% ZeroG 1.0
C 0 (0 0 42)
C 1 (0 0 0)
C 2 (10 42 30)
C 3 (15 58 20)
C 4 (63 15 10)
C 5 (42 0 42)
C 6 (42 21 0)
C 7 (30 30 60)
C 8 (30 30 30)
C 9 (30 63 63)
C 10 (25 52 63)
C 11 (21 63 63)
C 12 (34 32 63)
C 13 (63 15 55)
C 14 (60 55 00)
C 15 (63 63 63)
F REN ren35m.gft ren35o.gft
F DAWN arl32m.gft arl32o.gft
F CHER cher32m.gft cher32o.gft
F CENT cent27m.gft cent27o.gft
T 1.000500
S DEFAULT DAWN 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 2 2 1.000000 0
S NARRATOR DAWN 3 40 590 90 440 2 2 3 1 0 2 2 1.000000 0
S TITLE REN 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 2 2 1.000000 0
S NOTES DAWN 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 2 2 1.000000 1
S CREDIT CENT 3 40 590 90 440 1 1 15 1 0 2 2 1.000000 0
S CREDIT2 REN 3 40 590 90 440 1 1 15 1 0 2 2 1.000000 0
S SONG CHER 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 2 2 1.000000 0
E 1 0:00:11.00 0:00:21.00 TITLE Title: NOT FOR SALE OR RENT
E 1 0:00:37.97 0:00:42.70 DEFAULT MIZUZU: Now, I want you to understand Crystania, the stage of this scenario, and the characters.
E 1 0:00:43.64 0:00:45.02 DEFAULT BOY: Well, which way should I go?
E 1 0:00:45.04 0:00:46.78 DEFAULT GIRL: Hey! Don't you have any more information?
E 1 0:00:46.80 0:00:48.23 DEFAULT BOY: I'm going to cast the dice now!
E 1 0:00:48.48 0:00:49.00 DEFAULT BOY: Oh!
E 1 0:00:49.02 0:00:50.76 DEFAULT BOY: Ha! Richard Thurman!
E 1 0:00:50.85 0:00:51.88 DEFAULT BOY: I'm going to attack!
E 1 0:00:51.90 0:00:53.28 DEFAULT BOY: Oh no! 10 points of damage!
E 1 0:00:53.38 0:00:53.92 DEFAULT BOY: Yo!
E 1 0:00:53.94 0:00:54.73 DEFAULT BOY: Counter attack!
E 1 0:00:54.75 0:00:57.28 DEFAULT GIRL: Anyone, please come back.
E 1 0:00:58.11 0:01:04.56 DEFAULT NARRATION: Now, your next mission is Adventurers of the beginning, Legend of Crystania!
E 1 0:02:08.00 0:02:20.00 CREDIT Credit: Production: Rekihiko Kadokawa
E 1 0:02:08.00 0:02:20.00 CREDIT Credit: Planning: Takeshi Tamiya
E 1 0:02:08.00 0:02:20.00 CREDIT Credit: Original Story by: Ryo Mizuno (Media Works)
E 1 0:02:28.88 0:02:29.85 DEFAULT ASHRAM: Boil!
E 1 0:02:33.99 0:02:38.72 DEFAULT ASHRAM: The wind, the sea, everything remains inactive.
E 1 0:02:44.98 0:02:48.40 DEFAULT ASHRAM: Why? Why refuse us!?
E 1 0:02:49.02 0:02:53.31 DEFAULT ASHRAM: Our provisions have run out, and now we shall meet our end here.
E 1 0:02:53.38 0:02:57.93 DEFAULT ASHRAM: Are we, the cursed people, not allowed to have hope either?
E 1 0:02:58.36 0:03:01.65 DEFAULT ASHRAM: God! Please answer me!
E 1 0:03:13.54 0:03:16.69 DEFAULT BARBAS: King from the cursed northern island!
E 1 0:03:18.18 0:03:21.61 DEFAULT BARBAS: I will open my land to you.
E 1 0:03:21.87 0:03:22.95 DEFAULT ASHRAM: What's happening?
E 1 0:03:23.00 0:03:25.18 DEFAULT PIROTASE: Your majesty, what is wrong?
E 1 0:03:25.66 0:03:31.27 DEFAULT BARBAS: But in return, you must give me your body.
E 1 0:03:32.35 0:03:36.95 DEFAULT BARBAS: That is the one and only condition.
E 1 0:03:40.87 0:03:43.64 DEFAULT PIROTASE: Ashram-sama, Ashram-sama.
E 1 0:03:45.56 0:03:46.96 DEFAULT ASHRAM: Pirotase....
E 1 0:03:47.59 0:03:49.25 DEFAULT ASHRAM: I am all right.
E 1 0:03:55.84 0:04:00.60 DEFAULT ASHRAM: I, Ashram, accept this condition.
E 1 0:04:00.70 0:04:03.29 DEFAULT ASHRAM: Now, open your land to us!
E 1 0:04:44.97 0:04:47.30 DEFAULT ASHRAM: W....Where are we?
E 1 0:04:47.40 0:04:53.45 DEFAULT BARBAS: This is the land where the gods dwell. Crystania!
E 1 0:04:55.55 0:04:57.49 DEFAULT ASHRAM: Crystania.....
E 1 0:05:17.00 0:05:27.20 TITLE Title: Adventurers of the Beginning
E 1 0:05:17.00 0:05:27.20 TITLE Title: Legend of Crystania
E 1 0:05:45.45 0:05:56.12 SONG Song: A mysterious voice is coming.
E 1 0:05:45.45 0:05:50.00 CREDIT Credit: Producer: Kazuo Yokoyama
E 1 0:05:45.45 0:05:50.00 CREDIT Credit: Coordinator: Yumiko Takahashi
E 1 0:05:45.45 0:05:50.00 CREDIT Credit: Scenario: Akihiro Endo
E 1 0:05:56.47 0:06:06.49 SONG Song: It's arriving on the sparkling wind.
E 1 0:05:56.47 0:06:01.00 CREDIT Credit: Music: Michiru Oshima
E 1 0:05:56.47 0:06:01.00 CREDIT Credit: Music: Toshihiko Sato
E 1 0:06:07.70 0:06:18.50 SONG Song: As if it holds my shoulders gently,
E 1 0:06:07.70 0:06:11.00 CREDIT Credit: Original character designs: Yukinori Takaraya
E 1 0:06:07.70 0:06:11.00 CREDIT Credit: Original sacred beast character designs: Hajime Sato
E 1 0:06:07.70 0:06:11.00 CREDIT Credit: General picture director: Katsumi Matsuda
E 1 0:06:18.80 0:06:29.44 SONG Song: My mind is shaken by nostalgia.
E 1 0:06:18.80 0:06:23.00 CREDIT Credit: Picture director: Yasuyuki Shimizu
E 1 0:06:18.80 0:06:23.00 CREDIT Credit: Picture director: Yoshio Mizumura
E 1 0:06:18.80 0:06:23.00 CREDIT Credit: Picture director: Kouki Miyazawa
E 1 0:06:29.80 0:06:40.00 SONG Song: Like a prayer from far away,
E 1 0:06:29.80 0:06:34.00 CREDIT Credit: Art director: Koji Mizuno
E 1 0:06:29.80 0:06:34.00 CREDIT Credit: Color setting: Kyoko Ohtake
E 1 0:06:29.80 0:06:34.00 CREDIT Credit: Director: Ryutaro Nakamura
E 1 0:06:40.14 0:06:51.85 SONG Song: It transformed itself into birds and flowers.
E 1 0:06:52.33 0:07:02.20 SONG Song: Like a quiet prayer,
E 1 0:07:02.42 0:07:14.55 SONG Song: It was waiting for me to smile again.
