0,    0,""
   36,   80,"With its supply lines severed, the Alliance Army invasion was in danger of annihilation."
   80,  118,"The Imperial Army turned to counterattack in one stroke.  "
  123,  141,"They're coming! "
  141,  167,"When will we contact the enemy?  "
  167,  183,"Approximately 6 minutes."
  183,  192,"Good!"
  192,  212,"All ships, full strength battle preparations."
  212,  243,"Communicate with the Commander-in-Chief of the 13th Fleet -"
  243,  262,"'We have encountered the enemy!'"
  262,  278,"Yes sir!  At once."
  278,  287,"Communicate with the Commander..."
  287,  318,"So, before long 'Miracle Yang' will come to the rescue."
  318,  336,"Then we can attack the enemy from both sides."
  336,  357,"Yeah!!"
  398,  425,"However, what is Yang's situation like now?"
  485,  499,"Your Excellency..."
  499,  513,"It's finally begun, hasn't it..."
  513,  526,"Swarm of enemy missiles approaching."
  526,  540,"At 11 o'clock! "
  540,  562,"Catapult lures to 9 o'clock. "
  562,  586,"Prepare to launch the Spartanians."
  586,  596,"Yes, sir."
  743,  762,"All Spartanian flying corps, ..."
  762,  791,"launch in sequence as soon as preparations are complete."
  791,  803,"All ships, sortie!   Repeat..."
  810,  828,"Poplan!  I'll go out ahead. "
  828,  855,"Yeah.  Because I'll have to go out later. "
  855,  890,"I'll give you a handicap. Go ahead and work the point."
  890,  911,"Say - how about it?"
  911,  935,"I'm working on it, Lieutenant."
  935,  947,"What are you doing?"
  947,  974,"This ship is the only one left!"
  974,  998,"I'm sorry.  I'm just finished, Squadron Leader."
  998, 1024,"She should do what needs to be done."
 1071, 1087,"Well then, I'll go immediately."
 1087, 1107,"Lock off, phase 6."
 1107, 1127,"Airlock, commence closure."
 1127, 1168,"Second lock off. Depressurization in 5 seconds."
 1168, 1192,"Airlock closed.  Confirmed."
 1192, 1206,"1...   2."
 1206, 1219,"Final lock, off."
 1219, 1239,"All over."
 1239, 1250,"All right!"
 1299, 1323,"Save some for me!"
 1354, 1378,"So, the 13th Fleet? "
 1378, 1388,"Interesting. "
 1388, 1418,"Shall we get the notorious Yang Wen-Li to show us his skill? "
 1532, 1544,"Good, come here."
 1544, 1555,"Good boy, just like that!"
 1555, 1575,"That's it!"
 1575, 1593,"What?"
 1694, 1704,"Bastard..."
 1742, 1755,"What's the matter, Poplan?"
 1755, 1769,"I advanced one point."
 1769, 1789,"Please send that bill around to the adjustment squad."
 1789, 1805,"The firing sights are out of whack."
 1805, 1815,"What?"
 1815, 1825,"I'll return to the mother ship."
 1825, 1843,"Konev, thanks for your help."
 1843, 1854,"Roger."
 1854, 1871,"Sheesh.  How embarrassing."
 1966, 1978,"What's taking so long?"
 1978, 2000,"Against such small opposition, it's shameful."
 2000, 2031,"Half surround them from behind, lure them into the ships' guns' firing range."
 2199, 2216,"You ally-killing bastard!"
 2216, 2238,"What is it, you? Opposing a superior officer?"
 2238, 2263,"Shut up! Doing irresponsible adjustments!"
 2263, 2292,"The fighter's gun angles are 10ø degrees off!"
 2292, 2307,"You salary thief!"
 2307, 2321,"What?"
 2321, 2351,"Are you trying to blame your inexperience on other people..."
 2351, 2358,"Bastard!"
 2365, 2388,"How dare you say that...!"
 2388, 2402,"Bastard!"
 2402, 2414,"Stop it!"
 2414, 2431,"Who cares now?"
 2431, 2449,"After you come back, then you can settle it."
 2449, 2459,"Don't stop me, Konev."
 2459, 2473,"Stop it."
 2473, 2498,"Shakely is dead.  Hughes, too..."
 2498, 2518,"Eh?  Those guys?"
 2518, 2535,"This fight's no good."
 2535, 2558,"Now let's think about returning alive."
 2602, 2613,"Hurry the supplies!"
 2613, 2642,"And adjust the gun sights angle 12 degrees to the left."
 2642, 2663,"I'll go out once more."
 2663, 2672,"Me, too."
 2672, 2693,"Also, take care of the left gunwale's repair."
 2724, 2745,"In absolute numbers,... "
 2745, 2762,"damage to friend and foe are just about the same level,... "
 2762, 2788,"but the enemy began with a larger force."
 2788, 2794,"Moreover..."
 2794, 2831,"Our army, without supplies, is obviously not performing efficiently."
 2831, 2857,"Yes sir.  A difficult situation..."
 2880, 2901,"Admiral Bittenfeld,... "
 2901, 2934,"The enemy is already under siege by our fleet. "
 2934, 2952,"Oh - Tell all ships:  "
 2952, 2982,"'If you shoot, hit. And don't let up.'  "
 2982, 2991,"Yes sir."
 3037, 3056,"We can't shake off our enemy's pursuit."
