Marked=0,0:07:41.36,0:07:43.36,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:07:42.36,0:07:43.36,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Go! Dialogue: Marked=0,0:07:43.36,0:07:44.72,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes!!! Dialogue: Marked=0,0:07:47.28,0:07:50.55,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,Ouch! Don't touch me... Dialogue: Marked=0,0:07:50.55,0:07:52.19,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, too bad. Dialogue: Marked=0,0:07:52.19,0:07:53.55,*Default,Woman,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:07:53.42,0:07:56.77,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't that tough... Dialogue: Marked=0,0:08:03.98,0:08:06.21,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This seems serious... Dialogue: Marked=0,0:08:09.76,0:08:12.07,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Isn't he arrested yet? Dialogue: Marked=0,0:08:12.07,0:08:14.48,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,Not yet sir. He might have \nslipped into the other cars. Dialogue: Marked=0,0:08:14.48,0:08:15.39,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:08:15.39,0:08:18.16,*Default,Young man,0000,0000,0000,!Effect,I'll go check them out. Dialogue: Marked=0,0:08:18.16,0:08:22.69,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Wait a moment, that's quite an easy one! Dialogue: Marked=0,0:08:22.69,0:08:24.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Nice shot old man! Dialogue: Marked=0,0:08:31.29,0:08:34.51,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,This one is quite an old one too... Dialogue: Marked=0,0:08:40.49,0:08:44.51,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,How do you feel now, Lupin? Dialogue: Marked=0,0:08:44.53,0:08:47.33,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Lupin III, you're arrested! Dialogue: Marked=0,0:08:51.00,0:08:52.38,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:08:53.56,0:08:55.26,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Get down! Dialogue: Marked=0,0:09:00.39,0:09:02.60,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Old man, this is too much! Dialogue: Marked=0,0:09:02.60,0:09:05.66,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Stupid, this isn't our idea... Dialogue: Marked=0,0:09:10.42,0:09:11.82,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Dialogue: Marked=0,0:09:21.37,0:09:23.62,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,This is tear gas. Dialogue: Marked=0,0:09:33.91,0:09:36.30,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What on earth are they? Dialogue: Marked=0,0:10:02.74,0:10:04.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh no! Dialogue: Marked=0,0:10:10.84,0:10:14.84,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, you're dead now. Dialogue: Marked=0,0:10:14.84,0:10:18.49,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Dead? You know, my life is precious but... Dialogue: Marked=0,0:10:18.49,0:10:19.79,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,By the way, who are you? Dialogue: Marked=0,0:10:19.79,0:10:22.58,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,It'd be a pity for you to die without \nknowing who killed you. Dialogue: Marked=0,0:10:22.58,0:10:25.89,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I'm Scorpion Sadachiyo. Nice to meet you. Dialogue: Marked=0,0:10:25.89,0:10:29.21,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I am so scared... that you are a gay! Dialogue: Marked=0,0:10:32.30,0:10:34.86,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Keep your mouth shut! Dialogue: Marked=0,0:10:34.86,0:10:39.08,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Don't move! You are all under arrest! Dialogue: Marked=0,0:10:39.08,0:10:41.38,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey, be careful! Dialogue: Marked=0,0:10:46.89,0:10:48.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,See ya! Dialogue: Marked=0,0:11:02.89,0:11:03.93,*Default,Man with the mustache(Jean Pierre),0000,0000,0000,!Effect,It is I. Dialogue: Marked=0,0:11:03.93,0:11:06.08,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Hello, this is Zenigata. Dialogue: Marked=0,0:11:06.08,0:11:07.39,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's you. Dialogue: Marked=0,0:11:07.39,0:11:11.43,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,I heard that you failed to arrest Lupin.\nI got the report . Dialogue: Marked=0,0:11:11.43,0:11:16.47,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Well, yes. Some unidentified persons appeared and attacked us. Dialogue: Marked=0,0:11:16.47,0:11:21.57,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Ok, let us take care of that. And you,\nyou head for Morocco. Dialogue: Marked=0,0:11:21.57,0:11:23.62,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Morocco!? Dialogue: Marked=0,0:11:23.62,0:11:27.18,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Lupin is now heading for Morocco. Dialogue: Marked=0,0:12:03.51,0:12:08.81,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Listen to this story that happened on \nthis land 100 years ago. Dialogue: Marked=0,0:12:10.31,0:12:15.77,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,Back then, there was a kingdom of the \nGelt here in the desert of Morocco. Dialogue: Marked=0,0:12:30.47,0:12:37.65,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,However, foreigners and english merchants suddenly destroyed the peaceful kingdom. Dialogue: Marked=0,0:12:43.84,0:12:48.83,*Default,Masked man,0000,0000,0000,!Effect,They wanted to get to the\n treasure of the Gelt's. Dialogue: Marked=0,0:12:48.83,0:12:50.30,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Treasure of Gelts? Dialogue: Marked=0,0:12:54.84,0:12:56.34,*Default,People shouting,0000,0000,0000,!Effect,They're coming! Dialogue: Marked=0,0:13:01.25,0:13:02.82,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Let's get out of here! Dialogue: Marked=0,0:13:05.19,0:13:07.27,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A cute girl! Dialogue: Marked=0,0:13:08.89,0:13:10.84,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Get all of them! Dialogue: Marked=0,0:13:13.69,0:13:17.17,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Don't let the Gelt's guerilla get away! Dialogue: Marked=0,0:13:17.17,0:13:19.