E 1 0:07:14.78 0:07:25.75 SONG Song: I wake up to the mysterious voice,
E 1 0:07:25.85 0:07:38.55 SONG Song: Heard in the sparkling wind and light.
E 1 0:07:53.71 0:07:59.97 DEFAULT NARSEL: A long time ago our ancestors were led by a huge swan to this land which is called DaNarn.
E 1 0:07:59.97 0:08:09.68 DEFAULT NARSEL: The Gods of Crystania transformed a huge snake into stones and built this cliff in order to separate the human country DaNarn from Crystania.
E 1 0:08:09.88 0:08:14.64 DEFAULT RAYDON: And we call it the God's rampart, right?
E 1 0:08:14.96 0:08:18.62 DEFAULT NARSEL: What is it this time? Has the blister on your palm broken?
E 1 0:08:21.31 0:08:24.12 DEFAULT NARSEL: Being the lord of the manor's son is tough, isn't it?
E 1 0:08:24.16 0:08:29.35 DEFAULT RAYDON: Darn! I was working with the smith all night.
E 1 0:08:29.56 0:08:35.95 DEFAULT RAYDON: Now I can be a smith or a farmer, thanks to my father.
E 1 0:08:36.88 0:08:43.58 DEFAULT NARSEL: Sure you can, because Halven-sama has made you experience the lifestyle of the citizens.
E 1 0:08:45.15 0:08:46.98 DEFAULT NARSEL: And now you are sick and tired of it?
E 1 0:08:49.90 0:08:53.46 DEFAULT RAYDON: No, I didn't mean it like that.
E 1 0:08:57.21 0:09:00.83 DEFAULT RAYDON: But I am the nephew of the late king.
E 1 0:09:01.30 0:09:06.00 DEFAULT RAYDON: Since I am a member of royalty, I should be a knight first and foremost, but....
E 1 0:09:09.19 0:09:12.30 DEFAULT RAYDON: My father still won't allow me to have a real sword.
E 1 0:09:14.04 0:09:17.35 DEFAULT NARSEL: Therefore, you feel frustrated.
E 1 0:09:17.51 0:09:24.61 DEFAULT RAYDON: Of course I do. I have heard that DaNarn is at the mercy of the Prime Minister these days.
E 1 0:09:25.70 0:09:28.88 DEFAULT RAYDON: I would like to defeat the prime minister in the name of justice.
E 1 0:09:29.25 0:09:30.66 DEFAULT RAYDON: Is that wrong?
E 1 0:09:33.15 0:09:37.67 DEFAULT NARSEL: Hmm, I rather want to go over this rampart.
E 1 0:09:38.25 0:09:40.29 DEFAULT RAYDON: Huh? Narsel!
E 1 0:09:40.80 0:09:44.33 DEFAULT RAYDON: What an easy going sorcerer you are!
E 1 0:09:44.95 0:09:47.83 DEFAULT RAYDON: There is no way a human can go over it you know.
E 1 0:09:48.33 0:09:51.75 DEFAULT NARSEL: Yes, we can. Someday, we definitely will.
E 1 0:09:52.74 0:09:56.10 DEFAULT NARSEL: As long as we desire to go over it, then there will always be a possibility.
E 1 0:10:11.75 0:10:13.98 DEFAULT NARSEL: Hey! Here comes a messenger.
E 1 0:10:18.78 0:10:20.66 DEFAULT NARSEL: Hi! Quild.
E 1 0:10:23.29 0:10:26.45 DEFAULT QUILD: Granvia! You beat me again.
E 1 0:10:26.83 0:10:28.37 DEFAULT QUILD: Ah! Raydon-sama.
E 1 0:10:28.75 0:10:29.97 DEFAULT RAYDON: I know.
E 1 0:10:30.15 0:10:34.59 DEFAULT RAYDON: Hey Granvia, a guest came to see my father, right?
E 1 0:10:38.10 0:10:39.38 DEFAULT QUILD: Yes, that's right.
E 1 0:10:40.02 0:10:42.40 DEFAULT RAYDON: I heard she's a priestess of Rada.
E 1 0:10:42.60 0:10:43.65 DEFAULT NARSEL: Is that so?
E 1 0:10:43.79 0:10:44.57 DEFAULT RAYDON: See you.
E 1 0:10:44.70 0:10:45.45 DEFAULT NARSEL: Yeah.
E 1 0:10:55.08 0:11:01.85 DEFAULT NARSEL: As long as we desire to go over it, then someday we will.....
E 1 0:11:04.69 0:11:11.67 DEFAULT ADELISIA: After the king died, the prime minister's faction began trying to take control and seize all power.
E 1 0:11:12.32 0:11:15.90 DEFAULT ADELISIA: However, the Queen is still a child.
E 1 0:11:16.30 0:11:20.55 DEFAULT ADELISIA: It is difficult for her to control the Prime Minister's faction and rule DaNarn as well.
E 1 0:11:20.98 0:11:25.28 DEFAULT ADELISIA: Many people are waiting for you to rise to action.
E 1 0:11:25.57 0:11:30.30 DEFAULT ADELISIA: This letter explains their resolution and desires.
E 1 0:11:43.25 0:11:47.53 DEFAULT HALVEN: Thankyou for your trouble in bringing the message all the way to this remote village.
E 1 0:11:47.70 0:11:48.95 DEFAULT ADELISIA: You are welcome.
E 1 0:11:50.02 0:11:53.30 DEFAULT HALVEN: Adelisia, what do you think about this?
E 1 0:11:57.88 0:12:01.37 DEFAULT ADELISIA: Wars hurt people.
E 1 0:12:02.48 0:12:04.15 DEFAULT HALVEN: That's a teaching of Rada, isn't it?
E 1 0:12:05.43 0:12:06.28 DEFAULT ADELISIA: Yes.
E 1 0:12:06.91 0:12:09.33 DEFAULT HALVEN: Have you seen our wonderful farmland?
E 1 0:12:10.44 0:12:12.90 DEFAULT HALVEN: It is almost time to harvest.
E 1 0:12:13.07 0:12:17.45 DEFAULT HALVEN: We are expecting a rich crop this year and everyone is very happy about it.
E 1 0:12:19.10 0:12:22.65 DEFAULT HALVEN: This letter was sent by a few aristocrats.
E 1 0:12:23.04 0:12:28.41 DEFAULT HALVEN: If a war breaks out now, fields rich with crops will be burned down and innocent people will be killed.
E 1 0:12:28.52 0:12:31.25 DEFAULT HALVEN: Those who will be hurt in the war are the citizens of the land.
E 1 0:12:31.77 0:12:36.67 DEFAULT HALVEN: I think protecting the people is more important than fighting over who will rule this country.
E 1 0:12:37.29 0:12:42.80 DEFAULT HALVEN: I wish to live on this land with these people.
E 1 0:12:44.48 0:12:47.28 DEFAULT HALVEN: Am I strange, Adelisia?
E 1 0:12:47.86 0:12:51.40 DEFAULT ADELISIA: I will pray that Rada bless you.
E 1 0:13:14.60 0:13:18.99 DEFAULT LIFAN: Oh! Adelisia-sama was a wonderful person.
E 1 0:13:19.85 0:13:25.68 DEFAULT LIFAN: She was very kind, even to a novice spirit master like me.  Don't you think so too, Orville?
E 1 0:13:28.65 0:13:30.98 DEFAULT LIFAN: Are you listening to me?
E 1 0:13:31.57 0:13:32.54 DEFAULT ORVILLE: I'm going out.
E 1 0:13:32.70 0:13:33.66 DEFAULT LIFAN: What?
