LGH LD 7, 25-26
TIMING - first FRAME
0:00:28.90,0:00:35.90,~  Legend of the  Galactic Heroes
0:00:35.90,0:00:40.90,~  Chapter XXV  "The Day Before Destiny"
0:00:46.90,0:00:58.60,~ fan subtitled Sale of this Video is Illegal
0:01:08.90,0:01:19.80,~ subtitles based on translation by Sue Shambaugh
0:02:00.00,0:02:04.70,~ Siegfried Kircheis's special detachment established control of the territories.
0:02:04.70,0:02:09.50,~ Reinhart's main fleet had just defeated the Lippschadt Allied Forces.
0:02:09.50,0:02:13.70,~ They rejoined at Geiersburg Fortress.
0:02:32.70,0:02:35.40,~ Kircheis...
0:02:36.90,0:02:38.90,~ Good work.
0:02:44.80,0:02:48.70,~ Admiral Kircheis's military service is too distinguished, perhaps.
0:02:52.60,0:02:55.60,~ Favoritism in a supreme ruler is unwise.
0:02:59.20,0:03:01.60,~ I'll bet you're tired. Go ahead and sit down.
0:03:01.60,0:03:04.90,~ Would you prefer wine or coffee?
0:03:04.90,0:03:07.80,~ It would be better if we had some of my sister's cakes.
0:03:07.80,0:03:10.00,~ We mustn't expect too much at the front lines.
0:03:10.00,0:03:13.70,~ Lord Reinhart, we have to talk.
0:03:13.70,0:03:15.60,~ What about?
0:03:15.60,0:03:19.90,~ Planet Westerland, and the two million civilians who were slaughtered there.
0:03:19.90,0:03:23.00,~ What about it?
0:03:23.00,0:03:28.50,~ There are those who say you were aware of the plan, and allowed it anyway,...
0:03:28.50,0:03:30.80,~ for political reasons.
0:03:34.20,0:03:35.80,~ Is it true?
0:03:38.20,0:03:39.80,~ It's true.
0:03:46.10,0:03:52.30,~ Lord Reinhart, I thought there was a reason you wanted to control the Empire.
0:03:52.30,0:03:58.20,~ The Goldenbaum dynasty couldn't help being like it was, because that was it's nature.
0:03:58.20,0:04:00.60,~ That much is obvious.
0:04:00.60,0:04:05.50,~ The high nobles have paid the price for their 500 years of injustices.
0:04:05.50,0:04:10.40,~ In such historic events, it's inevitable that blood will be shed, I suppose.
0:04:10.40,0:04:14.00,~ But you can't sacrifice innocent lives.
0:04:14.00,0:04:17.10,~ Lord Reinhart, the new order you will establish must be based...
0:04:17.10,0:04:22.80,~ on liberating the citizens who have been unfairly oppressed for so long.
0:04:22.80,0:04:28.30,~ To use innocent people as sacrifices just undermines your own cause.
0:04:28.30,0:04:30.90,~ I told you - I know that.
0:04:32.70,0:04:35.50,~ The civil war has ended sooner than we expected.
0:04:35.50,0:04:38.90,~ As it turns out, our loses were few.
0:04:38.90,0:04:43.30,~ Strategically and politically, it was necessary.
0:04:43.30,0:04:45.30,~ Lord Reinhart!
0:04:45.30,0:04:48.70,~ If your opponents are the high nobles, it is a struggle among equals.
0:04:48.70,0:04:52.00,~ No matter what means you use, there is no shame.
0:04:52.00,0:04:54.80,~ But, if you sacrifice innocent people, your hands are stained with blood.
0:04:54.80,0:05:00.60,~ No matter how you try to justify it, you can't wash away that stain.
0:05:00.60,0:05:06.00,~ Lord Reinhart, of all people, why do you lower yourself for the sake of a temporary gain?
0:05:06.00,0:05:09.00,~ That's enough preaching!
0:05:10.40,0:05:16.10,~ Listen, Kircheis, I didn't ask for your opinion on this.
0:05:16.10,0:05:19.90,~ When I want your advice, I'll ask for it!
0:05:19.90,0:05:23.00,~ No, you didn't ask for it.
0:05:23.00,0:05:24.40,~ That's right.
0:05:24.40,0:05:27.50,~ You should offer advice only when I request it.
0:05:27.50,0:05:30.10,~ That's the end of it.
0:05:30.10,0:05:32.00,~ But, Lord Reinhart...
0:05:32.00,0:05:36.10,~ If you sacrifice civilians for mere political convenience,...
0:05:36.10,0:05:40.90,~ What's the difference between that and Rudolf von Goldenbaum!?
0:05:40.90,0:05:42.20,~ Kircheis!
0:05:42.20,0:05:43.00,~ Yes sir.
0:05:43.00,0:05:46.20,~ What are you to me?
0:05:48.60,0:05:54.30,~ I am Your Excellency's loyal subject, Marquis Lohengramm.
0:06:11.30,0:06:14.70,~ We mustn't waste any time in dealing with Westerland.
0:06:14.70,0:06:18.70,~ We'll have to dispatch a fleet immediately to prevent the attack.
0:06:18.70,0:06:20.20,~ One moment, Your Excellency.
0:06:20.20,0:06:25.50,~ We should allow the insane Braunschweig to carry out his brutal attack.
0:06:25.50,0:06:26.20,~ What?
0:06:26.20,0:06:31.00,~ That way, by recording the act, we demonstrate the brutality of the high nobles.
0:06:31.00,0:06:37.00,~ No doubt the citizens and common soldiers under their control will then abandon them.
0:06:37.00,0:06:40.00,~ That will help our cause more than preventing the attack.
0:06:40.00,0:06:43.10,~ You want me to leave Westerland to die?
0:06:43.10,0:06:49.90,~ If the nobles win this civil war, that kind of cruelty will be repeated many times.
0:06:49.90,0:06:52.20,~ By showing the whole Empire their true colors now,...
0:06:52.20,0:06:56.10,~ it will demonstrate they have no right to rule the universe.
0:06:56.10,0:07:00.50,~ But, there are 2 million people on Westerland!
0:07:00.50,0:07:02.80,~ Including women and children!
0:07:02.80,0:07:03.90,~ They...
0:07:03.90,0:07:06.80,~ Your Excellency, look at it logically.
0:07:06.80,0:07:09.10,~ If you're worried about 2 million lives,...
0:07:09.10,0:07:12.80,~ there will surely be far more casualties than that if this civil war drags on.
0:07:12.80,0:07:14.80,~ Please take that into consideration.
0:07:14.80,0:07:19.00,~ Human lives can't be calculated like that!
0:07:19.00,0:07:22.20,~ Your Excellency, you must become ruler first.