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The Gelt's guerilla? Dialogue: Marked=0,0:13:24.87,0:13:26.48,*Default,Truck driver,0000,0000,0000,!Effect,Get on! Dialogue: Marked=0,0:13:31.89,0:13:33.69,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Thank you! Dialogue: Marked=0,0:13:33.69,0:13:35.89,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no problem! Dialogue: Marked=0,0:13:37.26,0:13:40.21,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,After them! Dialogue: Marked=0,0:13:46.59,0:13:50.96,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What a noisy town I've come into... Dialogue: Marked=0,0:13:51.44,0:13:58.75,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,The people here, are the holy, true people who share the mighty blood of the Gelt. Dialogue: Marked=0,0:13:58.75,0:14:05.02,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We've been selected by the God of Shiga \nto reconstruct the nation of the Gelt. Dialogue: Marked=0,0:14:05.02,0:14:07.01,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:14:07.01,0:14:12.94,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,The God of Shiga has come \nto earth and it is time that... Dialogue: Marked=0,0:14:12.94,0:14:17.09,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,...we fight to keep our blood of the Gelt \nno matter what the costs. Dialogue: Marked=0,0:14:17.09,0:14:19.57,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:14:19.57,0:14:24.90,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Our honored bishop has been \nrebuilding the power of the Gelt, Dialogue: Marked=0,0:14:24.90,0:14:28.31,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,and he heard the voice of the God of Shiga. Dialogue: Marked=0,0:14:28.31,0:14:30.31,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:14:31.26,0:14:34.56,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,A man will be coming to our town. Dialogue: Marked=0,0:14:34.56,0:14:39.08,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We must offer him as a\n tribute to the God of Shiga. Dialogue: Marked=0,0:14:39.08,0:14:44.40,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Then the God of Shiga will forgive us and will give us more power for the future. Dialogue: Marked=0,0:14:44.40,0:14:47.29,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,The man's name is... Lupin. Dialogue: Marked=0,0:15:02.70,0:15:05.64,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,An evening in Morocco, it should be... Dialogue: Marked=0,0:15:09.66,0:15:12.34,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey! It's that cute girl! Dialogue: Marked=0,0:15:12.34,0:15:14.00,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Hi, Lupin! Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:17.05,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What? Fujiko? Dialogue: Marked=0,0:15:17.05,0:15:19.97,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:15:22.51,0:15:25.64,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko, you've got blond hair, why? Dialogue: Marked=0,0:15:25.64,0:15:30.04,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,For you... Well, what do you think of it? Dialogue: Marked=0,0:15:30.04,0:15:33.29,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I... it's nice and sexy. Dialogue: Marked=0,0:15:33.29,0:15:35.99,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Tonight we will... Dialogue: Marked=0,0:15:38.07,0:15:39.32,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:15:41.66,0:15:45.79,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, what were you planning to do without saying anything to me? Dialogue: Marked=0,0:15:45.79,0:15:48.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, nothing special... Dialogue: Marked=0,0:15:49.50,0:15:54.53,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You and I aren't in that kind \nof relationship, right? Dialogue: Marked=0,0:15:54.53,0:15:58.94,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, of course not. I'm always \nthinking of you, Fujiko... Dialogue: Marked=0,0:16:05.20,0:16:08.45,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Okay then, tell me why you \ncame to Morocco? Dialogue: Marked=0,0:16:09.20,0:16:11.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Just traveling... Dialogue: Marked=0,0:16:11.81,0:16:17.94,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Don't be ridiculous. Tell me \nthe truth. Lupin! Dialogue: Marked=0,0:16:21.15,0:16:24.23,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, tell me! Dialogue: Marked=0,0:16:25.34,0:16:26.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Now, now, Fujiko. Dialogue: Marked=0,0:16:26.85,0:16:30.95,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let's make a toast to your beautiful eyes. Dialogue: Marked=0,0:16:36.63,0:16:39.31,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko! Hurry up! Dialogue: Marked=0,0:16:43.36,0:16:45.47,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Lupin... Dialogue: Marked=0,0:16:45.47,0:16:46.97,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:16:46.97,0:16:50.91,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What are you here in Morocco for? Dialogue: Marked=0,0:16:50.91,0:16:52.37,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,For what?! Dialogue: Marked=0,0:16:52.37,0:16:56.23,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What's the job you're here for? Dialogue: Marked=0,0:17:04.02,0:17:06.16,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You won't get them, if you don't tell! Dialogue: Marked=0,0:17:08.87,0:17:10.97,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Tell me! Dialogue: Marked=0,0:17:12.44,0:17:14.56,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I... I can't... Dialogue: Marked=0,0:17:14.79,0:17:17.09,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,If you tell... I'm your's. Dialogue: Marked=0,0:17:17.09,0:17:19.46,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Okay, okay, I'll tell you. Dialogue: Marked=0,0:17:19.46,0:17:20.45,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Really? Dialogue: Marked=0,0:17:20.45,0:17:22.90,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Really! Really! Dialogue: Marked=0,0:17:22.90,0:17:24.54,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,If you don't tell, I'll kill you. Dialogue: Marked=0,0:17:24.54,0:17:27.18,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Kill me... Dialogue: Marked=0,0:17:34.92,0:17:37.42,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin! You're dead! Dialogue: Marked=0,0:17:37.48,0:17:39.59,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Who are you? Dialogue: Marked=0,0:17:39.59,0:17:41.65,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,What? Only a woman? Dialogue: Marked=0,0:17:45.06,0:17:48.37,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you! Where did you hide Lupin? Dialogue: Marked=0,0:17:48.37,0:17:50.42,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,That's what I would like to ask! Dialogue: Marked=0,0:17:50.71,0:17:52.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Who on earth were they? Dialogue: Marked=0,0:17:52.45,0:17:56.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Just when I was having a wonderful time... Dialogue: Marked=0,0:18:08.61,0:18:10.54,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Hasty place this is... Dialogue: Marked=0,0:18:10.54,0:18:12.12,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:18:12.12,0:18:15.99,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Destroy all of the Gelt's guerilla! Dialogue: Marked=0,0:18:15.99,0:18:23.10,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,This town has been well known for \nour honorable ancestors! Dialogue: Marked=0,0:18:23.10,0:18:29.33,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Gelt's guerilla should be destroyed!