% ZeroG 1.0
C 0 (0 0 42)
C 1 (0 0 0)
C 2 (10 42 30)
C 3 (15 58 20)
C 4 (63 15 10)
C 5 (42 0 42)
C 6 (42 21 0)
C 7 (30 30 60)
C 8 (30 30 30)
C 9 (30 63 63)
C 10 (25 52 63)
C 11 (21 63 63)
C 12 (34 32 63)
C 13 (63 15 55)
C 14 (60 55 00)
C 15 (63 63 63)
F DAWN arl32m.gft arl32o.gft
F CHER cher32m.gft cher32o.gft
F CENT arl227m.gft arl227o.gft
T 1.000500
S DEFAULT DAWN 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 2 2 1.000000 0
S NARRATOR DAWN 3 40 590 90 440 2 2 3 1 0 2 2 1.000000 0
S CREDIT CENT 3 40 590 90 440 1 1 15 1 0 2 2 1.000000 0
S SONG CHER 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 2 2 1.000000 0
S SONG2 CHER 3 40 590 50 440 2 1 15 1 0 2 2 1.000000 0
E 1 0:00:02.42 0:00:05.33 DEFAULT ORVILLE: Let me go! Let me go!
E 1 0:00:06.19 0:00:07.07 DEFAULT MAN: Stop it!
E 1 0:00:07.29 0:00:08.68 DEFAULT ORVILLE: Let me go!
E 1 0:00:08.93 0:00:12.64 DEFAULT NARSEL: Orville, it is impossible to save Lifan alone.
E 1 0:00:12.74 0:00:13.57 DEFAULT ORVILLE: Shut your mouth!
E 1 0:00:13.59 0:00:16.75 DEFAULT NARSEL: Losing your head because of a girl?
E 1 0:00:17.76 0:00:19.58 DEFAULT NARSEL: It doesn't become you.
E 1 0:00:21.50 0:00:25.26 DEFAULT GENOA: Are we going to let Volks and our other friends die without trying to save them?
E 1 0:00:25.55 0:00:29.49 DEFAULT GENOA: Finally Cher can return to the base. Haven't we been waiting for this chance?
E 1 0:00:29.56 0:00:32.07 DEFAULT MAN: But Cher is not here...
E 1 0:00:32.20 0:00:33.83 DEFAULT GENOA: I told you that Volks will....
E 1 0:00:34.55 0:00:40.56 DEFAULT GLIB: I heard that Barbas whimsically used the God's power and badly damaged his tribe of fierce tigers.
E 1 0:00:41.29 0:00:43.68 DEFAULT GLIB: This may be our chance.
E 1 0:00:44.47 0:00:47.15 DEFAULT GLIB: We'll attack Beldia with our whole force.
E 1 0:00:47.81 0:00:49.68 DEFAULT GLIB: Begin the preparation immediately.
E 1 0:00:50.51 0:00:51.76 DEFAULT Men: Yes, sir.
E 1 0:00:59.15 0:01:01.82 DEFAULT GENOA: Captain Glib, I thank you.
E 1 0:01:01.95 0:01:05.17 DEFAULT GLIB: Genoa, will Cher arrive on time?
E 1 0:01:05.55 0:01:07.68 DEFAULT GENOA: Yes, she definitely will.
E 1 0:01:36.42 0:01:37.20 DEFAULT RAYDON: Where am I?
E 1 0:01:37.89 0:01:39.78 DEFAULT CHER: We must have fallen into the worm's hole.
E 1 0:01:40.09 0:01:41.63 DEFAULT RAYDON: You mean that monster we saw?
E 1 0:01:41.80 0:01:44.63 DEFAULT CHER: I guess that Barbas's Flame of God spell made it venture out.
E 1 0:01:46.19 0:01:47.28 DEFAULT RAYDON: What about Leo?
E 1 0:01:47.61 0:01:49.35 DEFAULT CHER: She was already gone when I became concious.
E 1 0:01:50.40 0:01:52.22 DEFAULT CHER: Anyway, let's find the exit.
E 1 0:01:52.46 0:01:53.30 DEFAULT RAYDON: Okay.
E 1 0:02:05.93 0:02:07.35 DEFAULT CHER: I can smell the wind.
E 1 0:02:13.24 0:02:14.59 DEFAULT CHER: I see light up ahead.
E 1 0:02:19.00 0:02:20.06 DEFAULT RAYDON: Cher!
E 1 0:02:22.68 0:02:23.66 DEFAULT RAYDON: Cher!
E 1 0:02:27.65 0:02:29.65 DEFAULT RAYDON: Cher, are you all right?
E 1 0:02:31.85 0:02:32.68 DEFAULT RAYDON: Leo!
E 1 0:02:34.30 0:02:36.78 DEFAULT LEO: It's not that I was helping you.
E 1 0:02:36.81 0:02:39.90 DEFAULT LEO: It's my responsibility to kill invaders.
E 1 0:02:40.83 0:02:41.90 DEFAULT RAYDON: Leo!
E 1 0:02:43.67 0:02:45.90 DEFAULT RAYDON: Leo! Hold on a little longer, now I....
E 1 0:02:46.92 0:02:49.44 DEFAULT LEO: Now we are even.
E 1 0:02:50.01 0:02:51.68 DEFAULT RAYDON: No way! You helped us because of that?