E 1 0:13:34.36 0:13:36.12 DEFAULT ORVILLE: Keep the door locked.
E 1 0:13:36.30 0:13:37.77 DEFAULT LIFAN: Hey, wait!
E 1 0:13:38.12 0:13:41.03 DEFAULT LIFAN: You promised we would have a splendid dinner together.....
E 1 0:13:41.28 0:13:43.05 DEFAULT LIFAN: Hey, Orville!
E 1 0:13:43.53 0:13:46.49 DEFAULT LIFAN: Lifan will go out and play alone, too!
E 1 0:13:46.68 0:13:47.85 DEFAULT LIFAN: You fool!
E 1 0:14:11.03 0:14:12.76 DEFAULT HALVEN: How long are you going to hide in there?
E 1 0:14:16.23 0:14:17.86 DEFAULT ORVILLE: You knew I was here.
E 1 0:14:18.52 0:14:20.43 DEFAULT HALVEN: Are you one of the Prime Minister's followers?
E 1 0:14:41.66 0:14:43.60 DEFAULT HALVEN: Sorrow Sword....
E 1 0:15:04.60 0:15:07.05 DEFAULT HALVEN: I am all right, Mayla. Stay away.
E 1 0:15:07.38 0:15:09.02 DEFAULT ORVILLE: Damn!
E 1 0:15:20.25 0:15:24.20 DEFAULT ORVILLE: It's no use! I am beaten.
E 1 0:15:30.54 0:15:32.42 DEFAULT HALVEN: Wild Sword....
E 1 0:15:35.09 0:15:36.83 DEFAULT ORVILLE: Kill me quickly.
E 1 0:15:42.12 0:15:43.96 DEFAULT MAYLA: Darling, are you all right?
E 1 0:15:44.08 0:15:45.58 DEFAULT HALVEN: Don't worry.
E 1 0:15:47.30 0:15:48.21 DEFAULT ORVILLE: Why?
E 1 0:15:48.79 0:15:52.90 DEFAULT HALVEN: With skill such as yours, you would make a great knight.
E 1 0:15:53.79 0:15:55.20 DEFAULT HALVEN: Don't worry so much.
E 1 0:15:57.78 0:15:59.10 DEFAULT MAYLA: Darling...
E 1 0:16:00.45 0:16:02.10 DEFAULT MAYLA: What is the matter with you darling!?
E 1 0:16:06.88 0:16:08.48 DEFAULT MAYLA: Darling, darling!
E 1 0:16:08.50 0:16:09.77 DEFAULT HALVEN: Lower your head!
E 1 0:16:13.20 0:16:15.15 DEFAULT HALVEN: Mayla, Mayla!
E 1 0:16:24.18 0:16:26.39 DEFAULT HALVEN: It's a trap! Run, now!
E 1 0:16:28.23 0:16:31.20 DEFAULT HALVEN: Looks like the Life Guardsmen went through the trouble of coming here.
E 1 0:16:32.50 0:16:36.10 DEFAULT HALVEN: I am sorry that you couldn't understand my feelings.
E 1 0:16:43.80 0:16:44.47 DEFAULT GUARDSMAN: Leave it!
E 1 0:16:45.38 0:16:46.14 DEFAULT RAYDON: Father!
E 1 0:16:46.16 0:16:47.02 DEFAULT QUILD: Halven-sama!
E 1 0:16:47.45 0:16:49.70 DEFAULT HALVEN: Raydon, don't come in here! Run!
E 1 0:16:50.53 0:16:51.63 DEFAULT RAYDON: Mother!
E 1 0:16:54.97 0:16:57.22 DEFAULT HALVEN: Raydon, run!
E 1 0:17:12.63 0:17:14.75 DEFAULT QUILD: Help Halven-sama and Mayla-sama.
E 1 0:17:16.33 0:17:18.30 DEFAULT RAYDON: Father, Mother!
E 1 0:17:20.10 0:17:22.90 DEFAULT HALVEN: Raydon, be strong.
E 1 0:17:23.06 0:17:25.40 DEFAULT RAYDON: Father, Mother! Now, I......
E 1 0:17:25.74 0:17:30.00 DEFAULT HALVEN: Don't let anything trouble you, Raydon,
E 1 0:17:30.98 0:17:32.78 DEFAULT HALVEN: Be free.
E 1 0:17:33.23 0:17:34.75 DEFAULT HALVEN: As a man....
E 1 0:17:43.35 0:17:44.67 DEFAULT QUILD: Halven-sama!
E 1 0:17:48.39 0:17:52.14 DEFAULT QUILD: Raydon-sama, Raydon-sama, Raydon-sama!
E 1 0:18:04.55 0:18:05.55 DEFAULT RAYDON: Rash!
E 1 0:18:18.65 0:18:22.25 DEFAULT GUARDSMAN: We are the Life Guardsmen led by Russell-sama!
E 1 0:18:22.77 0:18:27.56 DEFAULT GUARDSMAN: We were informed that the lord of the manor of Hark, marquis Halven would be attacked.
E 1 0:18:27.75 0:18:30.27 DEFAULT GUARDSMAN: We have come from the capital to settle this matter.
E 1 0:18:30.45 0:18:34.37 DEFAULT GUARDSMAN: The leader of the gang is a rogue named Orville.
E 1 0:18:35.17 0:18:36.30 DEFAULT LIFAN: Orville?
E 1 0:18:36.35 0:18:41.06 DEFAULT GUARDSMAN: Anyone who causes problems will be regarded as a trouble maker and punished.
E 1 0:18:41.33 0:18:42.67 DEFAULT GUARDSMAN: Is that understood?
E 1 0:18:49.25 0:18:50.87 DEFAULT NARSEL: Almighty Mana, become a flame!
E 1 0:18:51.53 0:18:52.71 DEFAULT RAYDON: Narsel.
E 1 0:18:53.70 0:18:54.89 DEFAULT NARSEL: Raydon!
E 1 0:18:56.37 0:18:58.90 DEFAULT RAYDON: Granvia, you brought Narsel.
E 1 0:18:59.37 0:19:01.04 DEFAULT NARSEL: Now, the Priestess.
E 1 0:19:01.16 0:19:01.99 DEFAULT QUILD: Right!
E 1 0:19:02.30 0:19:03.85 DEFAULT QUILD: Please, Adelisia-sama.
E 1 0:19:03.88 0:19:04.55 DEFAULT ADELISIA: Yes.
E 1 0:19:11.22 0:19:12.70 DEFAULT NARSEL: Let's go, Raydon!
E 1 0:19:14.48 0:19:15.96 DEFAULT QUILD: Raydon-sama!
E 1 0:19:22.47 0:19:26.48 DEFAULT NARSEL: I set their horses free. We will travel through the woods.
E 1 0:19:26.65 0:19:27.87 DEFAULT QUILD: Where are we going?
E 1 0:19:28.18 0:19:29.70 DEFAULT NARSEL: I don't know.
E 1 0:19:29.85 0:19:32.12 DEFAULT ADELISIA: We are following God's will.
E 1 0:19:32.55 0:19:33.82 DEFAULT RAYDON: Damn!
E 1 0:19:33.92 0:19:37.24 DEFAULT RAYDON: I will return! I will never forgive them!
E 1 0:19:55.05 0:19:55.80 DEFAULT LIFAN: Hey!
E 1 0:19:55.94 0:19:57.00 DEFAULT ORVILLE: Lifan.
E 1 0:19:57.37 0:19:59.35 DEFAULT LIFAN: You did something secretly again, didn't you?
E 1 0:20:01.46 0:20:03.00 DEFAULT LIFAN: You are hurting me.
E 1 0:20:03.51 0:20:05.10 DEFAULT LIFAN: We cannot go into town.