\nThey don't belong here! Dialogue: Marked=0,0:18:29.33,0:18:33.45,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Today is the day we will \ndestroy all of them! Dialogue: Marked=0,0:18:34.06,0:18:42.50,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,All of the guerilla should be crushed! Dialogue: Marked=0,0:18:37.49,0:18:45.10,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,My name is Zenigata. I'm from \nICPO and here to catch... Dialogue: Marked=0,0:18:42.50,0:18:44.54,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Do you all understand!? Dialogue: Marked=0,0:18:44.54,0:18:46.17,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Shut up! Dialogue: Marked=0,0:18:46.17,0:18:48.57,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Who the heck are you? Dialogue: Marked=0,0:18:48.57,0:18:50.90,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Zenigata from ICPO. Dialogue: Marked=0,0:18:50.90,0:18:53.41,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,I need your help arresting Lupin. Dialogue: Marked=0,0:18:53.41,0:18:56.52,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Zenigata? I heard about you \nfrom the department. Dialogue: Marked=0,0:18:56.52,0:19:00.04,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,But right now, we are a bit busy\nand don't have time for that. Dialogue: Marked=0,0:19:00.04,0:19:05.77,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Lupin is \nnot just a normal thief... Dialogue: Marked=0,0:19:05.77,0:19:10.76,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Look at this. I also have a \nrequest from our chief Jean. Dialogue: Marked=0,0:19:10.76,0:19:13.77,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,So it seems. Dialogue: Marked=0,0:19:13.77,0:19:17.11,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Of course when we're so busy... Dialogue: Marked=0,0:19:17.11,0:19:21.97,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Call Bultogari! Is Bultogari here!? Dialogue: Marked=0,0:19:21.97,0:19:23.71,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Bultogari! Dialogue: Marked=0,0:19:23.71,0:19:25.74,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir. Dialogue: Marked=0,0:19:25.74,0:19:29.71,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,You're now assigned to Lupin case. Dialogue: Marked=0,0:19:35.41,0:19:38.40,*Default,Bultogari,0000,0000,0000,!Effect,Nice to meet you. Dialogue: Marked=0,0:20:02.64,0:20:08.81,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I'm not going to forgive Lupin for leaving me there alone with that monster. Dialogue: Marked=0,0:20:08.81,0:20:13.08,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Next time I find him, he \nwon't get away with it. Dialogue: Marked=0,0:20:24.50,0:20:26.15,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,Welcome. Dialogue: Marked=0,0:20:26.15,0:20:28.94,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Why is there a picture of Lupin? Dialogue: Marked=0,0:20:29.48,0:20:30.85,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,Lupin? Dialogue: Marked=0,0:20:30.85,0:20:34.17,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,Ah! That's a picture of Doruune. Dialogue: Marked=0,0:20:34.17,0:20:35.77,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Doruune? Dialogue: Marked=0,0:20:35.77,0:20:40.11,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,He's the Frenchman who fought \nagainst foreigners 100 years ago. Dialogue: Marked=0,0:20:40.11,0:20:41.88,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,He's the hero of the Gelt's. Dialogue: Marked=0,0:20:41.88,0:20:43.65,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Frenchman? Dialogue: Marked=0,0:20:43.65,0:20:47.75,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,French black market also has\na hero with the same name... Dialogue: Marked=0,0:20:47.75,0:20:50.38,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What a coincidence. Dialogue: Marked=0,0:20:51.78,0:20:53.90,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,Chourou! Dialogue: Marked=0,0:20:53.90,0:20:55.63,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Chourou? Dialogue: Marked=0,0:20:55.63,0:20:59.54,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,You're the one who was in the\nhotel with Lupin, right? Dialogue: Marked=0,0:20:59.54,0:21:01.68,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Yes, why? Dialogue: Marked=0,0:21:01.68,0:21:06.58,*Default,Chourou,0000,0000,0000,!Effect,I would like to offer you a job. Dialogue: Marked=0,0:21:06.58,0:21:08.42,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,A job? Dialogue: Marked=0,0:21:08.42,0:21:11.34,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Would it make good money? Dialogue: Marked=0,0:21:11.34,0:21:12.54,*Default,Owner,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:21:19.63,0:21:21.89,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Waiting for you in the book shop. Dialogue: Marked=0,0:21:24.47,0:21:27.87,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to talk about the Twilight. Dialogue: Marked=0,0:21:27.91,0:21:29.35,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The bookshop? Dialogue: Marked=0,0:21:29.35,0:21:30.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Here? Dialogue: Marked=0,0:21:32.40,0:21:34.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Anybody here? Dialogue: Marked=0,0:21:38.06,0:21:40.36,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What a messy place. Dialogue: Marked=0,0:21:45.32,0:21:48.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Isn't this place closed? Dialogue: Marked=0,0:21:49.74,0:21:50.94,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:21:58.19,0:21:59.02,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,These guys... Dialogue: Marked=0,0:21:59.02,0:22:01.21,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We've been waiting for you. Dialogue: Marked=0,0:22:01.21,0:22:04.36,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Why? Dialogue: Marked=0,0:22:04.36,0:22:07.95,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't matter. Are you Lupin? Dialogue: Marked=0,0:22:07.95,0:22:12.38,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So, you knew me from the beginning \nand called me out here... Dialogue: Marked=0,0:22:12.38,0:22:17.09,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We are a group rebuilding \nthe nation of the Gelt. Dialogue: Marked=0,0:22:17.09,0:22:21.03,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We would like to have the \nTwilight you have. Dialogue: Marked=0,0:22:21.03,0:22:23.23,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So this is what this is all about. Dialogue: Marked=0,0:22:23.23,0:22:28.20,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I need it as a tool, so I can't\n give it to you that easily. Dialogue: Marked=0,0:22:28.20,0:22:31.96,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Twilight should be in our hands. Dialogue: Marked=0,0:22:31.96,0:22:36.87,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,We thank you for bringing it all \nthe way here to Morocco. Dialogue: Marked=0,0:22:36.87,0:22:38.66,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,No thanks... Dialogue: Marked=0,0:22:38.66,0:22:43.28,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,If you don't hand it to us, \nyou will have to die. Dialogue: Marked=0,0:22:45.69,0:22:47.79,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Not you again! Dialogue: Marked=0,0:22:47.79,0:22:51.63,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, I want you dead! Dialogue: Marked=0,0:22:51.64,0:22:53.78,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You're really annoying. Dialogue: Marked=0,0:23:17.24,0:23:20.95,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That worked quite nicely. See ya guys! Dialogue: Marked=0,0:23:22.28,0:23:24.05,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:23:28.26,0:23:29.49,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You! Dialogue: Marked=0,0:23:33.74,0:23:37.08,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, this time you won't get away. Dialogue: Marked=0,0:23:52.95,0:23:56.