/7
Orange Road #46
Translation by DS
/50

/231
Madoka-saaaan!!
/250

/260
Hi!
/273

/357
So that's all you got!
/380
Sempai!!!  Schuss!!
/409

/438
One Sunday, with the
graduation closing in, lured by
Komatsu, we left for..
/486
the jr. high grad trip to mark
this once in a life time occasion!
/525
Or whatever...
/552

/597
You look so miserable..
/619
I knew this was coming when
they decided to go to skiing...
/665

/686
You're a beginner and
I'm a graceful skier!
/715

/764
Hikaru-chan!!
Look at my technique!!!
/799

/809
She'll have a second look..
/828

/1008
Wow!  A 90 meter jump!!
/1032

/1163
Yuhsaku, are you OK?
/1182

/1196
I was trying to show
off to Hikaru-chan..
/1226

/1245
You like Hikaru-chan that much?
/1272

/1353
Did you hear something?...
/1377

/1394
If you do, I can arrange for
you to be with her by yourself..
/1435
Could this be...
/1455

/1465
God?...
/1474

/1505
Alright, wow!
/1530

/1562
You sure are good, sempai..
You're improving so quick..
/1602
You think so?
/1612
Kasuga!!
/1630
Get away from Hikaru-chan!!
/1650
Come on Yuhsaku,
you look like a polar bear.
/1682

/1713
"Grawl!"
/1726
"giggle!"  Come on!
/1752
You liked that?
/1781
Dummy!
/1796

/1895
So tired..
might as well take a bath....
/1930

/1958
What is it?
/1980

/2005
Hey, Kazuya..
/2026

/2052
What're you staring at?
/2079
! Oniechan!
Let's take a bath together!
/2104
You're still a kid aren't you?...
/2146

/2205
Oniechan, that's onechans' room.
/2238
Huh?.. You're right..
/2268

/2280
Oh I forgot something.
Go in first.
/2316

/2327
If you don't hurry, I'll be out.
/2349

/2624
Oh just a sec.  I'll be out in a sec.
/2656
!! Ayukawa?!
/2666

/2710
Why is she in our room?..
/2741
On top of that, she's taking a shower?...
/2782
Could she be?.......
/2799

/2828
Kasuga-kun, I was waiting for you..
/2858
Could Ayukawa be..
/2895
Then, I'm.....
/2910

/2924
Madoka-san, I'm coming in..
/2949

/2986
Sorry to keep you waiting!
/2998

/3018
Hikaru-chan!!
/3029

/3039
You wanted to take a bath together?..
/3083
Kasuga!!
Now you're finally showing your true
nature!!  You'll pay for this!!....
/3137

/3203
What're you doing here?!
/3231
And you?!  You're in our room!
/3256
This's our girls' room!!
/3289

/3300
Oh shoot,
I forgot to switch back the plate..
/3340
Kazuya-kun, you're in the wrong room.
/3380
You're the one in the wrong room.
/3412

/3461
You're right...
/3486
I'm so hasty so.....
/3514

/3540
Whatever you're doing,
just get out of this room!
/3561
I know!
/3581
Madoka-saan!  I'm coming in!
/3601

/3650
You know Madoka-san?
I went into the wrong room!  Huh?..
/3694

/3719
What is it?
/3738
It's hot isn't it..
/3749
Obviously.. we're in the bathroom..
/3777
Is she in the bathroom?..
/3789

/3854
Madoka-san?..
/3864

/3908
Hikaru-chaan!  Can I see your room?
/3940
Oh it's same as ours..
/3968
What about the bathroom?
/3983
Yeah, the bath!
/3999

/4035
Shoot,
this's the same as ours too...
/4057

/4128
There's a disco in this hotel!
/4147
Fever! Fever!
/4163
Really?!
/4180
Really.  Real cool one!
/4202
Let's go there!
/4219
Yeah!
/4232
Alright then!
/4242

/4368
Hey hey, Jingoro, don't play
around with clothes like that.
/4406

/4417
Don't make noises like that!
/4426

/4436
I left my clothes there!
/4448

/4471
Somebody in there?
/4483

/4501
What should we do?...
/4515

/4536
"The Thinker"!  (by Rodin) no..
/4562

/4572
"meaw!"
/4587
Hey!
/4597

/4777
Oh it's you Jingoro..
Wanna go dance with me?
/4818

/4911
How long you gonna be on top of me?
/4930

/4959
Don't make me worry
like that will you?..
/4987
How can a cat be in a bathroom?
/5009
Really..
I was kind of in a rush, so..
/5047
And don't calm down like that!!
GET OUT QUICKLY!!!
/5084
Yes!!
/5127

/5342
Then for now..
/5365
"Cheers!"
/5379

/5420
That voice wasn't you was it?
/5466
Yeah, that was from the bathroom!
/5489

/5547
What are you looking at?!
Get out of here!
/5575

/5601
I know!
/5611

/5661
Oh shoot!
Hikaru-chan is coming back!
/5688

/5710
Not for sale
/5740
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833
/5800
Not for rent
/5824
Kasuga-kun, this way!
/5843

/5865
This's second floor!
/5889
Don't worry!  There's snow!
/5926
Come on, hurry!
/5936

