LGH 21-22 Timing - first FRAME 0:00:28.80,0:00:35.90,~ Legend of the Galactic Heroes 0:00:35.90,0:00:39.70,~ Chapter XXI "Doria Star-Zone Encounter" 0:00:46.90,0:00:53.20,~ subtitled by fans for fans 0:00:53.20,0:00:58.80,~ the sale of this video is illegal 0:01:03.50,0:01:08.10,~ subtitles based on translation by Sue Shambaugh 0:01:50.30,0:01:53.40,~ Almost directly between Iserlohn fortress and Heinessen... 0:01:53.40,0:01:55.50,~ is the Planet Shampool. 0:01:55.50,0:02:00.30,~ If the planet was left behind in the power of the coup d'‚tat,... 0:02:00.30,0:02:04.90,~ it might have cut off the 13th fleet's communications and supplies from Iserlohn. 0:02:04.90,0:02:10.40,~ Concerned about that possibility, Admiral Yang ordered Schenkopp to occupy the planet. 0:02:10.40,0:02:16.00,~ Under Schenkopp's blitzkrieg attack, Shampool surrendered in only 3 days. 0:02:23.10,0:02:25.00,~ Thanks for your efforts. 0:02:25.00,0:02:28.80,~ Not at all. Nothing to it. 0:02:30.20,0:02:32.90,~ Well, everyone didn't gathered like this just to welcome me. 0:02:32.90,0:02:35.10,~ There's something going on. 0:02:35.10,0:02:37.90,~ We've picked up someone who escaped from Heinessen. 0:02:37.90,0:02:40.80,~ We're waiting for him to be brought here now. 0:02:45.30,0:02:48.40,~ I've brought Commander Bagdash. 0:02:48.40,0:02:51.50,~ I'm Commander Bagdash of the 11th fleet. 0:02:51.50,0:02:54.30,~ You say you escaped from Heinessen? 0:02:54.30,0:02:59.50,~ Yes sir. I slipped away when the 11th fleet was dispatched from Heinessen. 0:02:59.50,0:03:02.70,~ The 11th fleet's left Heinessen? 0:03:02.70,0:03:06.50,~ Yes sir. They're headed this way, looking for Admiral Yang's fleet. 0:03:06.50,0:03:07.50,~ What? 0:03:07.50,0:03:09.50,~ You mean they intend to attack us? 0:03:09.50,0:03:14.50,~ Vice Admiral Luglanju intends to engage you to a decisive head to head battle with no tricks. 0:03:14.50,0:03:16.40,~ I'm grateful for that, at least. 0:03:16.40,0:03:19.40,~ So, how are things on Heinessen? 0:03:19.40,0:03:21.60,~ I suppose many people have been purged? 0:03:21.60,0:03:26.50,~ No. Such people as Admirals Dawson and Bucock have been detained,... 0:03:26.50,0:03:29.10,~ but so far, no one has been purged. 0:03:29.10,0:03:30.10,~ I see. 0:03:30.10,0:03:33.40,~ I don't know about the future, however. 0:03:33.40,0:03:37.10,~ Incidentally, I notice your Adjutant, Lt. Greenhill, isn't here. 0:03:37.10,0:03:39.90,~ Uh... She... Things being as they are,... 0:03:39.90,0:03:41.90,~ she stayed behind on Iserlohn. 0:03:45.20,0:03:48.40,~ Oh well. I worked so hard for all those kiss marks. 0:03:50.30,0:03:52.00,~ Excuse me a moment... 0:03:54.40,0:03:57.10,~ Do you know where Miss Greenhill is? 0:03:57.10,0:03:58.40,~ She's in the dispensary. 0:03:58.40,0:04:01.60,~ She said she had a headache all morning... 0:04:01.60,0:04:04.10,~ but I think the tension is getting to her. 0:04:04.10,0:04:06.50,~ Indeed. 0:04:11.60,0:04:12.90,~ That's not the real reason... 0:04:12.90,0:04:15.10,~ You have some suspicions, then? 0:04:15.10,0:04:16.10,~ Yes... 0:04:16.10,0:04:19.50,~ I met Commander Bagdash once before. 0:04:19.50,0:04:22.60,~ He was looking for my father. 0:04:22.60,0:04:24.60,~ I think... 0:04:24.60,0:04:28.30,~ Back then, he sounded dissatisfied with the present government. 0:04:28.30,0:04:29.70,~ That figures. 0:04:29.70,0:04:33.10,~ A deserter now? The timing's just too convenient. 0:04:33.10,0:04:36.00,~ Yang smelled a rat, too, it seems. 0:04:36.00,0:04:39.60,~ He lied when the guy asked about you. 0:04:39.60,0:04:43.70,~ I don't think the bastard noticed, because I distracted his attention. 0:04:43.70,0:04:45.80,~ General Schenkopp... 0:04:45.80,0:04:47.80,~ No, no need to worry. 0:04:47.80,0:04:49.50,~ Leave it to me. 0:04:52.50,0:04:53.30,~ General... 0:04:53.30,0:04:54.70,~ Ha! I knew it! 0:04:54.70,0:04:59.60,~ I bet Bagdash is well aware of Miss Greenhill's reputation for incredible memory. 0:04:59.60,0:05:03.00,~ He probably intends to assassinate Admiral Yang at his first chance. 0:05:03.00,0:05:07.80,~ Or else, Admiral Greenhill has no subordinates he can rely on. 0:05:08.50,0:05:10.70,~ General, what will we do? 0:05:10.70,0:05:15.30,~ I don't give a damn if the coup d'‚tat succeeds or not, or even what happens to the Alliance. 0:05:15.30,0:05:21.60,~ But if Yang Wenli died like that, history would never forgive us. 0:05:24.70,0:05:26.60,~ No signal from Bagdash? 0:05:26.60,0:05:28.40,~ No sir. Nothing. 0:05:28.40,0:05:30.60,~ What's he doing...? 0:05:30.60,0:05:33.60,~ Is the intelligence bureau is unreliable, too? 0:05:38.20,0:05:40.50,~ What's Bagdash up to? 0:05:40.50,0:05:43.30,~ Shouldn't he be tired from his escape? 0:05:43.30,0:05:44.80,~ He's sleeping soundly. 0:05:44.80,0:05:46.10,~ Did you do something? 0:05:46.10,0:05:49.00,~ No... Well, maybe just a little nudge... 0:05:49.00,0:05:51.80,~ to the dial on the sleep tank. 0:05:51.80,0:05:56.00,~ Just until we dispose of the 11th fleet. 0:05:56.00,0:05:58.10,~ Thanks for that. 0:05:58.10,0:06:02.20,~ No problem. By the way, do you think it's true about the 11th fleet? 0:06:02.20,0:06:04.40,~ They really seem to be coming. 0:06:04.40,0:06:07.40,~ There was a report from a scout ship. 0:06:07.40,0:06:09.60,~ The position was nonsense, you see. 0:06:11.20,0:06:14.30,~ We should meet in the Doria star zone. 0:06:15.40,0:06:17.20,~ Inform all troops: 0:06:17.20,0:06:19.30,~ The success or failure of the National Salvation Military Council and... 0:06:19.30,0:06:22.30,~ the destiny of our homeland depends on this one battle. 0:06:22.30,0:06:26.10,~ Each man must devote his body and soul to his responsibilities... 0:06:26.10,0:06:28.90,~ with dedication and self-sacrifice for our country. 0:06:28.90,0:06:32.10,~ We must honor devotion and sacrifice above all else. 0:06:32.10,0:06:35.10,~ We must despise cowardice and selfishness. 0:06:35.10,0:06:39.30,~ I expect each man to show his courage and patriotism! 0:06:47.00,0:06:48.20,~ Almost time. 0:06:48.20,0:06:48.80,~ Yes sir. 0:06:48.80,0:06:51.00,~ Lieutenant, stand by for an announcement to all ships. 0:06:51.00,0:06:53.10,~ It's ready. Go ahead. 0:06:55.00,0:06:57.30,~ This is Commander Yang Wenli. 