/26
One meeting leads two to
love, and three trembling
hearts played a gentle melody.
/97
Kyousuke Kasuga, 15 years old,
doing "seishun!!"
/118
(seishun=youthhood... includes the 
nuance of youthful love, and other 
sorts of factors of youthhood.  )
/150
 
/169
Kimagure Orange Road
subtitled by WS
translated by DS
/247
Accelerator's scream from
tires that streak
/310
Cupid, with you on, dashed out.
/369
Run away from the
shadows, shut the door
/421
 
/431
"I don't care where, just run!" you said
/468
 
/495
encounter is a highway junction
/524
by the time I saw the harbour
/554
I now know, that I'm in love.
/591
 
/613
Take me to summer side
/647
You said you prefered 
gentleness to a kiss
/724
 
/735
Night on the summer side
/769
with an innocent look in
your eye, of an adult.
/862
Take me to summer side
/889
You said "I prefer a kiss to loneliness"
/970
 
/980
Night on the summer side
/1011
And the way you looked,
it was of an adult
/1102
Not for sale or rental
/1193
Orange Road #3
/1263
 
/1641
 
/1720
Wh..what the?
/1731
 
/1741
Hey, Kasuga!
/1775
What's with you?
/1786
Nothing!
/1803
You were thinking some
naughty things, weren't ya?
/1829
 
/1848
Setting that aside,
can you come with us?
/1876
You won't be disappointed..
One more guest!
/1916
 
/2121
Tadah!  Here we are!!
/2136
 
/2187
Oh it's just a hamburger shop.
/2219
Wait till you see inside.
/2233
 
/2265
 
/2286
Welcome!
/2296
 
/2347
Something wrong?
/2360
 
/2370
That costume..
/2385
 
/2399
  
The waitresses here
are all in leotard..
/2443
I'll have a burger, and large coke.
/2468
  
Oh I'll have a cheese burger,
and medium orange.
/2501
And you, sir?
/2509
 
/2524
Me?  A burger and cold milk.
/2556
Thank you, please wait upstairs.
/2582
 
/2601
Come on, let's go.
/2635
 
/2754
Raise your legs higher!
/2767
 
/2790
 
/2821
Oh, so this is the reason
you brought me here...
/2850
  
/2960
Is this the reason you
brought me here?
/2985
Not bad, eh?
/3000
Thanks.
/3010
One more good news.  here..
/3042
 
/3083
  
Disco Mobius lady free ticket?...
Isn't this disco where punks go?
/3153
You're so old fashioned.
/3190
But then, I heard Ayukawa
goes there pretty often,
so that's not entirely wrong..
/3230
Ayukawa is..
/3248
 
/3260
And the cheek time..
/3293
 
/3324
Ayukawa............
/3332
 
/3518
 
/3534
  
Hey, Kasuga, Kasuga!!  HEY!
/3559
Not a bad idea, right?  Let's go.
/3598
  
Invite Kurumi-chan and Manami-chan,
too!!
/3617
Hmm ...  No, that's not good.
/3640
 
/3652
They're still little
babies and besides,
they aren't of disco type anyway
/3682
 
/3698
You think so?  Over there..
/3709
 
/3771
I want a pink leotard.
/3797
That's too embarrassing!  Here we go!
/3840
 
/3884
 
/4010
Don't look!!
/4036
What is it all of a sudden?!!
/4046
 
/4122
WHAT?!!
/4152
Free lesson ticket?!!!
/4171
 
/4182
  
Yeah, it's just for one lesson,
but it was free, so..
/4215
 
/4225
Of course!!!  It's too 
embarrassing for me to see you
two dancing there more than that!!
/4273
 
/4368
Told you he'd be mad.
/4386
But it was great.
/4401
 
/4483
Damn it..  Don't you ever go there.
/4516
Yeees!!
/4526
 
/4545
But then I who couldn't refuse
Komatsu's invitation and
got the tickets, probably just as
/4581
  
irresponsible and I'm in no
position to lecture my sisters..
/4647
 
/5031
Oniechan!  ONIECHAN!!  Get up!!
/5103
What is it?
/5130
What's this ticket?
/5150
  
