0,    0,""
  542,  576,"I don't know why Goeman wants to get married."
  576,  609,"I'm not suprised. Isn't it about time you should be married?"
  609,  650,"Are you proposing? How much dowry will your family give me?"
  650,  682,"How about their butler, Charles Myler?"
  682,  697,"Lupin."
  697,  719,"Do you smell something strange?"
  728,  749,"No, over there."
  788,  834,"Oh, yeah. He does smell bad."
  933,  997,"We now have a ceremony to present the Suminawa family pot."
 1021, 1119,"By taking this pot, Goeman Ishikawa ceases to exist, and Goeman Suminawa is born."
 1119, 1186,"With an honest heart, take this pot to hand down to the next generation."
 1215, 1235,"Who are you?"
 1246, 1274,"Goeman-sama, the pot!"
 1406, 1428,"Give it back!"
 1511, 1533,"Don't break it!"
 1587, 1602,"Don't let him out!"
 1685, 1699,"Damn!"
 1710, 1728,"What's going on?"
 1737, 1755,"Fujiko, they're coming this way!"
 1997, 2016,"What's this?"
 2016, 2030,"The pot!"
 2127, 2142,"Damn!"
 2306, 2316,"Shit!"
 2396, 2419,"D51, Tomorrow night, one o'clock"
 2438, 2463,"What's that?"
 2607, 2638,"Lupin III -- PLOT OF THE FUMA CLAN"
 3860, 3897,"Inspector, won't you please come back?"
 3897, 3924,"You don't know when to quit."
 3924, 3969,"I saw Lupin die."
 4078, 4136,"There is nothing left in this world that is important to me, because Lupin doesn't exist."
 4175, 4198,"Inspector..."
 4198, 4239,"Do you really think that Lupin is dead?"
 4239, 4306,"Of course. That's why I pray for his soul every day."
 4346, 4391,"This picture was taken this afternoon, at a robbery."
 4391, 4460,"If Lupin is dead, who is the man in this picture?"
 4460, 4490,"I don't believe it!"
 4569, 4581,"I'm sorry."
 4581, 4601,"Murusaki hasn't been found yet."
 4601, 4619,"I think we should give them the pot."
 4619, 4641,"Goeman."
 4713, 4759,"Forget about Murusaki."
 4759, 4792,"Why? Tell me the reason."
 4826, 4971,"Our ancestors were very famous for their mechanical genius."
 4971, 5135,"One day, they decided to hide their home and treasures using these mechanical skills."
 5167, 5225,"The pot is the key to finding the treasure."
 5248, 5302,"Sumida, do you know the men who came into the house today?"
 5302, 5314,"Tell me."
 5314, 5332,"Who are they?"
 5337, 5351,"The Fuma clan."
 5351, 5371,"Fuma?!"
 5479, 5590,"The men who attacked us have been trying to get the pot for 400 years. They are the Fuma."
 5590, 5633,"They're just thieves."
 5633, 5704,"I don't like any kind of thieves."
 5704, 5726,"Don't you agree, Goeman?"
 5726, 5754,"That was insulting."
 5754, 5780,"This is getting interesting."
 5780, 5805,"What will you do, Lupin?"
 5805, 5844,"In these cases, it is my policy that the beautiful girl is of the utmost importance."
 5844, 5889,"I thought you'd say that. We're getting in trouble again."
 5889, 5926,"The pot is protected from generation to generation by the head of the household."
 5926, 5964,"And they should always protect the pot, even unto death."
 5964, 6007,"Even though Murusaki is important to me, I am the head of the family."
 6007, 6047,"I cannot give them the pot just because of my own feelings."
 6047, 6081,"But, Murusaki..."
 6083, 6107,"Please understand!"
 6973, 6996,"It seems like an ordinary pot."
 6996, 7034,"It's worth a million. It can't be ordinary."
 7034, 7064,"A million!? Give it to me!"
 7082, 7093,"How do you know?"
 7093, 7123,"Well, I just hope it's worth a million."
 7147, 7172,"Jigen! Hold it there..."
 7463, 7483,"You can count on me, Goeman."
 7483, 7521,"I can get it back from them whenever I want to."