0:06:57.30,0:07:00.00,~ I want everyone to listen as they are, 0:07:00.00,0:07:02.00,~ In a moment, a battle will begin. 0:07:02.00,0:07:04.10,~ It's a good-for-nothing battle, that's true. 0:07:04.10,0:07:06.50,~ But, even so, there's no point in losing. 0:07:06.50,0:07:08.20,~ Because we are forced to fight our own fleet, 0:07:08.20,0:07:11.20,~ let's take it easy, and not overwork. 0:07:11.20,0:07:14.30,~ Our national destiny depends on this battle. 0:07:14.30,0:07:18.70,~ Not so important, compared with the individual freedoms & rights at stake. 0:07:18.70,0:07:21.90,~ So, everyone, let's get started, shall we? 0:07:21.90,0:07:23.50,~ The enemy fleet is here. 0:07:24.90,0:07:27.40,~ All ships - battle formation! 0:07:27.40,0:07:30.00,~ The enemy is orthogonal to the galactic plane - 0:07:30.00,0:07:32.70,~ moving from port to starboard. 0:07:32.70,0:07:34.30,~ Range, 6.4 light seconds. 0:07:34.30,0:07:37.40,~ We managed to catch the enemy's flank, didn't we? 0:07:37.40,0:07:39.90,~ All ships' gun preparations complete. 0:07:39.90,0:07:41.80,~ Target the center of the enemy's fleet. 0:07:41.80,0:07:44.10,~ All ships are to concentrate fire on a single point. 0:07:44.10,0:07:46.10,~ Target point established. 0:07:46.10,0:07:47.20,~ FIRE! 0:07:50.50,0:07:52.50,~ High-energy waves in proximity. 0:07:52.50,0:07:53.50,~ It's to our flank! 0:07:53.50,0:07:54.70,~ What? 0:08:05.10,0:08:06.30,~ Didn't see it coming! 0:08:06.30,0:08:08.40,~ Fleet - turn to starboard! 0:08:08.40,0:08:10.60,~ Reorganize the formation. 0:08:10.60,0:08:11.80,~ Sir! 0:08:12.60,0:08:14.10,~ Just like Yang. 0:08:14.10,0:08:16.90,~ He figured it out from Bagdash's false data. 0:08:18.00,0:08:19.80,~ Signal Gwen van Hugh. 0:08:19.80,0:08:24.10,~ Maximum bombardment. Advance at full speed into the gap. 0:08:24.60,0:08:26.10,~ Cut the enemy in two. 0:08:26.10,0:08:26.70,~ Sir! 0:08:27.50,0:08:29.30,~ Our turn at last! 0:08:29.30,0:08:30.60,~ Let's go! 0:08:30.60,0:08:33.30,~ All ships advance! 0:08:35.20,0:08:38.90,~ If the enemy advances any further, our fleet will be split in half. 0:08:38.90,0:08:40.70,~ Return fire with all ships! 0:08:40.70,0:08:42.90,~ Don't let a single soldier return alive! 0:08:46.90,0:08:48.00,~ This is great! 0:08:48.00,0:08:50.30,~ Every way you turn, there's an enemy ship! 0:08:50.30,0:08:52.00,~ We don't even have to aim! 0:08:52.00,0:08:54.70,~ But if you shoot, you better hit! 0:08:58.00,0:09:01.50,~ Attenborough. I'll leave the front half to you. 0:09:01.50,0:09:03.80,~ Roger. I'll pull them about. 0:09:03.80,0:09:04.80,~ They're all yours. 0:09:06.80,0:09:08.30,~ Are the aerial corps ready? 0:09:08.30,0:09:10.40,~ They can sortie any time. 0:09:13.20,0:09:15.70,~ Damn Bagdash! He failed. 0:09:15.70,0:09:20.20,~ If he'd assassinated Yang as we planned, we wouldn't be in this mess. 0:09:20.20,0:09:20.90,~ Your Excellency! 0:09:20.90,0:09:21.90,~ What's the matter? 0:09:21.90,0:09:23.90,~ They've broken through the center. 0:09:23.90,0:09:26.00,~ We can't communicate with the forward units. 0:09:26.00,0:09:28.00,~ The enemy...? 0:09:28.00,0:09:29.50,~ Turning to starboard. 0:09:29.50,0:09:32.00,~ They're surrounding us! 0:09:32.00,0:09:35.10,~ Sheesh, he's a crafty man, that Yang. 0:09:36.30,0:09:38.70,~ Move the ships from C-block to K-block. 0:09:38.70,0:09:41.50,~ Vector coordinates... Alpha 6.48 0:09:41.50,0:09:43.70,~ Beta minus 3.73. 0:09:43.70,0:09:46.70,~ Gamma 0.04. 0:09:55.80,0:09:58.90,~ That unit in the rear is causing too many casualties. 0:09:58.90,0:10:00.20,~ It can't be helped... 0:10:00.20,0:10:02.70,~ Wipe out that unit. 0:10:02.70,0:10:04.10,~ Discontinue turning. 0:10:08.70,0:10:11.00,~ General Attenborough, the enemy is turning. 0:10:11.00,0:10:12.80,~ OK. Retreat! 0:10:17.70,0:10:20.50,~ First Aerial Corps, launching! 0:10:20.50,0:10:23.30,~ Hey, Julian! Are you there? 0:10:23.30,0:10:27.20,~ Watch closely and I'll show you how it's done. 0:10:27.90,0:10:29.60,~ Jeez... 0:10:29.60,0:10:32.70,~ Doesn't Julian have better taste in friends? 0:10:34.10,0:10:36.20,~ It's taking an awfully long time. 0:10:37.00,0:10:39.40,~ The enemy is launching Spartanians. 0:10:39.40,0:10:41.80,~ Then send out our Spartanians, too. 0:10:41.80,0:10:43.50,~ What happened to the forward forces? 0:10:43.50,0:10:46.20,~ They appear to be engaged with an enemy unit. 0:10:46.90,0:10:49.40,~ Doesn't the enemy want to fight? 0:10:49.40,0:10:51.80,~ In that case, we'll go back to assist the main fleet. 0:10:51.80,0:10:52.80,~ The enemy is withdrawing. 0:10:52.80,0:10:55.20,~ Don't let them. Advance! 0:10:57.60,0:11:00.10,~ Impudent ! 0:11:04.70,0:11:06.60,~ This is tiring. 0:11:06.60,0:11:08.50,~ Isn't the main fleet here yet? 0:11:12.50,0:11:13.70,~ That's 3 down! 0:11:13.70,0:11:15.60,~ Squadron's respond. 0:11:15.60,0:11:18.00,~ Whiskey... Walker... Rum... Applejack... 0:11:18.00,0:11:20.50,~ All squadrons, respond! 0:11:20.50,0:11:21.70,~ Hang in there! 0:11:22.50,0:11:24.20,~ Now that we've split the enemy in two... 0:11:24.20,0:11:27.10,~ it's clear we have an overwhelming advantage. 0:11:27.10,0:11:29.40,~ But they won't give up. 0:11:29.40,0:11:33.00,~ Because Admiral Luglanju is a valiant commander. 0:11:33.00,0:11:35.30,~ In his own way, he's a talented man. 0:11:35.30,0:11:38.10,~ Again and again they've refused or offer of surrender. 0:11:38.10,0:11:43.40,~ However, we mustn't let up in our attack. 0:11:56.30,0:11:58.30,~ Your Excellency. The Aerial Corps has been annihilated. 0:11:58.30,0:12:02.20,~ Only 10% of the fleet remains. 0:12:02.20,0:12:05.10,~ Open a channel to the enemy. 0:12:05.80,0:12:07.60,~ Admiral Yang Wenli! 0:12:07.60,0:12:13.70,~ I an honored that my final battle was against so famous a commander. 0:12:13.70,0:12:15.10,~ Long live the revolution! 0:12:15.10,0:12:17.50,~ May the Free Planet's Alliance endure forever! 0:12:23.70,0:12:26.70,~ Well, well. What a difficult battle that was. 0:12:26.70,0:12:28.30,~ Your Excellency... 0:12:28.30,0:12:32.00,~ While we delay here, Commander Attenborough is still fighting. 0:12:32.00,0:12:34.40,~ We should hurry there. 0:12:34.40,0:12:35.80,~ That's right. 0:12:38.00,0:12:42.70,~ Thanks to Brigadier General Dusty Attenborough, the diverted 11th fleet was soon overwhelmed. 