0:07:22.20,0:07:25.00,~ For the sake of a greater good in the future,...
0:07:25.00,0:07:28.80,~ there are times when rulers must accept the necessity of sacrifice.
0:07:28.80,0:07:31.70,~ Your Excellency, you must decide now.
0:07:31.70,0:07:35.10,~ Weigh the good of the 25 billion citizens of the Empire.
0:07:35.10,0:07:36.20,~ Your Excellency...
0:07:36.20,0:07:39.10,~ When will the attack on Westerland begin?
0:07:39.10,0:07:41.80,~ In about 6 hours.
0:07:41.80,0:07:43.60,~ Put the fleet on alert for immediate dispatch.
0:07:43.60,0:07:44.50,~ Your Excellency...
0:07:44.50,0:07:45.90,~ Don't misunderstand.
0:07:45.90,0:07:47.90,~ I'll wait to decide until the last possible moment.
0:07:47.90,0:07:50.00,~ Leave me until I call.
0:07:59.30,0:08:00.50,~ Kircheis...
0:08:00.50,0:08:03.30,~ When you're not here, I'm afraid you'll never forgive me.
0:08:03.30,0:08:06.80,~ Can this be the path we chose?
0:08:10.50,0:08:12.40,~ What's this...?
0:08:12.40,0:08:14.00,~ What does this mean?
0:08:14.00,0:08:16.70,~ It seems the enemy attack was earlier than we expected.
0:08:16.70,0:08:20.20,~ I'm sorry to report that the fleet you dispatched was not in time.
0:08:20.20,0:08:21.70,~ What?
0:08:21.70,0:08:23.40,~ Then where is this image coming from?
0:08:23.40,0:08:28.80,~ It's from the reconnaissance probe I sent out ahead as a precaution.
0:08:28.80,0:08:30.30,~ Oberstein...!
0:08:30.30,0:08:33.00,~ We will beam these images throughout the Empire.
0:08:33.00,0:08:38.60,~ Even a child will understand that righteousness is on our side.
0:08:38.60,0:08:43.20,~ The nobles have hung themselves.
0:08:43.20,0:08:45.70,~ What's the matter, Your Excellency?
0:08:45.70,0:08:49.70,~ It's true I didn't give an explicit order to intercept...
0:08:49.70,0:08:50.40,~ However...
0:08:50.40,0:08:53.50,~ Your Excellency did send a fleet to intercept the attack.
0:08:53.50,0:08:57.40,~ However, the enemy attack was too swift.
0:08:57.40,0:08:59.10,~ This is the result.
0:08:59.10,0:09:00.90,~ Damn you, you planned it.
0:09:00.90,0:09:04.90,~ There's no sense complaining about the deed after it is done.
0:09:04.90,0:09:08.10,~ We must make the most of the current situation.
0:09:08.10,0:09:12.00,~ We must do justice to the 2 million lives sacrificed.
0:09:14.30,0:09:18.70,~ Kircheis will just have to understand the need for dirty hands.
0:09:23.60,0:09:27.60,~ Sooner or later, Lord Reinhart will understand.
0:09:27.60,0:09:31.80,~ Won't he, Lady Annerose...?
0:09:33.40,0:09:37.40,~ Well, I'm looking forward to the day you come back home.
0:09:37.40,0:09:40.20,~ Auf Wiedersein.
0:09:43.60,0:09:46.90,~ Reinhart, how are...
0:09:46.90,0:09:53.20,~ Remember, never lose sight of the truly important things.
0:09:53.20,0:09:59.00,~ Although at times they may seem a distraction, rather than lose them and regret it later,...
0:09:59.00,0:10:02.70,~ I want you to realize the value of not losing them in the first place.
0:10:02.70,0:10:06.40,~ Whatever the problem, consult with Sieg and value his opinions.
0:10:06.40,0:10:08.10,~ So, it will be...
0:10:11.30,0:10:14.30,~ Whatever the problem, consult with Sieg...
0:10:14.90,0:10:17.70,~ Whatever the problem, consult with Sieg....
0:10:22.30,0:10:28.10,~ My sister values Kircheis's judgment more than mine?
0:10:28.10,0:10:30.30,~ Perhaps so...
0:10:32.50,0:10:34.90,~ Your Excellency, it's Oberstein.
0:10:34.90,0:10:36.10,~ Come in.
0:10:39.70,0:10:41.80,~ You called...?
0:10:41.80,0:10:43.20,~ Look at this.
0:10:43.20,0:10:46.70,~ It's a message from Fraulein Mariendorf.
0:10:46.70,0:10:50.10,~ Marquis Lohengramm, the news of your victory...
0:10:51.20,0:10:56.80,~ The Imperial Prime Minister, His Excellency Prince Lichtenlade, while handling the affairs of state,...
0:10:56.80,0:11:01.30,~ is stirring up the emotions of the nobles who remained behind on Odin.
0:11:01.30,0:11:04.90,~ It appears he has some far-reaching ambition.
0:11:05.50,0:11:06.90,~ You see the problem?
0:11:06.90,0:11:11.70,~ Prince Lichtenlade has discovered the high nobles are now out of the way.
0:11:11.70,0:11:14.40,~ So now he thinks of us as a hindrance.
0:11:14.40,0:11:16.10,~ That's what it probably means.
0:11:16.10,0:11:18.20,~ Hmph.  The old fox.
0:11:18.20,0:11:21.50,~ He's wasted no time stabbing me in the back.
0:11:21.50,0:11:25.80,~ Oberstein, as soon as tomorrow's victory celebration is over,...
0:11:25.80,0:11:28.40,~ you will return to Odin ahead of me.
0:11:28.40,0:11:30.50,~ Take steps against the enemy at our backs.
0:11:30.50,0:11:31.50,~ As you wish.
0:11:31.50,0:11:35.70,~ But there is another matter I wish to discuss...
0:11:35.70,0:11:36.70,~ What is it?
0:11:36.70,0:11:39.90,~ It's about High Admiral Kircheis.
0:11:39.90,0:11:43.60,~ Are you going to tell me again I entrust too much power to Kircheis?
0:11:43.60,0:11:45.20,~ I am.
0:11:45.20,0:11:49.40,~ It isn't wise to show him special treatment like you did before,...
0:11:49.40,0:11:52.20,~ especially in front of the other commanders.
0:11:52.20,0:11:56.80,~ I've told you before, Kircheis is the same as myself.
0:11:56.80,0:11:59.20,~ Even if the whole universe were my enemy,...
0:11:59.20,0:12:02.10,~ Kircheis would still be my friend.
0:12:02.10,0:12:04.40,~ In fact, it was that way for a long time.
0:12:04.40,0:12:06.90,~ Therefore, I have rewarded his loyalty.