 3056, 3073,"What shall we do, Admiral Bucock? "
 3073, 3089,"There's not much we can do. "
 3089, 3104,"Our only hope is to escape. "
 3104, 3126,"We'll retreat to Iserlohn at full speed. "
 3126, 3137,"Yes sir."
 3148, 3192,"Oh dear...  If we had prepared to withdraw, this state of affairs..."
 3192, 3209,"The other fleets are no help, either."
 3209, 3224,"Did you say something?"
 3224, 3264,"No, never mind. Old people often talk to themselves."
 3289, 3318,"Oh - They were depending on running away from the start."
 3318, 3347,"Strategically, it's the correct decision. "
 3410, 3420,"Your Excellency..."
 3420, 3430,"From the enemy commander... "
 3430, 3464,"They say they'll accept our advice to surrender. "
 3555, 3576,"The enemy has taken a semi-circular formation..."
 3576, 3588,"What?"
 3588, 3612,"They're concentrating their attack on our right flank. "
 3721, 3753,"The enemy has shifted its line of defense."
 3753, 3770,"Signal Rear Admiral Fischer..."
 3770, 3782,"Begin Phase 2."
 3782, 3790,"Yes sir."
 3830, 3850,"This time, the left flank?"
 3850, 3873,"Modify the line of defense at once."
 3873, 3906,"Phase 3.  Enemy right flank."
 3906, 3923,"They've come at the right flank again."
 3923, 3939,"Don't be taken in my the enemy."
 3939, 3956,"We'll take a semi-circular formation, too..."
 3956, 3978,"and adjust to the enemy fleet's movements."
 4050, 4072,"Yes, just as I expected of Fischer."
 4072, 4088,"The fleet movements are a masterly feat, aren't they?"
 4088, 4125,"The state of affairs is such that it's a matter of time "
 4125, 4148,"before we shave away the Imperial side's line of defense."
 4148, 4185,"No, the enemy must become aware of the stupidity of a war of attrition."
 4185, 4219,"They'll probably fall back momentarily and try to reorganize their formation."
 4219, 4249,"Taking advantage of that, Admiral, we'll go on the offensive?"
 4249, 4261,"No."
 4261, 4280,"Even if we beat this fleet here,..."
 4280, 4305,"the overall superiority of the Imperial Army is undeniable."
 4305, 4341,"If we can just reduce the enemy's chances here, the best plan is to run away."
 4341, 4364,"Run away?"
 4364, 4388,"Because this battle is meaningless, isn't it?"
 4388, 4404,"The first consideration is to survive."
 4404, 4417,"Indeed."
 4429, 4445,"What are they doing?"
 4445, 4471,"Making the enemy take the offensive? "
 4471, 4512,"Their fleet movements are quicker. "
 4512, 4535,"I ought to say 'Just like Yang.'"
 4535, 4552,"As it stands, the damages will be too great. "
 4552, 4575,"Pull back at once.  We'll reorganize the formation."
 4575, 4587,"But Your Excellency!"
 4587, 4609,"If we pull back here..."
 4609, 4626,"Isn't there a danger of an enemy attack?"
 4626, 4645,"I'm aware of it."
 4645, 4674,"But it's clearly preferable to bleeding to death clumsily like this."
 4674, 4682,"Do you disagree?"
 4682, 4706,"Sir...  It is as you say."
 4792, 4806,"Great!  Now!"
 4806, 4823,"All ships - Run away!"
 4823, 4830,"Yes sir."
 4884, 4901,"What?  What're they doing?"
 4901, 4915,"Weren't they winning?"
 4915, 4931,"This is..."
 4931, 4956,"Did they go to help allies in another space zone?"
 4956, 4976,"Either that, or a trap to lure us...?"
 4976, 4990,"The enemy is Yang Wen-Li."
 4990, 5009,"This is a trap, no mistake."
 5009, 5030,"Let's avoid pursuing the enemy too far."
 5125, 5140,"Admiral Ulanfu!"
 5140, 5163,"Our fleet has lost 40%..."
 5163, 5193,"and the remaining half is in no condition to endure battle."
 5193, 5229,"Surrender or desertion?  We can't help but choose."
 5229, 5276,"It's a dishonorable choice either way, isn't it?"
 5276, 5303,"Surrender does not suit me. Let's run."
 5303, 5312,"Yes sir."
 5312, 5331,"Putting the damaged vessels to the inside, "
 5331, 5346,"Take a spindle formation!"
 5346, 5374,"We'll break through one corner of the enemy's siege formation."
 5413, 5425,"Concentrate the gunfire!"
 5425, 5450,"Fire!  Fire Away!"
 5450, 5478,"Don't lose heart! The enemy is in its final struggle."
 5501, 5513,"NOW!"
 5531, 5539,"Admiral!"
 5539, 5544,"The flag ship, too..."
 5544, 5578,"Wait!  We'll let as many of our damaged ships as possible get away."
 5578, 5596,"Hold fast until the last moment."
 5641, 5663,"Great!  Break through!"
 5663, 5688,"Launch all the remaining missiles!"
 5835, 5847,"Staff Officer..."
 5847, 5859,"Did our allies..."
 5859, 5885,"escape?"
 5885, 5903,"Yes...  Half..."
 5903, 5928,"I see."
 6005, 6017,"What's That?"
 6060, 6070,"How quick!"
 6070, 6092,"Just like a gale!"
