0,    0,""
  292,  361," 'Legend of the  Galactic Heroes'"
  361,  419," Chapter XIII  'When the Rain of Grief Comes'"
  699,  758,"subtitled by fans for fans"
  758,  821,"SALE OF THIS VIDEO IS ILLEGAL"
  875,  933,"based on a translation by Sue Shambaugh"
 1105, 1144,"August 23, Space Year 796."
 1144, 1187,"The Free Planets Alliance Army is on the way to beginning..."
 1187, 1213,"its invasion of Imperial territory."
 1213, 1249,"Against this, Imperial Admiral Count Reinhart von Lohengramm...  "
 1249, 1288,"was given responsibility for its interception."
 1288, 1330,"With this opportunity, I intend to smash the Alliance Army completely."
 1330, 1375,"To accomplish that, it is vital to lure them deep into Imperial territory,..."
 1375, 1405,"rather than attacking them as they exit Iserlohn Circuit."
 1405, 1446,"Whereupon, we will not risk a counter-attack until the enemy's supply lines reach their limit?"
 1446, 1459,"That is correct."
 1459, 1497,"We will strike with all our forces when they have reached that limit."
 1497, 1516,"You mean, draw them in without fighting?"
 1516, 1535,"Yes.  Do you disagree?"
 1535, 1568,"No...  Just, it will probably take some time."
 1568, 1608,"We are not concerned with that, but, what will the high nobles think ?"
 1608, 1634,"In order to prevent them from interfering,..."
 1634, 1668,"we can't assume we will have that much time."
 1668, 1680,"This is a way..."
 1680, 1720,"To make the Alliance army starve without costing us so much time."
 1720, 1741,"Oberstein, explain."
 1741, 1753,"Yes sir."
 1777, 1822,"To gain agreement from the Admirals, the Alliance Army is calling itself a 'liberation force.'"
 1822, 1838,"An army to defend the citizens."
 1838, 1855,"That is to say..."
 1855, 1905,"They will have to take the responsibility of supplying the citizens of the occupied areas."
 1905, 1956,"In short, you're saying you expect  the citizens will consume the enemy's supplies and food?"
 1969, 1979,"You can't mean..."
 1979, 2016,"Yes.  Using the stationed forces..."
 2016, 2066,"We will evacuate all the food and resources from each star system near Iserlohn."
 2121, 2165,"There will be a tendency among the citizens to welcome the Alliance invasion."
 2165, 2205,"Because of this, their illusions will probably disappear."
 2205, 2242,"It's important that the responsibility be given to someone with total authority."
 2242, 2280,"In that capacity, Kessler is already heading for his new post."
 2369, 2382,"Commander Kessler..."
 2382, 2402,"There's an urgent order from HQ."
 2402, 2421,"What?  "
 2510, 2541,"What's this...?  What is HQ thinking of?"
 2541, 2577,"Commander - please set our homeland's intentions right."
 2577, 2595,"No..."
 2595, 2628,"This order came from Admiral Lohengramm."
 2628, 2658,"He would never rashly cause the citizens pain."
 2658, 2706,"Trusting in that, we will carry out our appointed duty."
 2706, 2719,"Yes sir."
 2719, 2747,"Show the territories that are currently in the jurisdiction of our squadrons."
 2747, 2765,"I will determine each share.  Quickly."
 2765, 2777,"Yes sir."
 2790, 2852,"Send Jenner to Morgan, Niedrich to Dank, and Zondark to Haphen."
 2852, 2895,"I will go to Kleingelt myself."
 3064, 3080,"Look!  Mother!"
 3111, 3129,"Excuse me, master.  "
 3129, 3141,"Eh?  "
 3152, 3172,"What's the matter, Montarque?"
 3172, 3218,"Sir, news has just arrived from the HQ of the fleet stationed on our planet."
 3218, 3241,"It's come at last?"
 3258, 3290,"Montarque, what do you think?"
 3290, 3359,"If I think about the citizens, it's clear we should submit meekly to the rebel army's occupation."
 3359, 3399,"But, what will become of the Kleingelt family reputation?"
 3399, 3424,"No, I'm an old man who doesn't have long to live."
 3424, 3451,"I must think of the future of Karl and Vier, "
 3451, 3486,"who my son Aubend left behind."
 3486, 3528,"Master, the fleet that's arrived...  is OUR army."
 3528, 3542,"eh?"
 3542, 3564,"Reinforcements...?"
 3639, 3670,"Reinforcements.   Reinforcements have arrived."
 3670, 3683,"The Imperial Army?"
 3683, 3701,"The Army?"
 3701, 3712,"Why again...?"
 3712, 3731,"We'll become a battlefield!"
 3765, 3803,"Karl, we have an important guest. "
 3803, 3819,"Behave yourself. "
 3819, 3833,"Yes, Mother."