 7550, 7570,"Thank you."
 8695, 8715,"Oh, I see!"
 8715, 8736,"We envy you."
 8736, 8759,"We want to be like you."
 8759, 8789,"Right, Jigen?"
 8789, 8848,"Since you now have a family, are you going to retire?"
 8901, 8941,"This is bad- it's Zenigata!"
 8949, 9011,"Well, Inspector, I just transferred to this section last month, and I'm investigating Lupin."
 9011, 9041,"Investigating Lupin?"
 9041, 9076,"Do you believe Lupin's coming?"
 9076, 9093,"I'm sure."
 9093, 9119,"Let's arrest him for kidnapping the girl."
 9119, 9163,"And now, you will get the credit."
 9321, 9340,"Are they gone?"
 9346, 9377,"Kazari, slow down!"
 9377, 9401,"Something's strange."
 9416, 9559,"Hey! Isn't that Charles Myler in the back seat?"
 9559, 9591,"Lupin, you're under arrest!"
 9591, 9603,"This time, I won't let you escape!"
 9603, 9657,"But, I haven't done anything yet!"
 9662, 9675,"I won't let you escape!"
 9675, 9705,"This is dangerous."
 9735, 9770,"Stop, Lupin!"
 9783, 9842,"Bye bye!"
 9842, 9865,"Don't lose him! After him!"
 9865, 9894,"There's a way down to the river ahead."
 9894, 9910,"Let's go that way."
 9910, 9928,"All right!"
 9997,10061,"Go ahead!"
10061,10083,"If you keep coming, you'll sink!"
10083,10100,"Shut up!"
10160,10206,"I told you so. We've lost an important person."
10206,10233,"Let's go, Jigen."
10267,10309,"Wow! I'm suprised! Does that car have special equipment?"
10388,10399,"Stop!"
10399,10458,"This way!"
10458,10509,"Lupin! Lupin, stop!"
10509,10536,"Go!"
10551,10578,"I won't let you get away!"
10578,10653,"Go! Go! Go! Just a little bit more!"
10739,10774,"Good job! See you later!"
10806,10826,"What next...?"
10826,10844,"Inspector?"
10844,10873,"You were driving, so this is your fault! Asshole!"
11098,11109,"Are you sure this is the place?"
11109,11127,"Yes, just ahead."
11127,11159,"It's been there for a long time."
11159,11191,"Lupin, would you really give them the pot?"
11191,11206,"Of course."
11206,11248,"I don't know how important the pot is, but it isn't worth a person's life."
11248,11267,"Don't you think so, Goeman?"
11286,11303,"Look! Over there!"
11303,11351,"It's great! A museum of steam engines."
11451,11463,"That one...?"
11463,11493,"Yes."
11493,11533,"Did you bring the pot?"
11562,11592,"The one with the pot step foreward."
11592,11607,"First give us Murusaki."
11607,11646,"No! We have to make sure it's the real pot before we give Murusaki to you!"
11646,11682,"No! The pot is real, as you see."
11682,11707,"Show me Murusaki!"
11739,11787,"As you see, she is unharmed. Now give us the pot!"
11787,11801,"Murusaki..."
11801,11817,"You give us Murusaki first!"
11817,11855,"Don't move! We're still not sure it's the real pot!"
11855,11870,"Damn!"
11870,11927,"So you don't trust us? I don't care. Then the pot will be broken."
11988,12006,"Stop it!"
12006,12037,"This jar is the life of Murusaki."
12037,12058,"Do not handle it in that way."
12058,12106,"Bring Murusaki here. Then we exchange."
12106,12129,"It seems that they don't want to bring us Murusaki."
12129,12150,"Let's come back some other time."
12150,12180,"Shut up!"
12180,12200,"Your name is Goeman, isn't it?"
12200,12244,"I will trust you, so put the jar at the end of the track."
12244,12270,"Then we put the girl at this end of the track."
12270,12315,"I'm going to make sure. If the jar is not real, I'll kill her."
12500,12520,"You're Lupin, aren't you?"
12520,12545,"Never do such a foolish thing again."
12545,12613,"This time, I gave you the advantage, but next time, who knows?"
12653,12695,"I can't give it to you so easily!"