 6118, 6134,"Pitiful. "
 6134, 6169,"Reduce speed a little. Without distance, we can't attack. "
 6300, 6310,"Your Excellency!"
 6329, 6351,"Admiral Al Salem!"
 6351, 6379,"Second-in-command - Communicate with Rear Admiral Morton."
 6379, 6403,"I entrust him with the right of command."
 6522, 6547,"New enemy to the front!"
 6563, 6600,"This is the space zone where the 7th fleet was stationed."
 6600, 6625,"Retreated?   Defeated?"
 6625, 6653,"The enemy's battle strength is approximately 4 times ours."
 6653, 6676,"The enemy commander, Vice Admiral Kircheis,"
 6676, 6702,"is advising us to surrender."
 6711, 6753,"Well, if it's just us, maybe we should..."
 7108, 7129,"Our allies...  How many are left?  "
 7129, 7144,"Sir!  "
 7144, 7183,"Besides this flagship Perune, only 8 escort ships."
 7183, 7194,"I see."
 7223, 7239,"Admiral Borodin!"
 7374, 7391,"I'll take over command."
 7391, 7434,"All ships to stop engines. Tell the enemy we want to surrender."
 7480, 7498,"We number 4 times the enemy."
 7498, 7513,"Separating this into 4 fleets..."
 7513, 7553,"We will deliver a long range attack, one fleet at a time, in 2-hour shifts."
 7553, 7574,"There is no need to annihilate the enemy."
 7574, 7601,"To the last, the objective is to increase the enemy's fatigue..."
 7601, 7623,"to result in their surrender."
 7654, 7671,"Vice Admiral Kircheis?"
 7671, 7707,"I hear he's Count Lohengramm's devoted friend.  He's a splendid commander."
 7707, 7730,"No chance to take advantage or run away."
 7730, 7754,"Admiral, you mustn't admire him so much."
 7754, 7800,"As it stands, with our inferior numbers, our defeat is inevitable."
 7800, 7831,"Please get Rear Admiral Fischer to come to the Hyperion."
 7872, 7921,"The enemy's aim is to force wear and tear and fatigue on us by continuous battle..."
 7921, 7945,"In addition, we're suffering from a food shortage."
 7945, 7963,"We're also hard up for provisions. "
 7963, 7993,"However, it's after we've already exchanged fire in battle with Kemp's fleet."
 7993, 8024,"As it stands, we haven't got long."
 8024, 8037,"Rear Admiral Fischer..."
 8037, 8069,"I want you to reorganize the fleet into a U formation."
 8069, 8080,"A U formation?"
 8080, 8088,"Yes."
 8088, 8122,"We'll lure the enemy there, and counterattack from 3 sides in one stroke."
 8122, 8154,"The enemy, daunted as we like, will consider a high-speed reverse-course breakaway."
 8154, 8163,"Indeed..."
 8163, 8177,"There is nothing else but this."
 8177, 8205,"But it's a story, whether or not the enemy is taken in."
 8240, 8250,"Your Excellency Lobos! "
 8250, 8287,"Communications are already cut off from the 3rd, 7th, and 12th fleets."
 8287, 8314,"Vice Admiral Al Salem of the 9th Fleet is seriously wounded.  "
 8314, 8337,"Vice Admiral Ulanfu of the 10th Fleet died in battle."
 8337, 8372,"Reports are coming in that both fleets have lost more than half their numbers."
 8372, 8411,"It appears the 5th and 8th fleets have barely shaken off enemy pursuit..."
 8411, 8443,"but have sacrificed nearly 30% after all."
 8443, 8469,"Vice Admiral Yang's 13th Fleet is doing well. "
 8469, 8504,"But 8 hours have already passed since receiving the order not to leave the Dwelg Star Zone."
 8504, 8531,"We are being taken in by the enemy's schemes."
 8531, 8568,"Now we must have them retreat to Iserlohn Fortress as soon as possible."
 8568, 8599,"Your Excellency...  Your decision ?"
 8599, 8629,"Make the troops reorganize."
 8629, 8661,"Gather all the troops to the Amlitzer Star System."
 8661, 8682,"Your Excellency!"
 8682, 8709,"I see no reason to pull out."
 8709, 8733,"All forces, gather at Amlitzer! "
 8733, 8751,"That's an order!"
 8774, 8796,"It's going easily, isn't it?"
 8796, 8818,"Yes, it is, but..."
 8818, 8846,"If it doesn't, we'll be isolated in the midst of the enemy."
 8846, 8864,"Yeah, that's true..."
 8864, 8882,"Unavoidable."
 8921, 8940,"What do you suppose is wrong with the enemy?"
 8940, 8973,"They've probably received an urgent order to retreat."
 9003, 9059,"It looks as if the enemy intends to gather in the vicinity of the Amlitzer star-system. "
 9068, 9078,"It's laughable."
 9078, 9115,"So, they just now noticed the stupidity of scattering their forces."
 9115, 9129,"It would seem so."
 9129, 9140,"Very well."
 9140, 9184,"If they choose Amlitzer as their grave, shall I not grant their wish?"
 9184, 9210,"Direct all forces to Amlitzer!"
 9309, 9330,"I'm glad you're all right."
 9330, 9369,"Neither Ulanfu nor Borodin will be coming home."
 9369, 9408,"It's too soon for us to feel safe."
 9408, 9421,"That's true."
 9421, 9444,"It's not over yet."
 9444, 9469,"Then until we meet again on Iserlohn or Heinessen..."