!!! Nothing!
Isn't there one more?
/5181
 
/5193
I knew it!
/5204
Knew what?
/5214
  
She left awhile ago, saying
she'd go to a friend's place.
/5247
WHAT?!
/5258
 
/5419
They're so late..
/5438
 
/5478
  
Sorry to keep you waiting!  Had
trouble sneaking through mom's eyes.
/5529
 
/5597
  
What about Kurumi-chan and
Manami-chan?  !!! Could that be?!!
/5631
 
/5664
What?
/5705
You know, it's disco, so I thought
I'd bring something like a party..  ?
/5749
 
/5759
That's true....
/5775
 
/5791
  
What were you thinking about?
It's just ordinary balloon.
/5827
 
/5843
Wonder when they'll get here..
/5855
 
/5904
Welcome.
/5919
 
/5930
  
Oh thanks..
It's my first time, so had trouble..
/5954
 
/6203
Let's go!!
/6246
It was such a noisy place
and the fact that Ayukawa
hangs around her often means....
/6292
 
/6397
 
/6406
At any rate, not like in school,
or with me, Ayukawa has another
Ayukawa that I don't know..
/6495
 
/6528
Hey, watch it!!!  ?!
/6534
 
/6564
Hikaru-chan!!
/6572
 
/6587
  
Darling?!  Can this happen to me?!
/6615
 
/6629
Hmm, he hangs around
in disco, too?
/6674
If she's here, then maybe..
/6690
 
/6705
Hi, are you here by yourself?
/6721
  
No, Madoka-san is with me,
over there...
/6745
 
/6854
Ayukawa is...
/6867
 
/6894
Would you dance with me?
/6914
 
/6924
Umm, well, actually...
I guess...
/6942
 
/6977
Yay, okay okay!
/7002
  
OK!  Boys and girls!!  Now
is the main action you've
been waiting for, cheek time!
/7089
 
/7120
 
/7154
Do you know how to do cheek?
/7197
Well.  er...
/7211
It's easy enough!  Do it like this!!
/7227
 
/7310
  
She had really sweet
sour scent and....
/7352
 
/7423
Ayukawa...
/7433
 
/7501
Something wrong, darling?
/7521
No, nothing's wrong.
/7550
 
/7608
Pizza here is great, isn't it?
/7640
  
Yeah, let's go home
after we finish this one.
/7661
 
/7679
Ayukawa...
why does she have to dance
with that kind of boring man..
/7728
but then I'm dancing cheek
in front of Ayukawa,
/7789
  
/7799
and I don't have the
right to say anything about Ayukawa,..
/7863
Probably inside my head was
completely scrambled up and what
/7957
  
/7973
Hikaru-chan said at that point
was so troublesome, or  no..
/8035
 
/8053
  
should be happy right away...
or couldn't judge at the moment..
/8069
  
/8185
Kasuga is late..
/8213
 
/8236
I'm gonna kill him!!
/8251
Not for sale or rental
/8281
Additional timing and editing by
KFM.  Call Prototype Generation
BBS at (604) 254-1833
/8464
 
/8494
It was so all of sudden,
so I was surprised .. but..
/8521
 
/8539
?! Date?!
/8557
It's OK, right?  Tomorrow.
/8575
 
/8597
.....
/8605
Alright, lucky!!
/8615
 
/8623
Lucky!
/8638
 
/8652
Lucky, eh?  ?  12 o'clock?..
I got here one hour earlier..
Oh well.  It's my first date...
/8745
 
/8804
Here at one.
/8816
 
/8977
There's a pond there!
I've still got some time,
maybe I'll ride a boat..
/9018
 
/9040
  
What?!  He left?!
Damn he promised me..
/9092
Funny...
/9105
  
What promise?
/9149
Yeah, that's right..  we did
/9178
You did?
/9185
We were planning to treat him.
/9215
Food?!
/9225
Yeah, we got free pizza tickets.
/9270
PIZZA?!!   Manami-chan, let's go!!
/9300
Let's see...  ?
/9310
 