12695,12715,"Fire!"
12751,12779,"Well, who will reach the treasure first?"
12779,12808,"It's getting exciting."
12808,12841,"Goeman, you brought our treasure jar?"
12841,12878,"I'll get it back."
12897,12927,"Lupin, you're already surrounded!"
12927,12961,"Don't resist, it's useless! Come out with your hands up!"
13026,13066,"Inspector! We have this area blockaded!"
13066,13096,"They are from Aichi to help us"
13096,13125,"Who asked for help?"
13125,13150,"Now I understand."
13150,13188,"Hey, Jigen! It's your turn!"
13341,13368,"After them! After them!"
13722,13743,"'Suminawa'"
14217,14250,"This is the Fuma's hideout?"
14550,14569,"There's some clothes."
14569,14579,"You can choose anything you like."
14579,14602,"Okay!"
14614,14645,"Hey, Goeman, what to you want to talk about?"
14656,14684,"Murusaki has decided to follow me."
14684,14706,"She has a sense of duty."
14706,14733,"Oh, she wants to help us. What a nice girl!"
14733,14756,"Why don't you stop her?"
14760,14780,"Why? It's not our responsibility."
14780,14804,"You should do that."
14804,14825,"One more thing."
14825,14851,"The job I'm going to do later on will have nothing to do with you."
14851,14874,"I want you to keep away from the treasure."
14886,14910,"You can't say that. We're already involved."
14952,14998,"First of all, do you know where the Fuma are?"
15006,15030,"Only we know it."
15030,15048,"You will tell me."
15048,15061,"Don't tell jokes."
15061,15097,"We saw the treasure in front of us."
15117,15148,"Do you think Mr. Lupin will go away quietly?"
15148,15166,"Will you help?"
15166,15196,"Of course!"
15244,15263,"Hey, Goeman..."
15276,15300,"Please!"
15300,15302,"Thanks for waiting!"
15324,15363,"Ah, Murusake, you look very nice"
15363,15384,"Goeman, let's go"
15384,15398,"Wait..."
15398,15418,"Murusaki, to tell the truth..."
15418,15460,"I know the place where the treasure is hidden."
15460,15492,"Lupin told me earlier."
15528,15556,"See you later."
15556,15585,"Murusaki, see you later!"
15585,15611,"Okay!"
15636,15663,"By the way, we haven't seen Fujiko."
15663,15720,"Actually, I put a device in her pendant."
15999,16018,"I've finished studying it."
16018,16049,"Then did you find where is the treasure hidden?"
16059,16090,"It's in the shrine below the Shakujo Dake."
16231,16263,"We have a beautiful guest."
16263,16281,"What do you want?"
16281,16307,"Nothing. I was just taking a nighttime walk."
16307,16351,"They say it's good for your health."
16351,16402,"Well, I have some things to do right now. I will take care of you later."
16402,16429,"Don't worry about me."
16545,16569,"You're after this jar."
16569,16604,"I'll return it to you."
16604,16613,"Hey! There's a picture of Charles Myler on the inside!"
16613,16640,"Now you have it back."
16691,16714,"A transmitter..."
16714,16732,"It's Lupin's."
16810,16830,"Did you find Lupin?"
16830,16844,"Not yet?"
16844,16867,"Don't come back until you find him!"
16867,16901,"Lupin..."
16901,16919,"Inspector, it's Lupin!"
16919,16934,"What?"
17075,17098,"Oops! Too far."
17146,17163,"Is this the right place?"
17163,17184,"Strange..."
17184,17207,"I wonder if Fujiko got arrested?"
17207,17217,"What can we do?"
17217,17239,"What CAN we do?"
17344,17370,"Lupin, I'm going to arrest you!"
17370,17388,"Obstinate!"
17426,17462,"Stop it! What are you doing?"
17462,17497,"Old Man, I'll tell you something interesting."
17497,17553,"Search him and you can find Fujiko's pendant."
17565,17602,"Hey, you with the glasses, I met you at the wedding ceremony, right?"
17602,17642,"Are you moonlightng as a police officer in addition to your job as a thief?"
17642,17666,"Mister Kagami, what is he talking about?"