E 1 0:20:05.13 0:20:06.58 DEFAULT ORVILLE: So it seems.
E 1 0:20:08.06 0:20:09.15 DEFAULT LIFAN: I said you are hurting me!
E 1 0:20:09.88 0:20:11.80 DEFAULT LIFAN: I have already prepared for a journey.
E 1 0:20:12.19 0:20:14.24 DEFAULT ORVILLE: I have become involved in a complicated matter.
E 1 0:20:14.53 0:20:16.81 DEFAULT LIFAN: Great! It's gonna be fun!
E 1 0:20:28.86 0:20:30.70 DEFAULT QUILD: Narsel-sama, where to?
E 1 0:20:30.93 0:20:33.57 DEFAULT NARSEL: Let's keep traveling along the God's Rampart.
E 1 0:20:33.70 0:20:34.96 DEFAULT RAYDON: No way!
E 1 0:20:39.71 0:20:43.11 DEFAULT LIFAN: Hey look! Isn't that Adelisia-sama?
E 1 0:20:43.51 0:20:45.55 DEFAULT LIFAN: Look, Orville!
E 1 0:20:45.77 0:20:46.64 DEFAULT ORVILLE: Stay here.
E 1 0:20:46.66 0:20:47.40 DEFAULT LIFAN: What?
E 1 0:20:58.16 0:20:59.37 DEFAULT GUARDSMAN: You bastard, Orville
E 1 0:20:59.90 0:21:02.01 DEFAULT ORVILLE: How dare you mock me!?
E 1 0:21:05.14 0:21:08.05 DEFAULT RAYDON: All of them, including the prime minister! I will never forgive them!
E 1 0:21:08.14 0:21:12.22 DEFAULT RAYDON: I'll kill them all with my power, power, power!
E 1 0:21:12.44 0:21:14.78 DEFAULT BARBAS: I can give you the power.
E 1 0:21:15.90 0:21:19.00 DEFAULT BARBAS: I will give the power to you.
E 1 0:21:22.54 0:21:24.22 DEFAULT NARSEL: What's the matter, Raydon?
E 1 0:21:25.25 0:21:26.66 DEFAULT NARSEL: Priestess.
E 1 0:21:26.94 0:21:27.85 DEFAULT NARSEL: Granvia!
E 1 0:21:44.37 0:21:45.88 DEFAULT NARSEL: Look! The God's Rampart!
E 1 0:21:45.95 0:21:47.03 DEFAULT QUILD: Raydon-sama!
E 1 0:21:47.88 0:21:51.60 DEFAULT RAYDON: What happened!? The God's Rampart opened!
E 1 0:21:54.89 0:21:56.74 DEFAULT RAYDON: I'll go into Crystania.
E 1 0:21:58.62 0:21:59.60 DEFAULT NARSEL: Raydon
E 1 0:22:00.37 0:22:01.40 DEFAULT QUILD: Narsel-sama.
E 1 0:22:01.91 0:22:05.78 DEFAULT NARSEL: Are the gods intending to lead us in?
E 1 0:22:06.11 0:22:09.60 DEFAULT NARSEL: All right, Granvia, Quild, let's go!
E 1 0:22:14.70 0:22:16.28 DEFAULT GUARDSMAN: Wait!
E 1 0:22:19.68 0:22:23.48 DEFAULT LIFAN: Spirit of the wind, Sylph! Thanks!
E 1 0:22:45.51 0:22:46.42 DEFAULT NARSEL: Can you see Raydon?
E 1 0:22:46.92 0:22:49.95 DEFAULT QUILD: No, I can't. It looks like he has gone further up.
E 1 0:22:50.34 0:22:52.35 DEFAULT NARSEL: We don't want to get separated. Let's hurry.
E 1 0:22:52.50 0:22:53.35 DEFAULT QUILD: Yes, Sir.
E 1 0:22:57.53 0:23:02.20 DEFAULT BARBAS: I will give you power. All the power you want.
E 1 0:23:03.14 0:23:05.08 DEFAULT RAYDON: I will go into Crystania!
E 1 0:23:05.28 0:23:07.20 DEFAULT RAYDON: I will meet the person of that voice.
E 1 0:23:07.52 0:23:09.08 DEFAULT RAYDON: Definitely!
E 1 0:23:36.88 0:23:40.50 DEFAULT RAYDON: I've come! Answer me! The person of the voice!
E 1 0:23:49.66 0:23:53.60 DEFAULT NARSEL: Crystania! Yes! I have finally arrived.
E 1 0:23:56.03 0:23:58.64 DEFAULT QUILD: Raydon-sama, how is your wound?
E 1 0:24:01.52 0:24:02.84 DEFAULT QUILD: How are you, Adelisia-sama?
E 1 0:24:04.33 0:24:07.10 DEFAULT ADELISIA: Thank you, I'm fine.
E 1 0:24:07.30 0:24:08.90 DEFAULT LUMIS: You people.
E 1 0:24:16.92 0:24:19.10 DEFAULT LUMIS: This is Crystania.
E 1 0:24:19.30 0:24:22.11 DEFAULT LUMIS: This is not a place that you should have entered.
E 1 0:24:26.71 0:24:31.60 DEFAULT LUMIS: I am the god of the barrier, Lumis. I won't forgive anyone who invades my barrier.
E 1 0:24:34.08 0:24:36.18 DEFAULT RAYDON: Was that you who answered me?!
E 1 0:24:38.05 0:24:40.00 DEFAULT RAYDON: Please, answer me. Was that you?
E 1 0:24:45.03 0:24:46.00 DEFAULT LUMIS: It's impossible.....
E 1 0:24:47.00 0:24:49.00 DEFAULT RAYDON: Please, answer me. Was that you?
E 1 0:24:51.90 0:24:53.22 DEFAULT BARBAS: No, he is not the one.
E 1 0:25:01.00 0:25:01.93 DEFAULT QUILD: What is that?
E 1 0:25:01.95 0:25:04.06 DEFAULT NARSEL: Crystania is a....
E 1 0:25:04.39 0:25:07.95 DEFAULT RAYDON: Where are you? I've come! Show yourself!
E 1 0:25:09.34 0:25:10.22 DEFAULT RAYDON: Granvia!
E 1 0:25:13.14 0:25:14.18 DEFAULT RAYDON: Who's there?
E 1 0:25:21.35 0:25:22.66 DEFAULT NARSEL: Lizards?
E 1 0:25:29.60 0:25:30.65 DEFAULT NARSEL: He's human.
E 1 0:25:31.00 0:25:36.10 DEFAULT MAN: You are not allowed to invade the barrier of Lumis-sama, a Sacred beast, and enter this land.
E 1 0:25:36.12 0:25:37.50 DEFAULT MAN: Leave immediately!
E 1 0:25:37.72 0:25:41.37 DEFAULT RAYDON: Please wait. We bare no hostility toward you. Please listen to us!
E 1 0:25:42.12 0:25:43.75 DEFAULT MAN: Attack!
E 1 0:25:43.96 0:25:45.12 DEFAULT RAYDON: Wait!
E 1 0:25:47.52 0:25:49.98 DEFAULT RAYDON: Please wait!
E 1 0:25:57.76 0:25:59.56 DEFAULT QUILD: Raydon-sama!
E 1 0:26:00.78 0:26:05.58 DEFAULT NARSEL: Almighty Mana, grant him temporary sleep.
E 1 0:26:10.82 0:26:11.87 DEFAULT NARSEL: Priestess!
E 1 0:26:17.78 0:26:19.15 DEFAULT ADELISIA: Orville.....
E 1 0:26:19.46 0:26:22.03 DEFAULT LIFAN: Are you all right, Adelisia-sama?