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Jigen, you always show \nup at the right time. Dialogue: Marked=0,0:23:56.65,0:23:59.16,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,I have been looking for you. Dialogue: Marked=0,0:24:00.40,0:24:04.33,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,There seems to be something \nbehind Doruune's story. Dialogue: Marked=0,0:24:05.88,0:24:07.88,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:24:31.81,0:24:37.66,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,What's all this about you coming \nall the way here to Morocco? Dialogue: Marked=0,0:24:39.53,0:24:40.59,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Chief! Dialogue: Marked=0,0:24:40.59,0:24:41.59,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:24:45.07,0:24:46.99,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Yes... yes... yes... Dialogue: Marked=0,0:24:42.27,0:24:45.07,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Haven't you read my request? Dialogue: Marked=0,0:24:46.99,0:24:52.94,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Then why aren't you cooperating\n with us to arrest Lupin? Dialogue: Marked=0,0:24:58.72,0:25:01.37,*Default,Man with the mustache(Jean Pierre),0000,0000,0000,!Effect,Get all your people in this\n town to arrest Lupin! Dialogue: Marked=0,0:25:02.16,0:25:03.16,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:25:04.94,0:25:07.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Jigen, where are we going? Dialogue: Marked=0,0:25:08.30,0:25:11.94,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Well, I found an old woman \nwho knows about Doruune. Dialogue: Marked=0,0:25:11.94,0:25:13.04,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,An old woman? Dialogue: Marked=0,0:25:16.36,0:25:17.71,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,He's here... Dialogue: Marked=0,0:25:22.30,0:25:28.70,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,You're the one who received \nthe Twilight from Doruune? Dialogue: Marked=0,0:25:28.70,0:25:30.45,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:25:30.45,0:25:33.55,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Can you show it to me? Dialogue: Marked=0,0:25:33.55,0:25:34.55,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sure... Dialogue: Marked=0,0:25:42.45,0:25:46.73,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,This is it! This is the Twilight! Dialogue: Marked=0,0:25:46.73,0:25:50.91,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This is the one that Loole gave to Doruune. Dialogue: Marked=0,0:25:50.91,0:25:52.55,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Loole? Dialogue: Marked=0,0:25:52.55,0:25:59.07,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,When I was 13, I was Loole's, who was \nthe princess of the Gelt, servant. Dialogue: Marked=0,0:25:59.07,0:26:01.48,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Princess!? Dialogue: Marked=0,0:26:01.48,0:26:05.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Why on earth did this Loole give \nthe Twilight to Doorune? Dialogue: Marked=0,0:26:05.72,0:26:10.47,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,During that time, Doorune was \nin the foreign army. Dialogue: Marked=0,0:26:14.65,0:26:21.50,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,We don't know why, but Doruune was wandering alone in the desert. Dialogue: Marked=0,0:26:29.59,0:26:31.59,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Loole, there's somebody... Dialogue: Marked=0,0:26:34.89,0:26:37.49,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:43.49,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,It was Loole who saved Doruune's life. Dialogue: Marked=0,0:26:47.11,0:26:51.08,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Loole was also a dancer \nat the Gelt's palace. Dialogue: Marked=0,0:26:58.70,0:27:03.29,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,After a while, Doruune \nand Loole fell in love. Dialogue: Marked=0,0:27:05.09,0:27:07.09,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Loole... Dialogue: Marked=0,0:27:09.59,0:27:11.59,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Doorune... Dialogue: Marked=0,0:27:14.86,0:27:17.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Ummm, that old man? Dialogue: Marked=0,0:27:17.85,0:27:20.18,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,During that time, Dialogue: Marked=0,0:27:22.28,0:27:26.47,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,There were people who wanted to \nget the Gelt's treasure. Dialogue: Marked=0,0:27:26.47,0:27:33.80,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,They suddenly gathered and attacked\n the kingdom of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:27:36.50,0:27:41.65,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Doruune, stood out as the leader \nof the Gelts and fought them. Dialogue: Marked=0,0:27:46.38,0:27:50.67,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,However, they had more \npowerful weapons than us. Dialogue: Marked=0,0:27:50.67,0:27:57.59,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Some of which we had never seen before. Dialogue: Marked=0,0:27:57.59,0:28:00.89,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,So, it was just hopeless trying to fight. Dialogue: Marked=0,0:28:03.74,0:28:12.52,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Finally, Loole and Doruune and \nall the people had to escape. Dialogue: Marked=0,0:28:16.47,0:28:19.45,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Loole, I am glad that you are ok. Dialogue: Marked=0,0:28:21.61,0:28:24.41,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad you are too... Dialogue: Marked=0,0:28:31.46,0:28:35.81,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Doruune, if something happens, \nplease keep this. Dialogue: Marked=0,0:28:40.31,0:28:42.15,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Loole, what is that? Dialogue: Marked=0,0:28:42.15,0:28:45.20,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,This is a diamond called Twilight. Dialogue: Marked=0,0:28:45.20,0:28:47.45,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,Twilight? Dialogue: Marked=0,0:28:51.38,0:28:56.08,*Default,Text,0000,0000,0000,!Effect,This is the treasure of the Gelts. Take this... Dialogue: Marked=0,0:28:58.12,0:29:01.60,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wait... wait a moment. Dialogue: Marked=0,0:29:01.60,0:29:03.89,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean, "this one"? Dialogue: Marked=0,0:29:03.89,0:29:09.54,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,The Twilight is a diamond \nmade of two diamonds. Dialogue: Marked=0,0:29:09.54,0:29:15.62,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,So, you're saying that there \nis still another diamond? Dialogue: Marked=0,0:29:15.62,0:29:16.85,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:29:16.85,0:29:22.72,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,But we don't need two diamonds to\n open the door to the treasure, right? Dialogue: Marked=0,0:29:22.72,0:29:28.64,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,The two diamonds form the key to \nopen the door to the treasure. Dialogue: Marked=0,0:29:28.64,0:29:32.