17705,17737,"He's talking about this."
17773,17809,"Bye! So long, Old Man, see you!"
17840,17848,"Shit!"
17848,17863,"Everybody, let's go!"
17977,18013,"Hey, Mister Guard, please.."
18042,18101,"My back itches, could you please scratch it?"
18101,18144,"Come on, hurry up. It itches too much."
18144,18174,"I wonder if something is on my back."
18174,18199,"My back itches."
18199,18240,"My bra is too tight."
18240,18263,"Itchy, itchy!"
18267,18284,"All right."
18284,18309,"Not there, lower."
18329,18359,"Itchy, itchy."
18359,18385,"There's nothing on your back."
18441,18463,"I'm sorry..."
19230,19264,"Whoops!"
19407,19434,"All right, go after him."
19434,19472,"We're after him, too."
19628,19656,"I'll go there after I arrest Lupin."
19656,19678,"Stop!"
19815,19841,"I think you should arrest that fake officer."
19841,19872,"You're making us take the long way."
19992,20005,"Nya, nya"
20209,20232,"All right!"
20330,20354,"Over there! After him!"
20496,20511,"Straight!"
20554,20574,"Faster!"
20655,20664,"Straight!"
20664,20678,"OK!"
20678,20700,"There!"
20830,20851,"This is for the Pine Room..."
20998,21019,"Faster!"
21019,21070,"Lupin, you have to give up. You should be in jail."
21070,21102,"You're so obstinate, Old Man."
21364,21381,"Don't interfere!"
21381,21399,"Do you know what kind of person Kagami is?"
21399,21431,"I've already figured out he's Fuma."
21431,21453,"Here's some evidence."
21541,21561,"You've got problems."
21561,21573,"Now I'll make some smoke..."
21573,21591,"Get out!"
21609,21627,"Bright..."
21650,21695,"What happened?"
21730,21764,"Now I'm right behind you!"
21781,21811,"I won't let you get away!"
21859,21877,"Goodbye, Old Man!"
21877,21895,"Take care!"
21895,21921,"Shit, you're teasing me!"
21935,21956,"Oh, my...!"
21983,22001,"You... you... you..."
22001,22044,"I won't forget about this, Lupin!"
22321,22350,"Looks like nothing's changed, Boss."
22350,22365,"Wait."
22365,22406,"You never know. Don't touch anything without caution."
22718,22733,"Oh, I can't imagine what's beyond."
22733,22776,"The map leads up to here. We should find something good if we go in."
22796,22836,"As I expected, you came. I don't want you coming in here."
22836,22855,"Go home!"
22855,22884,"Old Man, I'm glad to see you're well, but"
22884,22922,"you'll live longer if you go home and stay there"
22922,22946,"I don't need to live any longer."
22946,22966,"Are you ready to die?"
22989,23012,"Hey, let go of my arms!"
23022,23060,"I guess you're the only one here."
23060,23088,"Now you have to decide which is better for you."
23088,23128,"Guide us, or you die."
23128,23153,"Kill me! I don't want to guide you at all!"
23153,23179,"We'll do as you asked."
23274,23291,"It's Goeman and Murasaki."
23291,23307,"Go in!"
23351,23367,"Wait a minute!"
23367,23389,"Please let me take a rest."
23424,23458,"We're almost there. You can make it, Murasaki."
23458,23474,"Are you angry?"
23474,23493,"No, not at all."
23493,23514,"I want to get to where the Fuma are as soon as possible."
23514,23524,"Am I troublesome for you?"
23524,23537,"Not at all."
23537,23548,"Really?"
23548,23560,"Yes, really."
23560,23593,"You motivate me to continue."
23593,23617,"I appreciate you very much, Murasaki."
23617,23637,"Do you really appreciate me?"
23637,23647,"Why not?"
23647,23666,"Well, show me your appreciation."
23666,23685,"Come on."
23685,23707,"Come ON!"
23758,23771,"What's wrong?"
23771,23808,"It looks like the Fuma have already gone in."
24003,24021,"Murusaki, are you OK?"
24021,24053,"I'm just a little scared..."
24082,24104,"Goeman-sama"
24217,24262,"Now I know the way we were going is false."