/9353
 
/9323
What's wrong?
/9333
 
/9395
What're you thinking, you bozo.
/9408
 
/9647
Feels so great....
/9675
 
/9736
Darn...  Why did Ayukawa?..
/9761
  
/10049
I didn't know why I had to hide.
/10080
 
/10155
Come on, I waited for
you outside all the time.
You dumped me right off the bat.
/10200
 
/10215
But I'll forget about that
because of your cute face, if
you'd go along with me for today.
/10267
 
/10322
Let's go.  I know a great place.
/10343
 
/10364
  
Ha!  Dancing cheek with you
doesn't mean I'm interested in you!
/10392
 
/10405
What was that?
/10425
 
/10436
  
Hate is the reverse of..
you-know-what.
/10470
 
/10489
Get lost.
/10498
 
/10531
  
.... you wench!!  Looks
like you need a little lesson.
/10580
 
/10608
Oh no!  Better get there!
/10640
 
/10838
  
Ayukawa!!  I'll be right there!!
/10850
 
/10930
  
Kasuga-kun,
what're you doing there?
/10957
Well.. er...  !!
/10966
 
/11100
This salami is great!
/11122
  
Komatu-san isn't eating though...
This's delicious..  Right?!
/11162
 
/11286
Excuse me, one more mixed pizza!
/11308
  
/11320
Can I?
/11330
 
/11360
  
Su..  sure....
Eat as much as you want..
/11390
 
/11409
  
Then, me too, one more
of mixed pizza!!
/11448
 
/11479
  
The free ticket won't work anymore...
how much do you have with you?....
/11507
1500..
/11521
I only got 1000 yen....  sigh...
/11536
 
/11658
Don't laugh!
/11670
 
/11681
I'm not...
/11696
 
/11726
There you go.
/11738
  
Why don't you take your
shirt off and dry it?
/11763
Sure...  no kidding.
How can I take off my
clothes in front of a girl?..
/11795
 
/11809
  
But Ayukawa looks so happy
at this moment.
/11835
 
/11846
  
I wonder why she's that thorny
in front of everybody....
/11917
Er...
/11938
What is it?
/11960
Do you come here often?
/11990
Pretty often..
/11998
 
/12036
Shou-chan!!
/12056
Mommy!!
/12080
Oh no!!..
/12105
  
/12113
 
/12139
To be honest,
I don't have confidence in swimming,
but in this kind of case...
/12201
Ayukawa!
/12207
 
/12220
I'll go!!
/12228
 
/12251
Sure, I have to!
/12270
 
/12303
This's probably the first time I've
ever became this serious on anything,
and that wasn't just because I wanted
/12359
to save the child,
but to catch up to Ayukawa who
always seem to be far away.....
/12486
 
/12995
What is it?  Anything sticking on me?
/13014
 
/13027
Plankton.
/13038
 
/13074
How can you see that kind of thing?!
/13095
 
/13130
  
Sitting just by ourselves,
looks like we're dating..
/13158
 
/13168
  
Date eh?...
/13181
DATE?!
/13210
Yeah, the date with Hikaru-chan!!
/13231
 
/13254
Date with Hikaru?
/13266
 
/13273
Well..er...
/13287
 
/13330
  
Oh yeah, better get going..
Oh I'll pay the bill.  Bye
/13386
 
/13395
What about the jacket?
/13404
 
/13422
  
Give that back to
me after washing it.
/13444
 
/13482
  
Kyousuke Kasuga,
screwed up on everything alright....
/13516
 
/13998
  
If you smoke from that age,
you won't have healthy baby!
/14026
 
/14090
Weird guy...
/14101
 
/14107
Time record:
/14110
6/18/90
/14114
10:59 AM-11:53 AM
/14117
6/19/90
/14123
9:18 AM-9:40 AM
/14159
 