E 1 0:26:22.26 0:26:23.63 DEFAULT ADELISIA: Lifan, you are here, too.....
E 1 0:26:39.52 0:26:41.75 DEFAULT RAYDON: This is my father's sword.
E 1 0:26:42.77 0:26:43.85 DEFAULT RAYDON: Why?
E 1 0:26:50.72 0:26:54.04 DEFAULT LIFAN: Oh! The road! The road!
E 1 0:26:59.80 0:27:01.70 DEFAULT NARSEL: Now, we are unable to return to DaNarn.
E 1 0:27:01.81 0:27:04.32 DEFAULT NARSEL: Everybody! Let's get out of here! Run!
E 1 0:27:04.88 0:27:09.46 DEFAULT LIFAN: The sprit of light, Balkiley! Come from the valley of light....\n\n
E 1 0:27:04.95 0:27:04.96 DEFAULT LIFAN: **
E 1 0:27:05.89 0:27:09.46 NARRATOR NARSEL: Almighty Mana, transform into flames of light!
E 1 0:27:22.55 0:27:25.93 DEFAULT MAN: I won't let you enter. We will fulfill our mission as people of the barrier.
E 1 0:27:32.45 0:27:34.62 DEFAULT BARBAS: The road is closed and you cannot return to the land where you came from.
E 1 0:27:34.64 0:27:39.82 DEFAULT BARBAS: With hatred in your mind, come to see me as soon as possible.
E 1 0:27:44.31 0:27:47.15 DEFAULT LIFAN: What the hell were those lizzards?!
E 1 0:27:47.45 0:27:50.45 DEFAULT LIFAN: Isn't this the land of the Gods?
E 1 0:27:50.95 0:27:54.44 DEFAULT LIFAN: Why were we attacked by monsters like those!?
E 1 0:27:54.73 0:27:56.38 DEFAULT ORVILLE: That's enough, Lifan.
E 1 0:27:56.58 0:27:57.71 DEFAULT LIFAN: But!
E 1 0:27:57.94 0:27:58.82 DEFAULT RAYDON: How is it?
E 1 0:28:02.91 0:28:04.81 DEFAULT NARSEL: I can't sense anyone else around here.
E 1 0:28:05.20 0:28:06.73 DEFAULT RAYDON: Then we have succeeded in escaping from those monsters?
E 1 0:28:07.36 0:28:08.85 DEFAULT NARSEL: It's hard to say.
E 1 0:28:08.87 0:28:12.52 DEFAULT NARSEL: This spell of long-distance viewing has a limited range.
E 1 0:28:14.27 0:28:14.95 DEFAULT NARSEL: Raydon.
E 1 0:28:14.97 0:28:16.69 DEFAULT QUILD: I'm very sorry.
E 1 0:28:17.56 0:28:21.07 DEFAULT QUILD: Because I... I am a coward...
E 1 0:28:21.22 0:28:23.99 DEFAULT QUILD: I couldn't protect Halven-sama and Mayla-sama.
E 1 0:28:24.79 0:28:27.77 DEFAULT QUILD: It's all my fault.
E 1 0:28:28.49 0:28:32.12 DEFAULT QUILD: I don't know how to apologize to you, Raydon-sama.
E 1 0:28:33.08 0:28:37.12 DEFAULT RAYDON: Quild, it's not your fault. It's my father's fault.
E 1 0:28:37.65 0:28:41.95 DEFAULT RAYDON: He gave up being a knight and began living an easy life as lord of the manor.
E 1 0:28:42.00 0:28:43.55 DEFAULT ORVILLE: You don't know anything.
E 1 0:28:43.55 0:28:44.33 DEFAULT RAYDON: What?!
E 1 0:28:44.95 0:28:47.30 DEFAULT ORVILLE: What an ignorant kid!
E 1 0:28:47.64 0:28:50.12 DEFAULT RAYDON: Are you referring to me?
E 1 0:28:50.45 0:28:52.60 DEFAULT RAYDON: What do you know about it?
E 1 0:28:53.06 0:28:56.48 DEFAULT RAYDON: First of all, why did you have my father's sword?
E 1 0:28:58.08 0:29:00.12 DEFAULT RAYDON: Don't be silent, answer me!
E 1 0:29:02.21 0:29:03.31 DEFAULT RAYDON: You bastard!
E 1 0:29:03.33 0:29:04.70 DEFAULT LIFAN: Wait!
E 1 0:29:05.03 0:29:06.45 DEFAULT LIFAN: As I told you a moment ago....
E 1 0:29:07.07 0:29:11.95 DEFAULT LIFAN: We were worried about Adelisia-sama, so we couldn't help but visit the mansion.
E 1 0:29:12.18 0:29:14.47 DEFAULT LIFAN: Then, then.....
E 1 0:29:24.87 0:29:30.95 DEFAULT NARSEL: Raydon. I understand how you feel, but why don't we think about the future?
E 1 0:29:32.22 0:29:34.31 DEFAULT RAYDON: I will kill the Prime Minister by my own hand.
E 1 0:29:34.82 0:29:38.78 DEFAULT ORVILLE: Ha! You really are crazy! Don't you realize where we are right now?
E 1 0:29:39.06 0:29:43.93 DEFAULT RAYDON: Shut up! I know that! I plan to obtain power from the God of this land.
E 1 0:29:45.50 0:29:47.11 DEFAULT NARSEL: From a God of Crystania?
E 1 0:29:49.00 0:29:52.68 DEFAULT ADELISIA: No, you shouldn't do that. You should never obtain power for revenge.
E 1 0:29:52.95 0:29:54.45 DEFAULT RAYDON: This will be my revenge.
E 1 0:29:54.60 0:29:58.25 DEFAULT ADELISIA: Raydon, even if you acquire the power you are searching for....
E 1 0:29:58.35 0:30:04.58 DEFAULT ADELISIA: If your heart is evil, then that power will destroy you in the end. If not, then others will.
E 1 0:30:04.97 0:30:06.25 DEFAULT RAYDON: I don't care.
E 1 0:30:07.64 0:30:09.13 DEFAULT ADELISIA: Raydon.
E 1 0:30:11.72 0:30:15.25 DEFAULT NARSEL: He needs time to calm down.
E 1 0:30:17.71 0:30:20.45 DEFAULT RAYDON: The person of the voice, answer me.
E 1 0:30:20.94 0:30:22.88 DEFAULT RAYDON: Where are you?
E 1 0:30:26.18 0:30:28.20 DEFAULT LIFAN: Wh..What's that!?
E 1 0:30:36.10 0:30:40.38 DEFAULT NARSEL: Is this....Is this an act of the gods too?
E 1 0:30:46.48 0:30:47.69 DEFAULT ORVILLE: What's the matter with you?
E 1 0:30:48.02 0:30:49.88 DEFAULT LIFAN: They are crying.
E 1 0:30:50.06 0:30:54.81 DEFAULT LIFAN: All the spirits in Crystania are crying.
E 1 0:30:58.42 0:30:59.92 DEFAULT QUILD: Adelisia-sama.
E 1 0:30:59.94 0:31:03.13 DEFAULT ADELISIA: This land is covered by an evil will.
E 1 0:31:04.04 0:31:07.90 DEFAULT RAYDON: What's happening in this land?
E 1 0:31:28.60 0:31:30.40 DEFAULT GALDY: Did you find Cher?
E 1 0:31:32.28 0:31:35.22 DEFAULT MAN: No, Sir, Galdy-sama. She's not here.
E 1 0:31:43.55 0:31:47.87 DEFAULT MUHA: The fort has been completely destroyed by your power, Barbas-sama.
E 1 0:31:49.27 0:31:53.13 DEFAULT BARBAS: Muha, you found Cher, didn't you?