24266,24309,"Wait, my family is famous for tricks."
24309,24343,"I think there must be something hidden behind this wall."
24523,24535,"Well, let's go."
24535,24580,"Be careful. I think there might be more traps."
24889,24904,"Here they are!"
24924,24943,"Lupin must be nearby."
24943,24963,"Let's go!"
25048,25068,"Binoculars."
25088,25124,"He's like a mouse in a trap."
25124,25156,"Are you ready? Follow me!"
25222,25245,"I'll get you, Lupin!"
25369,25417,"It seems that Lupin and the fake officer are both looking for the buried treasure."
25417,25437,"Dig it, dig it!"
25437,25455,"This is government land, so"
25455,25481,"the treasure you dig up must be turned over to the government."
25481,25508,"It will be used to reduce the taxes."
25508,25539,"Let's go!"
25539,25553,"Sir! Look, there's a body!"
25553,25574,"What?"
26090,26105,"Wonderful!"
26105,26131,"These are the twelve golden gods."
26189,26205,"This is the treasure, isn't it?"
26205,26226,"No, it is not."
26262,26295,"These are fake, only gold over wood."
26295,26319,"These are good as ornaments, but not worth it to the Fuma."
26319,26373,"Oh, how disappointing."
26541,26563,"I understand!"
26563,26605,"I understand, Goeman-sama, I understand!"
26637,26662,"It's where they're looking"
26673,26710,"Can you guess where all the twelve golden gods are looking?"
26710,26728,"Here it is."
26728,26773,"This is where the exit from this room was hidden."
26794,26822,"Of course."
26837,26878,"But there is no sign that they have been through."
26883,26904,"We'll return, Murusaki."
27167,27182,"Goeman-sama..."
27393,27408,"Lupin!"
27408,27430,"Oh, hi, Goeman..."
27430,27466,"We missed them somewhere"
27466,27483,"Lupin, show me the pot."
27483,27519,"The pot... Well, maybe Fujiko..."
27519,27530,"Oh, I'm sorry"
27530,27545,"When I saw Charles Myler's picture... I panicked"
27545,27554,"What?"
27554,27582,"I was captured by the Fuma, and I had a very bad time, "
27582,27594,"so I could not help but..."
27594,27600,"I cannot forgive you!"
27600,27615,"Wait!"
27615,27631,"But Murusaki..."
27631,27652,"Don't get angry"
27652,27680,"It's a sad thing to argue about one pot. We went through so much just to get here."
27680,27689,"But..."
27689,27709,"Murusaki is quite correct."
27709,27763,"There is no more value to the pot because the Fuma are already here."
27763,27818,"More importantly, we should protect the treasure from the Fuma."
27818,27842,"From the Fuma, huh?..."
27877,27900,"Let's go, Goeman-sama."
27926,27966,"There is no value to the pot anymore..."
27993,28037,"No no, the value of the pot is not only the map on it."
28037,28095,"In fact, a golden key is buried in the bottom of the jar."
28095,28119,"Unless the door is unlocked with the key, in one hour the mechanism"
28119,28243,"will be destroyed along with all the treasure."
28261,28289,"Old man, who has the key now?"
28324,28363,"Whoever has the key, it's too late."
28363,28415,"Because I've broken the lock."
28429,28467,"It's murder! You've commited murder!"
28467,28515,"Old man! You're going to kill your own granddaughter!"
28515,28538,"Murusaki?"
28538,28568,"What? What about Murusaki?!"
28568,28587,"Take it easy!"
28634,28674,"I said your granddaughter is in the cave."
28869,28893,"Oh, it's a dead end."
28910,28927,"We may be mistaken."
28927,28947,"We don't know that yet."
28968,28981,"Are you OK, Lupin?"
28981,29006,"I'm OK, but..."
29025,29039,"Don't look!"
29069,29101,"Oh, oh, this is not good sign."
29101,29123,"Anyway, I'll go first"
29227,29252,"Hey..."
29252,29292,"Well, Goeman, now it's your turn."
29292,29311,"It seems like it could be a 'nightengale' style trap."
29311,29342,"It seems like not only 'nightengale', but also it may sing."
29569,29590,"Here is the escape hole."