0:12:06.90,0:12:08.70,~ What's wrong with that?
0:12:08.70,0:12:15.50,~ Your Excellency!  I'm not suggesting you purge or banish Admiral Kircheis!
0:12:15.50,0:12:18.40,~ Just promote Reuental and Mittermeyer to the same rank.
0:12:18.40,0:12:23.50,~ All I'm saying is that you should treat your loyal subordinates well.
0:12:23.50,0:12:26.30,~ There is no room for a "Number 2" in your organization.
0:12:26.30,0:12:30.40,~ Your subordinates' loyalties are to you, and can't be transferred to another.
0:12:30.40,0:12:36.70,~ Your Excellency can't hope for a stable government if you do not wield complete authority.
0:12:36.70,0:12:39.20,~ All right.  Enough.
0:12:39.20,0:12:41.00,~ Drop it.
0:12:46.10,0:12:48.00,~ Did you hear?
0:12:48.00,0:12:52.50,~ Lohengramm and Kircheis had some harsh words.
0:12:52.50,0:12:54.60,~ Do you think it's true?
0:12:54.60,0:12:55.90,~ It's a rumor.
0:12:55.90,0:12:58.60,~ Nevertheless, it's a dangerous rumor.
0:12:58.60,0:13:00.40,~ It's extremely dangerous.
0:13:00.40,0:13:02.60,~ Is there anything we should do?
0:13:02.60,0:13:07.60,~ If we meddle, we could spark a nasty backlash.
0:13:07.60,0:13:12.40,~ Besides, the Chief of Staff will probably put in a few uncalled-for words.
0:13:12.40,0:13:14.60,~ Oberstein?
0:13:14.60,0:13:17.60,~ He's a sharp guy, I admit.
0:13:17.60,0:13:21.80,~ But, I hate to cause a war on peaceful ground.
0:13:21.80,0:13:25.00,~ The usual "Number 2 is useless debate?"
0:13:25.00,0:13:27.10,~ There is some merit in that debate.
0:13:27.10,0:13:32.20,~ But he's trying to change a man who's done very well his own way so far.
0:13:32.20,0:13:35.50,~ That's not reasonable.
0:13:35.90,0:13:40.30,~ Human nature is not so easily changed.
0:13:40.30,0:13:42.40,~ I win.
0:13:42.40,0:13:46.50,~ Four Jacks.  Tomorrow's wine is your treat.
0:13:46.50,0:13:50.40,~ I have 4 of a kind, too. Queens and a Joker.
0:13:50.40,0:13:52.40,~ Too bad, Gale Wolf.
0:13:52.40,0:13:56.50,~ Sheesh.  As always, you've good luck with the ladies.
0:13:56.50,0:13:58.10,~ I'm not having much luck tonight.
0:13:58.10,0:13:59.20,~ I think I'll retire.
0:13:59.20,0:14:02.70,~ Oh, just like a famous commander, to know when to retreat.
0:14:02.70,0:14:05.30,~ You forced me into it.
0:14:05.30,0:14:07.50,~ See you later.
0:14:09.10,0:14:11.80,~ Number 2?
0:14:16.90,0:14:22.30,~ The next day, Admiral Reinhart von Lohengramm returned to Geiersburg Fortress,...
0:14:22.30,0:14:25.80,~ to attend the victory celebration.
0:14:32.60,0:14:33.70,~ Excuse me.
0:14:33.70,0:14:36.50,~ Weapons are not permitted in the hall.
0:14:36.50,0:14:39.60,~ I'll take charge of that, please.
0:14:39.60,0:14:42.50,~ I'm High Admiral Kircheis.
0:14:42.50,0:14:47.80,~ It's never mattered before that I carried a weapon.
0:14:47.80,0:14:52.10,~ I am very sorry, but I was ordered not to make any exceptions.
0:14:52.10,0:14:54.10,~ No, it's fine.  Here.
0:15:16.50,0:15:19.10,~ Imperial Army Supreme Commander,...
0:15:19.10,0:15:24.50,~ His Excellency, Marquis Reinhart von Lohengramm!
0:15:39.30,0:15:42.40,~ We'll begin the audience with the POWs.
0:16:18.90,0:16:20.30,~ I'm sorry.
0:16:20.30,0:16:23.50,~ I'd like to be alone.
0:16:33.00,0:16:34.40,~ Reinhart...
0:16:39.80,0:16:42.00,~ Say, Kircheis,...
0:16:42.00,0:16:45.30,~ The Galactic Empire is at war with the rebel Alliance, isn't it?
0:16:45.30,0:16:46.30,~ Yes.
0:16:46.30,0:16:49.60,~ We've been fighting for about 140 years.
0:16:49.60,0:16:52.10,~ Well, what are they doing?
0:16:52.10,0:16:55.00,~ While men are dying on the battlefields,...
0:16:55.00,0:16:57.50,~ they're holding a festival?!
0:16:57.50,0:17:03.00,~ The high noble's relative don't have to go to war.
0:17:03.00,0:17:07.00,~ In the end, that's why the high nobles know nothing of others' pain.
0:17:11.40,0:17:12.70,~ Power!!
0:17:12.70,0:17:13.90,~ Eh?
0:17:15.50,0:17:17.70,~ I want power.
0:17:17.70,0:17:19.40,~ Reinhart?
0:17:19.40,0:17:21.10,~ The power to get my sister back,
0:17:21.10,0:17:26.70,~ and just to live without having to listen to what those worthless people say!!
0:17:26.70,0:17:30.70,~ If the nobles are my opponents, then power to surpass the nobles';
0:17:30.70,0:17:33.80,~ If the Emperor is my opponent then power to surpass the Emperor;
0:17:36.10,0:17:39.60,~ People like that...
0:17:39.60,0:17:42.10,~ What do they think people are?!
0:17:42.10,0:17:46.90,~ They assume it's a matter of course to rule over others.
0:17:46.90,0:17:49.70,~ Stealing from people, and insulting people,
0:17:49.70,0:17:52.50,~ yet they say that it's their privilege to be forgiven?!
0:17:52.50,0:17:54.00,~ Those people are corrupt!
0:17:54.00,0:17:56.30,~ This Empire is corrupt!
0:17:56.30,0:17:59.20,~ Lord Reinhart!!
0:18:03.80,0:18:09.20,~ I don't think I can forgive Rudolf, and what he did, becoming Emperor!
0:18:09.20,0:18:12.10,~ He set up the people who flattered him as nobles...
0:18:12.10,0:18:16.20,~ and the result of that is that shame.
0:18:16.20,0:18:19.20,~ Haven't you thought things like this, Kircheis?
0:18:19.20,0:18:23.30,~ In the history of the human race, there's no reason why Goldenbaum dynasty to has to exist.