E 1 0:02:52.28 0:02:55.96 DEFAULT LEO: I wish to be born in a different position in my next lifetime.....
E 1 0:02:58.02 0:02:59.20 DEFAULT RAYDON: Leo...
E 1 0:02:59.30 0:03:01.30 DEFAULT RAYDON: Hey, Leo!
E 1 0:03:05.87 0:03:07.82 DEFAULT RAYDON: She can be reborn?!
E 1 0:03:08.12 0:03:13.55 DEFAULT CHER: People who are protected by the Sacred Beasts live their lives in obedience, according to the will of those Beasts.
E 1 0:03:13.68 0:03:18.18 DEFAULT CHER: When they die, they will be born yet again to live their lives obeying the Sacred Beasts.
E 1 0:03:18.51 0:03:23.47 DEFAULT RAYDON: Then, not only Leo, but also Volks and others will be reborn also?
E 1 0:03:24.14 0:03:25.28 DEFAULT CHER: Right.
E 1 0:03:26.27 0:03:31.00 DEFAULT RAYDON: Well, Cher. Everything that happens here is so strange to me.
E 1 0:03:31.07 0:03:36.78 DEFAULT RAYDON: People transform into beasts, are reborn and live the same lives again, and so on....
E 1 0:03:37.55 0:03:42.18 DEFAULT RAYDON: So please tell me about Crystania. You are obviously the key person in this battle.
E 1 0:03:43.01 0:03:46.88 DEFAULT RAYDON: Cher, why are you fighting?
E 1 0:03:47.23 0:03:49.35 DEFAULT CHER: To save a certain individual.
E 1 0:03:49.67 0:03:51.65 DEFAULT RAYDON: Who is that?
E 1 0:03:53.52 0:03:59.20 DEFAULT CHER: You heard from Volks that Barbas obtained a human body and became the Deity King, right?
E 1 0:03:59.30 0:04:01.72 DEFAULT RAYDON: Yes, I did. That is how he obtained the God power.
E 1 0:04:02.54 0:04:07.45 DEFAULT CHER: That human is the king I served, Ashram-sama.
E 1 0:04:22.00 0:04:31.20 DEFAULT CHER: Following the will of our king, people built houses, cultivated the land and built a town and a castle.
E 1 0:04:31.95 0:04:39.31 DEFAULT CHER: On the king's throne, we put the still-sleeping Ashram-sama, because he has always been our king.
E 1 0:04:40.08 0:04:44.93 DEFAULT CHER: Then I waited. For 300 years, I waited for him to wake up.
E 1 0:04:45.19 0:04:51.61 DEFAULT CHER: Over time the people's loyalties changed, but I always believed that Ashram-sama would come back.
E 1 0:04:54.41 0:04:55.86 DEFAULT CHER: Ashram-sama!
E 1 0:05:02.90 0:05:05.77 DEFAULT BARBAS: My name is Barbas.
E 1 0:05:18.73 0:05:20.88 DEFAULT RAYDON: And yet, you still haven't given up.
E 1 0:05:20.97 0:05:21.88 DEFAULT CHER: No...
E 1 0:05:22.49 0:05:26.76 DEFAULT RAYDON: Though your enemy is the all powerful Barbas? Why?
E 1 0:05:27.00 0:05:31.66 DEFAULT CHER: I have an idea, but I am not sure if it will work.
E 1 0:05:31.68 0:05:32.50 DEFAULT RAYDON: What?
E 1 0:05:35.14 0:05:36.31 DEFAULT CHER: This.
E 1 0:05:41.34 0:05:42.50 DEFAULT RAYDON: What's this?
E 1 0:05:42.89 0:05:44.60 DEFAULT CHER: It's called the Chaos ring.
E 1 0:05:44.68 0:05:46.40 DEFAULT RAYDON: Is this somehow psychic?
E 1 0:05:47.29 0:05:48.65 DEFAULT CHER: I don't know.
E 1 0:05:48.87 0:05:52.77 DEFAULT CHER: But it was very unstable when Barbas first awoke.
E 1 0:05:55.53 0:05:58.51 DEFAULT CHER: It was because of the resistance of Ashram-sama's soul.
E 1 0:05:59.36 0:06:06.00 DEFAULT CHER: However, the Kings advisor, Muha, used this Chaos ring to expel Ashram-sama's soul.
E 1 0:06:06.81 0:06:10.45 DEFAULT CHER: If the Chaos ring could expel my king's soul....
E 1 0:06:10.58 0:06:13.38 DEFAULT CHER: Then it should also be able to bring his soul back.
E 1 0:06:15.83 0:06:19.62 DEFAULT CHER: I stole it with this idea in mind.
E 1 0:06:21.60 0:06:25.65 DEFAULT RAYDON: But why did Barbas chose your king's body?
E 1 0:06:25.89 0:06:27.90 DEFAULT RAYDON: Why not the other humans?
E 1 0:06:28.50 0:06:30.95 DEFAULT CHER: My king desired power.
E 1 0:06:31.68 0:06:36.48 DEFAULT CHER: The power to build an ideal country for the king and its people.
E 1 0:06:39.77 0:06:44.45 DEFAULT CHER: Barbas was fascinated by my king's strong soul.
E 1 0:06:45.02 0:06:50.58 DEFAULT CHER: However, my king's soul was stronger than Barbas had planned.