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Then, where's the other Twilight ? Dialogue: Marked=0,0:29:32.70,0:29:38.12,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,After that, I was separated from \nLoole, so I don't know. Dialogue: Marked=0,0:29:38.12,0:29:40.22,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You don't know? Dialogue: Marked=0,0:29:40.22,0:29:43.38,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,During that time, Loole was pregnant... Dialogue: Marked=0,0:29:43.38,0:29:47.31,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Eh? You mean she was carrying \nDoruune's child? Dialogue: Marked=0,0:29:47.31,0:29:48.17,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:29:48.31,0:29:50.05,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Interesting. Dialogue: Marked=0,0:29:50.05,0:29:55.65,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Which means that the other Twilight \nis somewhere out there... Dialogue: Marked=0,0:29:55.65,0:29:59.75,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,If Loole gave birth to her child though... Dialogue: Marked=0,0:29:59.75,0:30:00.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Jigen... Dialogue: Marked=0,0:30:00.75,0:30:02.39,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Yea, I'm listening... Dialogue: Marked=0,0:30:02.39,0:30:04.90,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This story is becoming really complicated. Dialogue: Marked=0,0:30:04.90,0:30:06.65,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Seems so... Dialogue: Marked=0,0:30:06.65,0:30:11.99,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Doruune made it sound so easy\n for me to open the door... Dialogue: Marked=0,0:30:11.99,0:30:13.61,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What now... Dialogue: Marked=0,0:30:13.61,0:30:16.69,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,We only have to find the other Twilight. Dialogue: Marked=0,0:30:16.69,0:30:17.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,How? Dialogue: Marked=0,0:30:17.70,0:30:19.20,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,I don't know... Dialogue: Marked=0,0:30:22.00,0:30:23.20,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,A helicopter! Dialogue: Marked=0,0:30:23.20,0:30:27.11,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Seems like they've found us again... Dialogue: Marked=0,0:30:27.11,0:30:28.33,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,How? Dialogue: Marked=0,0:30:28.33,0:30:31.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Is that the only way out of here? Dialogue: Marked=0,0:30:31.28,0:30:34.95,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,There is another one beneath you... Dialogue: Marked=0,0:30:40.22,0:30:44.10,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Just get Lupin out of there, don't kill him. Dialogue: Marked=0,0:30:59.79,0:31:01.79,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,They got away... Dialogue: Marked=0,0:31:11.59,0:31:13.13,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,There they come. Dialogue: Marked=0,0:31:13.13,0:31:16.05,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Jigen, you go find more about the treasure. Dialogue: Marked=0,0:31:16.05,0:31:17.05,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:31:17.07,0:31:17.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,See ya! Dialogue: Marked=0,0:31:22.91,0:31:25.72,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,There! Don't let him escape! Dialogue: Marked=0,0:31:48.43,0:31:50.53,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey, this is a dead end. Dialogue: Marked=0,0:31:56.16,0:32:00.76,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,Must be really hard with an old \nwoman on your back too? Dialogue: Marked=0,0:32:00.76,0:32:04.34,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I guess you'll both be going to hell. Dialogue: Marked=0,0:32:08.09,0:32:09.27,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Dialogue: Marked=0,0:32:10.43,0:32:12.90,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Come, follow me! Dialogue: Marked=0,0:32:15.48,0:32:17.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Grandma, hang on there. Dialogue: Marked=0,0:32:17.81,0:32:19.44,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:32:37.05,0:32:38.50,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,This way, follow me! Dialogue: Marked=0,0:32:43.73,0:32:45.94,*Default,Sadachiyo,0000,0000,0000,!Effect,I'll kill you! Dialogue: Marked=0,0:32:45.94,0:32:47.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Where are we going? Dialogue: Marked=0,0:32:47.75,0:32:49.70,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,We will be in the Gelt area soon. Dialogue: Marked=0,0:32:49.70,0:32:51.56,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,The helicopter can't land there. Dialogue: Marked=0,0:32:51.56,0:32:53.20,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Gelt area? Dialogue: Marked=0,0:32:53.20,0:32:54.90,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry, just come. Dialogue: Marked=0,0:32:54.90,0:32:56.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes, yes... Dialogue: Marked=0,0:33:03.97,0:33:05.68,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Dear comrades, Dialogue: Marked=0,0:33:05.68,0:33:12.75,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,Our bishop has come back to \nus from his long journey. Dialogue: Marked=0,0:33:12.75,0:33:15.20,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:33:15.20,0:33:19.90,*Default,Bishop,0000,0000,0000,!Effect,The time has come! We, the \nGelts, will now stand up. Dialogue: Marked=0,0:33:19.90,0:33:22.61,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:33:22.61,0:33:28.13,*Default,Bishop,0000,0000,0000,!Effect,The God of Shiga has promised to give \nus the power to rebuild our nation. Dialogue: Marked=0,0:33:28.13,0:33:30.43,*Default,Bishop,0000,0000,0000,!Effect,The nation of the Gelts is back! Dialogue: Marked=0,0:33:30.43,0:33:32.49,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:33:35.10,0:33:39.98,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Lala, why did you bring these people here? Dialogue: Marked=0,0:33:39.98,0:33:46.05,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,But, evil people attacked them and \nI couldn't just leave them. Dialogue: Marked=0,0:33:46.05,0:33:50.02,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Thanks, but can you let me down now.