 3833, 3852,"That's absurd!"
 3852, 3888,"With the rebel army closing in, the situation calls for you to protect us!"
 3888, 3921,"But you want to collect all the goods of the territory!"
 3921, 3957,"Do you mean to starve the innocent civilians of this planet to death?"
 3957, 4011,"No, the invading rebel army's slogan is 'liberate the people.'"
 4011, 4056,"If the people demand it,... they must furnish food and supplies."
 4056, 4085,"Maybe so. But I'm afraid that's no guarantee."
 4085, 4105,"In the middle of something like this,..."
 4105, 4127,"how can I leave the citizens and go back to the homeland?"
 4127, 4147,"I sympathize."
 4147, 4184,"But the whole procedure has been decided."
 4184, 4208,"Your Excellency, if you do not comply,..."
 4208, 4227,"we'll have no choice but do it in our own way."
 4227, 4236,"What?"
 4236, 4264,"What's wrong, father?"
 4285, 4304,"Ah, no, it's nothing."
 4308, 4330,"Please take Karl and go back to your room."
 4330, 4345,"Ulrich !"
 4379, 4397,"You know him?"
 4397, 4411,"Yes."
 4411, 4451,"Viscount Kleingelt, I'll wait until tomorrow morning for your answer."
 4728, 4752,"What do you want?"
 4760, 4771,"Karl!"
 4784, 4798,"Mother."
 4798, 4820,"You mustn't wander off."
 4820, 4843,"Do you want to worry your grandfather?"
 4843, 4871,"Is he your child?"
 4871, 4946,"Yes.  This is Karl, the next  head of the Kleingelt family."
 4946, 4970,"Well, please go to grandfather."
 4970, 4989,"Mother will come soon."
 4989, 5007,"Yes, mother."
 5050, 5115,"His father has been dead for less than 2 years; The boy still can't forget."
 5115, 5177,"Because you're a soldier too, somehow you looked like him."
 5177, 5210,"Won't you walk with me little awhile?"
 5284, 5325,"It's been a long time since we walked like this, hasn't it?"
 5462, 5476,"It's Vier, isn't it?"
 5486, 5515,"If you can catch me, I'll be your wife!"
 5515, 5537,"OK, remember those words!"
 5555, 5569,"Wait!"
 5678, 5710,"Vier, I can't play with you anymore."
 5710, 5720,"Eh?"
 5720, 5746,"I'm going to the battlefield."
 5760, 5770,"When?"
 5770, 5784,"Right from here."
 5784, 5819,"Sorry, I'd meant to tell you earlier."
 5819, 5835,"Will you come back?"
 5835, 5846,"I don't know."
 5846, 5861,"NO!  Don't go!"
 5861, 5899,"Didn't you promise to make me your bride?"
 5899, 5953,"You see, Vier, I'm going to fight in order to protect your happiness."
 5953, 5961,"You're lying!"
 5961, 6011,"Without you, Ulrich, I won't be the least bit happy."
 6127, 6168,"I never thought I'd visit you in this kind of situation."
 6168, 6181,"Father..."
 6181, 6214,"Father and the Kleingelt family are all I have."
 6214, 6258,"I hate the war. It steals everything I love."
 6258, 6283,"Both you... and Aubend."
 6283, 6323,"On top of that, it steals even father's pride!  Who has the right?"
 6457, 6477,"They're not doing anything...?"
 6477, 6521,"So it seems.  They visited the Lord's mansion, but..."
 6521, 6548,"Whatever, I wish they'd get out quickly."
 6548, 6581,"Don't talk nonsense.  Those are reinforcements!"
 6581, 6604,"Whose?  The nobles?"
 6604, 6631,"It has nothing to do with us."
 6652, 6684,"At any rate, the rebel army is an army of commoners."
 6684, 6711,"The rumors say that they'll liberate us."
 6711, 6724,"Liberate?"
 6724, 6747,"I don't particularly want to be liberated!"
 6747, 6770,"Our Lord is a good man."
 6770, 6792,"Maybe so, but..."
 6792, 6823,"Whether it's the Imperial Army or the rebel army,..."
 6823, 6864,"I do NOT want this place to become a battlefield."
 6864, 6885,"Yeah, that's for sure."
 6916, 6942,"What is Commander Kessler doing, not coming back?"
 6942, 6975,"We only have 16 hours left before the enemy reach this planet."
 6975, 6994,"It's making me worried."
 6994, 7017,"If I were in his shoes..."
 7017, 7038,"I couldn't even go to announce an order like this."
 7038, 7077,"There's nothing to do but wait until the time limit."
 7186, 7214,"You're still here?"
 7236, 7251,"Kircheis..."
 7251, 7274,"On a beautiful, starry night like this..."
 7274, 7322,"somewhere, surely, a small unnamed star is stealthily going out."