/15163
Orange Road #4
/15193
(Note:  In Japanese slang
A; B; and C; are roughly
/15220
equivalent to 1st; 2nd; and
3rd; "base" in dating)
/15242
Today, I had a date with Hikaru-chan,
but I bumped into Ayukawa,
/15323
and this and that happened and..
/15348
 
/15364
  
and I was so happy that I could be
with Ayukawa, but that can be the
/15432
  
excuse for being late
on the date, and,...
/15495
  
/15566
by the time I noticed,
I ended up catching cold,
and couldn't sleep at all....
/15629
 
/15569
 
/15607
 
/15617
 
/15660
Jingoro, water....
/15684
 
/15758
OK,  I'll use the power..
/15776
 
/15934
Can't use that much power?
/15959
It's pretty bad...
/15985
 
/16140
Who could it be?...
The old man should be
doing all nighter...
/16165
 
/16180
 
/16246
Hikaru-chan?!!
/16263
 
/16283
weep!!  Sempai!!
I didn't know what I was doing, and
by the time I noticed...
/16341
 
/16376
I was here...
/16412
Sorry..
I was late for the date because...
My old man....
/16472
You father wanted you to help him?
/16489
 
/16526
.... Y..yeah and..
/16553
 
/16565
Oh, that's it?
/16576
 
/16586
I'm sorry..
/16602
  
No, I have to apologize writing
nasty note on the message board.
/16632
 
/16652
Here I go lying......
/16667
 
/16790
Will ya!!
/16799
Excuse me!!
/16809
 
/16833
Welcome, Hikaru-san!!
/16845
 
/16856
Hi!
/16877
Congrats, oniechan.
/16889
 
/16906
I thought you were
pretty slow on girls..
/16941
  
but now you finally start
inviting girls home.
/16961
MANAMI!!!
/16971
 
/16987
Then, have a nice time!
/17000
 
/17035
They're so nosy...
/17052
 
/17084
  
But then, it is true that this's the
first time I invited a girl in my
/17122
  
room and on top of that, in the
middle of the night like this...
/17151
 
/17166
  
Say, sempai, will you date
with me after school today?
/17197
 
/17206
er.. sure..
/17219
 
/17233
I'd like to talk about our future...
/17263
 
/17278
  
Sure..  about the future...  ?!!!!!!
future?!!
/17311
 
/17320
  
Weren't you listening to me?
What were you thinking?
/17380
hahaha!!
The coffee is getting cold...
Do you want some sugar?...
/17414
 
/17424
Er.. I 'll put it..
/17433
 
/17461
 
/17486
Hahaha!!
Wonder why Manami didn't
bring cookies, damn....
/17540
 
/17554
I like coffee only..
/17573
 
/17585
Er... me too!!
/17603
 
/17729
  
Being just by ourselves, I am
seeing Hikaru-chan as a girl and...
/18004
But nothing really
happened and the night
passed listening to music and...
/18059
 
/18310
And that was it, but...
I never imagined this could lead to
a giant mess throughout the school..
/18357
 
/18418
You know, Kazumi had a
dream about sleeping
with her boyfriend..
/18457
so dirty..
/18486
  
Oh, my brother actually
spent a night with a girl...
/18522
 
/18546
  
/18555
You're kidding?!
/18565
  
Seriously..
With Hikaru-chan of the next class.
/18597
So bold..
/18615
 
/18638
  
But it sounds
reasonable if it's her..
/18654
 
/18667
Come to think about it,
she's getting quieter...
That's because she found a man..
/18709
 
/18736
  
That's so dirty.
But I envy her.
/18764
 
/18779
Really?
/18798
 
/18808
swarm!!
/18831
  
Never thought Kasuga
can be that bold...
/18854
 
/18874
Did you hear about it?
Kasuga-kun slept with a girl
named Hikaru in grade 7.
/18910
 
/18927
That reminds me.
I saw Hikaru come back from
direction of Kasuga-kun's home.
/18980
Really?!
/18990
 
/19030
  
You lucky guy!!
Aren't you my best friend?
/19065
  
Why didn't you tell
me about it first?
/19105
About what?
/19128
  
Come on, didn't you go "C"
with Hikaru in grade 7?
/19164
 
/19198
You're bolder than I
thought.  And how did you
take her to the bed?
/19250
  