\nI'm alright. Dialogue: Marked=0,0:33:50.02,0:33:54.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you were still on my back. Dialogue: Marked=0,0:33:54.13,0:33:55.77,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Grandma, are you alright? Dialogue: Marked=0,0:33:55.77,0:34:00.20,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,I'm okay. It was actually fun. Dialogue: Marked=0,0:34:00.20,0:34:04.97,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,You, you're quite a tough and good fighter. Dialogue: Marked=0,0:34:04.97,0:34:07.78,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Fight well for the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:34:07.78,0:34:09.76,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, thanks. Dialogue: Marked=0,0:34:09.76,0:34:12.96,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Grandma, he's not a Gelt... Dialogue: Marked=0,0:34:12.96,0:34:14.93,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,But he's a good fighter. Dialogue: Marked=0,0:34:14.93,0:34:19.93,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,The next generation has to \nbe full of good fighters. Dialogue: Marked=0,0:34:19.93,0:34:21.51,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Grandma... Dialogue: Marked=0,0:34:21.51,0:34:25.22,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Lala, grandma doesn't know what \nshe's saying, just leave her. Dialogue: Marked=0,0:34:25.22,0:34:27.81,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,But I know what I'm saying! Dialogue: Marked=0,0:34:27.81,0:34:29.12,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Sure, sure. Dialogue: Marked=0,0:34:30.54,0:34:33.69,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,I'm going home. Dialogue: Marked=0,0:34:33.69,0:34:36.56,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you! Work hard, okay? Dialogue: Marked=0,0:34:36.56,0:34:38.07,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Yes ma'am... Dialogue: Marked=0,0:34:38.07,0:34:41.63,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Are you going home? It's too dangerous for you to go home alone. Dialogue: Marked=0,0:34:41.63,0:34:45.07,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,I've been living here more than 100 years. Dialogue: Marked=0,0:34:45.07,0:34:48.15,*Default,Old woman,0000,0000,0000,!Effect,I know this place better than you... Dialogue: Marked=0,0:34:48.15,0:34:49.31,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Grandma... Dialogue: Marked=0,0:34:49.31,0:34:53.51,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Lala, Grandma will be okay. Dialogue: Marked=0,0:34:53.51,0:34:56.48,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,We're in Gelts town. There's \nnothing to worry about. Dialogue: Marked=0,0:34:56.48,0:34:59.26,*Default,Man2,0000,0000,0000,!Effect,What should we do with him? Dialogue: Marked=0,0:34:59.26,0:35:00.90,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:35:00.90,0:35:03.52,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Who am I? Dialogue: Marked=0,0:35:03.52,0:35:07.83,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,After you came into town,\nthe security got so strict... Dialogue: Marked=0,0:35:07.83,0:35:10.55,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,...that it's influencing our activities. Dialogue: Marked=0,0:35:10.55,0:35:14.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Well, I can't do anything about that. Dialogue: Marked=0,0:35:14.13,0:35:16.53,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I've just been chased around. Dialogue: Marked=0,0:35:16.53,0:35:19.74,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Why are they chasing you? Dialogue: Marked=0,0:35:19.74,0:35:22.28,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to ask that question too. Dialogue: Marked=0,0:35:22.28,0:35:27.14,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,You're the ones hiring these people \nthat are tryomg to kill me, so... Dialogue: Marked=0,0:35:27.14,0:35:29.54,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,We're didn't hiring anybody. Dialogue: Marked=0,0:35:29.54,0:35:34.40,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,These masked people were saying something about rebuilding Gelts. Dialogue: Marked=0,0:35:34.40,0:35:36.18,*Default,Man2,0000,0000,0000,!Effect,They are the Kessha. Dialogue: Marked=0,0:35:36.18,0:35:37.12,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Kessha? Dialogue: Marked=0,0:35:37.12,0:35:39.90,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Those people are betrayers. Dialogue: Marked=0,0:35:39.90,0:35:40.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:35:40.85,0:35:44.31,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,The leader of the Kessha is \nthe son of Chourou. Dialogue: Marked=0,0:35:44.31,0:35:47.81,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Chourou? Your boss? Dialogue: Marked=0,0:35:47.81,0:35:50.43,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,His son suddenly came back to\n Morocco a year ago. Dialogue: Marked=0,0:35:50.43,0:35:54.33,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Betrayed his father and \nformed the Kessha group. Dialogue: Marked=0,0:35:54.33,0:35:55.99,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Came back? Dialogue: Marked=0,0:35:55.99,0:35:58.95,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,He wasn't like that before. Dialogue: Marked=0,0:35:58.95,0:36:00.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He was good? Dialogue: Marked=0,0:36:00.68,0:36:04.22,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,Chourou was always so proud of his son... Dialogue: Marked=0,0:36:04.22,0:36:06.21,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,And he was your boyfriend? Dialogue: Marked=0,0:36:06.21,0:36:08.24,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,It's not like that. Dialogue: Marked=0,0:36:08.24,0:36:09.73,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Forget about him now. Dialogue: Marked=0,0:36:09.73,0:36:14.01,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Chourou has also given up on him. Dialogue: Marked=0,0:36:14.01,0:36:15.12,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:36:15.12,0:36:16.73,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Something's not right. Dialogue: Marked=0,0:36:16.73,0:36:17.98,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:36:17.98,0:36:19.