0:12:42.70,0:12:46.60,~ Refusing Admiral Yang's recommendation of surrender,... 0:12:46.60,0:12:49.20,~ They chose the path of annihilation. 0:12:49.20,0:12:53.50,~ So, the National Salvation Military Council lost it's mobile battle power. 0:12:53.50,0:12:57.40,~ Really! If you'd stayed out of it, everything would have been fine. 0:12:57.40,0:12:59.50,~ You've ruined everything! 0:12:59.50,0:13:00.60,~ So? 0:13:00.60,0:13:02.70,~ Did you come here just to give me that lecture? 0:13:02.70,0:13:03.70,~ No. 0:13:03.70,0:13:07.60,~ Given the situation, I'd like to work as your subordinate. 0:13:07.60,0:13:09.70,~ oh? You'll change sides? 0:13:09.70,0:13:12.40,~ Can you change your principles that easily? 0:13:12.40,0:13:15.50,~ Principles are expedient, in order to stay alive. 0:13:15.50,0:13:19.20,~ As things stand now, the collapse of the coup d'‚tat is only a matter of time. 0:13:19.20,0:13:23.30,~ Fighting for lost causes can get only one killed. 0:13:23.30,0:13:24.90,~ Well, fine then. 0:13:24.90,0:13:26.40,~ General, I'll leave him to you. 0:13:26.40,0:13:29.60,~ I see. Let's start by throwing you in the brig, then, shall well? 0:13:29.60,0:13:31.10,~ That's fine. 0:13:31.10,0:13:33.90,~ Just remember to bring me food and wine. 0:13:35.70,0:13:39.00,~ The collapse of the coup d'‚tat is only a matter of time? 0:13:41.90,0:13:44.50,~ The 11th fleet was defeated. 0:13:44.50,0:13:48.40,~ It ended with Admiral Luglanju killing himself. 0:13:48.90,0:13:52.90,~ So, then Commander Bagdash must have failed? 0:13:52.90,0:13:55.50,~ We still haven't located Truniht, either. 0:13:55.50,0:13:58.20,~ The Information Bureau's turned out to be useless. 0:13:58.20,0:13:59.70,~ What's that! 0:13:59.70,0:14:01.00,~ Say that again...! 0:14:01.00,0:14:02.20,~ Admiral Bronze! 0:14:02.20,0:14:04.30,~ And Colonel Christian. Please keep your tempers. 0:14:04.30,0:14:07.80,~ Right now we need unity more than anything. 0:14:07.80,0:14:12.20,~ However, back to Truniht. There are a lot of rumors flying around. 0:14:12.20,0:14:15.90,~ They say he knows every move we make. 0:14:15.90,0:14:16.80,~ What? 0:14:16.80,0:14:20.90,~ It's hard to imagine, but could there be a traitor among us? 0:14:20.90,0:14:23.90,~ Colonel Bay! Don't make wild accusations. 0:14:23.90,0:14:28.20,~ Didn't I just say unity was of utmost importance? 0:14:28.20,0:14:32.70,~ I understand. Then let's find the source of these rumors. 0:14:33.60,0:14:35.30,~ While dealing with Yang is going to be a problem,... 0:14:35.30,0:14:37.80,~ our most urgent concern must be the collapsing economy... 0:14:37.80,0:14:39.00,~ Excuse me! 0:14:39.00,0:14:41.10,~ There's a threatening movement among the citizens. 0:14:41.10,0:14:42.70,~ What? 0:14:42.70,0:14:44.80,~ There's a large crowd gathering at Heinessen Stadium. 0:14:44.80,0:14:47.70,~ There are already over 200,000 people there! 0:14:47.70,0:14:48.70,~ What for? 0:14:48.70,0:14:52.00,~ It's a rally opposing governing by force. 0:14:52.00,0:14:55.70,~ They call it "The Citizens Rally to Restore Peace and Freedom." 0:14:56.50,0:14:57.70,~ It's a challenge! 0:14:57.70,0:14:59.70,~ They're defying us! 0:14:59.70,0:15:00.90,~ Who's the ringleader? 0:15:00.90,0:15:03.50,~ All government leaders were supposed to be in custody. 0:15:03.50,0:15:06.90,~ Representative Jessica Edwards, from the opposition party. 0:15:06.90,0:15:08.50,~ That woman...? 0:15:08.50,0:15:13.60,~ Your Excellency! I will disperse them, and collect the ringleaders. 0:15:14.60,0:15:16.40,~ Colonel... 0:15:16.40,0:15:18.40,~ Please remember to do it PEACEFULLY. 0:15:18.40,0:15:19.90,~ Understood. 0:15:37.10,0:15:38.80,~ Have Jessica Edwards brought here. 0:15:38.80,0:15:41.40,~ That won't be necessary. 0:15:42.30,0:15:44.80,~ I'm right here. 0:15:44.80,0:15:49.30,~ We're holding a peaceful public rally. 0:15:49.30,0:15:53.10,~ Why have you come barging in, waving your guns? 0:15:53.10,0:15:54.60,~ We're here to restore order. 0:15:54.60,0:15:56.40,~ "Order" ? 0:15:56.40,0:16:00.10,~ Aren't you from the National Salvation Military council... 0:16:00.10,0:16:03.30,~ The people who disturbed our "order" with a violent coup? 0:16:03.30,0:16:06.20,~ Just what kind of "order" do you have in mind? 0:16:06.20,0:16:08.80,~ We will decide what order is. 0:16:08.80,0:16:10.90,~ We restored order to the degenerating Alliance... 0:16:10.90,0:16:12.50,~ and eliminated the mob rule. 0:16:12.50,0:16:15.40,~ Anything necessary to achieve that is order. 0:16:15.40,0:16:17.10,~ What arrogant conceit! 0:16:18.10,0:16:20.30,~ Line up 10 people here. 0:16:20.30,0:16:21.70,~ What do you think you're doing? 0:16:21.70,0:16:27.90,~ I'm going to make sure these people, who say they advocate pacifism, are serious. 0:16:37.90,0:16:41.10,~ You citizens all claim to have lofty ideals. 0:16:41.10,0:16:46.30,~ You claim that peaceful discussion is better than violence, correct? 0:16:46.30,0:16:47.60,~ Are you sure? 0:16:47.60,0:16:49.20,~ That's right. 0:16:55.10,0:16:56.80,~ What are you doing!? 0:16:56.80,0:16:58.20,~ You there... 0:16:58.20,0:17:01.90,~ Do you believe that, too? 0:17:01.90,0:17:03.10,~ F- Forgive me- 0:17:03.10,0:17:05.00,~ I have a family. 0:17:05.00,0:17:07.70,~ P- Please don't kill me. 0:17:15.90,0:17:19.60,~ Brave words for people afraid to die. 0:17:20.00,0:17:21.40,~ I dare you to contradict me. 0:17:21.40,0:17:24.10,~ Peace can only be maintained by military might. 0:17:24.10,0:17:26.20,~ There is no peace without weapons. 0:17:26.20,0:17:27.80,~ Try and say otherwise! 0:17:27.80,0:17:29.00,~ Well, talk! 0:17:29.00,0:17:30.80,~ STOP IT! 0:17:30.80,0:17:32.10,~ What? 0:17:32.10,0:17:36.20,~ Do you think it's all right to commit any atrocity as long as you're prepared to die? 0:17:36.20,0:17:41.50,~ Do you think it's all right to commit horrible, stupid acts, as long as you have conviction? 0:17:41.50,0:17:47.10,~ How can you justify coercing people to your own personal view of righteousness by violence? 0:17:47.10,0:17:49.20,~ That's how Rudolf built the Galactic Empire. 0:17:49.20,0:17:51.80,~ Just like you would like to, Colonel! 0:17:51.80,0:17:54.10,~ There's no difference between you and Rudolf! 0:17:54.10,0:17:55.80,~ You're not fit to give orders. 0:17:55.80,0:17:58.80,~ Get the hell out of our stadium! 