/19215
  
/19226
  
/19269
What do you mean?
/19296
Come on, the one night
story about you and Hikaru
is already around the school.
/19370
  
Why do I have to do
that with Hikaru-chan?
/19410
Excuse me..
/19419
 
/19435
I don't think jr.
high students should
do that kind of thing.
/19479
Shuddup.
/19498
And how was it like?
How do you feel about
becoming a man?
/19520
Will you cut it out??!!
/19542
My dear brother..
/19552
Brother?..
/19560
Would you let me do the same
with Manami-san or Kurumi-san?..
/19602
 
/19613
WILL YA CUT IT OUT?!!
I'VE NEVER DONE "C"
WITH HIKARU-CHAN!!
/19690
Oh shoot...
/19717
 
/19865
Oh, helping out his father?
/19882
 
/19897
  
Yes..  It's not that he didn't
come because he didn't like me..
/19943
 
/19953
Hikaru..
/19962
Yes?
/19979
Men always make convenient lies..
/20023
 
/20037
  
/20041
Do you believe his story?
/20054
 
/20069
Yes!
/20089
I don't think he can
make up that kind of
story!
/20127
 
/20153
I mean...because when he
tried to reach out to get a
sugar and touched my hand...
/20234
 
/20242
He's so innocent!!
/20262
 
/20295
  
I see.  Do your best!
I'll help you as much as possible.
/20333
 
/20350
Thank you!
/20366
Now that I talked to you, I feel
more like it..  I'll do my best!
/20430
 
/20459
See you later!!
/20466
 
/20512
Him, eh?..
/20565
Why did he have to lie about
helping his old man..
/20627
 
/20779
Did you hear about that bad
rumor spreading around about us?
It's so annoying, isn't it?
/20843
No, I don't find it annoying..
/20873
Now, sempai and I are officially
recognized couple of the school...
/20937
  
But..  Don't get mad at them
for talking all those lies?
/20982
 
/21000
Then, you don't like me, do you?
/21035
  
/21052
 
/21106
Would you wait?
No way I don't like a
girl as cute as you..
/21184
Really?!!  I'm so happy!!
/21201
 
/21213
  
Hikaru-chan,
it's not the right place!!!
/21233
 
/21268
Darling, you're great after all...
/21286
 
/21339
I'm out..
/21369
Sempai!!
/21380
 
/21484
  
Ayukawa!!  It's a misunderstanding!!
I haven't done "C" with Hikaru-chan!!
/21525
 
/21546
Not for sale or rental
/21576
Additional timing and editing by
KFM.  Call Prototype Generation
BBS at (604) 254-1833.
/21885
  
/21915
Excuse me.
/21951
 
/21984
Sempai.. Alright!!
/22009
 
/22030
I wanna get in..
Would you step aside?
/22053
 
/22111
Don't go in right now.
/22121
 
/22133
What?!
/22172
 
/22183
You don't have to get first aid
for this kind of scratch, right?
/22234
 
/22252
Try to walk.
/22265
 
/22277
  
/22283
  
/22296
See, you can, right?  Let's go.
/22307
Wait!
/22311
Oh shoot...
/22322
 
/22342
Sorry!!
/22360
Darling!
/22370
 
/22426
It's not a lie!  It is true!
/22452
WHAT?!
/22470
  
/22480
But they were on the bed and...
/22512
That's Kurumi's bad description.
Oniechan and Hikaru-chan were
sitting on the bed as a chair.
/22600
Sitting?....
/22622
Yup!
/22640
 
/22659
  
You know,
I always believed in your brother!
/22687
 
/22699
Kurumi-chan's brother
wouldn't do such a filthy
deed, would he?
/22729
 
/22885
Oniechan!
/22904
Are you OK?
/22914
 
/22952
You'll be OK, if you take this.
/22974
What's that?
/22997
Egg sake.
/23009
I don't want it.
/23028
Drink it!
/23044
No.
/23051
 