 9469, 9489,"have fun."
 9529, 9556,"Your Excellency, please have something to eat."
 9567, 9597,"Thank, but I have no appetite now."
 9597, 9627,"Rather than that, couldn't you get me a glass of brandy?"
 9649, 9677,"It's already been over 15 hours since you last ate."
 9677, 9713,"Besides, hasn't Julian told you that you drink too much?"
 9713, 9725,"What?"
 9725, 9747,"You two have decided to gang up on me?"
 9768, 9790,"Oh dear, they've come calling."
 9790, 9815,"Lieutenant, thanks for your troubles, but there wasn't time."
 9815, 9835,"Leave it for later."
 9835, 9846,"Yes sir."
 9846, 9860,"If I survive..."
 9860, 9892,"I'll take care of my health for the rest of my life."
10014,10045,"All ships, commence attack!"
10070,10081,"Captain..."
10081,10117,"Please drop fusion bombs into the Amlitzer star."
10117,10147,"Let's pay Count Lohengramm back for that last time."
10147,10165,"More or less arranging it, you see."
10364,10378,"Port gunwale damaged!"
10378,10402,"Yang Wen-Li?  Early as usual."
10402,10422,"It's unavoidable.  Retreat at once."
10422,10439,"While retreating, reorganize the formation."
10439,10466,"Counter-attack the enemy that's measuring our pull-out timing."
10479,10506,"Don't follow too closely. The enemy will counter-attack."
10506,10520,"But for all that..."
10520,10558,"Just which talented man will it be, in place of Count Lohengramm?"
10558,10567,"Admiral..."
10567,10594,"A new enemy has appeared at 2 o'clock."
10610,10640,"Ah.  That one's the most important."
10640,10656,"Your Excellency!"
10681,10715,"Line up the heavy armored battleships into a defensive wall."
10715,10746,"Open fire with the main guns of the smaller ships thru the seams in that wall."
10872,10895,"Sheesh.  Dogged by Yang Wen-Li?"
10895,10913,"Very well...   Forward, Forward!"
10913,10946,"The goddess of victory is waving her underwear in your faces!"
11006,11016,"Engine room is on fire."
11016,11037,"We can't maintain orbit. "
11037,11051,"End of the line... "
11051,11064,"All hands, abandon ship!"
11064,11072,"Hurry!"
11072,11094,"And Your Excellency?"
11094,11114,"I'm fine."
11114,11133,"Your Excellency..."
11216,11239,"The 8th fleet's flagship, Krishna, is destroyed."
11239,11267,"Vice Admiral Appleton appears to have died in battle."
11267,11298,"The 8th fleet is in the process of collapsing."
11298,11322,"As it stands, our army is being cut apart."
11322,11355,"But we can't be reinforcements. Our hands are full here, too."
11450,11471,"It looks as if we've won, doesn't it?"
11471,11488,"All right.  All ships, reverse course!"
11488,11517,"Shoot from behind the 13th fleet that dodged us a little while ago."
11517,11538,"We'll attack from both flanks, with Mecklinger's fleet."
11538,11553,"Switch the main guns to short range."
11553,11570,"Sortie the Valkyries."
11617,11625,"Now!"
11625,11651,"All guns open fire!"
11651,11675,"Fire at the black fleet turning in the space zone behind us."
11771,11790,"Bittenfeld has failed!"
11790,11811,"It was too soon to send out the Valkyries!"
11811,11846,"He probably wanted to conclude the victory with his own hands."
11868,11899,"A request for reinforcements from Admiral Bittenfeld."
11899,11908,"Reinforcements?"
11908,11925,"Reinforcements, is it?"
11925,11963,"Does he think I have a magic jar that fleets gush forth from?"
11963,11995,"Tell Bittenfeld!  There is no  surplus battle strength among us."
11995,12018,"And that with his current forces..."
12018,12044,"he will perform his duty as a warrior and defend his post to the death!"
12044,12059,"Yes sir."
12059,12086,"Cut off subsequent communications from Bittenfeld."
12086,12112,"He'll be cut off by the enemy."
12126,12141,"Isn't it going well?"
12141,12155,"For both..."
12155,12198,"The activity of the 13th fleet is just what I'd expect of Yang Wen-Li."
12198,12213,"However, as it stands,..."
12213,12253,"our army will become such that it can't damage or overlook."
12253,12269,"Kircheis isn't here yet...?"
12269,12289,"Correct.  Are you worried?"
12289,12325,"I'm not worried. I'm just making sure."
12398,12409,"Your Excellency..."
12409,12437,"We've confirmed there are space mines in the space zone ahead."
12437,12452,"Numbering approximately 40 million."
12452,12469,"It's as I expected, then."
12469,12486,"The directional Zephyr particles."
12486,12496,"Yes sir."
12573,12598,"Main gun...  Fire!"
12831,12843,"All ships, full speed."
12843,12864,"Attack from behind the enemy!"
12898,12916,"New enemy fleet appearance to the rear."
12916,12928,"Numbering..."
12928,12944,"About 30,000!"
12944,12960,"30,000 ships?"
12960,12969,"Impossible!"
12969,12984,"What happened to the mine field?"
12984,13005,"It looks like they broke through it."
13171,13211,"Standard time, October 14th, the 11th hour..."
13211,13228,"They fought to the finish."
13237,13292," 'Amlitzer Star-Zone Encounter'     "
13305,13322," Some scenes from the  exciting next episode..."