E 1 0:31:53.28 0:31:56.90 DEFAULT MUHA: Well, Galdy is trying to find her.....
E 1 0:31:58.00 0:32:02.58 DEFAULT MUHA: I'll try again immediately....Barbas-sama.
E 1 0:32:32.78 0:32:34.50 DEFAULT LEO: It's useless, Volks.
E 1 0:32:35.67 0:32:38.18 DEFAULT LEO: Now, give the dark elf to me.
E 1 0:32:38.39 0:32:40.42 DEFAULT VOLKS: No way. I won't give Cher to you.
E 1 0:32:42.52 0:32:46.20 DEFAULT LEO: I will not let the intruders from the outside pass!
E 1 0:32:46.40 0:32:47.66 DEFAULT VOLKS: Wait, Leo.
E 1 0:32:48.10 0:32:52.30 DEFAULT VOLKS: If we, the inhabitants of Crystania, fight each other...
E 1 0:32:52.70 0:32:54.65 DEFAULT VOLKS: Then it only pleases Barbas.
E 1 0:32:55.07 0:32:55.67 DEFAULT LEO: Shut up!
E 1 0:32:56.10 0:32:59.32 DEFAULT VOLKS: Hey, Leo. I am not asking you to fight with us.
E 1 0:32:59.47 0:33:01.48 DEFAULT VOLKS: Please, can't you just look the other way?
E 1 0:33:01.77 0:33:05.44 DEFAULT VOLKS: If we lose Cher now, Crystania will be at the mercy of Barbas.
E 1 0:33:05.98 0:33:07.16 DEFAULT LEO: Don't say that.
E 1 0:33:07.22 0:33:11.63 DEFAULT LEO: Apprehending intruders is the responsibility for those of us who follow Lumis, the Sacred Beast King of the barrier.
E 1 0:33:14.27 0:33:19.73 DEFAULT VOLKS: Then, since I approve of her, I'll protect Cher in the name of the golden Deleon.
E 1 0:33:24.65 0:33:27.35 DEFAULT RAYDON: Why don't you say something?
E 1 0:33:28.05 0:33:31.73 DEFAULT RAYDON: I'll obtain the power to defeat the Prime Minister and his followers,
E 1 0:33:31.80 0:33:34.30 DEFAULT RAYDON: Even if it requires help from an evil God!
E 1 0:33:34.54 0:33:38.20 DEFAULT ADELISIA: You already have power.
E 1 0:33:38.28 0:33:39.13 DEFAULT RAYDON: Huh?
E 1 0:33:39.58 0:33:44.77 DEFAULT ADELISIA: The wonderful power you inherited from your father when you were born.
E 1 0:33:46.37 0:33:51.05 DEFAULT ADELISIA: I have heard that the village of Hark was once a savage land much like this one.
E 1 0:33:52.07 0:33:57.35 DEFAULT ADELISIA: Halven-sama, together with the people, poured his power over the land of Hark.
E 1 0:33:58.07 0:34:02.48 DEFAULT ADELISIA: And the land then gave the people the power to live.
E 1 0:34:03.41 0:34:06.33 DEFAULT ADELISIA: Nature answered to the people's endeavors.
E 1 0:34:06.86 0:34:10.42 DEFAULT ADELISIA: Don't you think that is what true power must be?
E 1 0:34:10.63 0:34:11.59 DEFAULT NARSEL: Raydon!
E 1 0:34:12.37 0:34:13.44 DEFAULT RAYDON: What happened?
E 1 0:34:13.44 0:34:14.76 DEFAULT NARSEL: The lizards!
E 1 0:34:14.88 0:34:16.12 DEFAULT RAYDON: Have they returned to attack us?
E 1 0:34:16.27 0:34:19.30 DEFAULT NARSEL: No, they are attacking other humans near here.
E 1 0:34:19.61 0:34:20.79 DEFAULT RAYDON: Humans?
E 1 0:34:22.06 0:34:22.72 DEFAULT RAYDON: Which way?
E 1 0:34:22.94 0:34:24.30 DEFAULT NARSEL: Down by the river.
E 1 0:34:24.33 0:34:25.87 DEFAULT NARSEL: Wait! Raydon!
E 1 0:34:38.25 0:34:43.99 DEFAULT ORVILLE: Ha! You are crazy to want to get involved in that.
E 1 0:34:47.48 0:34:48.97 DEFAULT VOLKS: Prepare yourself, Cher!
E 1 0:34:50.82 0:34:51.72 DEFAULT VOLKS: Run!
E 1 0:34:52.21 0:34:53.92 DEFAULT LEO: Chase the Dark Elf!
E 1 0:35:00.17 0:35:01.33 DEFAULT RAYDON: Wait!
E 1 0:35:05.83 0:35:07.88 DEFAULT LIFAN: Are you all right?
E 1 0:35:08.51 0:35:10.02 DEFAULT LEO: Who are you?
E 1 0:35:11.50 0:35:13.52 DEFAULT RAYDON: Why do you attack these people?
E 1 0:35:14.13 0:35:15.97 DEFAULT VOLKS: Cher, are you all right?
E 1 0:35:16.33 0:35:16.95 DEFAULT CHER: Yes.
E 1 0:35:17.49 0:35:22.96 DEFAULT MAN: Leo-sama. These are the people who broke through the barrier and invaded this land.
E 1 0:35:23.07 0:35:26.83 DEFAULT LEO: I see. How convenient! We shall kill them and the Dark Elf at the same time.
E 1 0:35:27.43 0:35:28.32 DEFAULT LEO: Attack!
E 1 0:35:28.62 0:35:30.70 DEFAULT RAYDON: Why do you refuse to listen to us?
E 1 0:35:31.78 0:35:34.13 DEFAULT MAN: It won't be so easy to escape this time.
E 1 0:35:44.45 0:35:47.30 DEFAULT LEO: What happened to the confidence you showed just a moment ago?
E 1 0:36:27.06 0:36:29.10 DEFAULT LIFAN: Adelisia-sama.
E 1 0:36:30.58 0:36:36.13 DEFAULT ADELISIA: Rada! Please help me to end this fight.
E 1 0:36:58.91 0:37:01.39 DEFAULT SEAL: What's the matter with you, Rome-sama?
E 1 0:37:02.66 0:37:04.00 DEFAULT LEO: Pull out!
E 1 0:37:08.13 0:37:10.50 DEFAULT ROME: What an ominous light!
E 1 0:37:10.55 0:37:11.77 DEFAULT SEAL: What is that light?
E 1 0:37:12.35 0:37:14.35 DEFAULT ROME: That is the light of a pagan.
E 1 0:37:14.53 0:37:18.80 DEFAULT ROME: Chaos, which should not be here, has strayed into Crystania.
E 1 0:37:20.01 0:37:21.63 DEFAULT ROME: Gather everyone together.
E 1 0:37:21.66 0:37:22.75 DEFAULT SEAL: Yes, sir.
E 1 0:37:24.24 0:37:27.99 DEFAULT ROME: We need to find and seal away the chaos no matter what.
E 1 0:37:32.48 0:37:35.52 DEFAULT QUILD: That was an astonishing display of power, wasn't it?
E 1 0:37:35.88 0:37:37.43 DEFAULT LIFAN: Is she all right?
E 1 0:37:37.60 0:37:42.85 DEFAULT NARSEL: She is exhausted because she was forced to use such powerful Sacred Magic so quickly.
E 1 0:37:42.97 0:37:44.25 DEFAULT NARSEL: After she rests, she will be fine.
E 1 0:37:44.78 0:37:46.26 DEFAULT VOLKS: That's right!
E 1 0:37:46.48 0:37:49.48 DEFAULT VOLKS: I almost forgot that you people came from outside of Crystania!