 7322, 7366,"Therefore, other stars will increase their radiance in that star's place."
 7366, 7402,"Because of the sacrifice of the star that disappeared?"
 7402, 7444,"No,... It's because of fate."
 7478, 7508,"Tonight will probably be a long night..."
 7675, 7694,"Master..."
 7706, 7732,"You're still awake?"
 7743, 7780,"Yes, I can't sleep."
 7790, 7832,"Montarque, you have served me well."
 7832, 7881,"Since I was a child, you were a good teacher and friend."
 7881, 7904,"I thank you from my heart."
 7904, 7927,"What are you saying, Master?"
 7927, 7961,"It is I who must thank you."
 7961, 8030,"The 40 years that I have served the Kleingelt family have been my whole life."
 8030, 8041,"In the future, too..."
 8041, 8052,"No..."
 8052, 8090,"The curtain will fall on the history  of the Kleingelt family tonight, I think."
 8090, 8105,"Eh?  That's..."
 8105, 8117,"Yes.  "
 8128, 8169,"Because I can't drag peaceful citizens into a useless war."
 8169, 8183,"But..."
 8183, 8207,"So, Montarque..."
 8207, 8249,"I think that no matter how many small countries like ours are destroyed..."
 8249, 8303,"it doesn't affect the Empire, nor the universe, in the least."
 8303, 8323,"Much less the rebel army."
 8323, 8370,"I'm afraid that the dignity and pride that we have protected for the last few hundred years..."
 8370, 8398,"can't be taken as anything other than just flashy decoration."
 8398, 8426,"Master..."
 8525, 8561,"Vier, take good care of Father and Karl."
 8561, 8589,"It's all right. I'll come back alive, without fail."
 8589, 8611,"I promise."
 8724, 8743,"Liar..."
 8896, 8913,"What's the rebel army's position?"
 8913, 8940,"It's approximately 7 hours until they reach our sphere of influence."
 8940, 8953,"7 hours?"
 8953, 8982,"That's even sooner than I expected."
 8982, 9010,"Considering the time required for withdrawal..."
 9010, 9036,"our deadline is 2 hours from now, isn't it?"
 9036, 9082,"In case we can't get the Viscount's consent by then, enforce the plan."
 9082, 9097,"But, Commander..."
 9097, 9123,"This operation is not just our problem."
 9123, 9147,"If we fail, everything will come to naught."
 9147, 9176,"Don't forget, the Empire's fate depends on this plan."
 9257, 9278,"You present yourself very early, don't you?"
 9278, 9286,"Yes."
 9286, 9307,"In a way, the situation has changed."
 9307, 9319,"Indeed."
 9319, 9361,"Because it appears you are in a hurry, I'll tell you my decision briefly."
 9361, 9395,"We will obey the directed order."
 9405, 9433,"But there is a condition."
 9433, 9460,"If it's something I can do."
 9460, 9483,"No, right or wrong, I will get you to do it."
 9483, 9508,"I'm talking about Vier and Karl."
 9508, 9534,"I want you to take them with you to Odin."
 9534, 9560,"Of course, that's possible."
 9560, 9577,"You don't mean...  Viscount!"
 9577, 9600,"Yes, I will remain here."
 9600, 9632,"You mustn't. The enemy will be here soon."
 9632, 9645,"I can't just leave the citizens to the enemy without any food."
 9645, 9678,"My forefathers cleared this land themselves."
 9678, 9694,"I'm more at home here than in the Imperial palace."
 9694, 9704,"But..."
 9704, 9740,"Above all else, I was born and raised here."
 9740, 9823,"My dead parents, and my wife and my son, Aubend..."
 9823, 9860,"Their memories sleep on this planet."
 9860, 9889,"Your Excellency..."
 9889, 9922,"At any rate, I'm an old man."
 9922, 9952,"I'd rather not die abroad, on Odin or some strange place"
 9952, 9980,"Even if I'm executed by the rebel army..."
 9980,10001,"or even killed by the citizens..."
10001,10030,"I choose to die in this place!"
10053,10076,"My grandson Karl is only 5 years old."
10076,10096,"My daughter-in-law, Vier, is still young, too."
10096,10126,"They both have a future to live for."
10126,10163,"They should be sacrificed for an old man's sentimentality."
10177,10195,"Please Brigadier General, it's like this..."
10195,10217,"Take care of those two. "
10217,10260,"One day, Karl can revive the Kleingelt family."
10260,10276,"I want to strive for that."
10276,10295,"Please, raise your hands..."
10295,10328,"I will do what I can."
10396,10412,"Earnestly, I beg you."
10412,10437,"Karl has inherited my son Aubend's blood."
10437,10483,"Surely, someday, he may revive the Kleingelt family."
10495,10521,"But, what about the citizens?"
10521,10543,"Leave that to me."