13469,13504," Next:  Chapter XVI  'New Currents'"
13534,13560,"Caught from behind by Kircheis's fleet,..."
13560,13593,"The Alliance Army, which confronted the Imperial Army in the Amlitzer star zone..."
13593,13616,"was in danger of annihilation."
13624,13641,"Our allies are routed."
13641,13660,"What will we do, Admiral Yang?"
13660,13692,"That's it, isn't it? It's still too early to run away."
13716,13746,"It's beginning to look like a '100,000 ships charge' battle, isn't it?"
13746,13763,"Shall we advance the flagship?"
13763,13777,"No, stop it."
13777,13798,"If I go out brazenly at this stage,..."
13798,13835,"I suppose it will be said that I usurped my own subordinates' distinguished military services, won't it?"
13880,13893,"Admiral Bucock..."
13893,13921,"My fleet will take the part of rear guard."
13921,13955,"At that opportunity, while rearranging each fleet's command system,"
13955,13982,"please retreat to Iserlohn Fortress."
13982,14003,"But what will you do?"
14003,14017,"Don't worry."
14017,14053,"Because, unfortunately, neither self-destruction nor kamikaze attacks are to my taste."
14053,14066,"Yes.  Understood."
14066,14085,"Yang, don't die."
14115,14129,"Your Excellency..."
14129,14138,"It's OK."
14138,14155,"Besides, if we don't make a mistake in the timing,..."
14155,14174,"we can hold the lead to the end well enough."
14197,14228,"All ships - Whole fleet swarm formation."
14228,14250,"While retreating, concentrate gunfire at the enemy's head."
14335,14347,"Don't do that."
14347,14379,"They're concentrating the gun attack at a very good spot..."
14379,14407,"That is like the 13th fleet."
14407,14433,"It's Yang Wen-Li again?"
14447,14471,"Only this time, we won't do as he expects!"
14471,14491,"Extend both wings, spread a siege formation!"
14491,14498,"Yes sir."
14564,14571,"Admiral!"
14571,14580,"A little more."
14580,14595,"If we can hold our ground a little longer..."
14595,14623,"our allies can take refuge in Iserlohn Circuit."
14623,14654,"Your Excellency. Bittenfeld's fleet is too thin after all."
14654,14679,"Vice Admiral Kircheis or anybody will do,..."
14679,14708,"but he should be reinforced here."
14708,14720,"Let's do it."
14720,14740,"Nevertheless, that damned Bittenfeld!"
14740,14768,"How long will I be cursed with one lone rascal's failure!"
14821,14833,"Admiral."
14833,14848,"This is it."
14848,14881,"Concentrate gunfire at the weakest point of the enemy  fleet ahead, in the right wing."
14881,14895,"We'll try to break through at one point."
14895,14904,"Hurry."
14923,14944," 'Black Lancers' "
14969,14984,"Don't shrink!  Counterattack!"
14984,15008,"There is no word 'retreat' in my fleet!"
15008,15016,"Your Excellency!"
15016,15023,"Your Excellency!"
15023,15036,"It's already too late."
15036,15048,"Please withdraw here. "
15048,15059,"A chance for another battle! "
15059,15081,"Please wait for a chance for another battle."
15125,15139,"You..."
15199,15230,"In some ways, there's a pretty important guy in the enemy."
15230,15271,"Yes.  It will be a pleasure when we meet again."
15367,15382,"Lord Reinhart..."
15392,15406,"A message from supreme HQ."
15406,15436,"While exterminating the remaining enemy, start for home."
15436,15447,"Understood."
15516,15533,"Your Excellency...?"
15533,15555,"Even though I'm in front of a lady, I'll take a liberty."
15555,15565,"If you please."
15565,15584,"Shall I bring you some tea?"
15584,15609,"Fine.  Full of brandy, if you can."
15609,15620,"Yes sir."
15620,15626,"Lieutenant..."
15626,15638,"Yes Sir?"
15638,15663,"I only studied a little history."
15663,15677,"I know that, but..."
15677,15712,"There are two currents of thought in human society:"
15712,15736,"The opinion that there are things worth more than human life,..."
15736,15772,"and the opinion that there is nothing preferable to life."
15772,15801,"When people begin to fight, it's on the pretext of the former type of people;"
15801,15824,"And it justifies the latter when they stop."
15824,15857,"For how many hundreds... how many thousands of years has that been continuing?"
15857,15870,"Your Excellency..."
15870,15899,"No - generally speaking, the human race doesn't matter."
15899,15952,"Generally speaking, can I do something just to be worth the quantity of spilled blood?"
15972,15982,"Oh - sorry."
15982,16004,"I said a strange thing.  Please don't mind me."
16004,16021,"No, it's OK."
16021,16036,"I'll bring you some tea."
16036,16052,"A little brandy, wasn't it?"
16052,16060,"Plenty."
16060,16079,"Yes sir - Plenty."
16115,16164,"I bet Count Lohengramm wants to be a second Rudolf."
16191,16206,"Well done."
16206,16246,"Your fighting was splendid."
16551,16572,"Admiral Bittenfeld."
16572,16582,"Sir!"
16594,16614,"We won the battle."
16614,16637,"I'd like to say that you fought well, too, but..."
16637,16666,"I can't do that."
16666,16704,"Being too eager for success, you charged recklessly, and caused our allies needless sacrifice."