29625,29645,"It may be a fake passage."
29645,29675,"But there are no other passages like it."
29878,29900,"This is it."
30030,30049,"Where are we?"
30049,30076,"There are lot's of passages, aren't there?"
30076,30092,"I wonder which is the right one."
30092,30120,"Well, there is no choice but to split up to look."
30246,30288,"Oh my gosh, I wonder which is the real one."
30442,30467,"There's a cave-in somewhere."
30467,30487,"Then we can't use our guns."
30487,30507,"It's open!"
30569,30582,"What happened?"
30582,30620,"It's caved in!"
30620,30656,"Lupin!"
30656,30662,"Let me go!"
30662,30667,"It's too dangerous!"
30667,30713,"Don't die, Lupin! I won't forget you! If I leave them, they'll die!"
30713,30746,"It's too dangerous in there, because it's a labrynth!"
30746,30762,"Inspector, I will guide you."
30762,30789,"We have to hurry! ***"
30824,30861,"But I can't let you, as a civilian, go inside the cave."
30878,30926,"Please, please let me guide you. Murusaki..."
30926,30960,"Allright, I've got you."
30960,30982,"Get out of my way!"
31085,31108,"Dammit!"
31108,31141,"All the passages are blocked."
31141,31161,"Goeman-sama!"
31199,31217,"This must be it."
31528,31568,"Lupin! I found a passage, but it's blocked."
31568,31593,"Well, then, this is it."
31620,31645,"The Fuma have already been here."
31645,31669,"We have no choice."
31958,31997,"Goeman-sama! Are you all right? Goeman-sama!"
32655,32670,"Hey, Goeman..."
32670,32691,"What happened?"
32771,32783,"What's wrong with him?"
32783,32812,"I don't know."
32949,32968,"Goeman!"
33028,33047,"What's going on?"
33226,33248,"It's hallucination gas!"
33248,33259,"Here, Jigen!"
33259,33267,"What is it?"
33267,33285,"Just get out of here!"
33285,33305,"You two, quickly!"
33305,33325,"No! Don't go!"
33398,33413,"Stop, Goeman!"
33426,33444,"Goeman-sama!"
33462,33475,"Lupin!"
33576,33597,"Don't worry about it, Goeman."
33597,33623,"You couldn't help it because of the gas."
33693,33714,"I think we found a way out of here."
33714,33736,"We'd better hurry, or the Fuma will beat us."
33736,33754,"It must be close to here."
33754,33768,"all right, let's go!"
33798,33832,"We're all right, we'll catch up with you soon."
33832,33851,"See you..."
34022,34051,"Fujiko, watch out for traps!"
34051,34065,"OK!"
34325,34354,"Wow, it's terrific!"
34354,34381,"It's worth MORE than a million!"
34429,34448,"Wait, don't go, Fujiko!"
34496,34514,"I've been dreaming about this moment!"
34514,34537,"I love you! I love you!"
34563,34583,"Fujiko be careful!"
34625,34658,"I made it! It's gold! It's gold!"
34658,34692,"All, all mine!"
34757,34777,"They're excellent"
34777,34805,"Hey, Lupin, what's up? Is there a problem?"
34805,34823,"I don't like it."
34823,34845,"What?"
34845,34869,"Where are the Fuma?"
34950,34974,"I'm sorry, Lupin."
34974,35005,"So you're Lupin."
35005,35031,"I didn't think you would get this far."
35031,35051,"You're the boss, aren't you?"
35051,35078,"Nice to meet you."
35078,35096,"I suggest a deal."
35096,35155,"We have a lot of treasure here. Why don't we share? You won't miss any of it."
35216,35232,"Don't move!"
35232,35249,"What do you mean?"
35249,35298,"I rigged a bomb, and this is the detonator."
35298,35310,"We'll die!"
35310,35324,"If it's real."
35324,35352,"Why don't you find out?"
35352,35381,"Get your hands off me."
35381,35415,"Well, will you let us go?"
35434,35449,"Don't move!"
35522,35556,"This is the end, Lupin!"
35683,35691,"Now!"
35691,35704,"Right!"
35704,35726,"After them!"
36122,36140,"What's that?"