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:36:19.13,0:36:23.99,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Grandma asked me to help the Gelts \nand I guess I might just do that... Dialogue: Marked=0,0:36:23.99,0:36:26.46,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Don't do anything for us. Dialogue: Marked=0,0:36:26.46,0:36:28.98,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,These are our problems. Dialogue: Marked=0,0:36:28.98,0:36:31.89,*Default,Lala,0000,0000,0000,!Effect,You don't have to put it like that... Dialogue: Marked=0,0:36:32.92,0:36:38.08,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,No, he's right. Nothing good happens when outsiders intervene with something. Dialogue: Marked=0,0:36:38.08,0:36:39.80,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,You understand quite well. Dialogue: Marked=0,0:36:39.80,0:36:41.22,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:36:43.05,0:36:47.01,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Listen, Lupin is staying \nsomewhere in this town. Dialogue: Marked=0,0:36:47.01,0:36:49.52,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Check every person who might know something about him. Dialogue: Marked=0,0:36:49.52,0:36:52.55,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,We will definitely arrest him. Dialogue: Marked=0,0:36:52.55,0:36:53.39,*Default,Police,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:36:55.01,0:36:57.63,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,What's the racket? Has \nsomething happened? Dialogue: Marked=0,0:36:57.63,0:37:01.30,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,A criminal called Lupin has \ncome into this town. Dialogue: Marked=0,0:37:01.30,0:37:03.34,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,A criminal? Dialogue: Marked=0,0:37:03.34,0:37:05.54,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,He looks like this. Dialogue: Marked=0,0:37:05.54,0:37:08.83,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,If you see him, contact us immediately. Dialogue: Marked=0,0:37:08.83,0:37:11.86,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Quite a handsome man... Dialogue: Marked=0,0:37:13.24,0:37:16.39,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Which part? That's a typical criminal's face. Dialogue: Marked=0,0:37:16.39,0:37:18.64,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Is it really!? Dialogue: Marked=0,0:37:20.85,0:37:22.83,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Chief Jean. Dialogue: Marked=0,0:37:22.83,0:37:25.75,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Any information on Lupin? Dialogue: Marked=0,0:37:25.75,0:37:29.82,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Yes, seems like he was involved in the attacks at the hotel and the bookstore. Dialogue: Marked=0,0:37:29.82,0:37:35.28,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,But we are not really sure about it. Dialogue: Marked=0,0:37:35.28,0:37:40.21,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,It also seems like the town's people \nare chasing him. Any idea why? Dialogue: Marked=0,0:37:40.21,0:37:42.45,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,How would I know? Dialogue: Marked=0,0:37:42.45,0:37:44.09,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Yes, of course. Dialogue: Marked=0,0:37:44.09,0:37:47.20,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Just hurry up with the investigation... Dialogue: Marked=0,0:37:47.20,0:37:48.34,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:37:48.34,0:37:49.24,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,You are? Dialogue: Marked=0,0:37:49.24,0:37:53.67,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Me? I just happened to pass by... And you? Dialogue: Marked=0,0:37:54.42,0:37:56.07,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Don't be ridiculous! Dialogue: Marked=0,0:37:56.07,0:38:02.90,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,He happens to be Mr. Jean Pierre,\n ICPO's chief, who came here \nfrom France to arrest Lupin. Dialogue: Marked=0,0:38:03.66,0:38:08.53,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Wow, headman of ICPO \ncomes all the way here... Dialogue: Marked=0,0:38:08.53,0:38:12.04,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,This Lupin must really be something! Dialogue: Marked=0,0:38:12.04,0:38:15.94,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Now, go away. Don't disturb \nour investigation. Dialogue: Marked=0,0:38:15.94,0:38:18.41,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Sure...sure... Dialogue: Marked=0,0:38:21.47,0:38:27.48,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Whatta lot of trouble... \nWhatta lot of trouble... Dialogue: Marked=0,0:38:27.86,0:38:32.86,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Why can't we catch Lupin in such \na small town as this? Dialogue: Marked=0,0:38:32.86,0:38:35.82,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,We're doing our best. Dialogue: Marked=0,0:38:35.82,0:38:41.63,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,But it seems like Lupin entered the Gelt's area and it's a bit difficult for us to... Dialogue: Marked=0,0:38:41.63,0:38:45.47,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,This is a town of foreigners. You don't need to be afraid of the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:38:45.47,0:38:48.70,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's not that easy. Dialogue: Marked=0,0:38:48.70,0:38:54.92,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,You're such a coward. That's why the\n Gelts are so active, right? Dialogue: Marked=0,0:38:54.92,0:38:57.00,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me but... Dialogue: Marked=0,0:38:57.00,0:38:57.99,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:38:57.99,0:38:59.98,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand the situation very well, Dialogue: Marked=0,0:38:59.98,0:39:03.39,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,but I'll take the responsibility \nof arresting Lupin. Dialogue: Marked=0,0:39:03.39,0:39:08.03,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,There are a lot of things happening outsiders can't understand very well. Dialogue: Marked=0,0:39:08.03,0:39:13.56,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,But... you're a foreigner too. \nJust like me. Dialogue: Marked=0,0:39:13.56,0:39:16.15,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Zenigata, how dare you say that! Dialogue: Marked=0,0:39:16.15,0:39:20.37,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Jean's grandfather was our hero \nduring that battle with the Gelts. Dialogue: Marked=0,0:39:20.37,0:39:27.01,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,His grandfather fought against \nthe Gelts as our leader. Dialogue: Marked=0,0:39:27.01,0:39:31.75,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,And it's thanks to him that \nwe have this town at all. Dialogue: Marked=0,0:39:31.75,0:39:34.96,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,You were the town's... Dialogue: Marked=0,0:39:34.96,0:39:38.11,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,Chief, what happened in the past\n has nothing to do with me. Dialogue: Marked=0,0:39:38.11,0:39:40.82,*Default,Jean Pierre,0000,0000,0000,!Effect,I'm here to arrest Lupin! Dialogue: Marked=0,0:39:40.82,0:39:42.12,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:39:45.00,0:39:48.61,*Default,Zenigata,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Jean is from this town? Dialogue: Marked=0,0:39:53.07,0:39:55.