0:18:06.70,0:18:08.70,~ You bitch... 0:18:45.50,0:18:47.70,~ What? A riot? 0:18:47.70,0:18:49.80,~ Damn! Hot heads. 0:18:49.80,0:18:51.80,~ Have the troops withdraw at once. 0:18:51.80,0:18:54.10,~ We can't make enemies of the public. 0:19:13.10,0:19:17.50,~ The casualties among our soldiers alone exceed 1500. 0:19:17.50,0:19:22.00,~ Civilian casualties are probably 10 to 15 times that number. 0:19:22.00,0:19:24.30,~ There are a billion citizens on Heinessen alone. 0:19:24.30,0:19:27.40,~ If they rise in revolt, we'd never suppress them. 0:19:27.40,0:19:29.90,~ And with Yang's fleet closing in... 0:19:29.90,0:19:32.60,~ It seems we have trouble on all fronts. 0:19:32.60,0:19:36.10,~ Honestly, I have nothing to occupy my spare time. 0:19:36.10,0:19:39.10,~ Couldn't you give me some duty? 0:19:39.10,0:19:40.60,~ Don't be in such a hurry. 0:19:40.60,0:19:44.20,~ There's a job you must do eventually, whether you want it or not. 0:19:44.20,0:19:46.80,~ Please wait until then to drink your wine. 0:19:46.80,0:19:49.40,~ My gun. I place it in your care. 0:19:49.40,0:19:52.40,~ It's no use to me. 0:19:52.40,0:19:54.80,~ Thanks... 0:19:54.80,0:19:56.70,~ Admiral Yang! 0:19:56.70,0:19:59.20,~ Please keep it a secret that you have my gun. 0:19:59.20,0:20:01.40,~ Rear Admiral Murai would only nag me about it. 0:20:01.40,0:20:03.50,~ You shouldn't let them know. 0:20:03.50,0:20:07.80,~ When I decide what duty to assign you to, I will formally issue you a weapon. 0:20:16.40,0:20:19.00,~ Hey, hey! Don't look so angry. 0:20:19.00,0:20:22.40,~ If you were watching, you know it was just a joke. 0:20:22.40,0:20:25.20,~ Are you saying you never even thought about it? 0:20:25.20,0:20:26.30,~ What? 0:20:26.30,0:20:29.60,~ If you killed Admiral Yang, you're name would go down in history. 0:20:29.60,0:20:33.10,~ Even if it would be as a villain, can you say you aren't tempted? 0:20:33.10,0:20:35.50,~ Admiral Yang, say something. 0:20:35.50,0:20:39.00,~ Admiral, I don't trust him. 0:20:39.00,0:20:41.20,~ If he could easily betray his former allies, 0:20:41.20,0:20:43.70,~ he could betray you, too, Admiral. 0:20:43.70,0:20:46.30,~ That's not a reason to kill him, Julian. 0:20:46.30,0:20:47.80,~ It's reason enough. 0:20:47.80,0:20:52.00,~ While a prisoner or war, he stole the your gun and tried to kill you. 0:20:52.00,0:20:54.00,~ That's a serious charge. 0:20:54.00,0:20:56.10,~ I guess I can't stop you from killing him. 0:20:56.10,0:20:59.20,~ But no, Admiral... 0:21:02.40,0:21:04.50,~ Very well. I forgive him. 0:21:04.50,0:21:06.90,~ Bagdash is scared enough, I think. 0:21:06.90,0:21:07.90,~ But, Admiral... 0:21:07.90,0:21:09.30,~ It's OK. 0:21:09.30,0:21:12.30,~ Commander, you may leave. 0:21:12.30,0:21:15.50,~ Well, well. You're nastier than you look. 0:21:15.50,0:21:20.10,~ I get the message. I'll remember your flashing eyes. 0:21:21.10,0:21:22.10,~ Admiral... 0:21:22.10,0:21:23.50,~ It's OK. 0:21:23.50,0:21:26.00,~ Bagdash is a man who can calculate accurately. 0:21:26.00,0:21:30.00,~ As long as we're winning, he won't betray us. 0:21:30.00,0:21:34.50,~ Besides, I don't want you to have to kill a man. 0:21:34.50,0:21:38.10,~ Your Excellency, some news just came in from Heinessen. 0:21:38.10,0:21:42.00,~ It seems that the army raided a public rally at Heinessen Stadium... 0:21:42.00,0:21:45.60,~ And slaughtered it's ringleader, and 20,000 civilians. 0:21:45.60,0:21:47.00,~ How could they...? 0:21:47.00,0:21:48.70,~ Something like that...? 0:21:48.70,0:21:50.40,~ Was it an accident? 0:21:50.40,0:21:53.40,~ The leader of the rally was... 0:21:53.40,0:21:56.90,~ Representative Jessica Edwards. 0:21:58.70,0:22:00.20,~ I see. 0:22:09.50,0:22:12.50,~ When informed of Jessica Edward's death... 0:22:12.50,0:22:16.60,~ They say Yang Wenli said not a single word. 0:22:16.60,0:22:19.60,~ After suppressing each neighboring star system... 0:22:19.60,0:22:22.50,~ Yang Wenli approached planet Heinessen. 0:22:22.50,0:22:23.90,~ Space Year 797, the end of July. 0:22:23.90,0:22:28.20,~ Doria Star Zone Encounter 0:22:35.90,0:22:41.30,~ subtitled by fans for fans 0:22:41.30,0:22:50.80,~ Sale of this video is illegal 0:22:55.80,0:23:04.80,~ translation by Sue Shambaugh 0:24:00.60,0:24:02.60,~ Meanwhile, back in the Empire... 0:24:17.10,0:24:20.60,~ Next: Chapter XXII "Courage and Loyalty" 0:24:22.20,0:24:27.10,~ Admiral Siegfried Kircheis led a detachment to the frontier star zones. 0:24:27.10,0:24:29.80,~ He crossed it 60 times, winning all battles. 0:24:29.80,0:24:33.40,~ He then entrusted the occupied star zones to the citizen's autonomy. 0:24:33.40,0:24:34.30,~ Bring your ship to! 0:24:34.30,0:24:35.70,~ If you do not obey, we will attack. 0:24:35.70,0:24:36.90,~ Bring your ship to. 0:24:36.90,0:24:39.50,~ We are a Phezzan merchant ship. 0:24:39.50,0:24:42.80,~ There is only a party of pilgrims to the holy land on board. 0:24:42.80,0:24:45.20,~ Most are elderly, women, or children. 0:24:45.20,0:24:47.20,~ Please take a look around. 0:24:47.20,0:24:48.70,~ No, that won't be necessary. 0:24:48.70,0:24:52.30,~ Are you in need of any food or medical supplies? 0:24:52.30,0:24:55.50,~ Perhaps a little milk for the children... 0:24:55.50,0:24:56.80,~ Understood. 0:24:56.80,0:24:58.80,~ Please have half the squadron's goods sent over. 0:24:58.80,0:24:59.90,~ Sir. 0:24:59.90,0:25:01.40,~ Thank you very much. 0:25:01.40,0:25:04.20,~ Don't mention it. Have a safe journey. 0:25:05.10,0:25:07.90,~ He's a nice person, Admiral Kircheis. 0:25:07.90,0:25:08.80,~ Unfortunately for him. 0:25:08.80,0:25:09.90,~ Huh? Why is that? 0:25:09.90,0:25:14.20,~ Nice people don't live long. Especially in times like these. 0:25:18.00,0:25:20.00,~ The enemy's 3rd wave has withdrawn. 0:25:20.00,0:25:22.20,~ Oh? Clever, aren't they? 0:25:22.20,0:25:27.10,~ Unlike last time, they are acting as a coherent unit. 0:25:27.10,0:25:28.30,~ At last... 0:25:28.30,0:25:28.90,~ Sir? 0:25:28.90,0:25:31.80,~ Admiral Merkatz has finally come to the front line. 0:25:31.80,0:25:35.10,~ Since they outnumber us, we're at a disadvantage here. 0:25:35.10,0:25:36.10,~ Should we withdraw? 0:25:36.10,0:25:40.10,~ But, can we afford to give even the appearance of victory to the rebel army? 0:25:40.10,0:25:42.80,~ Consider the impact on the morale of both our forces and the enemy's. 0:25:43.90,0:25:45.60,~ Very well, we'll withdraw. 