E 1 0:37:50.02 0:37:51.75 DEFAULT VOLKS: The people of the barrier are pests.
E 1 0:37:52.74 0:37:53.97 DEFAULT VOLKS: W...what?
E 1 0:37:54.62 0:37:55.72 DEFAULT LIFAN: N...nothing!
E 1 0:37:56.79 0:37:59.08 DEFAULT ORVILLE: Your face is strange to her.
E 1 0:37:59.39 0:38:02.40 DEFAULT VOLKS: Oh? My face? Why is that?
E 1 0:38:02.46 0:38:04.70 DEFAULT NARSEL: Because you transformed into a lion.
E 1 0:38:05.56 0:38:11.20 DEFAULT NARSEL: The people who attacked us transformed into snakes. Is this some kind of magic?
E 1 0:38:11.30 0:38:15.40 DEFAULT VOLKS: Oh, I see. No, it is a power given to us by the Sacred Beasts.
E 1 0:38:15.47 0:38:16.36 DEFAULT NARSEL: Sacred Beasts?
E 1 0:38:17.08 0:38:20.23 DEFAULT VOLKS: They are the gods who sealed their souls away inside of beasts.
E 1 0:38:20.77 0:38:27.38 DEFAULT NARSEL: We are told that Crystania is the land where Gods live, but what kind of world is it?
E 1 0:38:27.88 0:38:31.82 DEFAULT VOLKS: A long, long time ago, there was a big war among the Gods.
E 1 0:38:32.66 0:38:36.38 DEFAULT VOLKS: During that time, some of the Gods managed to escape to Crystania.
E 1 0:38:37.60 0:38:42.80 DEFAULT VOLKS: Those Gods surrendered their bodies and sealed their souls within the bodies of certain beasts.
E 1 0:38:43.18 0:38:48.68 DEFAULT VOLKS: The lion, the large snake, the bear, the fox, and many other types of animals.
E 1 0:38:48.81 0:38:52.10 DEFAULT VOLKS: Those are the creatures who are Gods, or as we call them, Sacred Beasts.
E 1 0:38:52.54 0:38:57.46 DEFAULT VOLKS: The Gods then built a great barrier to isolate the land.
E 1 0:38:58.29 0:39:01.79 DEFAULT VOLKS: The land was then divided into parts, with each part being ruled by a different Sacred Beast.
E 1 0:39:01.81 0:39:03.76 DEFAULT VOLKS: That's how Crystania was formed.
E 1 0:39:03.91 0:39:07.38 DEFAULT VOLKS: The people who live here, each follow one of the Sacred Beasts.
E 1 0:39:09.10 0:39:13.92 DEFAULT NARSEL: I see. So, you acquire the power from the Sacred Beast you follow.
E 1 0:39:14.51 0:39:18.10 DEFAULT VOLKS: I follow the golden lion, Deleon.
E 1 0:39:18.26 0:39:20.73 DEFAULT LIFAN: That's why you transformed into a lion!
E 1 0:39:20.73 0:39:23.54 DEFAULT VOLKS: Yes, you are right.
E 1 0:39:24.66 0:39:28.62 DEFAULT VOLKS: Depending on which Sacred Beast a person follows, one's quest in life varies.
E 1 0:39:28.95 0:39:30.05 DEFAULT NARSEL: I see.
E 1 0:39:30.10 0:39:38.40 DEFAULT NARSEL: That's why the snake's, otherwise known as the people of the barrier, mission is to protect the God's Rampart, or Lumis' barrier.
E 1 0:39:38.93 0:39:40.74 DEFAULT VOLKS: That's right.
E 1 0:39:40.80 0:39:45.00 DEFAULT NARSEL: They said that Cher also came from outside of Crystania, didn't they?
E 1 0:39:45.17 0:39:46.18 DEFAULT VOLKS: Oh...
E 1 0:39:52.32 0:39:53.84 DEFAULT ADELISIA: Last night....
E 1 0:39:53.86 0:39:55.42 DEFAULT LIFAN: Adelisia-sama!
E 1 0:39:56.97 0:39:58.88 DEFAULT LIFAN: Please take it easy.
E 1 0:40:00.04 0:40:03.33 DEFAULT ADELISIA: I'm fine. Thank you, Lifan.
E 1 0:40:04.80 0:40:09.18 DEFAULT ADELISIA: Last night, red flames flew overhead and fell somewhere around here.
E 1 0:40:11.59 0:40:16.15 DEFAULT ADELISIA: I felt a very evil aura emanating from them. Is that related to what you have told us?
E 1 0:40:17.69 0:40:19.72 DEFAULT VOLKS: That is the Deity King, Barbas.
E 1 0:40:23.18 0:40:27.09 DEFAULT VOLKS: He is one of the Gods who sealed his soul into a tiger's body.
E 1 0:40:28.36 0:40:32.75 DEFAULT VOLKS: He lives deep inside of Doton Castle in the Beldia region.
E 1 0:40:32.92 0:40:41.65 DEFAULT VOLKS: Using his God's power, Barbas is trying to conquer all of Crystania by using an army that consist of ferocious tigers and Dark Knights.
E 1 0:40:41.78 0:40:43.46 DEFAULT RAYDON: His God's power?
E 1 0:40:44.81 0:40:52.24 DEFAULT VOLKS: This man, Barbas, is not a Sacred Beast. He became The Deity King by obtaining a human body.
E 1 0:40:52.37 0:40:58.18 DEFAULT VOLKS: Therefore, the other Sacred Beasts can do nothing to him because he is king, The Deity King, Barbas.
E 1 0:40:59.30 0:41:05.37 DEFAULT VOLKS: So, we formed an organization called "Fangs of Beasts" to prevent Barbas's invasion.
E 1 0:41:06.31 0:41:13.38 DEFAULT VOLKS: Our group consists of several tribes, but we are having a difficult time against The Deity King, Barbas.
E 1 0:41:14.93 0:41:17.48 DEFAULT GENOA: Haven't Volks and Cher returned yet?
E 1 0:41:20.32 0:41:21.48 DEFAULT GENOA: Volks....
E 1 0:41:25.33 0:41:27.76 DEFAULT RAYDON: The Deity King, Barbas....
E 1 0:41:29.01 0:41:32.92 DEFAULT LIFAN: Lifan is hungry. I can't move anymore!
E 1 0:41:33.46 0:41:35.95 DEFAULT VOLKS: Oh, I have an idea!
E 1 0:41:36.73 0:41:39.35 DEFAULT VOLKS: It may not be enough to thank you for saving us,
E 1 0:41:39.65 0:41:43.17 DEFAULT VOLKS: But I would like to feed you dinner at our village over the hill.
E 1 0:41:43.30 0:41:44.82 DEFAULT VOLKS: My comrades are there.
E 1 0:41:44.90 0:41:48.96 DEFAULT VOLKS: Yes! Let's go there, and you can think about your future after you eat, all right?
E 1 0:41:56.62 0:41:59.78 DEFAULT MAN: Tell Leo-sama that I will follow them.
E 1 0:41:59.94 0:42:00.98 DEFAULT MAN: Yes, sir.
E 1 0:42:03.93 0:42:07.48 DEFAULT MUHA: You rats...hiding in a place such as this!
E 1 0:42:08.32 0:42:11.99 DEFAULT MUHA: I finally found you, Cher.
E 1 0:42:13.83 0:42:17.64 DEFAULT ROME: What?! The people of the barrier are moving around?
E 1 0:42:17.76 0:42:19.12 DEFAULT SEAL: They are moving in great haste.
E 1 0:42:19.54 0:42:21.50 DEFAULT ROME: Perhaps they have found the intruders.