0:18:23.30,0:18:27.00,~ It's lasted 500 years since Rudolf built it.
0:18:27.00,0:18:28.10,~ Yes...
0:18:28.10,0:18:30.10,~ Before that, the Empire didn't exist,...
0:18:30.10,0:18:34.20,~ And Goldenbaum was just an ordinary citizen.
0:18:34.20,0:18:37.60,~ Originally, Rudolf was no more than an upstart man of ambition.
0:18:37.60,0:18:42.10,~ Then, riding the current of the times, was made into a sacred, inviolable Emperor.
0:18:42.10,0:18:44.10,~ Lord Reinhart...!!
0:18:44.10,0:18:45.00,~ Kircheis.
0:18:45.00,0:18:46.30,~ Yes...?
0:18:46.30,0:18:51.10,~ Do you think I can do what Rudolf did?
0:18:52.70,0:18:55.30,~ It's okay.  There's no one here.
0:18:55.30,0:18:58.70,~ Lord Reinhart, it's unwise to say things like that...
0:18:58.70,0:19:04.20,~ It's okay, Kircheis. I've only told you.
0:19:04.20,0:19:07.30,~ What do you think?  Is it possible?
0:19:07.30,0:19:10.90,~ For you, maybe it's possible.
0:19:10.90,0:19:13.30,~ Come with me, Kircheis.
0:19:13.30,0:19:16.50,~ Together, we'll take the universe!
0:19:22.00,0:19:27.80,~ Then, please win the universe, Lord Reinhart...
0:19:31.30,0:19:32.80,~ Kircheis...
0:19:32.80,0:19:34.60,~ Yes...?
0:19:36.40,0:19:40.20,~ We'll do things differently, won't we?
0:19:40.20,0:19:41.70,~ Yes sir.
0:19:41.70,0:19:44.00,~ It IS mortifying.  It's natural.
0:19:44.00,0:19:47.60,~ Tiamat...  Astarte... And now, Amlitzer.
0:19:47.60,0:19:52.70,~ Why does the rascal show up and thwart me just when I'm about to win completely?
0:19:52.70,0:19:54.70,~ For him, there must be some dissatisfaction, too.
0:19:54.70,0:20:00.30,~ Why he couldn't contend with Count Lohengramm from the beginning of the matter?
0:20:00.30,0:20:04.70,~ Lord Reinhart, with Admiral Yang in front of you, and the high nobles behind you...
0:20:04.70,0:20:06.90,~ you are surrounded by two strong enemies.
0:20:06.90,0:20:11.30,~ Don't make enemies of your own subordinates, too.
0:20:13.50,0:20:16.90,~ Understood.  I was wrong.
0:20:16.90,0:20:18.20,~ Thank you very much.
0:20:18.20,0:20:21.70,~ No, it is I who must thank you.
0:20:21.70,0:20:25.30,~ You were right to say it, Kircheis.
0:20:26.70,0:20:27.60,~ Kircheis...
0:20:27.60,0:20:28.80,~ Sir?
0:20:30.00,0:20:33.80,~ Do you think I can gain the universe?
0:20:33.80,0:20:38.00,~ Nobody but you may realize that, Lord Reinhart.
0:20:41.50,0:20:45.20,~ Because it's Lord Reinhart, he will eventually understand.
0:20:45.20,0:20:49.30,~ That's been so for last 11 years.
0:20:49.30,0:20:50.70,~ Until now.
0:20:50.70,0:20:52.10,~ Fahrenheit?
0:20:52.10,0:20:54.50,~ It's been a long time.
0:20:54.50,0:20:56.70,~ Not since the Astarte encounter.
0:20:56.70,0:20:57.90,~ Correct.
0:20:59.70,0:21:04.50,~ You sided with Prince Braunschweig. It's not like you to fail.
0:21:04.50,0:21:05.50,~ How about it?
0:21:05.50,0:21:08.20,~ From now on, will you obey me as your commander...
0:21:08.20,0:21:10.70,~ and carry out your duty as a soldier again?
0:21:10.70,0:21:13.20,~ I am an Imperial soldier.
0:21:13.20,0:21:18.10,~ Since Your Excellency now commands the Imperial Army, I will respectfully obey your orders.
0:21:18.10,0:21:20.80,~ I feel I have come to it in a round-about way...
0:21:20.80,0:21:23.20,~ but from now on, I have recovered.
0:21:23.20,0:21:25.70,~ Very well.
0:21:25.70,0:21:29.40,~ I think your talents are too valuable to waste.
0:21:29.40,0:21:31.90,~ I will allow you to join the ranks of the Admirals.
0:21:31.90,0:21:34.50,~ From now on, you will do your best to serve me.
0:21:34.50,0:21:36.10,~ Yes sir.
0:21:54.30,0:21:58.20,~ My Lord's remains make a fine present.
0:22:13.00,0:22:16.40,~ Marquis Lohengramm, I will avenge my Lord.
0:22:22.10,0:22:27.50,~  The Day before Destiny                                                      Continued next episode...  
0:22:36.40,0:22:43.40,~ subtitles based on translation by Sue Shambaugh
0:22:53.10,0:23:00.30,~ Sale of this Video is Illegal
0:23:59.40,0:24:01.20,~  Next Episode...
0:24:15.80,0:24:19.20,~  Next  Chapter XXVI  Farewell, Distant Day
0:24:20.80,0:24:24.50,~ Marquis Lohengramm, I will avenge my Lord.
0:24:44.00,0:24:45.40,~ What are you doing?!
0:24:45.40,0:24:46.50,~ You bastard!
0:25:00.50,0:25:02.00,~ Kircheis...!
0:25:02.90,0:25:05.10,~ Admiral, here...
0:25:06.00,0:25:07.00,~ Get them apart.
0:25:07.00,0:25:08.30,~ Admiral Kircheis...
0:25:08.30,0:25:09.90,~ Hang on.
0:25:09.90,0:25:11.10,~ Admiral...
0:25:11.10,0:25:13.00,~ A doctor.  Call a doctor!
0:25:13.00,0:25:14.60,~ Too... late...
0:25:31.30,0:25:34.30,~ Prince Braunschweig, forgive me.
0:25:34.30,0:25:38.60,~ I, Ansbach, failed to fulfill my pledge.
0:25:38.60,0:25:44.00,~ How many years must you wait for the blonde brat to fall into Hell?
0:25:44.00,0:25:45.10,~ What are you saying?
0:25:45.10,0:25:47.20,~ You bastard!
0:25:47.20,0:25:48.20,~ I am.  
0:25:48.20,0:25:52.50,~ But as a final gift, I have stolen the brat's other half.
0:25:52.50,0:25:54.70,~ Wait for me in Valhalla!
0:25:55.70,0:25:57.20,~ Stop!