0:25:45.60,0:25:50.80,~ The Shang-Tau star zone isn't worth defending with so many lives. 0:25:50.80,0:25:54.40,~ We'll let Marquis Lohengramm recapture it. 0:25:55.70,0:26:00.20,~ That Reuental - He's dumped the job back on me, has he? 0:26:00.20,0:26:05.60,~ Admiral Merkatz was a famous soldier before you were born, Your Excellency. 0:26:05.60,0:26:09.50,~ It will make matters difficult if he's been given free reign. 0:26:09.50,0:26:11.50,~ Free reign...? 0:26:11.50,0:26:16.60,~ I don't think Prince Braunschweig is able to let Admiral Merkatz appear a hero. 0:26:16.60,0:26:17.60,~ As you say. 0:26:17.60,0:26:23.70,~ Our opponent isn't Admiral Merkatz, but Prince Braunschweig behind him. 0:26:23.70,0:26:29.00,~ So we should ignore the Shang-Tau star zone, and concentrate on the capture of Geiersburg? 0:26:29.00,0:26:29.70,~ Yes sir. 0:26:29.70,0:26:33.60,~ The enemy will probably prove reluctant to maintain Shang-Tau as well. 0:26:33.60,0:26:37.20,~ Hmph. But Geiersburg is considered impregnable. 0:26:37.20,0:26:38.70,~ What to do? 0:26:38.70,0:26:43.10,~ Perhaps a different approach, thinking about their raw materials. 0:26:45.60,0:26:46.70,~ Maybe so. 0:26:56.00,0:26:59.30,~ Admiral Merkatz, well done! 0:26:59.30,0:27:02.80,~ It's just what we'd expect from the brilliant Admiral Merkatz. 0:27:02.80,0:27:04.10,~ Splendid work. 0:27:04.10,0:27:09.00,~ A show of true strength, not like that upstart brat. 0:27:09.00,0:27:14.20,~ No, it's not so much that our forces won it, as the enemy gave it up. 0:27:14.20,0:27:17.20,~ We must be careful not to over-estimate our capabilities. 0:27:17.20,0:27:20.70,~ I see. You're very cautious, Admiral. 0:27:21.30,0:27:25.20,~ I don't see Marquis Littenheim around. 0:27:25.20,0:27:26.30,~ Now that you mention it... 0:27:26.30,0:27:29.50,~ The Marquis's flagship, the Ostmark, doesn't seem to be here, either. 0:27:29.50,0:27:32.60,~ It looks like we're running short of ships. 0:27:32.60,0:27:37.20,~ Marquis Littenheim has gone to recapture the frontier star zones. 0:27:37.20,0:27:38.30,~ What? 0:27:38.30,0:27:44.00,~ He's leading a fleet of 50,000 ships against the red-headed brat... 0:27:44.00,0:27:46.20,~ who's guarding the hick towns. 0:27:46.20,0:27:49.20,~ As Commander, I should have been informed of this. 0:27:49.20,0:27:51.50,~ As the leader, I authorized it. 0:27:51.50,0:27:53.60,~ But, in all military matters... 0:27:53.60,0:27:54.80,~ Admiral! 0:27:54.80,0:27:58.70,~ When Littenheim's here, he's a nuisance. 0:27:58.70,0:28:02.40,~ Since he wanted to go, I let him. 0:28:02.40,0:28:07.20,~ The citizens of the frontier are getting strange ideas about autonomy. 0:28:07.20,0:28:10.80,~ It is our noble duty to restrain that. 0:28:10.80,0:28:13.20,~ But enough of that; we're preparing a victory celebration. 0:28:13.20,0:28:14.40,~ Come. Let's go. 0:28:14.40,0:28:18.10,~ I hope you'll forgive me. At my age, I find myself getting tired. 0:28:18.10,0:28:20.70,~ Please excuse me today. 0:28:20.70,0:28:21.80,~ 'Til then... 0:28:22.70,0:28:25.20,~ Isn't he rude? 0:28:25.20,0:28:26.70,~ After all the preparations you made, too. 0:28:26.70,0:28:31.80,~ Very well. He's a dull man, it seems. 0:28:34.40,0:28:36.20,~ What's the matter, Commander? 0:28:36.20,0:28:39.40,~ Marquis Lohengramm's sent new orders. 0:28:39.40,0:28:41.80,~ Because of discord with Prince Braunschweig,... 0:28:41.80,0:28:44.20,~ The enemy's 2nd in command, Marquis Littenheim,... 0:28:44.20,0:28:47.70,~ is leading a fleet of 50,000 ships this way. 0:28:47.70,0:28:50.40,~ We must engage and defeat it. 0:28:50.40,0:28:52.50,~ At last. 0:28:53.90,0:28:55.70,~ According to our current information... 0:28:55.70,0:28:59.50,~ Admiral Littenheim is setting up a base here, in the Kifeuser star zone,... 0:28:59.50,0:29:02.20,~ using the Garmisch Fortress as his base. 0:29:03.10,0:29:05.00,~ The decisive battle will probably be there. 0:29:05.00,0:29:08.80,~ At that time I will lead a detachment of 800 ships from the main fleet. 0:29:08.80,0:29:11.50,~ Only 800 ships? 0:29:21.20,0:29:22.30,~ Enemy image detected. 0:29:22.30,0:29:23.80,~ Approximately 40,000 ships. 0:29:23.80,0:29:25.40,~ They've come? 0:29:25.40,0:29:28.70,~ If I had to fight with a brat, I'd have preferred to face the blonde one. 0:29:28.70,0:29:31.00,~ Why must I be content with his red-headed henchman? 0:29:31.00,0:29:32.50,~ Ah well. 0:29:33.50,0:29:35.80,~ The enemy is creating a diamond formation. 0:29:35.80,0:29:37.40,~ Shall we match them? 0:29:37.40,0:29:39.10,~ Impudent mockery! 0:29:39.10,0:29:40.50,~ We'll overpower them by sheer numbers. 0:29:40.50,0:29:41.90,~ Petty tricks won't save them. 0:29:41.90,0:29:43.30,~ FIRE! 0:29:47.70,0:29:49.40,~ Such long range? 0:29:49.40,0:29:51.00,~ Don't they realize the range? 0:29:51.00,0:29:52.60,~ Let's lure them in a little closer. 0:29:52.60,0:29:55.20,~ When they get within 6 million Km, open fire. 0:29:57.90,0:29:59.10,~ 6 million kilometers! 0:29:59.10,0:30:00.70,~ All right, Fire! 0:30:06.70,0:30:08.50,~ They've started. 0:30:08.50,0:30:11.00,~ Launch the main fleet. 0:30:14.30,0:30:16.00,~ He's started. 0:30:17.70,0:30:19.80,~ The enemy's left flank is no more than 20,000 ships. 0:30:19.80,0:30:21.70,~ Why haven't we simply annihilated them? 0:30:21.70,0:30:25.30,~ With respect, sir, even though our side is 50,000 strong,... 0:30:25.30,0:30:29.80,~ Our organization and formation speeds are different from the normal... 0:30:29.80,0:30:31.90,~ Are you implying we're an undisciplined mob? 0:30:31.90,0:30:34.70,~ No, but to use the numbers to our advantage... 0:30:34.70,0:30:36.70,~ New enemy sighted to port. 0:30:36.70,0:30:37.40,~ What? 0:30:37.40,0:30:39.30,~ Fewer than 1000 ships! 0:30:43.90,0:30:47.20,~ What concern is that? They're numbers are insignificant! 0:30:53.20,0:30:55.20,~ Now! Open fire! 0:30:58.80,0:31:00.50,~ Right! All ships, charge! 0:31:00.50,0:31:03.40,~ He's a formidable man, Admiral Kircheis. 0:31:03.40,0:31:07.00,~ With that tiny fleet, he makes a mockery of a huge fleet of 50,000. 0:31:08.50,0:31:12.40,~ He saw through the imperfections in the enemy's organization. 0:31:12.40,0:31:13.70,~ It's splendid. 