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey, brush your teeth! Dialogue: Marked=0,0:40:11.86,0:40:13.26,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Thief! Dialogue: Marked=0,0:40:17.89,0:40:20.47,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fujiko, what are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:40:20.47,0:40:23.13,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I'm here for that folder too. Dialogue: Marked=0,0:40:23.13,0:40:24.71,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:40:24.71,0:40:26.36,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,J-O-B. Dialogue: Marked=0,0:40:26.36,0:40:28.13,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What job? Dialogue: Marked=0,0:40:28.13,0:40:30.98,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Same as Y-O-U! Dialogue: Marked=0,0:40:30.98,0:40:32.57,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The treasures? Dialogue: Marked=0,0:40:32.57,0:40:37.21,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Treasures? So that's what this is all about. Dialogue: Marked=0,0:40:37.21,0:40:39.63,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it wasn't... Whoops... Dialogue: Marked=0,0:40:39.63,0:40:42.97,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Lupin, why're you acting like that... Dialogue: Marked=0,0:40:42.97,0:40:46.44,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to hear the story too. Dialogue: Marked=0,0:40:46.44,0:40:47.50,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Pleaseee... Dialogue: Marked=0,0:40:47.50,0:40:49.70,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Hey, not here. Dialogue: Marked=0,0:41:02.01,0:41:06.11,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,This is a picture of Chourou's son when \nhe was in a university in France. Dialogue: Marked=0,0:41:06.11,0:41:08.69,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Forget about that Fujiko... Dialogue: Marked=0,0:41:08.69,0:41:10.82,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,What? Which? Dialogue: Marked=0,0:41:10.82,0:41:14.97,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Look. This one with a mark on it. Dialogue: Marked=0,0:41:14.97,0:41:18.64,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Sure doesn't look like a person \nwho'd betray his own father. Dialogue: Marked=0,0:41:18.64,0:41:19.94,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,True... Dialogue: Marked=0,0:41:19.94,0:41:20.69,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:41:20.69,0:41:22.25,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:41:22.25,0:41:23.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He... Dialogue: Marked=0,0:41:23.42,0:41:24.68,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Yes? Dialogue: Marked=0,0:41:24.68,0:41:25.98,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That's Jean! Dialogue: Marked=0,0:41:25.98,0:41:27.32,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Jean? Dialogue: Marked=0,0:41:27.32,0:41:30.48,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Jean Pierre, the chief of the ICPO. Dialogue: Marked=0,0:41:30.48,0:41:31.78,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Who's that? Dialogue: Marked=0,0:41:31.78,0:41:36.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,He came all the way from France \nto Morocco just to arrest me. Dialogue: Marked=0,0:41:36.68,0:41:38.68,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,A very annoying guy and Zenigata's boss. Dialogue: Marked=0,0:41:39.80,0:41:43.32,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,So, Jean and Chourou's son were \nstudying in the same university? Dialogue: Marked=0,0:41:43.32,0:41:46.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Everything seems to be \nconnected to Morocco. Dialogue: Marked=0,0:41:46.85,0:41:49.67,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,And the hidden treasure. Dialogue: Marked=0,0:41:49.67,0:41:53.44,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,What's this hidden treasure? Dialogue: Marked=0,0:41:53.44,0:41:57.42,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,By the way Fujiko...why are you \ninterested in Chourou's son? Dialogue: Marked=0,0:41:57.42,0:42:00.74,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,It's a S-E-C-R-E-T! Dialogue: Marked=0,0:42:00.74,0:42:02.84,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Fine, then I won't tell either. Dialogue: Marked=0,0:42:02.84,0:42:08.04,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,You've got to tell. You and I \nhave a special relationship. Dialogue: Marked=0,0:42:09.07,0:42:11.24,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,This ain't fair... Dialogue: Marked=0,0:42:11.24,0:42:13.89,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Let's exchange the information here. Dialogue: Marked=0,0:42:15.30,0:42:20.11,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,No one will interrupt us here... Lupiiin... Dialogue: Marked=0,0:42:26.12,0:42:29.94,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,No matter how many times I see \nthis diamond, it's real. Dialogue: Marked=0,0:42:29.94,0:42:32.52,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,It's a real pink diamond. Dialogue: Marked=0,0:42:32.52,0:42:34.77,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,It's worth a lot just by itself. Dialogue: Marked=0,0:42:34.77,0:42:37.85,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,That is only the key to the Gelt's treasure. Dialogue: Marked=0,0:42:37.85,0:42:41.76,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Just imagine how big the \ntreasure itself must be! Dialogue: Marked=0,0:42:41.76,0:42:45.40,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Well, everybody who knows about the Twilights think that way. Dialogue: Marked=0,0:42:45.43,0:42:51.60,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,So, Gary betrayed his father \nfor this treasure. Dialogue: Marked=0,0:42:53.15,0:42:54.75,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,According to grandma... Dialogue: Marked=0,0:42:54.75,0:42:58.97,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The door to the treasure can't be opened unless we have both the Twilights. Dialogue: Marked=0,0:42:58.97,0:43:04.08,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,I understand that they are \nafter you for this, but... Dialogue: Marked=0,0:43:04.08,0:43:06.84,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,The point is, where's the other one? Dialogue: Marked=0,0:43:06.84,0:43:08.98,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Gary must have it? Dialogue: Marked=0,0:43:08.98,0:43:12.85,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,But Chourou also knows\n about the treasure. Dialogue: Marked=0,0:43:12.85,0:43:14.52,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Would he leave it? Dialogue: Marked=0,0:43:14.52,0:43:19.09,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Seems kinda weird that he's hiring\n Fujiko to investigate his son... Dialogue: Marked=0,0:43:19.11,0:43:21.60,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,I'll take care of that... Dialogue: Marked=0,0:43:21.60,0:43:26.14,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,But, if the three of us get the treasure.\nHow are we going to split it? Dialogue: Marked=0,0:43:26.14,0:43:30.62,*Default,Lupin,0000,0000,0000,!Effect,Let's do it the easy way by \nsplitting it into three. Dialogue: Marked=0,0:43:30.62,0:43:33.08,*Default,Fujiko,0000,0000,0000,!Effect,Into three? Fine by me... Dialogue: Marked=0,0:43:33.08,0:43:34.48,*Default,Jigen,0000,0000,0000,!Effect,Okay, it's decided then.