0:25:57.20,0:25:57.90,~ Poison?
0:25:57.90,0:26:00.20,~ Don't let him swallow it!
0:26:03.00,0:26:05.60,~ Worthless mockery...
0:26:05.60,0:26:07.50,~ There may be another device.
0:26:07.50,0:26:09.10,~ Get rid of the coffin.
0:26:09.10,0:26:10.40,~ Lend a hand.
0:26:10.40,0:26:12.00,~ We'll remove Ansbach, too.
0:26:12.00,0:26:13.20,~ Sir!
0:26:49.10,0:26:51.20,~ Kircheis...
0:26:52.60,0:26:55.00,~ Lord Reinhart...
0:26:55.00,0:26:58.30,~ Are you all right?
0:26:58.30,0:26:59.80,~ Kircheis...
0:26:59.80,0:27:01.30,~ Thanks to you.
0:27:01.30,0:27:03.60,~ Can't you see?
0:27:03.60,0:27:09.80,~ I won't be able to serve you anymore, Lord Reinhart.
0:27:09.80,0:27:11.00,~ Forgive me.
0:27:11.00,0:27:12.90,~ Fool.  What are you talking about?
0:27:12.90,0:27:14.20,~ The doctor will be here soon.
0:27:14.20,0:27:15.80,~ This wound will heal quickly.
0:27:15.80,0:27:19.00,~ When you're well, we'll visit my sister and tell her of the victory.
0:27:19.00,0:27:21.40,~ Won't we?
0:27:22.80,0:27:25.00,~ Lord Reinhart...
0:27:25.00,0:27:27.40,~ Don't talk until the doctor comes.
0:27:27.40,0:27:31.80,~ Please win the universe...
0:27:31.80,0:27:34.90,~ Yes, of course.
0:27:34.90,0:27:36.60,~ With you.
0:27:36.60,0:27:42.10,~ A please tell Lady Annerose...
0:27:42.10,0:27:45.90,~ that Sieg kept his promise of long ago.
0:27:47.70,0:27:49.50,~ NO!
0:27:49.50,0:27:51.40,~ I won't tell her that.
0:27:51.40,0:27:53.20,~ You'll tell her yourself.
0:27:53.20,0:27:55.20,~ In person.
0:27:55.20,0:27:56.70,~ I don't want to tell her.
0:27:56.70,0:27:57.90,~ Understand?
0:27:57.90,0:28:01.40,~ We'll go visit her together, Kircheis.
0:28:10.50,0:28:12.40,~ Kircheis... Answer me!
0:28:12.40,0:28:16.20,~ Kircheis!  Say something!  Kircheis!
0:28:16.20,0:28:19.80,~ It's no use.  He's dead.
0:28:21.10,0:28:24.60,~ He'll rest in peace now.
0:28:25.10,0:28:27.60,~ Don't lie, Mittermeyer.
0:28:27.60,0:28:29.90,~ You're lying.
0:28:29.90,0:28:34.10,~ Kircheis wouldn't die before I do.
0:28:36.90,0:28:39.90,~ Come, open your eyes, Kircheis.
0:28:39.90,0:28:41.30,~   Kircheis...
0:28:41.30,0:28:43.20,~ Kircheis!
0:28:43.20,0:28:44.90,~ KIRCHEIS!
0:28:57.00,0:28:59.30,~ How is Marquis Lohengramm doing?
0:28:59.30,0:29:03.20,~ As usual, sitting quietly.
0:29:11.20,0:29:17.00,~ But, I didn't think Marquis Lohengramm was that fragile.
0:29:17.00,0:29:19.10,~ You're mistaken, Mueller.
0:29:19.10,0:29:22.70,~ If you or I died, there wouldn't be so much mourning.
0:29:22.70,0:29:25.50,~ Siegfried Kircheis is special...
0:29:25.50,0:29:27.40,~ WAS special.
0:29:27.40,0:29:31.50,~ It's as if Marquis Lohengramm has lost half his own self.
0:29:31.50,0:29:34.40,~ And that by his own mistake.
0:29:36.20,0:29:38.10,~ Well, there's nothing that can be done about it now.
0:29:38.10,0:29:41.60,~ The problem is what to do now.
0:29:43.40,0:29:46.50,~ We must make Marquis Lohengramm recover.
0:29:46.50,0:29:48.70,~ We must snap him out of it.
0:29:48.70,0:29:52.00,~ If not, we will fall into the abyss of the Galaxy,...
0:29:52.00,0:29:54.50,~ and be lamented in songs of destruction.
0:29:54.50,0:29:56.20,~ But how will we do that?
0:29:56.20,0:29:58.50,~ How can we make him recover?
0:29:58.50,0:30:02.60,~ Won't one man figure something out?
0:30:02.60,0:30:04.00,~ One man?
0:30:04.00,0:30:05.10,~ You know...
0:30:05.10,0:30:06.60,~ The man who isn't here.
0:30:06.60,0:30:08.60,~ Oberstein?
0:30:10.40,0:30:15.10,~ But the cause of all this is his uncalled-for advice!
0:30:15.10,0:30:17.50,~ Should we ask his advice?
0:30:17.50,0:30:20.30,~ Under the circumstances, we have no choice.
0:30:20.30,0:30:24.30,~ Given his position, what will we do if he tries to assert his authority?
0:30:24.30,0:30:28.10,~ I think the rascal is deliberately letting Marquis Lohengramm be like this.
0:30:28.10,0:30:29.30,~ Besides...
0:30:29.30,0:30:32.80,~ If he tries to take advantage of the situation for his own advantage,...
0:30:32.80,0:30:36.40,~ we'll just have to take suitable measures against him.
0:30:36.40,0:30:37.80,~ That's true, too.
0:30:37.80,0:30:42.30,~ We're the ones who control the real battle forces.
0:30:45.00,0:30:46.90,~ Excuse me...
0:30:46.90,0:30:50.10,~ His Excellency the Chief of Staff would like to see you.
0:30:50.10,0:30:53.00,~ He has good timing, doesn't he?
0:30:54.40,0:30:56.80,~ You've had quite a lengthy discussion.
0:30:56.80,0:30:59.70,~ But you don't seem to have decided anything.
0:31:00.50,0:31:04.60,~ Well, since there is no longer a Number 1 or Number 2 in our army,...
0:31:04.60,0:31:07.50,~ we lack a mediator, don't we?
0:31:10.00,0:31:13.90,~ Well, then, Chief of Staff, do you have any good ideas?
0:31:13.90,0:31:15.30,~ A few.
0:31:15.30,0:31:16.40,~ Oh?
0:31:16.40,0:31:19.30,~ I would ask a favor of Marquis Lohengramm's older sister.
0:31:19.30,0:31:21.60,~ Countess Grunewald?