0:31:13.70,0:31:16.50,~ Let's take advantage of their confusion! 0:31:16.50,0:31:18.20,~ All ships, ATTACK! 0:31:21.30,0:31:22.90,~ Battleship Gossler destroyed! 0:31:22.90,0:31:24.80,~ Battleship Dortmund disabled! Lost communications with Landsit! 0:31:24.80,0:31:26.20,~ What's that...? 0:31:28.70,0:31:30.40,~ That's Marquis Littenheim's flagship. 0:31:30.40,0:31:31.40,~ Don't let him get away! 0:31:31.40,0:31:33.20,~ Capture the man who started this war. 0:31:43.60,0:31:45.10,~ Who's that? 0:31:45.10,0:31:46.40,~ They're our supply ships. 0:31:46.40,0:31:49.30,~ They were stationed here for supplies in case of a prolonged battle. 0:31:49.30,0:31:50.30,~ Fire on them. 0:31:50.30,0:31:51.20,~ Sir? 0:31:51.20,0:31:52.60,~ I said, open fire! 0:31:52.60,0:31:54.30,~ But they're on our side! 0:31:54.30,0:31:59.20,~ If they're allies, why are they blocking my esca... course change? 0:31:59.20,0:32:01.60,~ Whoever they are, fire! 0:32:01.60,0:32:03.30,~ I'm telling you to fire! 0:32:03.90,0:32:05.10,~ They're cute, aren't they? 0:32:05.10,0:32:05.90,~ Twins. 0:32:05.90,0:32:09.00,~ That's great. You're a father! 0:32:09.00,0:32:11.90,~ Yeah, but I won't really feel like a father until I hold them myself. 0:32:11.90,0:32:13.70,~ I really want to get home soon. 0:32:13.70,0:32:15.00,~ Energy wave closing! 0:32:15.00,0:32:17.10,~ The enemy? 0:32:25.10,0:32:27.20,~ Hey, is anyone there? 0:32:27.20,0:32:28.50,~ Hey! 0:32:28.50,0:32:29.60,~ Yes sir. 0:32:29.60,0:32:30.80,~ You're just a boy! 0:32:30.80,0:32:32.40,~ What are you doing in a place like this? 0:32:32.40,0:32:34.30,~ I'm a student. 0:32:34.30,0:32:38.20,~ I was en route to Garmisch Fortress for assignment as a cabin boy. 0:32:38.20,0:32:39.60,~ Oh. How old are you? 0:32:39.60,0:32:42.00,~ I'm 13... in 5 days. 0:32:42.00,0:32:43.20,~ It may be the end of the world today. 0:32:43.20,0:32:45.60,~ Boy, hand me that... 0:32:46.60,0:32:48.10,~ Please don't call be "boy." 0:32:48.10,0:32:50.50,~ My name is Conrad von Moder. 0:32:50.50,0:32:53.20,~ Oh? That's a coincidence. I'm a Conrad, too. 0:32:53.20,0:32:54.60,~ Conrad Linser. 0:32:54.60,0:32:57.10,~ What'll we do. The enemy's coming. 0:32:57.10,0:32:58.10,~ Enemy? 0:32:58.10,0:32:59.60,~ Who's the enemy? 0:32:59.60,0:33:02.70,~ The bastards who did this to us are my enemy! 0:33:06.60,0:33:07.60,~ Your Excellency 0:33:07.60,0:33:10.90,~ A crewman we rescued from the transport ship is asking for an audience. 0:33:10.90,0:33:11.80,~ With me? 0:33:11.80,0:33:15.00,~ Yes sir. He claims he can be of use to you. 0:33:15.00,0:33:18.60,~ I interviewed him. He seem sincere. 0:33:18.60,0:33:19.30,~ I'll see him. 0:33:19.30,0:33:20.30,~ Yes Sir! 0:33:22.60,0:33:24.50,~ I'm Lt. Conrad Linser. 0:33:24.50,0:33:27.50,~ I regret I'm unable to salute with my right arm. 0:33:27.50,0:33:30.50,~ You say you can be of use to me? 0:33:30.50,0:33:36.40,~ I'm a witness to the fact that Marquis Littenheim killed his allies to save his own skin. 0:33:36.40,0:33:38.00,~ Indeed. 0:33:38.00,0:33:39.90,~ This arm is proof, too. 0:33:39.90,0:33:43.70,~ If I show this to the men in the fortress, everybody's opinions would change, too. 0:33:43.70,0:33:48.10,~ You've lost your loyalty to Marquis Littenheim? 0:33:48.10,0:33:52.00,~ Loyalty? A beautiful word. 0:33:52.00,0:33:55.90,~ But, it's abused whenever it becomes convenient. 0:33:55.90,0:33:58.90,~ I think this civil war may be a good opportunity. 0:33:58.90,0:34:04.30,~ Now millions can witness that some types of leaders... 0:34:04.30,0:34:07.80,~ have no right to the loyalty of their subordinates. 0:34:07.80,0:34:08.80,~ I understand. 0:34:08.80,0:34:10.60,~ Very well, I ask for your cooperation. 0:34:10.60,0:34:13.30,~ I want you to appeal to Garmisch Fortress to surrender. 0:34:13.30,0:34:14.90,~ Very well, sir. 0:34:14.90,0:34:18.70,~ But that may not even be necessary... 0:34:25.80,0:34:30.10,~ I'm Battalion Commander Laudisch. I want to see Marquis Littenheim! 0:34:30.10,0:34:32.00,~ Not with those filthy rags! 0:34:32.00,0:34:33.60,~ Filthy! 0:34:33.60,0:34:36.50,~ This was my subordinate, who fought for Marquis Littenheim... 0:34:36.50,0:34:38.80,~ who died so that Marquis Littenheim cold escape! 0:34:38.80,0:34:41.00,~ What are you doing here, you insolent fool? 0:34:41.00,0:34:45.90,~ This is Marquis Littenheim, the man you threw your life away for! 0:34:45.90,0:34:48.40,~ Reward him for his loyalty! 0:34:54.40,0:34:55.20,~ Kill him! 0:34:55.20,0:34:57.00,~ Kill the bastard! 0:35:02.20,0:35:03.50,~ An explosion. 0:35:03.50,0:35:05.50,~ That's near the command center. 0:35:05.50,0:35:07.20,~ We mustn't miss this opportunity. 0:35:07.20,0:35:09.20,~ Signal Bergengrun and Buro... 0:35:09.20,0:35:12.50,~ Have them send out the landing ships at once to occupy the fortress. 0:35:12.50,0:35:13.10,~ Sir! 0:35:15.90,0:35:18.70,~ And so, Garmisch Fortress surrendered. 0:35:18.70,0:35:24.40,~ The nobles' Allied Forces lost its 2nd in command, and a third of its military strength. 0:35:26.50,0:35:29.10,~ Cowardly nobles, you have blundered badly. 0:35:29.10,0:35:32.80,~ You should abandon your false, baseless pride and surrender. 0:35:32.80,0:35:34.70,~ It's the only way to save your lives. 0:35:34.70,0:35:39.60,~ I will not only allow you to live, I will even leave you a measure of your fortunes. 0:35:39.60,0:35:44.90,~ The other day, Marquis Littenheim died a pitiful death, suitable to his cowardly nature. 0:35:44.90,0:35:48.60,~ If you don't want the same fate, it should be plain what you have to do. 0:35:48.60,0:35:51.60,~ How dare that brat speak to us like that! 0:35:51.60,0:35:53.80,~ Has he forgotten he lost the Shang-Tau star zone? 0:35:53.80,0:35:54.40,~ Yeah! 0:35:55.10,0:35:58.80,~ I'm thinking of a suitable reward for the man who catches that brat! 0:35:58.80,0:36:00.50,~ Yeah! 0:36:02.10,0:36:04.40,~ Your Excellency, the enemy is approaching. 0:36:04.40,0:36:05.30,~ What? 0:36:05.30,0:36:09.40,~ They're parading themselves just out of range of the fortress's main guns. 0:36:09.40,0:36:12.60,~ Are they planning to starve us out? 0:36:13.20,0:36:16.50,~ That's the fleet of the Gale Wolf, who defeated Admiral Staaden. 0:36:16.50,0:36:19.10,~ Those damn commoners are really full of themselves. 