16704,16731,"Moreover, you didn't spread enough of a siege line."
16731,16765,"As a result, the enemy escaped."
16765,16790,"Is there anything you wish to say?"
16790,16809,"There is not."
16809,16843,"My policy is to punish those who are responsible for failure."
16843,16877,"As soon as we return to Odin, we will inquire into your accountability."
16877,16900,"Until then, you are confined to quarters."
16900,16919,"Sir."
16956,16974,"Dismissed."
17106,17156,"Count Lohengramm thinking too privilegedly of himself and his friend is a problem, isn't it?"
17168,17182,"Your Excellency!"
17192,17205,"Your Excellency!"
17205,17224,"Please reconsider!"
17224,17238,"Why!?"
17238,17273,"Bittenfeld didn't fulfill his own responsibility!"
17273,17291,"Doesn't he deserve to be punished?"
17291,17317,"Your Excellency! Are you angry?"
17317,17332,"Is it wrong to be angry?"
17332,17385,"What I want to ask is, what are you angry about?"
17385,17394,"Your Excellency!"
17394,17407,"Stop the 'Your Excellency!'"
17407,17424,"What do you want to say, Kircheis?"
17424,17443,"Well then, Lord Reinhart..."
17443,17482,"Are you angry with regard to Bittenfeld's failure?"
17482,17495,"Of course I am."
17495,17515,"I don't think so."
17515,17566,"Your anger, Lord Reinhart, is really directed against yourself."
17575,17610,"And at Admiral Yang, who made a name for himself... by himself."
17640,17688,"Is it so mortifying that Admiral Yang made a name for himself?"
17688,17713,"It IS mortifying.  It's natural."
17713,17749,"Tiamat...  Astarte... And now, Amlitzer."
17749,17796,"Why does the rascal show up and interfere whenever I'm about to win completely."
17796,17818,"For him, there must be some dissatisfaction, too."
17818,17875,"Why he couldn't play the game with Count Lohengramm from the beginning of the matter?"
17875,17899,"Lord Reinhart, you are surrounded by two strong enemies."
17899,17938,"Admiral Yang in front, and the high nobles behind."
17938,17982,"Don't make enemies of your own subordinates, too."
18006,18034,"Understood.  I was wrong."
18034,18060,"I won't inquire into Bittenfeld's guilt."
18060,18072,"Thank you very much."
18072,18104,"No, it is I who must thank you."
18104,18140,"You were right to say it, Kircheis."
18153,18163,"Kircheis..."
18163,18191,"Sir?"
18191,18226,"Do you think I can gain the universe?"
18226,18268,"Nobody but you may realize that, Lord Reinhart."
18278,18310,"The Free Planets Alliance mobilized 30 million troops for this operation. "
18310,18350,"Among those, they say that 20 million are in truth lost."
18350,18385,"It ended in the worst result."
18396,18452,"The three councilmen who opposed the dispatch of troops being dissuaded,..."
18452,18509,"Defense Chairman Job Truniht was appointed as head of the temporary political power."
18509,18547,"While the Alliance's political power was being reorganized like this..."
18547,18592,"An unforeseen situation has broken out in the Empire..."
18605,18635,"The Emperor is dead?"
18635,18656,"It was a heart seizure."
18656,18691,"A natural death...? What a waste for that man."
18691,18704,"Five more years..."
18704,18727,"No, if he'd lived two years longer..."
18727,18770,"I would have given him a death suitable to the crime he committed."
18998,19027,"Kircheis...  Gather the commanders of each fleet!"
19027,19041,"Yes sir."
19101,19144,"Which of Friedrich the 4th's grandchildren will be the next Emperor, do you suppose?"
19144,19178,"First of all, the daughter of the Princess Royal, who married Prince Braunschweig -"
19178,19198,"Elizabeth - 16 years old."
19198,19238,"Similarly, the daughter of the Princess Royal Christine, while she was married to Marquis Littenheim:"
19238,19262,"Sabine - 14 years old."
19262,19302,"No matter which of these, there's a large possibility of their being an Empress."
19302,19344,"There should be an heir Prince born to Crown Prince Ludwig,  who died suddenly some years ago."
19344,19381,"Yes - There is Erwin Josef, but he's still 5 years old."
19381,19414,"However, there being no influential maternal support..."
19414,19425,"Therefore, he's it!"
19425,19433,"Huh?"
19433,19481,"Secretary of State marquis Lichtenlade probably won't want to allow maternal tyranny."
19481,19505,"That means this Prince Royal will be easy to use."
19505,19550,"Even if he's forcibly opposed by Prince Braunschweig and Marquis Littenheim."
19550,19561,"Ah.  Indeed."
19561,19588,"Who will be employed as watchdog at this opportunity?"
19588,19610,"For the time being, it looks like that brat."
19610,19659,"Yes.  At any rate, alterations in our plans seem to be necessary."
19715,19724,"Your Excellencies..."
19724,    0,"The Emperor has died without appointing a successor.  "
    0,19772," (note: he used a rude form of 'emperor.')"
19772,19786,"What are you surprised about?"
19786,19821,"I have only pledged loyalty to His Excellency Lohengramm."
19821,19860,"Even if he was the Emperor, the use of honorific is undeserved."
19860,19869,"Your Excellency..."
19869,19896,"The Emperor has died without appointing a successor."
19896,19924,"Which means, concerning the Emperor's 3 grandchildren,..."