36160,36178,"They're here!"
37411,37431,"This is the last stairway up, Lupin."
37431,37450,"I know."
37551,37566,"Lupin!"
37717,37756,"Well, well, the the bomb doesn't seem to have worked."
37830,37851,"What's wrong with you?"
37935,37950,"Stop it!"
38056,38074,"Are you OK, Lupin?"
38074,38106,"It's working very well"
38125,38167,"I have one of my own. Maybe if some man smells this, he'll see me as the most beautiful woman of all."
38167,38211,"What are you thinking? It'll make you a monster"
38212,38522,"You know... Charles Myler!!!"
38522,38540,"Murusaki!"
38545,38562,"Wait!"
39422,39438,"Come here, Goeman."
39438,39504,"I have something interesting to show you."
39529,39544,"Stop."
39544,39572,"Get rid of the sword."
39660,39679,"Hey..."
39735,39753,"Stop there!"
39753,39803,"I respect you for making it so far, but I must ask you to jump off the building."
39803,39827,"Guarentee the safety of Murusaki."
39827,39848,"Sure."
39867,39888,"All right, hurry up."
39938,39972,"What's wrong? Are you afraid to die?"
40022,40044,"Goeman-sama..."   
40167,40192,"Goeman-sama!! Forgive me!!"
40192,40206,"Murusaki!"
40237,40254,"Goeman!"
40362,40375,"Murusaki!"
40375,40392,"Goeman-sama!"
40480,40491,"Another earthquake!"
40491,40511,"Get out of here, Lupin!"
40511,40541,"Everybody get out of here!"
40541,40568,"It's caving in because of a trap! Hurry!"
40568,40586,"Grandfather!"
40586,40593,"Lupin!"
40593,40611,"Hurry, get out of here!"
40623,40632,"Get out, Fujiko!"
40632,40659,"No way!"
40677,40696,"Hurry up!"
40817,40847,"I don't believe this castle is falling down..."
40847,40890,"It's been here for four hundred years..."
40890,40929,"For the time when my dreams will be fulfilled..."
41016,41071,"This gold is mine! I won't give any to anyone!"
41351,41371,"My gold..."
41444,41462,"Hurry up!"
41505,41520,"Lupin!"
41744,41765,"Inspector! Inspector!"
41765,41788,"Here we are! Here!"
41804,41821,"Inspector!"
41854,41876,"Thanks! Everybody out!"
41884,41893,"Inspector!"
41893,41910,"Everybody out of here!"
42018,42044,"Lupin... Where is Lupin?"
42044,42059,"Has anyone seen Lupin?"
42059,42080,"No, no one."
42086,42109,"Maybe he was buried..."
42109,42130,"Inspector, over there!"
42143,42157,"Here."
42197,42221,"There's another way out."
42232,42277,"Let them go. He didn't steal anything."
42338,42374,"Interfering with an officer, violation of traffic laws, and breaking and entering..."
42374,42406,"I will arrest Lupin!"
42419,42444,"We missed such big treasure."
42444,42464,"I kept a little."
42464,42482,"One of the tiles from the roof."
42482,42516,"Oh, great! I'll use it for our wedding."
42516,42544,"No, I plan to enjoy my single life for now."
42544,42562,"You should get married soon."
42562,42594,"OK, I'll think about it. See ya later!"
42594,42629,"Hey! Why don't we split it?"
42629,42640,"Shit, you're a greedy girl!"
42640,42653,"Well, Jigen, let's go."
42653,42696,"Goeman is... Would you mind getting your feet out of my face?"
42697,42723,"No, everything bad that happened was my fault."
42723,42756,"I will return after I learn more discipline."
42756,42782,"Please understand."
42784,42802,"But... "
42840,42858,"I'm sorry."
42923,42947,"I expected this."
42959,43007,"I won't wait for you!"
43043,43072,"See you again, Murusaki!"
43242,43281,"Lupin is heading for the Takayama area! Be sure to arrest him!"
43298,43334,"Grandfather, shall we go?"
43334,43408,"A man such as Goeman won't stay away for long."
43408,43438,"Yes..."
    0,99999,""
99999,99999,""
99999,99999,""