10543,10575,"Now, please go to Vier."
10575,10585,"Yes."
10585,10621,"And I sincerely hope that nothing happens to you."
10788,10797,"Master..."
10797,10805,"Eh?"
10805,10829,"A delegation from the citizens has arrived."
10829,10840,"Show them in."
10840,10853,"Yes sir."
10882,10907,"Father...  How can he...?"
10907,10929,"Vier, please make arrangements quickly."
10929,10955,"There isn't very much time."
11012,11046,"It's a necessary measure, to avoid turning this place into a battlefield."
11046,11058,"Don't worry."
11058,11078,"If the rebel army delivers food and goods..."
11078,11103,"double will be given back to us."
11103,11134,"Don't worry, I'll remain here with you."
11197,11222,"Quickly!  Hurry, please!"
11302,11319,"Vier..."
11499,11509,"It's going well..."
11509,11538,"Yes, but there's less than an hour left."
11625,11634,"I can't go."
11634,11648,"Eh?"
11648,11668,"Both Karl and Father..."
11668,11698,"No, and my husband, loved everything in this country."
11698,11710,"I can't throw it away."
11710,11721,"But..."
11721,11734,"Please go."
11734,11758,"I think Karl, too, will understand one day."
11758,11773,"Karl..."
11788,11822,"Karl, let's go back to grandfather."
11822,11838,"Yes, mother."
11884,11932,"You've grown strong, Vier, haven't you?"
12129,12161,"Looks like we made it just in time."
12161,12184,"At last!  The enemy has appeared."
12184,12208,"All right.  All ships, break away at full speed."
12208,12217,"Yes sir."
12267,12291,"Farewell, Vier."
12496,12523,"Long live the Alliance Army!"
12523,12545,"Long live the Alliance Army!"
12617,12638,"It's as if the rain fell somewhere else, isn't it?"
12638,12660,"Yes.  Only just..."
12660,12682,"Strange, isn't it..."
12682,12712,"When rain is falling, it mysteriously makes the heart heavy."
12712,12744,"But once it's over, it displays everything beautifully."
12744,12801,"Maybe rain is just the tears of that nameless, extinguished star."
12801,12817,"You're a poet."
12817,12848,"No, just womanish."
13108,13144,"The Free Planet Alliance escaped the tyranny of the Empire."
13144,13177,"It is a nation founded as a Democracy."
13177,13251,"Consequently, the war, so far, is intended to liberate those suffering the tyranny of the Empire."
13251,13321,"But the honeymoon of those who had been liberated wouldn't last for long."
13395,13471," 'When the Rain of Grief Comes...' "
14314,14363," The sale of this video is illegal."
14384,14404," Scenes from our next  exciting episode..."
14548,14583," Next:  Chapter XIV  'Emancipation of the Frontier'"
14607,14633,"The Alliance Army invaded Imperial territory."
14633,14652,"Not encountering any resistance,..."
14652,14698,"more than 200 star systems fell into their hands in a twinkling."
14698,14733,"A proportion of those stars possess inhabited planets."
14733,14778,"In all, 50 million citizens were left behind."
14778,14794,"We are the liberation force."
14794,14823,"We promise you freedom and equality."
14823,14858,"You won't suffer the oppression of despotic government any more."
14858,14880,"There's no food."
14880,14907,"The army took everything and left."
14907,14949,"Before freedom and equality, could we have bread and meat?"
14949,14967,"O- of course."
14967,14994,"Lt. Valleymont, you saw."
14994,15038,"What they want most isn't political rights, it's food.  "
15038,15048,"But...  "
15048,15095,"Yes.  We won't solve anything by just supplying food.  "
15132,15167,"You're experienced with botany and engineering, right?"
15167,15175,"Yes sir."
15175,15189,"Can you do something?"
15189,15205,"Yes sir, I'll try."
15205,15230,"No, please let me do it."
15467,15505,"If we do this again in 2 days, the fields will probably return to their former condition."
15505,15533,"Yes.  Everything is thanks to you, Lt. Valleymont.  "
15533,15580,"No, I'm just doing as I was ordered by Admiral Horwood."
15589,15614,"That's all, isn't it..."
15614,15626,"Stop!"
15680,15709,"A little longer..."
15745,15764,"This is Lt. Valleymont."
15764,15790,"The water in zone R-12 is running low."
15790,15812,"Please raise the volume of water. "
15812,15844,"My, my, he's a hard-working person. "
15844,15881,"Lieutenant, the fact is we're holding a small banquet tonight."
15881,15897,"By all means, please join us."
15897,15904,"Banquet...?"
15904,15938,"Yes, the ground, too, has begun to be reborn like this."
15938,15950,"But..."
15950,15982,"No, no.  If it's about food, don't worry."
15982,16016,"We still have a little reserved."