E 1 0:07:01.94 0:07:03.15 DEFAULT RAYDON: Where are you going?
E 1 0:07:03.93 0:07:05.50 DEFAULT CHER: To see Barbas.
E 1 0:07:05.65 0:07:06.75 DEFAULT RAYDON: What?!
E 1 0:07:07.67 0:07:10.60 DEFAULT CHER: There have been too many victims because of me.
E 1 0:07:11.07 0:07:12.68 DEFAULT CHER: I want to end this now.
E 1 0:07:12.85 0:07:14.60 DEFAULT RAYDON: Then I'm going with you, Cher!
E 1 0:07:14.92 0:07:16.00 DEFAULT CHER: No, you can't come with me.
E 1 0:07:18.15 0:07:20.42 DEFAULT CHER: You will only enslave yourself to Barbas.
E 1 0:07:23.65 0:07:25.85 DEFAULT CHER: Raydon, thank you.
E 1 0:07:35.40 0:07:40.70 DEFAULT RAYDON: She may be right. I can't understand the weight of 300 years.
E 1 0:07:41.38 0:07:46.10 DEFAULT RAYDON: What should I do, what should I do?
E 1 0:07:59.11 0:08:01.44 DEFAULT RAYDON: Granvia! Hey!
E 1 0:08:06.42 0:08:08.58 DEFAULT RAYDON: You are safe, Granvia!
E 1 0:08:11.02 0:08:13.12 DEFAULT RAYDON: You're the best!
E 1 0:08:27.54 0:08:28.22 DEFAULT CHER: Raydon.
E 1 0:08:28.78 0:08:30.54 DEFAULT RAYDON: I am in the same situation as you are.
E 1 0:08:30.64 0:08:33.79 DEFAULT RAYDON: I want to help my friends too. I am going with you.
E 1 0:08:35.29 0:08:37.47 DEFAULT CHER: Raydon, I told you.....
E 1 0:08:38.18 0:08:42.57 DEFAULT RAYDON: Cher, that's a problem I will have to solve by myself.
E 1 0:08:43.06 0:08:45.30 DEFAULT RAYDON: Even at the risk of being enslaved.
E 1 0:08:45.61 0:08:47.82 DEFAULT RAYDON: So, let me go with you.
E 1 0:08:51.03 0:08:52.10 DEFAULT RAYDON: Get on!
E 1 0:09:03.92 0:09:08.21 DEFAULT CHER: Only Barbas, Galdy, Brest, and Muha are in the castle.
E 1 0:09:08.23 0:09:09.88 DEFAULT CHER: If we are lucky, then we will have a chance.
E 1 0:09:19.01 0:09:23.35 DEFAULT CHER: This crevice was formed a long time ago when Barbas was unstable.
E 1 0:09:23.77 0:09:25.55 DEFAULT RAYDON: What we see below is....
E 1 0:09:25.67 0:09:30.47 DEFAULT CHER: Right. That's Beldia, the kingdom ruled by Barbas.
E 1 0:09:30.68 0:09:31.73 DEFAULT RAYDON: Granvia!
E 1 0:09:42.58 0:09:45.20 DEFAULT MUHA: The Fangs of Beasts have begun to act violently.
E 1 0:09:45.37 0:09:47.48 DEFAULT MUHA: What if they invade our city?
E 1 0:09:48.72 0:09:49.88 DEFAULT BARBAS: I don't care.
E 1 0:09:50.06 0:09:51.55 DEFAULT MUHA: But.....
E 1 0:09:53.17 0:09:54.25 DEFAULT GALDY: I have brought her.
E 1 0:10:01.09 0:10:03.53 DEFAULT MUHA: How ominous!
E 1 0:10:04.30 0:10:06.85 DEFAULT MUHA: It must be difficult even for the people of seal to....
E 1 0:10:07.08 0:10:10.58 DEFAULT GALDY: Ha! A young lady like her! I can kill her with ease.
E 1 0:10:11.79 0:10:15.75 DEFAULT BARBAS: Woman, is that Rada behind you?
E 1 0:10:18.38 0:10:19.80 DEFAULT MUHA: Rada!
E 1 0:10:19.99 0:10:21.52 DEFAULT GALDY: You!
E 1 0:10:23.78 0:10:27.12 DEFAULT ADELISIA: I am a priestess who serves Rada.
E 1 0:10:29.14 0:10:33.78 DEFAULT BARBAS: The chaos coming from within you is far greater than that of Rada.
E 1 0:10:34.86 0:10:39.41 DEFAULT ADELISIA: You are the one who tempted Raydon with the evil power, aren't you?
E 1 0:10:41.80 0:10:43.19 DEFAULT BARBAS: So you felt it too?!
E 1 0:10:43.93 0:10:46.40 DEFAULT ADELISIA: I am sure that Raydon will overcome the temptation.
E 1 0:10:48.40 0:10:56.17 DEFAULT MUHA: If not handled properly, this woman will bring the worst to Beldia. No, even to all of Crystania.
E 1 0:10:56.67 0:11:01.77 DEFAULT MUHA: Barbas-sama, please let me deal with her.
E 1 0:11:03.05 0:11:04.65 DEFAULT BARBAS: Do as you wish.
E 1 0:11:05.33 0:11:07.25 DEFAULT MUHA: Thank you very much.
