Orange road #8
Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow and David Falk
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept intact.  If you make your own subtitled version or publish an article, please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave, Vancouver, BC, V5M 1W9. 

William, as you recommended, I'll omit cues from this episode on, but I'll keep colons just to designate the beginning of a line.  Why don't you keep as it is until you actually get the sub-titling machine?...
Any removable sound effects are in quotation marks, thank you.  
Oh, and there may be some unnecessary comments in blankets here and there.


Kyousuke: It's true that if I didn't hear my old man's story about the dream, the things couldn't have been as complicated as they were.

Kyousuke: huh?  I'm home.  A guest?  Oh.
Father: Oh welcome home.  Wait a sec, will you?  I'll be done in a minute.  That's great.  OK, everybody, thank you.  I'll notify your agents the results.  You can change in that room.
Models: Thank you.
Kyousuke: Wh...what's this all about?  
Father: I was forced to take this job.  A photographer that was supposed to take this job, and a model were...
Kyousuke: Model?
Father: It's kind of common in the model photographing.  And looks like the sponsor that didn't want any scandal, asked for the change of photographer.  
Kyousuke: So you the scenery photographer?
Father: And, besides I owed the guy.  I'll get the phone.  Yes, this's Kasuga.  Oh hello.  I just finished the session right now.  
Assistant: Here's the test shots.
Father: Well.  There was one that I thought might be good.  Yes. I can choose the girl with my judgement, right?  
Kyousuke:  The professional models are really shocking after all, and...that scenery is still in my head, and can't get rid of it.  And, being beautiful is a talent by itself.  (Don't ask, OK?)

Hatta: Here's the candidate for the photo contest!
Guys: !
Hatta: Hatta-kun's tactical victory!
Guy 1: But can't believe you took all these..
Komatsu: Isn't she Nagai of 2-C?
Guy 2: And she's 1-A's Nakamura.
Guy 3: Miss grade seven..
Guys: wow!!
Guys: Let me see that!!
Hatta: Don't drool on them!!

Kyousuke: Ayukawa is still acting coldly in front of everybody.  It seemed that smile is a lie.
Komatsu: Hey, hey.  Snap out of the daydream!  Hatta's gonna show the big one!
Hatta: Now the grand finale, the low angle shot of secondary level's Madonna!
(Hatta said "panty shot," but that kind sounded rather obscene, so I changed a bit.. )
Guys: !  ?
Guy: What's this?
Guy: That's cheating!
Guy: Let's go...
Guy: What kind of face did you have when you made this one?
Hatta: Like this!
Kyousuke: It's a terror that my sisters were targeted by these guys.
Komatsu: Oh yeah, Kasuga, can you...
Kyousuke: NO!  I WON'T LET YOU TAKE MY SISTERS' PHOTO!
Komatsu: ?  !
Kyousuke: ! hahaha!

Yusaku:  Co...come with me for a minute.
Kyousuke: ?  Me?

Kyousuke: He's gonna get me, but then, I can't run away using the "power".  But, why is he mad?
Yusaku: Please, I beg you!!  
Kyousuke: What's this all about?
Yusaku: Don't make Hikaru-chan enter the world of showbiz!
Kyousuke: ? 

Komatsu: Yeah, can you jump off there?
Kurumi: Like this?
Komatsu: Yeah.  "the angel of whim is jumping around"  That's the title, right?
Hatta: What the hell?
Kurumi: Alright Manami-chan, let's do it!
Manami: hm....
Kurumi: One, two.  There!
Kurumi and Manami: Now!
Kurumi: oops.
Komatsu: ha ha ha!

Yusaku: Please don't laugh.  Hikaru-chan herself said so.  
Kyousuke: But then, there're cases when she thinks so by herself.
Yusaku: Really.
"giggle!"
Yusaku: Do you want me to break couple of your teeth so that you can't laugh like that?
Kyousuke: No thank you..   But then..  that's kind of problem..
Ayukawa: But I never heard that Hikaru took any audition.
Yusaku: No, it wasn't audition, Madoka-san!
Ayukawa: huh?

Hikaru: Oh a concert?
Yusaku: Yeah.. This's your favorite band, isn't it?  Next Sunday..
Hikaru: Gee, too bad.  I got a job next Sunday!
Yusaku: Job?
Hikaru: Yeah, I got scouted by a cameraman!
Yusaku: What?

Kyousuke: Scouted?
Yusaku: Right?  That's why.  To be honest, I didn't want ask you to do me a favor, but..
Ayukawa: No choice, right?
Kyousuke: Hm.  Model eh?

Father: A photographer that was supposed to take this job, and a model were...  Well, It's kind of common in the model photographing. 

Kyousuke: Could it be?...

Photographer: Right?  so, while your beauty is still at peak, I want see you as you were born..  as an artist.
Hikaru: Oh, but...  Think so?

Kyousuke: But then, there're some risky cases!  
Yusaku: Right, you think so too?
Ayukawa: Why are you two so excited all of a sudden?
Kyousuke: Oh, well, er...
Hikaru: Oh, found you!
Yusaku: Hi, Hikaru-chan!
Hikaru: I've been looking all over for you, darling!  But I never thought you'd be with Madoka-san..
" grr.."
"hahaha.." 
Ayukawa: We're about to holding a strategy meeting so that cute Hikaru won't be in trouble. 
Hikaru: Oh?  You already found out?  Did you hear from this thing?
Yusaku: "thing?"
Hikaru: Darn it.  I wanted to let you and darling know first thing.
Kyousuke: Then, it is true.
Hikaru: giggle, yesterday, I was "window shopping" in Chuou St.