0:36:19.10,0:36:20.80,~ He's asking to be beaten. 0:36:20.80,0:36:23.80,~ Admiral Merkatz! Just give the orders! 0:36:23.80,0:36:26.10,~ Admiral Merkatz, let's make them dance again like in Shang-Tau. 0:36:26.10,0:36:27.30,~ Admiral Merkatz! 0:36:27.30,0:36:31.90,~ We mustn't! You think the enemy is playing kid's games? There's method in the madness. 0:36:31.90,0:36:34.70,~ We must not sortie. 0:36:38.50,0:36:42.00,~ I can't keep quiet while that brat taunts us. 0:36:42.00,0:36:43.20,~ Exactly! 0:36:43.20,0:36:46.50,~ It's beneath the dignity of nobles of good breeding to just sit here. 0:36:46.50,0:36:47.60,~ Absolutely! 0:36:47.60,0:36:51.10,~ How about it, then? Then, shall we go out ourselves? 0:36:51.10,0:36:52.70,~ Just what I'd hoped for. 0:36:52.70,0:36:56.60,~ If you're going, Flegel, I'll gladly go along. 0:36:57.50,0:36:59.40,~ Excuse me, Your Excellency. 0:36:59.40,0:37:01.00,~ What is it, Lieutenant Commander? 0:37:01.00,0:37:03.50,~ Baron Flegel and some of the other's have launched a sortie. 0:37:03.50,0:37:04.60,~ What? 0:37:08.00,0:37:09.60,~ The rascal's certainly quick to run away. 0:37:09.60,0:37:12.70,~ Is that what the "gale" in "Gale Wolf" means? 0:37:12.70,0:37:15.30,~ What trap? There's nothing to it. 0:37:15.30,0:37:19.40,~ Admiral Merkatz's caution is far too excessive. 0:37:21.90,0:37:24.00,~ Why did you sortie without my permission? 0:37:24.00,0:37:25.90,~ Didn't I strictly forbid it? 0:37:25.90,0:37:29.40,~ You'll all be court-martialed for disobeying orders. 0:37:29.40,0:37:31.90,~ Uncle, please say something. 0:37:31.90,0:37:34.00,~ We're not afraid of death! 0:37:34.00,0:37:37.50,~ A glorious death, fighting with the enemy, is what we hope for. 0:37:37.50,0:37:42.80,~ But to be punished by a commander who has neither pride nor courage... 0:37:42.80,0:37:45.20,~ It's insufferable agony! 0:37:45.20,0:37:48.50,~ I'd rather kill myself on the spot. 0:37:48.50,0:37:51.10,~ Flegel speaks for all of us. 0:37:51.10,0:37:55.20,~ If Baron Flegel is so bravely prepared to die, we mustn't let him die alone! 0:37:55.20,0:37:57.40,~ Then let all of us here kill ourselves,... 0:37:57.40,0:38:00.30,~ We'll show the world the pride of the Imperial nobles! 0:38:00.30,0:38:02.10,~ Yeah! 0:38:02.10,0:38:05.30,~ Admiral, isn't it sufficient that they won? 0:38:05.30,0:38:09.90,~ Morale is a priceless thing. 0:38:09.90,0:38:16.10,~ Gentlemen, your courage has shown tens of thousands the true spirit of Imperial nobility. 0:38:16.10,0:38:20.00,~ You have dealt a crushing blow of righteousness to the conceited commoners! 0:38:20.00,0:38:22.70,~ This is conduct which deserves to be rewarded. 0:38:22.70,0:38:25.10,~ There is nothing for us to fear! 0:38:25.10,0:38:26.80,~ We will be victorious! 0:38:26.80,0:38:29.90,~ And by winning, we will show them we have righteousness on our side. 0:38:29.90,0:38:31.70,~ Long live the Empire! 0:38:31.70,0:38:33.40,~ Long live the Empire! 0:38:39.20,0:38:40.30,~ What's that? 0:38:40.30,0:38:41.70,~ The enemy has returned. 0:38:41.70,0:38:44.10,~ They're bombarding us with long-range missiles. 0:38:44.10,0:38:45.40,~ What? 0:38:45.40,0:38:48.20,~ Uncle, Please let us handle it again. 0:38:48.20,0:38:50.10,~ No, I'm going, too. 0:38:50.10,0:38:51.50,~ Sortie the whole fleet! 0:38:51.50,0:38:53.20,~ This time, we won't let them escape. 0:38:53.20,0:38:55.10,~ We'll wipe them out! 0:38:55.10,0:38:57.70,~ Yea! 0:39:00.10,0:39:04.00,~ I will command. The Admiral will defend the fortress while we're gone. 0:39:04.00,0:39:05.60,~ So, let's go! 0:39:11.10,0:39:12.90,~ The idiotic sons of nobles... 0:39:12.90,0:39:15.30,~ They could have lived forever if they'd stayed in their hole. 0:39:15.30,0:39:17.40,~ Did they come out to become space dust? 0:39:17.40,0:39:21.40,~ Your Excellency, we've confirmed Prince Braunschweig's flagship, the Berlin. 0:39:21.40,0:39:23.30,~ Oh, he's coming out himself? 0:39:23.30,0:39:26.10,~ It seems he didn't notice that our previous flight was a sham. 0:39:26.10,0:39:28.20,~ If Prince Braunschweig's come out with them... 0:39:28.20,0:39:30.60,~ Let's be sure to beat them as slowly as possible. 0:39:30.60,0:39:31.60,~ Sir! 0:39:31.60,0:39:34.20,~ This is so depressing... 0:39:34.20,0:39:35.90,~ the rascals couldn't see though such a simple trap. 0:39:35.90,0:39:37.70,~ It's not that I was expecting Yang Wenli,... 0:39:37.70,0:39:40.90,~ But I'd prefer to fight a more worthy opponent. 0:39:40.90,0:39:43.40,~ Admiral Lohengramm probably feels the same way. 0:39:50.10,0:39:51.70,~ The enemy is losing heart! 0:39:51.70,0:39:53.10,~ Maximum bombardment! 0:39:56.90,0:39:58.40,~ Look at that disgraceful behavior! 0:39:58.40,0:40:02.00,~ Once they get in the habit of running away, they don't even think it's shameful anymore. 0:40:02.00,0:40:03.50,~ Let's bury the bastards with one blow! 0:40:03.50,0:40:07.40,~ Let's capture the golden-haired brat, and march him to the guillotine! 0:40:12.60,0:40:14.20,~ This is too easy... 0:40:16.30,0:40:18.80,~ Don't follow too closely. It may be a trap. 0:40:18.80,0:40:20.20,~ A trap...? 0:40:20.20,0:40:21.70,~ Is it possible? 0:40:21.70,0:40:23.00,~ All ships, reduce speed! 0:40:23.00,0:40:25.30,~ Reform the battle posture. 0:40:28.00,0:40:31.40,~ Ooops. Not following? Too late! 0:40:36.70,0:40:38.00,~ Impudent bastard! 0:40:38.00,0:40:40.40,~ I don't care - Full speed ahead! 0:40:49.40,0:40:52.40,~ Mittermeyer's play is superb, isn't it. 0:40:52.40,0:40:53.90,~ Any minute now... 0:40:53.90,0:40:55.60,~ Yes. 0:40:55.60,0:40:56.90,~ Inform all forces... 0:40:56.90,0:40:58.30,~ Turn to attack! 0:40:58.30,0:41:01.00,~ Don't let a single ship return to Geiersburg! 0:41:01.00,0:41:02.40,~ It's about time! 0:41:02.40,0:41:04.20,~ All ships, full speed! 0:41:04.20,0:41:06.30,~ Counter-attack! 0:41:07.50,0:41:08.70,~ That the...? 0:41:11.70,0:41:13.50,~ Do you see, now, fools? 0:41:13.50,0:41:16.30,~ We'll show you how to really fight. 0:41:18.00,0:41:19.20,~ It's a trap after all! 0:41:19.20,0:41:20.00,~ Retreat! 0:41:20.00,0:41:22.00,~ Don't wait for the others, run away. 0:41:22.00,0:41:23.10,~ But, Admiral... 0:41:23.10,0:41:24.50,~ Don't you understand? 0:41:24.50,0:41:27.10,~ We've been lured into the middle of an enemy trap. 0:41:27.10,0:41:30.20,~ If we delay, the trap will close on us from all sides! 