16016,16045,"Times being like they are, perhaps you shouldn't."
16059,16075,"It's OK, it's OK."
16075,16103,"It really will be only a small banquet."
16103,16166,"Moreover, of the army people, it's only you... and your men, of course."
16166,16188,"Oh, this guy is nice, isn't he."
16188,16214,"Let's go, Lieutenant!"
16214,16240,"Come, Therese, won't you invite him, too."
16240,16265,"By all means."
16395,16403,"Cheers."
16403,16429,"Well, help yourself.  You're always tired."
16441,16463,"If you leave it to us,  everything will be OK."
16463,16497,"Absolutely, we'll make this planet look like a green paradise!"
16503,16515,"We're relying on you."
16515,16547,"We must thank the people in the Liberation Army somehow."
16556,16580,"Well, we're not like the Imperial Army!"
16594,16612,"Help yourself."
16619,16642,"Lt. Valleymont..."
16703,16719,"Umm..."
16719,16734,"Therese..."
16734,16763,"Did your father tell you to follow me?"
16786,16798,"Sorry.  "
16798,16809,"I talk too much."
16809,16821,"No..."
16821,16855,"Lieutenant, if someone offended you..."
16855,16878,"No, I'm just a little drunk."
16878,16894,"Umm..."
16894,16941,"In truth, my father told me to always be by your side, Lieutenant."
16941,16958,"I'll bet."
16958,16986,"Your father's pretty shrewd."
16986,16998,"But... "
16998,17036,"Even without being told by Father..."
17120,17160,"How long can we live, without joining hands with the Liberation Army?"
17187,17211,"Ever since I was little,..."
17211,17234,"my dream was to find an uninhabited planet,..."
17234,17269,"There to live in peace and quiet, with a loving wife and children."
17269,17317,"For that, I studied botany and engineering."
17317,17345,"But where did I go wrong?"
17345,17362,"I ended up joining the army."
17362,17373,"Although, "
17373,17396,"That knowledge was useful, in this very absurd situation, wasn't it."
17396,17407,"It's wonderful."
17407,17414,"Eh?"
17414,17461,"I had a dream like that when I was little, too."
17461,17479,"Therese..."
17479,17510,"90 day rations of food for 50 million people...  "
17510,17539,"Seeds for 200 species of edible plants..."
17539,17563,"40 artificial protein plants..."
17563,17580,"60 hydroponics plants..."
17580,17605,"As well as the ships to transport them."
17605,17641,"This is only the minimum necessary to permanently save..."
17641,17665,"the citizens of the liberated zones from starvation."
17665,17708,"These numbers may become larger still in time."
17708,17729,"When you say food rations for 50 million people..."
17729,17757,"The grain alone will be 500 million tons."
17757,17781,"Even if we empty the warehouses of Iserlohn,..."
17781,17800,"there's no more than 70 million tons of grain."
17800,17814,"I know."
17814,17848,"I've mapped out this supply project, as you see."
17848,17877,"I know better than anyone what the consequences..."
17877,17905,"of this kind of unplanned consumption may be."
17905,17947,"If it's like this, I have no choice but to protest in person to Admiral Lobos."
17955,17991,"Your Excellency,  our army is facing a crisis."
17991,18010,"That is a serious crisis."
18010,18037,"The matter of demand letters from each squadron?  "
18037,18064,"I also feel they are a very excessive demand,..."
18064,18088,"but according to occupation policy, isn't it unavoidable?"
18088,18118,"There are not those resources in Iserlohn alone."
18118,18143,"We should communicate the request to our mother country."
18143,18168,"If we do, they will probably send it."
18168,18207,"However, will those resources be delivered to the front lines, or what?"
18207,18225,"What do you mean?"
18225,18257,"What I mean is that the enemy's plan depends..."
18257,18275,"on the excessive burden of supplies on our army."
18275,18285,"In the end,..."
18285,18337,"attacking the transport fleet, the enemy will try to cut our army's supply lines."
18337,18375,"That is your opinion, isn't it, Rear Chief Staff Officer?"
18375,18390,"Yes."
18390,18417,"However, the space zones as far as the farthest front lines...  "
18417,18437,"are under our army's occupation.  "
18437,18466,"So, there is no call for worry."
18479,18494,"Understood."
18494,18528,"I will send this exorbitant demand letter to Heinessen,..."
18528,18553,"with the approval of Your Excellency Lobos."
18565,18585,"Yang, come back alive."
18585,18609,"It's too stupid a war to die in."
18615,18629," Free Planets Alliance Capital City "
18634,18660,"With this, isn't it limitless? "
18660,18699,"The Empire intends to destroy out Alliance's finances! "
18699,18736,"To use there own citizens as a tool is an abominable method!"
18736,18776,"Our army, beyond doing this just duty of liberation and relief,..."