19924,19957,"it is clear it will be a matter to cause a struggle for the throne."
19957,19973,"However it may be settled..."
19973,19995,"I am afraid it won't end without seeing blood."
19995,20010,"Your words are correct."
20010,20055,"The one among the 3 who accedes will also decide my fate."
20055,20089,"So, which man do you think it will be to come seeking my handshake..."
20089,20112,"to be behind one of the 3 grandchildren?"
20112,20165,"Probably Marquis Lichtenlade, who doesn't have his own force of arms."
20165,20197,"Then, shall I sell it as dearly as possible?"
20301,20347,"But the failure of supplies wasn't especially Admiral Cazellnu's fault..."
20347,20375,"That plan was falling to pieces by itself in the first place."
20383,20416,"Thanks for getting mad for my sake.  But..."
20416,20437,"Somebody's got to take responsibility."
20437,20474,"It's fairer than a society that doesn't hold anybody accountable for it."
20474,20484,"But...!"
20484,20498,"Attenborough!"
20498,20539,"Well, I'm the commander of the settled frontier's #14 Supply Base."
20539,20587,"I suppose it's better than being taken to a hospital like Brigadier General Fork."
20587,20603,"Yang...  Isn't that..."
20647,20655,"Admiral Sitolet!"
20655,20672,"Hi. "
20672,20695,"Cazellnu's send-off?"
20713,20735,"Are you on the next flight, too, HQ Chief?"
20735,20754,"Please call me FORMER HQ Chief."
20754,20785,"Returning to the country, I'm thinking of taking up beekeeping."
20785,20791,"Your Excellency..."
20791,20808,"Don't make such a face."
20808,20831,"You've been prepared for it to be like this."
20831,20870,"I have no excuse for those who died."
20870,20903,"Luckily, the next HQ Chief is Admiral Kubulsli."
20903,20940,"Admiral Bucock is unofficially decided on as Space Fleet Commander."
20940,20981,"The two of them are people you know. They value you highly."
20981,21027,"Old man Bucock is saying they want to welcome you as the next Chief of Staff."
21027,21043,"Chief of Staff?"
21043,21065,"Admiral Greenhill has retired, too?"
21065,21082,"No, he'll stay in the army..."
21082,21116,"but he's transferred to Chief of Investigations."
21116,21130,"It's weird."
21130,21152,"While simultaneously opposed to the dispatch of troops,..."
21152,21169,"while the army is being driven / pursued,..."
21169,21206,"Truniht is admiring our world's springtime."
21214,21229,"It is as I told you before..."
21229,21260,"Your role in the army has already increased in responsibility."
21260,21271,"Don't forget it."
21271,21288,"Your Excellency..."
21288,21305,"Well, then..."
21305,21329,"Good luck...  Headmaster..."
21375,21389,"We, too, will go soon."
21389,21405,"Cazellnu..."
21405,21415,"Hm?"
21415,21457,"The truth is, this time I will accept the appointment as commander of the forces stationed at Iserlohn."
21457,21487,"Oh.  That's great!  Congratulations!"
21487,21518,"Therefore, I'd like you to pull out from all rear duty,..."
21518,21539,"and manage the functioning of the fortress's city..."
21539,21567,"as Fortress Business Inspector General."
21567,21585,"But...   for now, I..."
21585,21598,"Yes, I know."
21598,21617,"Because you're already assigned, I suppose it'll have to wait a little bit."
21617,21647,"But I intend to approach you at the earliest possible opportunity..."
21647,21670,"to leave your new post in the army."
21670,21680,"Will you come?"
21680,21688,"Yes."
21688,21725,"At that time, I'd like to get to work under you - gladly."
21725,21731,"Until then..."
21731,21749,"Yes.  A temporary parting."
21749,21759,"Good luck."
21759,21783,"You, don't overwork too much."
21783,21818,"because, your nature isn't suited to working, is it?"
21818,21832,"Bye."
21845,21855,"Hey, let's go."
21943,21981,"Attenborough, I want you to come to Iserlohn, too."
21981,22001,"Aye-aye, Sir."
22063,22098,"It was Erwin Josef II, Friedrich the 4th's directly descended grandson,..."
22098,22143,"who became the 37th Emperor of the Galactic Empire."
22143,22191,"That new order was born from the motive of Prince Lichtenlade and Reinhart -"
22191,22216,"who was newly made a Marquis."
22216,22246,"The two made use of each other, supported by a mutual alliance. "
22246,22302,"Shouldn't Lichtenlade have retired as soon as his Majesty Friedrich died."
22302,22335,"Really.  And besides, that brat! What's this 'Marquis' crap?  "
22335,22363,"The minor son of a poor noble without court rank,..."
22363,22390,"because of His Majesty's favoritism for his sister... "
22390,22407,"an upstart becomes a Marquis ?! "
22407,22436,"I'm afraid he thinks he'll be ranked with the upper classes."
22436,22473,"Is it OK, letting a group like that monopolize the affairs of state?"
22473,22505,"Oh!  Admiral Muckenberger.  "
22505,22535,"This is rare, isn't it? Both of you here together?"
22535,22550,"Retirement greetings?"
22550,22584,"You were the top casualty of personnel affairs this time."
22584,22592,"Casualty?"
22592,22627,"It's that brat! We were talking about that just now."
22627,22660,"That brat - as the glorious Space Fleet Commander!"
22660,22681,"It's the end of the world."