E 1 0:11:12.53 0:11:13.36 DEFAULT VOLKS/QUILD: No good.
E 1 0:11:13.38 0:11:16.15 DEFAULT LIFAN: You guys, this is impossible since you are so badly injured.
E 1 0:11:16.72 0:11:20.10 DEFAULT VOLKS: Galdy attacked us completely without mercy.
E 1 0:11:22.87 0:11:24.98 DEFAULT VOLKS: Hey, are you still trying?
E 1 0:11:26.02 0:11:28.40 DEFAULT QUILD: I have to save Adelisia-sama.
E 1 0:11:30.02 0:11:32.17 DEFAULT LIFAN: Hey, I told you it was impossible!
E 1 0:11:32.60 0:11:35.75 DEFAULT LIFAN: Okay, Lifan will do it!
E 1 0:11:37.39 0:11:43.73 DEFAULT LIFAN: Sylph, the one who knows the truth of the wind, cut down the door with your blast!
E 1 0:11:46.72 0:11:52.54 DEFAULT LIFAN: Spirit of light, Balkiley! Cut through the door with your spear!
E 1 0:11:57.16 0:12:05.26 DEFAULT LIFAN: Spirit of flame, Salamander! Blow away the door with your breath....
E 1 0:12:09.77 0:12:12.42 DEFAULT LIFAN: Spirit of flame.....
E 1 0:12:13.06 0:12:13.75 DEFAULT QUILD: Lifan!
E 1 0:12:18.79 0:12:21.49 DEFAULT VOLKS: She did it! Quild, let's hit it with our bodies once again!
E 1 0:12:26.59 0:12:27.50 DEFAULT GLIB: Damn!
E 1 0:12:35.89 0:12:37.59 DEFAULT GLIB: Genoa, you are great!
E 1 0:12:38.54 0:12:40.22 DEFAULT GLIB: Proceed to the castle!
E 1 0:12:40.37 0:12:41.34 DEFAULT MEN: Yes Sir!
E 1 0:13:11.80 0:13:13.88 DEFAULT NARSEL: You saved me, Orville.
E 1 0:13:24.62 0:13:27.10 DEFAULT CHER: Doton castle is below.
E 1 0:13:27.78 0:13:30.15 DEFAULT RAYDON: It's impossible to get there on a horse. Let's leave Granvia here.
E 1 0:13:30.70 0:13:32.23 DEFAULT RAYDON: Stop, Granvia!
E 1 0:13:41.80 0:13:42.90 DEFAULT RAYDON: Granvia!
E 1 0:13:43.47 0:13:45.90 DEFAULT RAYDON: You shouldn't have done that!
E 1 0:13:46.85 0:13:50.17 DEFAULT RAYDON: Granvia! Don't die! Hold on!
E 1 0:13:50.70 0:13:51.67 DEFAULT RAYDON: Granvia!
E 1 0:13:52.53 0:13:54.75 DEFAULT GALDY: Who are you!?
E 1 0:13:55.16 0:13:56.38 DEFAULT GALDY: Ch...Cher!
E 1 0:13:56.70 0:13:58.95 DEFAULT RAYDON: Granvia, Granvia....
E 1 0:13:58.98 0:14:01.00 DEFAULT GALDY: You returned on your own accord.
E 1 0:14:02.32 0:14:06.10 DEFAULT GALDY: How courageous of you, Cher!
E 1 0:14:14.98 0:14:17.10 DEFAULT GALDY: A dark elf like you!
E 1 0:14:18.85 0:14:20.23 DEFAULT GALDY: I'm going to kill you now.
E 1 0:14:20.78 0:14:22.50 DEFAULT CHER: I won't allow a person like you to kill me!
E 1 0:14:22.71 0:14:25.15 DEFAULT VOLKS: I am your opponent.
E 1 0:14:25.87 0:14:28.78 DEFAULT VOLKS: Hey, Galdy.
E 1 0:14:29.25 0:14:30.69 DEFAULT VOLKS: Take care of Cher and Raydon.
E 1 0:14:30.70 0:14:31.30 DEFAULT QUILD: Okay.
E 1 0:14:31.45 0:14:33.14 DEFAULT GALDY: A kid like you!
E 1 0:14:42.60 0:14:44.97 DEFAULT VOLKS: Sorry about that! Now come on...
E 1 0:14:45.54 0:14:47.77 DEFAULT GALDY: Don't try my patience!
E 1 0:14:53.62 0:14:56.10 DEFAULT VOLKS: All right, I'll do the same.
E 1 0:15:06.59 0:15:12.11 DEFAULT NARSEL: Ash of Salamander, breath of Eflead, enraged mind of Shigen giant!
E 1 0:15:12.58 0:15:14.36 DEFAULT NARSEL: Almighty Mana!
E 1 0:15:15.27 0:15:17.65 DEFAULT NARSEL: Become a flame of destruction!
E 1 0:15:25.56 0:15:29.72 DEFAULT GLIB: All right! Glib troop, keep people out of the castle.
E 1 0:15:29.93 0:15:31.00 DEFAULT MAN: Yes, sir!
E 1 0:15:32.79 0:15:34.57 DEFAULT SEAL: I cannot believe what is happening.....
E 1 0:15:36.10 0:15:39.10 DEFAULT ROME: We have only one mission here.