18776,18807,"can't help but acknowledge that it is an efficient method."
18807,18829,"Already we must withdraw the troops. "
18829,18848,"I second."
18876,18893,"I'm opposed! "
18893,18916,"If our army can save them from starvation,... "
18916,18935,"it is inevitable that their hearts will repulse them...  "
18935,18966,"from the Imperial government, and incline them towards the Alliance."
18966,18978,"Yes!   That's right!"
18978,19000,"There's no need to withdraw the troops!"
19000,19034,"What is the Chairman's opinion?"
19053,19079,"Until some result comes out at the front line... "
19079,19114,"the matter must be framed by the army's movements."
19114,19135,"If we withdraw the troops now..."
19135,19166,"the expedition will probably become a public laughing-stock,"
19166,19190,"as a symbol of stupid government action and waste."
19190,19223,"In the end, it means that the Council will lose the people's support..."
19223,19254,"and be defeated in the next election."
19278,19287,"Lieutenant..."
19287,19313,"Please contact Vice Admiral Ulanfu of the 6th fleet."
19313,19323,"Yes sir."
19339,19355,"Communications established..."
19355,19387,"Vice-Admiral Ulanfu, I'm glad to see you looking so well."
19387,19404,"Oh - Yang Wen-Li ? "
19404,19420,"This is rare.  What's the matter? "
19420,19456,"Do you think we should pull out, surrendering the occupied territories?"
19456,19477,"Without exchanging fire even once?"
19477,19497,"The enemy is using a 'scorched earth' plan."
19497,19517,"They're waiting for us to starve."
19517,19549,"Like this, it's clear we'll repeat the same folly as Napoleon,..."
19549,19572,"defeated while dispatching into Russia."
19579,19620,"But if so, the enemy probably plans to watch for a chance to take the offensive."
19620,19659,"On the contrary, if we retreat unskillfully, won't we provoke that?"
19659,19682,"I will thoroughly prepare for an enemy counterattack."
19682,19696,"This is the big assumption."
19696,19732,"At any rate, it's too late, because troops are starving."
19737,19747,"All right."
19747,19765,"Your opinion is probably correct."
19765,19794,"I will also have my fleet make thorough preparations."
19794,19806,"But..."
19806,19832,"What do you intend to do about the Commanders-in-Chief?"
19832,19850,"Please take care of Admiral Bucock."
19850,19876,"I think I will report to Admiral Lobos."
19876,19920,"That way, we'll have more persuasive power than anything I can say."
19920,19939,"Hmm.  Yes, that's good."
19939,19953,"Well, then..."
19963,19979,"I hope we're in time."
20010,20057,"The transport fleet that is being dispatched from Heinessen to the front line is the enemy's lifeline."
20057,20094,"Strike with all the military strength I have given you."
20094,20110,"Very good, Sir."
20141,20155,"Kircheis!"
20177,20215,"It's to win, Kircheis."
20269,20315,"Vice Admiral Kircheis is opposed to this way of fighting, isn't he?"
20331,20358,"The transport fleet, under Admiral Scott..."
20358,20387,"consisted of 500 10-million ton cargo ships,..."
20387,20420,"and 26 defense ships."
20432,20455,"Enemy missiles...  approaching the main ship!"
20479,20502,"Too many! Impossible to cope with them!"
20573,20603,"Our army's transport fleet is under attack by the Imperial Army."
20603,20616,"It appears to have been completely destroyed."
20616,20637,"We were too late."
20668,20675,"WHAT!?"
20675,20694,"The transport fleet has been attacked?"
20694,20725,"Consequently, for the time being, no re-supply of food is to be hoped for."
20725,20759,"Please procure the necessary supplies on the spot."
20759,20776,"'Procure on the spot,' is it?"
20776,20801,"You're telling us to plunder?"
20801,20825,"How you do it is your Excellency's freedom."
20825,20868,"I am only communicating orders from Commander-in-Chief Lobos."
20903,20922,"What do you mean, procuring provisions?"
20922,20940,"I don't know the details."
20940,20975,"We're just obeying orders from above."
20975,21004,"At any rate, the army's policy has changed."
21004,21018,"That's crazy."
21018,21055,"That kind of surplus food and, supplies - There's not even a slice of bread on this planet."
21055,21069,"Don't lie."
21069,21121,"We know you held a banquet with hidden food and wine!"
21135,21146,"I..."
21146,21154,"Search!"
21154,21170,"Please, wait!"
21214,21227,"Father!"
21237,21256,"What's going on?"
21256,21274,"There's nothing I can do."
21274,21299,"That's a lie.  You betrayed us!"
21299,21312,"You're wrong!"
21325,21342,"There's food in here for sure."
21342,21362,"Search thoroughly."
21362,21378,"YOU betrayed them?"
21393,21429,"I just carried out my duty as a soldier."