E 1 0:42:21.62 0:42:23.10 DEFAULT SEAL: Rome-sama.
E 1 0:42:23.88 0:42:26.12 DEFAULT ROME: We should go too.
E 1 0:42:30.55 0:42:34.85 DEFAULT ADELISIA: Rada, please bless this injured person.
E 1 0:42:35.54 0:42:39.55 DEFAULT MAN: Oh! I'm cured! Thank you!
E 1 0:42:41.42 0:42:43.32 DEFAULT ADELISIA: Next person, please.
E 1 0:42:43.63 0:42:44.95 DEFAULT MAN: Thank you.
E 1 0:42:45.22 0:42:48.65 DEFAULT VOLKS: She is amazing, but can she keep this up without harming herself?
E 1 0:42:48.70 0:42:51.83 DEFAULT NARSEL: It looks as if there are a lot of injured people here.
E 1 0:42:52.40 0:42:56.77 DEFAULT VOLKS: Yes, we are exhausted after the battle against Barbas.
E 1 0:43:02.90 0:43:05.13 DEFAULT RAYDON: You want this?
E 1 0:43:05.83 0:43:07.61 DEFAULT RAYDON: All right. Good boy.
E 1 0:43:09.63 0:43:11.39 DEFAULT RAYDON: What's your name?
E 1 0:43:11.53 0:43:12.54 DEFAULT BOY: It's Challa.
E 1 0:43:12.63 0:43:14.09 DEFAULT RAYDON: Oh, Hi.
E 1 0:43:15.59 0:43:16.72 DEFAULT RAYDON: Is this your dog?
E 1 0:43:16.78 0:43:17.35 DEFAULT BOY: Yes.
E 1 0:43:19.80 0:43:22.27 DEFAULT BOY: Maybe he smells another dog on you.
E 1 0:43:23.76 0:43:26.08 DEFAULT RAYDON: Challa, be a good boy.
E 1 0:43:26.47 0:43:28.99 DEFAULT BOY: He is a good dog, but he is hungry all the time.
E 1 0:43:29.13 0:43:30.38 DEFAULT MAN: Enemy attack!
E 1 0:43:31.87 0:43:34.53 DEFAULT BOY: Challa, let's go! Bye!
E 1 0:43:35.26 0:43:36.97 DEFAULT RAYDON: Bye, take care.
E 1 0:43:38.88 0:43:40.10 DEFAULT GENOA: Volks!
E 1 0:43:40.37 0:43:42.05 DEFAULT VOLKS: What's the matter, Genoa?
E 1 0:43:42.14 0:43:45.37 DEFAULT GENOA: We are surrounded by a tribe of fierce tigers. They are on that cliff over there.
E 1 0:43:46.07 0:43:48.10 DEFAULT VOLKS: Damn! They appeared so suddenly.
E 1 0:43:48.28 0:43:50.20 DEFAULT RAYDON: Who is attacking us?
E 1 0:43:51.15 0:43:53.22 DEFAULT VOLKS: Raydon, will you do me a favor?
E 1 0:43:53.62 0:43:57.31 DEFAULT VOLKS: While we delay them, take Cher to headquarters.
E 1 0:43:57.49 0:43:58.32 DEFAULT CHER: Volks.
E 1 0:43:58.49 0:44:01.57 DEFAULT GENOA: I beg you. Cher knows the location.
E 1 0:44:03.25 0:44:04.37 DEFAULT RAYDON: I understand.
E 1 0:44:04.50 0:44:06.23 DEFAULT VOLKS: I'll repay your kindness later.
E 1 0:44:19.59 0:44:20.38 DEFAULT GALDY: Attack!
E 1 0:44:31.25 0:44:32.90 DEFAULT RAYDON: What's wrong, Cher?
E 1 0:44:34.51 0:44:36.45 DEFAULT LEO: You cannot escape this time.
E 1 0:44:37.21 0:44:38.17 DEFAULT LEO: Look.
E 1 0:44:41.43 0:44:45.95 DEFAULT NARSEL: Devoting yourself to your task is not a bad thing, but this is a bit much and quite offensive.
E 1 0:44:46.88 0:44:49.10 DEFAULT NARSEL: The origin of everything, Mana,
E 1 0:44:51.06 0:44:53.42 DEFAULT NARSEL: Become a fierce flame of destruction!
E 1 0:45:07.07 0:45:08.00 DEFAULT RAYDON: Leo....
E 1 0:45:08.05 0:45:08.90 DEFAULT LEO: Shut up!
E 1 0:45:14.22 0:45:15.15 DEFAULT GALDY: Impossible....
E 1 0:45:21.69 0:45:22.95 DEFAULT GALDY: Clear the way!
E 1 0:45:55.77 0:46:01.64 DEFAULT BARBAS: See! This is true power. It is only natural that the powerless should perish.
E 1 0:46:03.05 0:46:03.98 DEFAULT CHER: Your Majesty!
E 1 0:46:05.04 0:46:07.20 DEFAULT RAYDON: That voice!
E 1 0:46:07.42 0:46:09.48 DEFAULT RAYDON: That's the voice that answered me.
E 1 0:46:09.97 0:46:11.05 DEFAULT CHER: What!?
E 1 0:46:11.86 0:46:15.65 DEFAULT BARBAS: If you want to live, then kneel down before me.
E 1 0:46:15.82 0:46:20.56 DEFAULT BARBAS: If you want the power, then obey me.
E 1 0:46:29.13 0:46:33.09 DEFAULT RAYDON: You showed me your power intentionally.
E 1 0:46:33.61 0:46:37.85 DEFAULT RAYDON: For that reason you killed them all, even your own followers, didn't you!?
E 1 0:46:38.85 0:46:43.20 DEFAULT BARBAS: If you want to live, then kneel down before me.
E 1 0:47:12.05 0:47:13.00 DEFAULT RAYDON: What's that?!
E 1 0:47:22.05 0:47:22.85 DEFAULT LEO: Why?
E 1 0:47:24.73 0:47:25.65 DEFAULT QUILD: Raydon-sama!
E 1 0:47:25.73 0:47:26.67 DEFAULT NARSEL: Raydon!
E 1 0:47:31.80 0:47:33.14 DEFAULT QUILD: Raydon-sama!
E 1 0:47:34.80 0:47:38.54 DEFAULT LIFAN: Orville, Orville, answer me! No!!
E 1 0:47:40.77 0:47:43.26 DEFAULT QUILD: Adelisia-sama, are you all right?
E 1 0:47:45.25 0:47:46.55 DEFAULT QUILD: Volks!
E 1 0:47:47.92 0:47:51.62 DEFAULT VOLKS: Barbas! How dare he kill his own troops!?
E 1 0:47:52.26 0:47:52.95 DEFAULT VOLKS: Quild!
E 1 0:47:55.66 0:47:56.85 DEFAULT VOLKS: People of the seal.
E 1 0:47:56.88 0:48:02.02 DEFAULT LIFAN: Spirit of the wind Sylph....NO! Orville!
E 1 0:48:04.58 0:48:08.46 DEFAULT ROME: Chaos has strayed into this land. Servant of Rada.....
E 1 0:48:08.88 0:48:14.15 DEFAULT ROME: Sleep in my arms forever!
E 1 0:48:19.43 0:48:24.00 DEFAULT GALDY: Don't interfere, people of the seal. She is the one I hunt.
E 1 0:48:25.84 0:48:27.29 DEFAULT GALDY: Away with you,..now!
E 1 0:48:30.72 0:48:34.08 DEFAULT GALDY: Barbas-sama has destroyed my troops completely.
E 1 0:48:34.93 0:48:37.68 DEFAULT GALDY: The least I can do is bring him a souvenir.