0:31:21.60,0:31:24.70,~ We considered that, too, but...
0:31:26.30,0:31:31.10,~ It appears no one took the responsibility of informing her.
0:31:31.10,0:31:34.60,~ I will accept that responsibility. But there is something else I must do.
0:31:35.30,0:31:39.60,~ We must catch the criminal who killed Admiral Kircheis.
0:31:40.30,0:31:41.50,~ Strange...
0:31:41.50,0:31:43.90,~ Isn't Ansbach the criminal?
0:31:43.90,0:31:45.90,~ No, he's no more than the executioner.
0:31:45.90,0:31:48.60,~ The real criminal is someone else.
0:31:48.60,0:31:50.00,~ An important figure.
0:31:50.00,0:31:51.50,~ That's true.
0:31:51.50,0:31:54.80,~ But Prince Braunschweig is already dead.
0:31:54.80,0:31:57.20,~ It's not Prince Braunschweig.
0:31:58.00,0:31:59.90,~ What do you mean?
0:31:59.90,0:32:02.50,~ Who do you claim is the criminal?
0:32:02.50,0:32:05.60,~ The Imperial Prime Minister, Prince Lichtenlade.
0:32:07.20,0:32:11.90,~ You mean he's taking advantage of the opportunity to eliminate potential rivals?
0:32:11.90,0:32:13.20,~ Exactly.
0:32:13.20,0:32:16.10,~ He's not foolish enough to make us his enemy.
0:32:16.10,0:32:18.30,~ He knows he couldn't win.
0:32:18.30,0:32:22.60,~ Sooner or later, Lichtenlade must eliminate any rival.
0:32:22.60,0:32:25.50,~ It doesn't matter if they are on Lichtenlade's side or not.
0:32:25.50,0:32:31.10,~ Already, it is clear that he's devising a plot to eliminate Marquis Lohengramm.
0:32:31.10,0:32:34.40,~ Couldn't this be a false accusation?
0:32:34.40,0:32:37.10,~ We should return to Odin as quickly as possible.
0:32:37.10,0:32:40.20,~ By arresting Prince Lichtenlade, we will take the state Seal from him.
0:32:40.20,0:32:44.40,~ With that, we can establish Marquis Lohengramm's right to rule.
0:32:44.40,0:32:51.10,~ Once we have that authority, whatever means we used can be justified later.
0:32:52.20,0:32:55.20,~ In this situation, plots and deceptions are inevitable.
0:32:55.20,0:32:58.00,~ We can take this opportunity to sweep away Marquis Lohengramm's enemies.
0:32:58.00,0:33:00.60,~ And so, we'll seize unquestioned authority.
0:33:00.60,0:33:03.50,~ We should adopt Oberstein's plan.
0:33:03.50,0:33:04.80,~ That's right.  
0:33:04.80,0:33:08.60,~ If we don't act directly, we'll just be forestalled by the enemy.
0:33:08.60,0:33:09.90,~ Any objections...?
0:33:09.90,0:33:11.70,~ No!
0:33:11.70,0:33:15.10,~ Then, select the fastest ships from each fleet.
0:33:15.10,0:33:17.20,~ Let's dispatch them immediately to Odin.
0:33:17.20,0:33:20.50,~ Reuental and I will take command.
0:33:20.50,0:33:24.20,~ As highest-ranking Admirals, that is your prerogative.
0:33:24.20,0:33:26.40,~ Very well then.  Mecklinger, Lutz...
0:33:26.40,0:33:28.50,~ Take charge of the remaining forces.
0:33:28.50,0:33:30.30,~ Protect Geiersburg Fortress.
0:33:30.30,0:33:31.10,~ Yes sir.
0:33:31.10,0:33:32.10,~ Understood.
0:33:32.10,0:33:36.70,~ And remember, don't let the matter of Admiral Kircheis to leak.
0:33:36.70,0:33:38.90,~ Very well, carry on.
0:33:38.90,0:33:40.20,~ There's not a moment to lose.
0:33:40.20,0:33:41.90,~ Yes sir.
0:33:49.80,0:33:52.30,~ It's a 20-day journey to Odin.
0:33:52.30,0:33:54.50,~ But we'll reduce this as much as we can.
0:33:55.10,0:33:56.60,~ Full speed ahead!
0:33:56.60,0:33:59.90,~ Show them the speed of the Black Lancers!
0:33:59.90,0:34:02.00,~ This is a chance to restore our honor.
0:34:02.00,0:34:04.40,~ Don't let the other fleets beat us.
0:34:04.40,0:34:06.20,~ Forward, leave any laggards behind.
0:34:06.20,0:34:09.30,~ Anyone left behind can catch up at Odin.
0:34:22.70,0:34:25.00,~ Mueller!  Deploy your ships outside satellite orbit.
0:34:25.00,0:34:26.40,~ You will secure our control of space.
0:34:26.40,0:34:27.10,~ Roger.
0:34:27.10,0:34:29.60,~ Remaining fleets - take control of the Imperial City.
0:34:29.60,0:34:32.30,~ Disregard any orders from the ground.  Force a landing.
0:34:32.30,0:34:33.90,~ Forward!
0:34:43.50,0:34:46.40,~ Open the hatches... or we will open fire.
0:34:46.40,0:34:48.40,~ Don't worry if it's the lake or suburbs.
0:34:48.40,0:34:50.50,~ Just land anywhere you can.
0:34:53.60,0:34:54.90,~ What's going on?
0:34:54.90,0:34:58.80,~ Flying above the Imperial City is scandalous.
0:35:00.20,0:35:01.80,~ What's the meaning of this outrage?
0:35:01.80,0:35:07.90,~ Imperial Prime Minister Lichtenlade, you are under arrest.
0:35:07.90,0:35:09.30,~ What's the charge?
0:35:09.30,0:35:14.20,~ Instigating an assassination attempt on His Excellency Marquis Lohengramm.
0:35:14.20,0:35:16.70,~ That's absurd.  What proof is there?
0:35:16.70,0:35:21.40,~ In the Empire, when one is accused of a crime, proof is not always necessary, is it?
0:35:21.40,0:35:22.50,~ What?
0:35:22.50,0:35:29.50,~ Your Excellency has probably always wanted to be at the mercy of the government he headed.
0:35:30.40,0:35:31.80,~ Lock him up.
0:35:34.90,0:35:36.00,~ Please stop.  
0:35:36.00,0:35:39.40,~ Do you have the Emperor's authority to be here?
0:35:39.40,0:35:41.90,~ Authority is for those who wield true power.
0:35:41.90,0:35:43.30,~ Your Excellency!  We found it.
0:35:43.30,0:35:44.50,~ This is it.
0:35:44.50,0:35:46.70,~ That's the Imperial Seal.