21445,21453,"WHAT!?"
21529,21542,"Lieutenant!"
21542,21582,"If you keep helping this bunch here, it won't be good for you."
21582,21621,"You're a member of the Alliance Army, Lieutenant."
21741,21749,"Please wait."
21749,21787,"If you take that, what will we eat after today?"
21787,21812,"You're probably still hiding some somewhere."
21812,21823,"Really!"
21823,21856,"Who knows how sly you are!"
21856,21868,"Please do something!"
21868,21909,"It was for the sake of a time like  this that I let you visit my daughter."
21920,21929,"Well..."
21950,21967,"For the moment, stop."
21967,21986,"I will speak to his Excellency Horwood."
21986,21997,"It's no use."
21997,22022,"The order came directly from His Excellency..."
22022,22049,"to regard people who interfere as traitors, and arrest them."
22065,22085,"Admiral Horwood...?"
22154,22172,"Lieutenant!"
22179,22214,"In that case, I'm afraid there's  nothing we can do but fight."
22225,22237,"Please wait!"
22237,22259,"For your sake, we..."
22259,22278,"I'm sick of listening to the 'liberation army.'"
22278,22302,"You're nothing more than looters!"
22353,22370,"Please wait!"
22413,22435,"Please leave something for the children!"
22507,22517,"All right?"
22517,22542,"For us, there is no Empire or Alliance!"
22542,22566,"Those who give us food are our friends."
22566,22590,"Those who steal it are all enemies!"
22590,22602,"YEAH!"
22602,22641,"Please wait!"
22641,22670,"If you plan to resist by force, you'll have no chance against an army."
22670,22690,"Then are you telling us to starve to death?"
22690,22700,"Yeah!"
22700,22726,"Haven't you got your fields?"
22726,22774,"What can we eat until the harvest? Already there is no food tonight!"
22774,22800,"Now, let's go!"
22800,22811,"Stop!"
22837,22866,"As a first step, let's start with this guy."
22969,22995,"STOP IT!"
22995,23012,"What has the Lieutenant done?"
23012,23048,"Didn't he do his best for the sake of this planet?"
23068,23094,"Therese."
23094,23111,"I'm sorry."
23111,23127,"I think that's enough."
23127,23146,"So, let's go!"
23213,23234,"I have to do something..."
23248,23265,"Lt. Valleymont..."
23265,23282,"Franz is fine."
23282,23312,"I can't be called Lieutenant anymore."
23312,23324,"Franz."
23392,23416,"We want you to return our food!"
23416,23434,"Do you intend to resist?"
23434,23456,"We won't do anything if you return it obediently."
23456,23480,"What impertinence!"
23546,23557,"YOU!"
23679,23690,"Too late."
23754,23783,"A riot has broken out in the territory occupied by the 7th Fleet."
23783,23800,"The 3rd, 8th, and 9th Fleets..."
23800,23833,"All report that riots have broken out."
23833,23866,"All of them because the army stopped the common distribution of food,..."
23866,23898,"...and collected it from the farmers instead."
23898,23927,"Perfectly splendid, Count Lohengramm."
23927,23957,"Is that so?  It's finally blown up?"
23957,23969,"Understood."
23969,23992,"A loan to the Alliance is OK."
23992,24021,"Lend them plenty, because I don't care."
24021,24032,"Yes."
24046,24070,"Nevertheless, that Brat...  He'll do it."
24070,24093,"It'll go easily;  skillful, isn't he?"
24093,24131,"He doesn't choose the way of winning according to appearances, eh? "
24131,24153,"Not at all, Dominic."
24153,24190,"The 'foreign invaders' didn't understand that the citizens of the Empire..."
24190,24211,"would be so opposed to the Alliance."
24211,24233,"They've planted hostility there..."
24233,24250,"This is big."
24250,24278,"So, you'll be busy rendering assistance "
24278,24302,"to the Alliance this time, won't you?"
24302,24330,"As it stands, it's a problem.  That brat is winning too much."
24330,24379,"I must get the Empire and Alliance to injure each other more."
24379,24401,"Then, from a financial standpoint,..."
24401,24433,"Phezzan will dominate both of them, impoverished by military expenditures."
24433,24465,"From here on, the war is not a battle of fleets."
24465,24484,"Finances will hold the key."
24484,24501,"It's great, isn't it?"
24501,24513,"Hmm?"
24513,24538,"There will be all kinds of fun."
24538,24557,"Yes."
24576,24606,"I asked for an interview with His Excellency the Commander in Chief!  "
24606,24620,"I didn't ask for one with a Staff Officer."
24620,24637,"It's none of your business."
24637,24662,"For what reason do you seek an interview?"
24662,24683,"I don't need to tell you."
24683,24709,"Then I can't act as intermediary."
24709,24749,"No matter how high-ranking a person might be, the rules are being observed."