0:41:30.20,0:41:31.70,~ Hey, Don't flinch! 0:41:31.70,0:41:34.20,~ This is the enemy's death throes! 0:41:34.20,0:41:37.10,~ Your Excellency! There are new enemy units on all sides! 0:41:37.10,0:41:38.10,~ What? 0:41:38.10,0:41:39.70,~ Please withdraw. 0:41:39.70,0:41:43.10,~ The ranks are growing thin; we're at a disadvantage. 0:41:43.10,0:41:45.70,~ As it stands, we'll be picked off one by one. 0:41:45.70,0:41:49.30,~ Damn you,... you brat! 0:41:51.20,0:41:52.90,~ All right. Send out the Valkyries! 0:41:52.90,0:41:55.10,~ Let's secure our control of the battlefield. 0:41:57.70,0:42:00.00,~ Never mind the advancing enemy units. 0:42:00.00,0:42:03.40,~ We'll cut off their path of escape. 0:42:03.40,0:42:07.10,~ To prevent a last-ditch counter-attack, concentrate on the enemy in firing range. 0:42:07.10,0:42:09.60,~ There's no way for them to escape. 0:42:10.40,0:42:11.80,~ Did we get away? 0:42:11.80,0:42:13.00,~ Not yet. 0:42:13.00,0:42:14.20,~ Don't reduce speed yet. 0:42:14.20,0:42:16.60,~ Another enemy unit detected to port. 0:42:16.60,0:42:17.90,~ Just as I expected. 0:42:17.90,0:42:19.00,~ Never mind. 0:42:19.00,0:42:21.90,~ Concentrate on breaking through straight ahead. 0:42:21.90,0:42:23.80,~ The enemy won't attack us from the front. 0:42:23.80,0:42:24.70,~ Yes sir. 0:42:24.70,0:42:27.60,~ Just as I'd expect of Marquis Lohengramm. 0:42:29.30,0:42:32.10,~ That's the chief villain of the nobles who've exploited the people... 0:42:32.10,0:42:33.60,~ Prince Braunschweig! 0:42:33.60,0:42:36.30,~ I don't care if he's dead or alive... Don't let him escape! 0:42:36.30,0:42:39.10,~ The Admiral has announced... 0:42:39.10,0:42:42.00,~ The man who gets Prince Braunschweig, even an enlisted man, will be made a commander! 0:42:42.00,0:42:43.20,~ Seize the opportunity! 0:42:52.60,0:42:58.20,~ Indeed. The enemy is deploying it's forces along our expected escape route. 0:42:58.20,0:43:01.60,~ If we retrace our path back to the fortress, the prediction is trivial. 0:43:01.60,0:43:04.00,~ All right - turn hard to port! 0:43:04.00,0:43:07.80,~ If we deviate from the customary pilot routes, we'll lose our navigation beacons. 0:43:07.80,0:43:10.70,~ It doesn't matter. I'm prepared to take that risk. 0:43:11.60,0:43:14.90,~ Your Excellency! Admiral Fahrenheit's fleet is deviating from the navigation route. 0:43:14.90,0:43:17.40,~ What's he thinking of? 0:43:17.40,0:43:19.60,~ He may have a plan. 0:43:19.60,0:43:21.70,~ Do you think we should follow? 0:43:21.70,0:43:22.60,~ What? 0:43:22.60,0:43:26.00,~ The Admiral is an expert at fleet battles. 0:43:26.00,0:43:27.80,~ That's true. Very well. Make it so. 0:43:27.80,0:43:28.70,~ Yes sir. 0:43:28.70,0:43:30.60,~ Can't we contact my uncle? 0:43:30.60,0:43:34.30,~ Our forces are in disarray. We can't reach them. 0:43:34.30,0:43:36.00,~ Can't we contact Geiersburg? 0:43:36.00,0:43:40.10,~ Sir! More enemy units - left and right! 0:43:41.40,0:43:44.30,~ The enemy really isn't a fleet anymore. 0:43:44.30,0:43:47.50,~ But there's still a great catch left for us! 0:43:49.90,0:43:52.00,~ Don't let Braunschweig get away! 0:43:52.00,0:43:56.70,~ Even if they'd abandoned the Shang-Tau star zone, they'd fall for this strategy. 0:43:56.70,0:43:58.30,~ It's just like Marquis Lohengramm... 0:43:58.30,0:44:00.70,~ and Oberstein. 0:44:00.70,0:44:03.70,~ We've destroyed or captured 70% of the enemy,... 0:44:03.70,0:44:06.20,~ but we haven't captured Prince Braunschweig yet. 0:44:06.20,0:44:10.30,~ It seems the Prince himself was not near the front. 0:44:10.30,0:44:14.10,~ He was probably posing ostentatiously at the rear. 0:44:14.10,0:44:17.00,~ Will the bastard be saved by his own arrogance? 0:44:19.60,0:44:20.90,~ Rear gun turrets disabled! 0:44:20.90,0:44:22.30,~ What...? 0:44:23.50,0:44:24.80,~ Enemy!? 0:44:24.80,0:44:26.60,~ No, those are allies! 0:44:26.60,0:44:27.90,~ All ships, charge! 0:44:27.90,0:44:30.10,~ Rescue Prince Braunschweig! 0:44:33.40,0:44:35.50,~ All ships, reduce speed! 0:44:35.50,0:44:36.60,~ Pull back! 0:44:36.60,0:44:38.00,~ Don't let the damage distract you. 0:44:38.00,0:44:40.10,~ Everyone was too eager for victory! 0:44:40.10,0:44:42.40,~ What a disgraceful sight. Don't let the formation break down. 0:44:42.40,0:44:44.60,~ Retreat while reorganizing in a spherical formation! 0:44:44.60,0:44:47.40,~ Retreat in formation. Convert to close-range gunfire. 0:44:47.40,0:44:49.50,~ Launch the Valkyries! 0:44:49.50,0:44:50.90,~ Just like him. 0:44:50.90,0:44:53.50,~ Reorganized the confusion in a few moments. 0:44:53.50,0:44:55.20,~ Prince Braunschweig? 0:44:55.20,0:44:57.00,~ He left for the rear. 0:44:57.00,0:45:01.20,~ I see. Well, then, let's withdraw before the enemy's main fleet gets here. 0:45:01.20,0:45:03.80,~ Merkatz arrived just in time. 0:45:03.80,0:45:05.60,~ The years haven't slowed him down at all. 0:45:05.60,0:45:09.20,~ Prince Braunschweig has escaped to Geiersburg. 0:45:09.20,0:45:13.90,~ However, the enemy doesn't have much of their military strength left. 0:45:13.90,0:45:17.00,~ The rest is just a matter of time. 0:45:17.00,0:45:20.10,~ A matter of time...? 0:45:23.70,0:45:24.90,~ Merkatz! 0:45:24.90,0:45:28.00,~ Why didn't you come to the rescue sooner? 0:45:36.10,0:45:40.00,~ Pretty scary, isn't it? Prince Braunschweig is not a well man. 0:45:40.00,0:45:41.10,~ "Not well"? 0:45:41.10,0:45:43.00,~ Mentally. 0:45:43.00,0:45:49.40,~ It's an illness bred from the 500-year tradition of privilege for the nobility. 0:45:49.40,0:45:50.50,~ It's the truth. 0:45:50.50,0:45:55.50,~ In a way, perhaps, Prince Braunschweig is a victim, too. 0:45:55.50,0:45:58.20,~ If only he'd lived 100 years ago... 0:45:58.20,0:46:00.20,~ He's an unlucky man. 0:46:03.60,0:46:04.80,~ Indeed. 0:46:04.80,0:46:08.20,~ Prince Braunschweig is unlucky. 0:46:08.20,0:46:12.00,~ But since our future in his hands... 0:46:12.00,0:46:14.50,~ aren't we unlucky, too? 0:46:15.70,0:46:20.80,~ By now, the outcome of the Lippschadt War was already decided. 0:46:20.80,0:46:24.90,~ But, the tragedy begins here. 0:46:25.80,0:46:30.90,~ "Courage and Loyalty" 0:46:32.70,0:46:34.50,~ Next... 0:46:49.10,0:46:52.40,~ Next: Chapter XXIII "Goldenbaum Fallen"