0:35:48.20,0:35:50.60,~ Miss Hilda, it's dangerous.
0:35:50.60,0:35:52.60,~ It's safe.
0:35:52.60,0:35:55.30,~ Where do you think those troops came from, Miss...?
0:35:55.30,0:35:57.90,~ We weren't overrun with troops.
0:35:57.90,0:36:03.40,~ There's no army this large, except Marquis Lohengramm's.
0:36:03.40,0:36:06.10,~ A livelier age is coming, I think.
0:36:06.10,0:36:11.70,~ Although it's a little hectic, it's clearly preferable to stagnation.
0:36:20.30,0:36:21.40,~ Your Excellency...
0:36:21.40,0:36:25.40,~ There's a message for you from the capital city Odin.
0:36:25.40,0:36:29.00,~ It's Countess Grunewald.
0:36:29.00,0:36:31.60,~ You told her, didn't you!
0:36:31.60,0:36:34.00,~ You told my sister about Kircheis, didn't you!
0:36:34.00,0:36:35.80,~ I told her.
0:36:35.80,0:36:37.90,~ How dare you!
0:36:37.90,0:36:42.20,~ I'm afraid it's beyond even your power to conceal it forever.
0:36:42.20,0:36:43.50,~ SHUT UP!
0:36:43.50,0:36:46.20,~ Are you afraid to face your sister?
0:36:46.20,0:36:47.10,~ What !?
0:36:47.10,0:36:49.50,~ If not, please speak to her.
0:36:50.30,0:36:54.90,~ Your Excellency, I am not forsaking you.
0:36:54.90,0:36:56.90,~ You mustn't torture yourself like this.
0:36:56.90,0:37:00.40,~ Nor leave your responsibilities to me.
0:37:00.40,0:37:03.90,~ More importantly, rather than dwelling on the past, you must confront to the future.
0:37:03.90,0:37:08.30,~ You are a very important person.
0:37:08.30,0:37:10.50,~ If the universe falls into the hands of someone else,...
0:37:10.50,0:37:15.00,~ Admiral Kircheis will look down in shame from Valhalla.
0:37:23.10,0:37:25.50,~ Shadows must accompany their light.
0:37:25.50,0:37:27.90,~ But if the light dims...
0:37:27.90,0:37:29.90,~ Don't the shadows, too?
0:37:36.60,0:37:39.10,~ Sister...
0:37:40.90,0:37:44.40,~ Poor Reinhart...
0:37:44.40,0:37:50.20,~ Now you have nothing left to lose, do you?
0:37:50.20,0:37:51.30,~ No.
0:37:51.30,0:37:52.30,~ No.
0:37:52.30,0:37:55.70,~ I still have you, Sister.
0:37:55.70,0:37:58.10,~ Don't I sister?  Don't I?
0:37:58.10,0:37:59.50,~ Yes.
0:37:59.50,0:38:04.50,~ We have nothing left but each other.
0:38:04.50,0:38:08.80,~ Reinhart, I'm going to move out of your mansion.
0:38:08.80,0:38:11.60,~ I can probably find a small house someplace.
0:38:11.60,0:38:13.50,~ Sister...?
0:38:13.50,0:38:17.40,~ I think we shouldn't see each other for awhile.
0:38:17.40,0:38:18.80,~ Sister...?
0:38:18.80,0:38:22.40,~ I shouldn't be near you.
0:38:22.40,0:38:25.00,~ Our ways of life are too different.
0:38:25.00,0:38:27.10,~ For me, there is only the past.
0:38:27.10,0:38:30.30,~ But for you, there is a future.
0:38:30.30,0:38:34.40,~ Reinhart, when you are weary, please come to see me.
0:38:34.40,0:38:39.00,~ But you must not be weary yet.
0:38:39.00,0:38:40.60,~ I understand.
0:38:40.60,0:38:44.90,~ If that's what you want, sister, I shall do as you ask.
0:38:44.90,0:38:47.10,~ After I keep my pledge to Kircheis,...
0:38:47.10,0:38:50.70,~ After I win the universe, then I will come to visit you.
0:38:50.70,0:38:55.80,~ But before we say good-bye, please tell me one thing...
0:38:57.10,0:39:03.40,~ Were you in love with Kircheis?
0:39:07.80,0:39:09.10,~ So,...
0:39:09.10,0:39:11.70,~ I WILL take the universe.
0:39:11.70,0:39:14.30,~ When I think of the enormity of what I have lost,...
0:39:14.30,0:39:16.70,~ if I can't achieve at least that,...
0:39:16.70,0:39:18.70,~ What will I do?
0:39:22.00,0:39:25.20,~ Oberstein has informed me of the situation.
0:39:25.20,0:39:26.40,~ Yes sir.
0:39:26.40,0:39:29.50,~ You'll be rewarded for your distinguished service.
0:39:29.50,0:39:32.00,~ I'll return to Odin from here.
0:39:32.00,0:39:35.00,~ Can you arrange an escort to meet me en route?
0:39:35.00,0:39:37.80,~ Yes.  Mittermeyer, perhaps?
0:39:37.80,0:39:38.50,~ Fine.
0:39:38.50,0:39:42.70,~ By the was, all of Lichtenlade's family have been apprehended.
0:39:42.70,0:39:44.30,~ What should we do with them?
0:39:44.30,0:39:48.00,~ I'm afraid we can't sentence the Imperial Prime Minister to death, can we?
0:39:48.00,0:39:50.10,~ Offer him suicide.
0:39:50.10,0:39:51.40,~ As you wish.
0:39:51.40,0:39:53.10,~ And the family...?
0:39:53.10,0:39:55.50,~ Banish the girls to the frontier.
0:39:55.50,0:39:59.00,~ All males over the age of 10 should be put to death.
0:39:59.00,0:40:00.10,~ As you wish.
0:40:00.10,0:40:02.80,~ The boys under 10 are to live?
0:40:02.80,0:40:06.20,~ I was 10 when I entered school.
0:40:06.20,0:40:08.80,~ Until that age, one can't be considered responsible.
0:40:08.80,0:40:10.60,~ So, I won't take their lives.
0:40:10.60,0:40:14.00,~ If, when they've grown, they attack me, that's fine.
0:40:14.00,0:40:17.80,~ It's to be expected that supreme rulers without real power are overthrown, you see.
0:40:20.50,0:40:22.10,~ The same goes for all of you.
0:40:22.10,0:40:25.30,~ When you're prepared to overthrow me yourselves,...
0:40:25.30,0:40:27.70,~ come challenge me, I don't care.
0:40:27.70,0:40:29.90,~ You're joking.
0:40:31.70,0:40:34.10,~ Your Excellency, we'll leave port in a moment.
0:40:34.10,0:40:35.10,~ Good.