24749,24763,"What? "
24779,24814,"Each fleet commander at the front line is seeking permission for withdrawal."
24814,24853,"I want to obtain the Commander- in-Chief's permission for that."
24853,24870,"Apart from Admiral Yang,"
24870,24895,"even you, Admiral Bucock, ring with bravery."
24895,24928,"But it is unexpected for you to advocate withdrawal without fighting."
24928,24950,"If it were me, withdrawal wouldn't do."
24950,24972,"I see.  Then let's swap places."
24972,24995,"I'll return to Iserlohn Fortress..."
24995,25021,"And you can come to the front line in my place."
25021,25052,"Please don't say unfeasible things."
25052,25077,"It's YOU who asserts the impossible!"
25077,25100,"And without even moving from a safe place."
25100,25124,"Do you insult me?"
25124,25171,"Although you show personal genius, I bet you should have actual results without eloquence."
25171,25202,"Can you yourself order other people?"
25202,25221,"I'd like to see you try it!"
25280,25295,"What's the matter?"
25364,25374,"Admiral..."
25374,25396,"We've shown you an unsightly situation."
25396,25413,"What's the matter with him?"
25413,25429,"According to the army doctor,..."
25429,25459,"his illness has been brought about temporarily by conversion hysteria."
25459,25479,"It's nerve blindness."
25479,25494,"Hysteria?"
25494,25503,"Yes."
25503,25531,"I'm told it's an illness where frustration causes abnormal excitement..."
25531,25564,"and the optic nerves are temporarily paralyzed."
25564,25596,"He'll be able to see again in 15 minutes,"
25596,25628,"But there is the possibility that fits will occur many times after this."
25628,25662,"General Fork will probably take R&R."
25662,25684,"Thanks.  Now what I wanted to say..."
25684,25754,"I'm in complete agreement  with the report from the 13th fleet concerning withdrawal."
25754,25771,"Please wait for a little while."
25771,25796,"I'll need the approval of His Excellency, the Commander-in-Chief."
25796,25822,"By your consent, I will speak bluntly."
25822,25885,"Can't you arrange for me to speak directly with His Excellency, Commander-in-Chief Lobos?"
25885,25912,"His Excellency Lobos is in the middle of his afternoon nap."
25912,25940,"He is not to be disturbed for anything other than an enemy attack."
25940,25971,"I will transmit your request after he gets up, Admiral."
25971,25991,"Afternoon nap?"
26008,26028,"Very well.  Understood."
26028,26083,"I will carry out my duties towards my subordinates lives as the front-line commander."
26083,26100,"When his Excellency Lobos awakens,..."
26100,26151,"please tell him Admiral Bucock was worrying if he had pleasant dreams."
26151,26169,"Admiral..."
26441,26455,"Shit!"
26455,26475,"Franz!"
26486,26496,"STOP!"
26496,26514,"I won't let you ruin  these fields any more!"
26582,26607,"Franz, don't be reckless."
26723,26745,"What have I been doing until now?"
26745,26769,"Franz..."
26790,26808,"Let's go, Therese."
26808,26830,"To an unknown planet, where there's nobody else."
26830,26844,"Franz!"
26844,26867,"Enough, already!"
26867,26887,"That's...  the direction of my home!"
26887,26907,"Impossible.  No matter how many..."
26907,26922,"It's probably just a bluff."
26922,26937,"But..."
27079,27092,"Father!"
27092,27106,"It's too late!"
27138,27147,"Why?"
27147,27161,"Why a thing like this?"
27161,27178,"Tell me, Franz?"
27205,27243,"Righteous comrades being in the middle of a conflict..."
27243,27264,"The people are usually made use of."
27264,27282,"And then, usually, they are thrown away."
27282,27327,"As if that were the only value of the people's existence."
27327,27359,"Mittermeyer, Reuental, Bittenfeld..."
27359,27389,"Kemp, Mecklinger, Wahlen, Lutz..."
27389,27409,"According to the plan worked out before,..."
27409,27430,"Attack the Alliance Army with full strength!"
27430,27443,"Yes sir!"
27453,27471,"Wait!"
27524,27562,"Victory is already assured. This is an advance celebration."
27562,27608,"I'm praying that the favor of the great god Odin is on all of you."
27608,27619,"A toast!"
27619,27637,"Prosit!"
27700,27749,"Space year 798;  Imperial year 487."
27749,27775,"Imperial standard calendar, October 10th."
27775,27813,"Led by Count Reinhart von Lohengramm..."
27813,27826,"The Imperial Army fleet began its counterattack against the Alliance fleet."
27826,27882," 'Emancipation of the Frontier'  "
28057,28087," Next:  Chapter XV  'Amlitzer Star-Zone Encounter'"
    0,99999,""
99999,99999,""
99999,99999,""