E 1 0:15:49.90 0:15:53.05 DEFAULT BREST: I am the Dark Knight, Brest.
E 1 0:15:57.34 0:15:58.43 DEFAULT ORVILLE: Go!
E 1 0:15:59.33 0:16:00.22 DEFAULT NARSEL: Okay.
E 1 0:16:03.85 0:16:05.55 DEFAULT BREST: Are you one of the people of the Sacred Beast?
E 1 0:16:07.15 0:16:10.20 DEFAULT ORVILLE: I'm just a doll with a sword.
E 1 0:16:23.93 0:16:27.92 DEFAULT BREST: I never expected to find another human who is as good with a sword as I am.
E 1 0:16:29.01 0:16:34.33 DEFAULT ORVILLE: That's what I thought until recently. The world is wide.
E 1 0:16:56.66 0:17:03.14 DEFAULT MUHA: If I obtain the power of Rada, then surpassing the power of God will no longer be only a dream.
E 1 0:17:03.74 0:17:06.78 DEFAULT ADELISIA: Rada is not one to become involved with evil power.
E 1 0:17:07.82 0:17:09.55 DEFAULT MUHA: Is that so?
E 1 0:17:09.93 0:17:14.66 DEFAULT MUHA: Power is not inherently good or evil. It exists by itself. Now then.
E 1 0:17:14.82 0:17:17.10 DEFAULT All: Adelisia-sama! Adelisia-sama!
E 1 0:17:17.12 0:17:19.10 DEFAULT ADELISIA: Raydon, I'm here.
E 1 0:17:19.55 0:17:20.57 DEFAULT LIFAN: This way.
E 1 0:17:20.69 0:17:21.96 DEFAULT RAYDON: Alright.
E 1 0:17:22.05 0:17:23.22 DEFAULT LIFAN: Watch out!
E 1 0:17:34.72 0:17:36.47 DEFAULT MUHA: There's another sorcerer here?!
E 1 0:17:40.44 0:17:41.31 DEFAULT RAYDON: Narsel!
E 1 0:17:41.37 0:17:43.88 DEFAULT NARSEL: Raydon, quick, save Adelisia-sama.
E 1 0:17:44.38 0:17:45.17 DEFAULT RAYDON: Okay.
E 1 0:17:47.45 0:17:50.21 DEFAULT LIFAN: Hey Narsel, Orville, where is Orville?
E 1 0:17:50.23 0:17:51.15 DEFAULT NARSEL: Downstairs.
E 1 0:17:51.85 0:17:54.65 DEFAULT MUHA: If you come any closer, I will kill her.
E 1 0:17:57.48 0:18:00.66 DEFAULT ADELISIA: Raydon, Barbas is a terrible enemy.
E 1 0:18:00.80 0:18:02.92 DEFAULT ADELISIA: Never trust him.
E 1 0:18:02.94 0:18:04.16 DEFAULT MUHA: Shut up!
E 1 0:18:06.05 0:18:08.45 DEFAULT ADELISIA: Notice the power inside of you.
E 1 0:18:08.78 0:18:10.95 DEFAULT MUHA: I said to shut your mouth!
E 1 0:18:14.57 0:18:15.89 DEFAULT MUHA: People of the seal!
E 1 0:18:32.26 0:18:33.35 DEFAULT QUILD: Adelisia-sama!
E 1 0:18:35.01 0:18:42.71 DEFAULT ADELISIA: God of Rada! Please help my friends and bring peace to Crystania!
E 1 0:18:43.69 0:18:46.02 DEFAULT ROME: Beautiful chaos....
E 1 0:18:46.48 0:18:49.74 DEFAULT ROME: Die with me.
E 1 0:18:58.68 0:19:00.40 DEFAULT BARBAS: You have returned.
E 1 0:19:02.52 0:19:08.63 DEFAULT CHER: Even though I know every secret passageway in this castle, I was unable to return until now.
E 1 0:19:19.04 0:19:24.30 DEFAULT BARBAS: Dark elf, you think you can bring back Ashram, eh?
E 1 0:19:24.69 0:19:26.33 DEFAULT CHER: Give my king back to me!
E 1 0:19:27.76 0:19:28.92 DEFAULT BARBAS: It's useless!
E 1 0:19:36.76 0:19:41.82 DEFAULT BARBAS: It is impossible for Ashram's soul to return from the land of chaos.
E 1 0:19:42.22 0:19:43.42 DEFAULT CHER: That's a lie!
E 1 0:19:44.64 0:19:51.32 DEFAULT CHER: My king fought against you for 300 years. He is still fighting even now.
E 1 0:19:53.07 0:19:57.00 DEFAULT CHER: His soul is not dead. He will definitely return.
E 1 0:20:01.92 0:20:03.47 DEFAULT CHER: Stop it!
E 1 0:20:05.03 0:20:07.65 DEFAULT RAYDON: Cher, Cher!
E 1 0:20:08.52 0:20:14.55 DEFAULT BARBAS: The one who has the soul and body qualified to be a God. Welcome.
E 1 0:20:15.05 0:20:16.01 DEFAULT RAYDON: Ashram.
E 1 0:20:17.43 0:20:20.30 DEFAULT BARBAS: Raydon, I am Barbas.
E 1 0:20:22.96 0:20:24.00 DEFAULT RAYDON: Cher....