/6036
Ouch...  Come on..  !
/6064

/6251
Madoka-san..
/6259
 
/6275
Did she see us?
/6287
Don't know!
/6299

/6408
Where did Madoka-san
and darling go?...
/6437

/6458
This's the chance to
show my true feeling!
/6512

/6572
This time..
/6592
How long is he gonna
stay like that?...
/6622
Troublesome..
/6644

/6665
Yuhsaku?  What's wrong?
/6677

/6692
Hikaru-chan!
/6713
What?
/6723

/6765
Beautiful!
/6776

/6794
Yeah, so many stars..
/6817

/6836
No, I mean..  I.. l..
/6911
l?....
/6928

/6956
like skiing.
/6972
Oh I see.
/6986

/6998
Why can't I just say I love her?!
/7023
Yuhsaku, are you cold?
/7042
No, I'm burning hot!
/7065
If you can't say it,
why don't you "do it?"...
/7114

/7133
The voice from the heaven!
Then..
/7166

/7185
Hikaru-chaaaaan!!
/7200

/7227
Yuhsaku, are you OK?!
/7257
Hikaru-chan..
/7281
I can't take this anymore.....
Better hit the bed....
/7309

/7448
Beautiful isn't it?..
/7460
Really, I saw so many eyeful..
/7498
"H"!
/7514
("H" dirty act/man/whatever..)
/7545
Scent of soap from Ayukawa..
it was so irresistible, and I felt
like if we could be here forever..
/7646

/7798
Oh shoot, it's already this late?
Better go home..
/7836

/7914
It stopped..
/7932
What's going on?..
/7946
Don't know...
/7961
This means,
we'll be here for awhile together..
/7999

/8017
Kasuga-kun..  I'm scared...
/8045
Don't worry, I'm with you.
/8068

/8090
Will we be..?
/8105
Ayukawa...
/8119

/8134
What're you doing?..
/8145
Nothing..
and what are you doing, Ayukawa?
/8194
Just trying to find
out why it stopped...
/8230
You look calm.
/8247
There's no point in panicking..
/8278
In an emergency, I can use the "power".
/8310

/8572
Where did darling go?
/8591
Hikaru-chan, you
aren't drinking, are you?
/8624
Yes, I am!
/8641
No, you aren't.
/8671
Now here's Hikaru-chan,
doing "one-gulp"!
/8716
(one-gulp - approximate
translation of "ikki-nomi" gulping
down a bottle in one breath)
/8736
"That you can drink today's juice
is thanks to Hikaru-chan!"
/8812

/8990
One more bottle!
/9018

/9232
Do we have to wait
here till the morning?..
/9270
That's gonna be trouble!
No way of telling what they'll say!
/9307

/9331
They're probably worried.
/9348

/9355
The only choice I got
is to move the gondola...
/9402
Move!  MOVE!!
/9421

/9475
What?!  Kasuga-kun!!
/9492

/9509
Move, move!
/9530

/9634
Shoot!  I messed up!
/9651

/9764
What's gonna happen to us?..
/9804
So cold!
/9814

/9852
Emergency blanket!
/9880
Ayukawa, use this!
/9897
But..
/9907
I'll be OK.
/9948
See?  I know.
/9960

/10002
Sit here,
and like this..  there!
/10033
That does the thing.
/10049

/10059
Hope somebody would notice...
/10083
Really..
/10102
I know!  Kazuya!
I can't use the telepathy,
but if I can concentrate enough..
/10166
Kazuya, wake up!  Kazuya!!
/10199

/10227
Hey!  Kazuya!!
If I die, I'm gonna haunt ya!!
/10276

/10304
It's a dream..
so frightening..
/10336
He's not back yet...
/10358
Oh well..
/10368

/10395
No good.
/10406
Kasuga-kun,
what's gonna happen to us?
/10440

/10450
I'm sorry..
/10459

/10469
I mean about asking
you to ride this.....
/10500

/10515
It's OK..
/10520

/10531
Ayukawa....
/10549

/10898
Ayukawa!  Don't sleep!  Ayukawa!!
/10932
Kasuga-kun..  I'm drowsy.....
/10963
Hey, Ayukawa!!
/10990

/11055
The only choice I got now is the
teleport.  Even just Ayukawa...
/11094

/11128
I can't use the "power"?..
/11153
Damn it..
/11163

/11218
Kazuya..  Notice me..
You're my cousin aren't you?...
/11270
We're about to die..
I used up all my "power"..
You're the only hope..
/11364
Kazuya!  Kazuya!!
/11395

/11755
Oh you're up?
/11771

/11783
How did we?..
/11801
You two were so close..
You almost froze to death..
/11845
Kasuga-kun!
/11860

/11913
Then, I'll go wash my face.
Enjoy yourself.
/11946

/11993
Kasuga-kun!
/12007

/12044
Where are we?...
/12060

/12073
God must've helped us..
/12103

/12113
Or maybe we're in heaven..
/12130

/12240
So we meet again..
/12260

/12310
That Kazuya twit!!
/12342
He must've woken up
after wetting the bed!!
/12366

/12377
Stop Kazuya!!
/12401
Sorry!
/12417

/12441
STOP!!!
YOU WON'T GET AWAY WITH
TRYING TO BLAME IT ON ME!!!!
/12497
DON'T EVEN THINK ABOUT
APOLOGIZING!!!!!  Kazuya!!
/12542

/12549
Darling!!
/12560

/12594
Where have you been?!
/12629
Well.. errr..
/12640
I'm sorry!!
I played around with other boys!
Forgive me!!
/12706