Kyousuke: Hikaru-chan's story got more exaggerated and fantasy story, but.....  I started to feel usually noisy Hikaru-chan might become an idol singer..

Kyousuke: Hikaru-chan!!
Jingoro: meaw?...
Kyousuke: ...  

Ayukawa: It's OK.  I'll go with her for the shooting.
Kyousuke: You will?
Ayukawa: Sure.  You seemed to be worried so much.
Kyousuke: No way!

Eye Catch

Kyousuke: Today?  Today's Sunday!
Father: Hm?  Yeah.  I know you might have some plans, and it's all of a sudden, but...  The model only can make it today.
Kyousuke: Damn it.  If I didn't have anything to do, I'll help you, but...  I have to go to Abcb as a sub for Ayukawa.
Father: I see.  Manami and Kurumi can handle small things, so I asked them for help, but I need man power.
Kurumi: Oh then, I asked for help.
Kyousuke: ?
Manami: Who?
Kurumi: Komatsu-san and Hatta-san!
Kyousuke: WHAT?!
Kurumi: But Komatsu-san asked me that he wants to learn about camera from dad.
Father: Oh?
Kyousuke: No way!  NO WAY!  That's just excuse!  No way those two.
"ring!"
Hatta and Komatsu: Kasuga-kun!
Kurumi: There they're!
Kyousuke: Those bastards.  So, what do they want to learn about camera?
Hatta and Komatsu: HI!

Komatsu: Really, Kasuga you don't have to push yourself.  Don't you have part time to go?
Hatta: Don't worry about your sisters!
Kyousuke: Hm.  How am I supposed to not to worry?  What is that?
Komatsu: Wonder how they got here?
Hatta: Really!
Father: Oh there you're.  Over here! 
Komatsu: Kasuga, the model is here!
Kyousuke: Huh?
Hikaru: Oh no..  What're you doing here, sempai?
Kyousuke: Then, you asked Hikaru-chan for...
Father: Oh, you know her, Kyousuke?
Kurumi: Oh, Hikaru-chan!
Manami: She's in the next classroom to our's!
Father: Oh?
Hikaru: Lucky!  Then, I'm eyed by Kasuga-sempai's father?!  Nice to meet you father!
Father: Oh, nice to meet you..
Kyousuke: To my old man, Hikaru-chan he saw in the street looked more flesh than the models chosen by audition, after all.  But, the relation with Ayukawa is sort of awkward in this kind of situation. 
Hikaru: Oh the sea!

Kyousuke: Why don't you make them help as well?
Father: It's OK.  once I start pushing shatters, it's better to have less people.  Are you ready?
Hikaru: Yes!
Father: Then let's go, Kyousuke.
Kyousuke: Yeah.  Wonder if Kurumi and Manami will be fine.

Kyousuke: To be honest, I never thought Hikaru-chan was that cute.

Kurumi: I'm not letting you get away!  Manami-chan it's going your way!
Manami: So fast!
Komatsu: The next one should be the best chance, Hatta!
Hatta: I know!
Kurumi: Damn it.
Manami: Oh.
Kurumi: Manami-chan, stick your hand from that side!
Komatsu: Hatta, now!
Manami: Hm!
splash!
Hatta and Komatsu: The camera!  Damn you, the sea!

Hikaru: Oh you're leaving, Madoka-san?
Ayukawa: Yeah, nothing that I worried, are unlikely to happen...  besides, master should have his hand full by himself, so..  
Kyousuke: A...Ayukawa!
Ayukawa: See you.
Kyousuke: Wait!
Ayukawa: Excuse me.
Father: Oh.  ?
Kyousuke: Wait up!  I can't think of the word to stop Ayukawa...

Father: Kyousuke, I was wondering if she can do...modeling?  
Kyousuke: !!
Father: Ask her, will you?
Kyousuke: Old man!

Ayukawa: What?  Me as a model?
Kyousuke: Yeah, will you?
Ayukawa: You gotta be kidding.  I'm not that type.
Kyousuke: Wait!  
Ayukawa: You better get back fast.  Aren't you supposed to help your dad?
Kyousuke: Ayukawa, don't go back.  Then, I'll go too!  
Ayukawa: ?
Kyousuke: If you can model for him, I'm sure he can take good shots!  If I can't see that, there's no point in staying here!
Ayukawa: But, isn't Hikaru doing the model?
Kyousuke: Forget about Hikaru-chan, at any rate, I want you to be the model!  I'm cheater alright.  Till a while ago, I thought Hikaru-chan was cute, but Ayukawa is...
Ayukawa: You're just like a spoiled child..  
Kyousuke: !
Ayukawa: Damn it.
Kyousuke: Ayukawa!

Hikaru: Madoka-san!  Do your best!
Kyousuke: Ayukawa.

Kyousuke: Wow.
Father: So what do you think, your father's first ever model photos?
Kyousuke: You are pro alright.
Father: Ha ha ha!  But, I sure was surprised with this girl.  
Kyousuke: ?
Father: Her expressions changes like cat's eyes.  I was really lucky that I found her besides that girl named Hikaru.
Kyousuke: Ayukawa.

Ayukawa: The photos?  They're already done?
Kyousuke: Of course.  My old man is at least supposed to be a pro.  There you go.  It's just a snap shot, but he said it was pretty good one. 
Ayukawa: ?
Kyousuke: ?
Ayukawa: Really, it sure is a good one alright.
Kyousuke: ?  No, it's not this one.  this's the one! 

Kyousuke: Kyousuke Kasuga, here I go again.
Ayukawa: He's so bumbling.

end