E 1 0:20:34.21 0:20:35.74 DEFAULT RAYDON: Why did you do that?!
E 1 0:20:37.49 0:20:42.17 DEFAULT BARBAS: You wished for the power and answered my voice.
E 1 0:20:44.81 0:20:50.45 DEFAULT BARBAS: You are the only person who can obtain my power, the others are useless.
E 1 0:20:52.02 0:20:53.55 DEFAULT RAYDON: Useless?
E 1 0:20:54.52 0:21:02.30 DEFAULT RAYDON: Is that why you killed all those villagers, the Fangs of Beasts, and even your own troops?
E 1 0:21:04.34 0:21:06.33 DEFAULT BARBAS: They are useless.
E 1 0:21:10.33 0:21:12.58 DEFAULT BARBAS: Useless.
E 1 0:21:12.84 0:21:16.71 DEFAULT RAYDON: Useless.....really?
E 1 0:21:28.87 0:21:31.85 DEFAULT BARBAS: I'll give you the power you desire.
E 1 0:21:32.37 0:21:34.92 DEFAULT BARBAS: But there is one condition.
E 1 0:21:35.41 0:21:39.86 DEFAULT BARBAS: You must kill the dark elf.
E 1 0:21:41.28 0:21:42.90 DEFAULT RAYDON: Kill Cher?
E 1 0:21:50.32 0:21:54.48 DEFAULT RAYDON: How can I kill Cher? She is my friend.
E 1 0:21:54.75 0:22:03.47 DEFAULT RAYDON: There is nothing that is useless, from one blade of grass or a tree all the way up to God.
E 1 0:22:03.68 0:22:06.98 DEFAULT RAYDON: I don't need your power. I understand that now.
E 1 0:22:07.55 0:22:08.65 DEFAULT BARBAS: You are an idiot!
E 1 0:22:12.62 0:22:14.88 DEFAULT BARBAS: What nonsense!
E 1 0:22:15.58 0:22:20.70 DEFAULT BARBAS: The strong rule, and the weak simply obey.
E 1 0:22:21.03 0:22:26.14 DEFAULT BARBAS: Power is the one rule of domination. Friends are nothing in regards to power!
E 1 0:22:26.62 0:22:28.47 DEFAULT CHER: Give my king back to me!
E 1 0:22:36.60 0:22:38.50 DEFAULT BARBAS: Don't come!
E 1 0:22:47.02 0:22:48.66 DEFAULT BARBAS: Dark elf!
E 1 0:22:50.37 0:22:51.80 DEFAULT ASHRAM: Pirotase.
E 1 0:22:51.95 0:22:53.00 DEFAULT CHER: Your Majesty...?
E 1 0:22:53.42 0:22:54.45 DEFAULT CHER: Your Majesty!
E 1 0:22:55.83 0:22:59.18 DEFAULT BARBAS: A...Ashram!
E 1 0:23:18.95 0:23:19.88 DEFAULT LIFAN: Orville!
E 1 0:23:19.90 0:23:20.74 DEFAULT ORVILLE: Lifan!
E 1 0:23:22.12 0:23:23.47 DEFAULT LIFAN: Orville!
E 1 0:23:23.63 0:23:24.50 DEFAULT ORVILLE: Don't come any closer!
E 1 0:23:27.15 0:23:29.91 DEFAULT ORVILLE: Now I am no longer a doll.
E 1 0:23:30.12 0:23:31.78 DEFAULT BREST: What are you talking about?
E 1 0:23:33.12 0:23:35.68 DEFAULT ORVILLE: I mean that my heart has returned to me.
E 1 0:23:47.93 0:23:49.45 DEFAULT ORVILLE: It's been fun.
E 1 0:23:52.90 0:23:54.38 DEFAULT LIFAN: Orville!
E 1 0:23:56.34 0:23:57.72 DEFAULT ORVILLE: Are you all right?
E 1 0:23:58.27 0:23:59.65 DEFAULT LIFAN: Orville!
E 1 0:24:03.05 0:24:05.61 DEFAULT GALDY: It serves you right, eh?
E 1 0:24:17.26 0:24:20.50 DEFAULT BARBAS: Go away, Ashram!
E 1 0:24:21.40 0:24:23.10 DEFAULT GENOA: Be prepared!
E 1 0:24:38.50 0:24:42.51 DEFAULT ASHRAM: Pirotase, destroy my body.
E 1 0:24:43.17 0:24:45.40 DEFAULT CHER: I can't do that!
E 1 0:24:45.60 0:24:46.77 DEFAULT ASHRAM: Pirota....
E 1 0:24:53.93 0:24:59.55 SONG2 Song: During all the moments of my life,
E 1 0:24:47.59 0:24:48.70 DEFAULT BARBAS: I won't let you!
E 1 0:24:53.77 0:24:56.84 DEFAULT RAYDON: Stop it, Barbas!
E 1 0:24:57.12 0:24:58.73 DEFAULT CHER: No, Raydon!
E 1 0:24:59.90 0:25:05.60 SONG2 Song: I felt kindness and you.
E 1 0:25:00.51 0:25:03.98 DEFAULT RAYDON: Ch...Cher, don't give up.
E 1 0:25:04.32 0:25:05.10 DEFAULT CHER: Raydon.
E 1 0:25:05.70 0:25:11.49 SONG2 Song: I've been waiting, and I dreamed of.....