0:40:35.10,0:40:38.90,~ Concerning the Lichtenlade family...  Is that wise?
0:40:38.90,0:40:41.80,~ I've shed plenty of blood before now.
0:40:41.80,0:40:43.60,~ I'll probably shed a lot more in the future.
0:40:43.60,0:40:47.50,~ The blood of the Lichtenlade family is only a few drops.
0:40:47.50,0:40:49.80,~ Added to the midst of what's been shed already, how much is it?
0:40:49.80,0:40:53.10,~ If you think so, fine.
0:41:01.40,0:41:03.30,~ Don't be so hard on the dog.
0:41:03.30,0:41:05.60,~ I hate dogs!  
0:41:05.60,0:41:08.50,~ But I'm supposed to become a dog for the government.
0:41:08.50,0:41:09.90,~ A dog?
0:41:09.90,0:41:12.70,~ They want me to spy on the Alliance.
0:41:12.70,0:41:16.70,~ They want to make use of the fact that I knew Yang when I was a kid.
0:41:16.70,0:41:19.70,~ But you didn't refuse, did you?
0:41:19.70,0:41:22.50,~ No.  So, I'm disgusted with myself.
0:41:22.50,0:41:27.70,~ In the Alliance, we should be able to get close to Yang Wenli soon.
0:41:27.70,0:41:29.40,~ The problem is the Empire.
0:41:29.40,0:41:32.40,~ Politically, the brat is not easy to get close to.
0:41:32.40,0:41:33.60,~ Yes sir.
0:41:33.60,0:41:35.30,~ So, Boltik,...
0:41:35.30,0:41:38.30,~ leave for your new post as High Commissioner on Odin.
0:41:38.30,0:41:40.90,~ Get close to the golden-haired brat.
0:41:40.90,0:41:43.40,~ Yes sir.  But my replacement...
0:41:43.40,0:41:45.80,~ Don't worry.  I've chosen your successor.
0:41:45.80,0:41:49.20,~ I'll introduce you and you can finish the transfer.
0:41:50.00,0:41:53.20,~ This is Rupert Kesserlink.  
0:41:53.20,0:41:55.20,~ You're surprised by his youth.
0:41:55.20,0:41:58.50,~ That's why he can't go to the Empire as Marquis Lohengramm's opponent.
0:41:58.50,0:42:00.30,~ Yes sir.
0:42:01.30,0:42:03.20,~ That time was dangerous.
0:42:03.20,0:42:03.90,~ Eh?
0:42:03.90,0:42:06.20,~ When I shook hands with Truniht.
0:42:06.20,0:42:09.00,~ Once again, the man wasn't hurt.
0:42:09.00,0:42:11.10,~ It was the same during Amlitzer.
0:42:11.10,0:42:15.00,~ By causing a big storm, and hiding during the storm,...
0:42:15.00,0:42:16.90,~ he's never damaged himself.
0:42:16.90,0:42:20.50,~ Before you know it, he'll be exercising even more authority.
0:42:20.50,0:42:24.40,~ The thought leaves me panic-stricken.
0:42:24.40,0:42:26.20,~ And then, I had a nasty thought:
0:42:26.20,0:42:31.20,~ What good is democracy if it gives power to a man like that?
0:42:31.20,0:42:33.40,~ It kept coming back to me.
0:42:33.40,0:42:35.80,~ Rudolf, who founded the Galactic Empire,...
0:42:35.80,0:42:38.20,~ and that bunch in the National Salvation Military Council,...
0:42:38.20,0:42:42.30,~ were both convinced that only they could save the day.
0:42:42.30,0:42:45.50,~ And they continue to think so.
0:42:45.50,0:42:47.60,~ It's strangely paradoxical,...
0:42:47.60,0:42:50.90,~ But what made Rudolf create an atrocious, despotic government,...
0:42:50.90,0:42:54.70,~ was his sense of duty to the whole human race.
0:42:54.70,0:42:57.70,~ Do you think Marquis Lohengramm is like that, too?
0:42:59.50,0:43:02.30,~ Your tea's getting cold.
0:43:02.30,0:43:06.80,~ I suppose you think I'm happy as long as I can drink tea.
0:43:08.60,0:43:12.60,~ However, the civil war in the Empire is probably over by now.
0:43:12.60,0:43:18.50,~ I'd better drink this tea while I can.
0:43:21.60,0:43:26.70,~ Well, then...  How will he come at us this time...? Marquis Lohengramm von Reinhart.
0:43:30.70,0:43:35.60,~ At that time, Marquis Lohengramm, returned to the capital planet Odin...
0:43:35.60,0:43:38.70,~ as Supreme Commander of the Imperial Army.
0:43:38.70,0:43:40.50,~ He was given the concurrent position of Imperial Prime Minister,...
0:43:40.50,0:43:44.50,~ and established absolute authority over the Empire.
0:43:44.50,0:43:49.70,~ At the same time, Siegfried Kircheis was promoted to Imperial Admiral,...  
0:43:49.70,0:43:54.70,~ And posthumously awarded the position in the Triumvirate of the Imperial Army.
0:43:56.20,0:43:58.60,~ Kircheis...
0:43:58.60,0:44:02.60,~ Did my sister see you...?
0:44:02.60,0:44:10.90,~ The two words, "My Friend," were chiseled on his tombstone.
0:44:12.40,0:44:16.00,~ Already, I have nothing to lose.
0:44:16.00,0:44:19.50,~ But even so, I will fight.
0:44:19.50,0:44:21.70,~ To keep my promise to you.
0:44:21.70,0:44:23.00,~ And...
0:44:23.00,0:44:26.50,~ To gain something to quench the thirst in my heart.
0:44:27.60,0:44:32.20,~ Is that a good friend...  Or a strong enemy?
0:44:32.20,0:44:34.00,~ Yang Wenli...
0:44:34.00,0:44:37.20,~ Will you fill that role?
0:44:37.20,0:44:42.70,~ Space Year 797; Imperial Year 488.
0:44:42.70,0:44:49.50,~ Without regard to human ambition, the galaxy ticks away eternal time.
0:44:53.30,0:45:00.00,~  Farewell Distant Day                                    
0:45:11.70,0:45:21.70,~ subtitles based on translation by Sue Shambaugh
0:45:21.70,0:45:31.70,~ Based on the novels by Tanaka Yoshiki
0:45:31.70,0:45:41.60,~ Sale of this video is illegal.
0:46:32.10,0:46:38.80,~ This concludes the first set of 26 OVAs. 104 are planned in this series.
0:46:38.80,0:46:45.50,~ subtitles made possible by grants from: The Jessica Edwards Freedom Foundation, The Siegfried Kircheis Historical Library, The Phezzan Endowment for the Arts.