22681,22691,"How about it...?"
22691,22720,"If you take sides with us, it will be something encouraging."
22720,22747,"Won't you join us?"
22747,22774,"Both of you have misunderstood something."
22774,22811,"I think it's good that I can retire at this opportunity."
22811,22843,"And to live without getting caught up in a useless struggle."
22843,22864,"I will give you one word of advice."
22864,22912,"That brat...  No,... Marquis Lohengramm, is a genius in war and politics."
22912,22942,"If you persist on making light of him, it will cost you dearly."
22942,22952,"Well then..."
22989,23007,"Hmph!  The coward!"
23007,23037,"There are other warriors who care about their country."
23344,23367,"You say Phezzan is fishing in troubled waters..."
23367,23391,"making the Empire and Alliance share the same fate?"
23391,23415,"That bastard Rubinsky - it's not sane news, is it."
23415,23436,"So it's a persistent rumor."
23436,23462,"In the end, if you brought it up,... "
23462,23490,"Phezzan is a parasite. "
23504,23538,"Although, if the landlord is beaten, we can't help but all fall together."
23538,23553,"Captain!  "
23553,23563,"Captain Konev!  "
23563,23582,"Oh, Head Official.  Will you have a drink, too?"
23582,23600,"It's on a tab."
23608,23636,"Really, drinking in a place like this."
23636,23648,"It's work.  Work!"
23648,23664,"Oh - what is it this time?"
23664,23678,"To transport a few people."
23678,23699,"Some pretty, wealthy young lady?"
23699,23721,"It's a party of pilgrims going to Earth."
23721,23742,"What, the Earth Cult again?"
23742,23762,"Necessity is a hard master, isn't it?"
23762,23777,"Yeah,... oh well."
23793,23822,"Don't let anyone in for awhile."
23978,24013,"It's me.  Please answer."
24054,24068,"Rubinsky? "
24068,24107,"Yes.  About what I reported to Your Holiness, Archibishop..."
24107,24117,"I know."
24117,24158,"The respective activities of the Empire and Alliance are clear."
24158,24171,"I'm sorry to have troubled you."
24171,24197,"History will accelerate time."
24197,24238,"And soon the Earth will be restored to her rightful place."
24238,24283,"Within 3 years, I will punish those who abandoned Earth."
24283,24303,"Will it be that soon?"
24303,24339,"THAT is why we made Phezzan."
24339,24356,"Surely you have not forgotten your duty?"
24356,24375,"Of course not."
24375,24383,"Rubinsky!"
24383,24393,"Yes?"
24393,24411,"Don't double-cross us."
24426,24451,"After all, someone will survive, won't they...?"
24451,24478,"The Empire?  The Alliance?  Earth?"
24478,24497,"Or...."
24497,24517,"me."
24557,24595,"As it stands, I don't think Braunschweig and Littenheim will bow out."
24595,24623,"Before long, there will be a civil war which will divide the Empire."
24623,24661,"Mittermeyer, Reuental and the others are forming a plan."
24661,24682,"There is just one worry."
24682,24700,"I suppose it's how the Alliance will interfere?"
24700,24726,"Yes.  It's also after their crushing defeat at Amlitzer."
24726,24748,"I don't think they have that kind of remaining strength, but..."
24748,24772,"Don't worry. I'm already thinking of a plan."
24772,24782,"More than that..."
24782,24795,"Say, there's my sister..."
24795,24818,"Show her a smiling face, Kircheis."
24893,24903,"Sister!"
24903,24926,"Reinhart, I'm glad to see you."
24926,24938,"You, too, Sieg."
24938,24958,"Lady Annerose."
24979,25021,"Ten years. I am sorry to have kept you waiting."
25021,25042,"I've come for you, Sister."
25042,25062,"I won't allow anyone to trouble you any more."
25062,25103,"Sister, from now on,... if you please, be happy."
25123,25144,"Reinhart..."
25144,25166,"Sister..."
25306,25348,"The Free Planet Alliance promoted Yang Wen-Li to Admiral..."
25348,25394,"And appointed him commander of Iserlohn Fortress, as well as it's stationed fleet."
25394,25418,"Adjutant Lieutenant Frederica Greenhill;"
25418,25440,"Rear Admiral Murai as Chief of Staff."
25440,25466,"Brigadier General Patorichev as Vice Chief of Staff."
25466,25498,"Fleet second in Command Rear Admiral Edwin Fischer."
25498,25529,"Half fleet commander Brigadier General Gwen van Hugh... "
25529,25547,"Brigadier General Dusty Attenborough."
25547,25576,"Aerial Corps Chiefs Lt. Commander Oliver Poplan..."
25576,25598,"and Lt. Commander Ivan Konev."
25598,25635,"Fortress Defense Commander General Walter von Schenkopp."
25635,25660,"And, as an officer's civil servant..."
25660,25704,"Julian Mintz also took his first step towards Iserlohn."
25721,25767,"This completed in good order the new organization of the Empire and the Alliance."
25767,25818,"Space Year 796; Imperial Year 487."
25818,25819,"Neither Reinhart von Lohengramm nor Yang Wen-Li could completely predict their own future."
25819,25894," 'New Currents'                                               "
25926,25962,"Fan subtitled.  Not for sale."
26816,26834," Next Episode..."
26980,27015," Next:   Chapter XVII  'Before the Storm'"
    0,99999,""
99999,99999,""
99999,99999,""