E 1 0:25:05.82 0:25:06.98 DEFAULT BARBAS: Human!
E 1 0:25:10.15 0:25:11.97 DEFAULT CHER: But, your Majesty....
E 1 0:25:11.98 0:25:17.98 SONG2 Song: Please forgive my tears.
E 1 0:25:12.28 0:25:16.38 DEFAULT ASHRAM: Don't hesitate, Pirotase. This is the only chance we have.
E 1 0:25:18.40 0:25:23.97 SONG2 Song: Forever, beyond this sorrow....
E 1 0:25:21.57 0:25:26.39 DEFAULT NARSEL: Mana, free the sleeping power within that man.
E 1 0:25:24.10 0:25:29.35 SONG2 Song: I give my life to you.
E 1 0:25:29.98 0:25:36.06 SONG2 Song: By a sword more painful than death,
E 1 0:25:32.08 0:25:33.95 DEFAULT RAYDON: Barbas!
E 1 0:25:36.25 0:25:43.01 SONG2 Song: Even if we are separated....
E 1 0:25:34.94 0:25:41.33 DEFAULT ASHRAM: It's a good sword with clear soul, but normal swords won't work anymore.
E 1 0:25:44.58 0:25:47.60 SONG2 Song: Save my love...
E 1 0:25:46.44 0:25:48.76 DEFAULT BARBAS: Human!
E 1 0:25:47.70 0:25:56.10 SONG2 Song: If this is what you really wish for,
E 1 0:25:49.08 0:25:52.65 DEFAULT ASHRAM: Pirotase, use my sword.
E 1 0:25:52.68 0:25:54.77 DEFAULT BARBAS: Shut up, Ashram!
E 1 0:25:56.24 0:25:59.30 SONG2 Song: Say Good-bye....
E 1 0:25:59.86 0:26:08.24 SONG2 Song: Following our love and a mysterious destiny,
E 1 0:25:57.53 0:26:01.45 DEFAULT ASHRAM: Pirotase, save my soul!
E 1 0:26:06.09 0:26:08.35 DEFAULT ASHRAM: Pirotase.
E 1 0:26:08.32 0:26:11.10 SONG2 Song: Save my love....
E 1 0:26:11.53 0:26:19.98 SONG2 Song: If this is the only way to save you,
E 1 0:26:20.03 0:26:22.70 SONG2 Song: Say Good-bye....
E 1 0:26:22.80 0:26:25.17 DEFAULT ASHRAM: Pirotase!
E 1 0:26:23.00 0:26:33.01 SONG2 Song: Until you return, Until forgiven...
E 1 0:26:25.95 0:26:28.63 DEFAULT BARBAS: Stop, dark elf!
E 1 0:26:50.11 0:26:54.17 DEFAULT BARBAS: My soul will not die.
E 1 0:27:05.97 0:27:08.10 DEFAULT ASHRAM: I thank you....
E 1 0:27:11.87 0:27:14.88 DEFAULT ASHRAM: Pirotase....
E 1 0:27:50.66 0:27:54.66 DEFAULT VOLKS: Thanks all. We are going back now.
E 1 0:27:54.71 0:27:57.02 DEFAULT RAYDON: Volks, Genoa.
E 1 0:27:57.19 0:27:58.30 DEFAULT GENOA: See you.
E 1 0:28:02.04 0:28:05.86 DEFAULT ORVILLE: Raydon, there is something I must say to you.
E 1 0:28:11.16 0:28:13.80 DEFAULT ORVILLE: I see, bye then.
E 1 0:28:14.10 0:28:17.00 DEFAULT LIFAN: Bye, bye see you again.
E 1 0:28:19.21 0:28:23.03 DEFAULT RAYDON: My father never let me carry a sword.
E 1 0:28:23.46 0:28:29.18 DEFAULT NARSEL: I think he is pleased that you have his sword now.
E 1 0:28:30.45 0:28:33.39 DEFAULT RAYDON: I think so, too.
E 1 0:28:34.87 0:28:39.69 DEFAULT NARSEL: I wonder if peace will visit Crystania now.
E 1 0:28:40.61 0:28:42.00 DEFAULT RAYDON: Of course it will.
E 1 0:28:42.38 0:28:44.79 DEFAULT RAYDON: As long as people wish for peace....
E 1 0:28:45.48 0:28:47.00 DEFAULT RAYDON: Then definitely!
E 1 0:29:11.97 0:29:15.00 SONG SONG: When the sun rises,
E 1 0:29:15.19 0:29:24.12 SONG SONG: A faint gleam of hope illuminates the land.
E 1 0:29:15.19 0:29:24.12 CREDIT Credit: Translated by: Reiko Sakaguchi
E 1 0:29:15.19 0:29:24.12 CREDIT Credit: Editors: Toru Justy Tylor & SilverWynd
E 1 0:29:15.19 0:29:24.12 CREDIT Credit: Subtitled by: SilverWynd
E 1 0:29:25.03 0:29:36.37 SONG SONG: It will make you see vaguely, the axis that you thought was zero.
E 1 0:29:25.03 0:29:30.00 CREDIT Credit: Quild: Fumihiko Tachiki\n
E 1 0:29:25.03 0:29:30.00 CREDIT Credit: Lifan: Chinami Nishimura
E 1 0:29:31.00 0:29:36.37 CREDIT Credit: Raydon: Hikaru Midorikawa
E 1 0:29:31.00 0:29:36.37 CREDIT Credit: Hiiro in Gundam Wing
E 1 0:29:31.00 0:29:36.37 CREDIT Credit: Tamahome in Fushigi Yuugi
E 1 0:29:37.27 0:29:51.72 SONG SONG: Believe in your own power once again.
E 1 0:29:37.27 0:29:51.72 CREDIT Credit: Leo: Yumi Toma
E 1 0:29:37.27 0:29:51.72 CREDIT Credit: Ferio in MKRE
E 1 0:29:37.27 0:29:51.72 CREDIT Credit: Ms. Dorlian in Gundam Wing
E 1 0:29:37.27 0:29:51.72 CREDIT Credit: Yui & Tama (cat) in Fushigi Yuugi
E 1 0:29:54.13 0:30:06.34 SONG SONG: Holding a map of light, let's start walking again from here.
E 1 0:29:54.13 0:30:06.34 CREDIT Credit: Muha: Masaharu Sato\n
E 1 0:29:54.13 0:30:06.34 CREDIT Credit: Galdy: Hirohiko Kakegawa\n
E 1 0:29:54.13 0:30:06.34 CREDIT Credit: Brest: Hisao Ogata\n
E 1 0:29:54.13 0:30:06.34 CREDIT Credit: Adelisia: Mitsuki Yayoi
E 1 0:30:07.05 0:30:21.20 SONG SONG: Open a map of vows, hold your head up and start towards the bright tomorrow.
E 1 0:30:07.05 0:30:21.20 CREDIT Credit: Halven: Banjo Ginga\n
E 1 0:30:07.05 0:30:21.20 CREDIT Credit: Rome: Asou Keikyu\n
E 1 0:30:07.05 0:30:21.20 CREDIT Credit: Glib: Yasunori Masuya
E 1 0:30:27.15 0:30:33.55 SONG SONG: Longing and dreaming for the unknown world,
E 1 0:30:27.15 0:30:33.55 CREDIT Credit: Genoa: Megumi Ogata
E 1 0:30:27.15 0:30:33.55 CREDIT Credit: Kurama in YYH
E 1 0:30:27.15 0:30:33.55 CREDIT Credit: Emeraude & Eagle Vision in MKRE
E 1 0:30:27.15 0:30:33.55 CREDIT Credit: Shinji in Evangelion
E 1 0:30:33.61 0:30:39.20 SONG SONG: It drives me to the adventure.
E 1 0:30:33.61 0:30:39.20 CREDIT Credit: Volks: Yasunori Matsumoto
E 1 0:30:33.61 0:30:39.20 CREDIT Credit: Kujaku in RG VEDA\n
E 1 0:30:33.61 0:30:39.20 CREDIT Credit: Orville: Kazuki Yao
E 1 0:30:33.61 0:30:39.20 CREDIT Credit: Dark Schneider in Bastard!!
E 1 0:30:40.18 0:30:51.61 SONG SONG: Opening the door, with the strength of my mind which reflects in my eyes.
E 1 0:30:40.18 0:30:45.00 CREDIT Credit: Pirotase: Sakiko Tamagawa
E 1 0:30:40.18 0:30:45.00 CREDIT Credit: Mio in Marmalade Boy\n\n
E 1 0:30:46.00 0:30:51.61 CREDIT Credit: Narsel: Toshihiko Seki
E 1 0:30:46.00 0:30:51.61 CREDIT Credit: Duo in Gundam Wing
E 1 0:30:46.00 0:30:51.61 CREDIT Credit: Caru-Su in Bastard!!
E 1 0:30:46.00 0:30:51.61 CREDIT Credit: Le-Baraba-Dom in Tylor
E 1 0:30:52.55 0:30:58.49 SONG SONG: When I become lost....
E 1 0:30:52.55 0:30:58.49 CREDIT Credit: Garshun: Yoshiyuki Kouno
E 1 0:30:52.55 0:30:58.49 CREDIT Credit: Matis: Jun Shishi
E 1 0:30:58.92 0:31:06.61 SONG SONG: My agitated mind will become my compass.
E 1 0:30:58.92 0:31:06.61 CREDIT Credit: Boy: Makiko Omoto
E 1 0:30:58.92 0:31:06.61 CREDIT Credit: People of the Seal: Ichiro Nagai
E 1 0:30:58.92 0:31:06.61 CREDIT Credit: People of the Barrier: Hideo Ishikawa
E 1 0:31:09.23 0:31:21.68 SONG SONG: Holding a map of light, I go out to find tomorrow again.
E 1 0:31:09.23 0:31:21.68 CREDIT Credit: Barbas: Kiyoshi Kobayashi
E 1 0:31:09.23 0:31:21.68 CREDIT Credit: Abdul in Jo Jo
E 1 0:31:22.25 0:31:37.12 SONG SONG: Opening a map of light and with a leap of my heart, I begin a never ending journey.
E 1 0:31:22.25 0:31:37.12 CREDIT Credit: Ashram: Akira Kamiya
E 1 0:31:22.25 0:31:37.12 CREDIT Credit: Shutaro in Urusei Yatsura
E 1 0:31:22.25 0:31:37.12 CREDIT Credit: Ryo in City Hunter