/23061
  
/23086
 
/23193
Kurumi!
/23199
 
/23220
  
But it's better for him
to get better soon, right?
/23236
 
/23255
  
So strong...
feels like gonna get drunk...
/23298
 
/23403
Excuse me..
/23413
 
/23446
  
/23457
 
/23494
I'll take that bath, first!
/23511
Sure!
/23527
 
/23919
Be quiet.
/23929
 
/23983
  
nine..  ten...
/24030
  
/24030
 
/24121
Please answer..
/24139
 
/24247
  nineteen..  twenty..
/24269
 
/24282
Hello?
/24288
  
Hello, Ayukawa?
This's Kyousuke Kasuga.
/24332
What is it?
/24350
  
er.. I want you listen
to what I'll say.
/24375
 
/24387
It's about the rumor in school
about me and Hikaru-chan..
That's completely false!!
/24422
 
/24432
I'm busy right now, you know?
/24451
 
/24461
  
Sure, she came to my home, but all
we did was drink some tea, and talk.
/24500
And I was only half awake at the
nurse's office when I hugged
Hikaru-chan, and that's when..
/24554
 
/24570
And why do I have to listen about it?
It's so ugly men making excuses.
/24619
 
/24644
  
/24651
  
/24654
 
/24700
Excuses?.
/24723
 
/24763
That moment, my head was completely
messed up with fever and egg sake,
and I couldn't remember what I said..
/24844
 
/24866
But it's true as Ayukawa said,
it's so sissy making a phone
call to clear misunderstandings..
/25000
 
/24985
 
/25050
  
I feel like hate man
who makes excuses.
/25082
 
/25155
  
Say, how does Kasuga-sempai
feel about Madoka-san?
/25213
 
/25228
What's this all of a sudden?!
/25241
 
/25252
You look like you don't like her..
/25270
 
/25281
No way...
/25297
 
/25308
  
That's good..
She's such a nice girl..
/25335
 
/25352
Phew..
I can't tell what this girl's
gonna start talking about..
/25385
 
/25399
Ushiko-san!
/25410
  
/25420
Umao-san!
/25430
Ushiko-san!
/25446
Why are you Ushiko-san?
/25476
Umao-san, why are you Umao-san?
/25507
 
/25526
  
You seem to like
Ayukawa quite a bit..
/25549
 
/25559
She's like my sister.
/25593
See this?
/25611
 
/25617
This pendant is filled
with Madoka-san's memory..
/25661
 
/25781
Hey, she's pretty good.
/25798
Let's give it a shot.
/25811
 
/25839
Everybody else say Madoka-san is
short tempered and gets mad
quickly, but she's not.
/25900
When I was little..
/25923
 
/26013
Give it back to me!
/26036
Naah!
/26048
 
/26115
Give that back to her!
/26150
  
How many times do I have to tell
you, my child didn't take anything!
/26181
 
/26233
Why don't do something else fun
instead of watching this dumb movie?
I know somewhere really fun.
/26307
 
/26554
And that kid gave into
Madoka-san's patience, and
gave the pendant back to me next day.
/26619
 
/26649
  
She sure is strong willed,
isn't she?...
/26665
 
/26679
  
Come on,
don't make that kind of scary face.
/26715
Get out my way!
/26730
What?!  What did you say?!
/26749
 
/26761
  
Can't see the movie!!
Get your ugly face out of my way!!
/26799
 
/26847
You!!
/26860
 
/27051
Sempai, will you date with me again?
/27082
Sure....
/27097
See you later!!  Bye!!
/27146
 
/27217
Stop! It's not over yet!
/27251
 
/27277
  
/27289
 
/27324
You wench...
/27341
 
/27772
Kasuga-kun?!
/27783
 
/27810
Hey!  Come back here!
/27856
 
/27892
  
That was a big earthquake,
wasn't it?...
/27910
Yeah..
/27921
  
/27931
You don't have any fever...
/27941
 
/27954
  
/27966
 
/27996
  
/28006
I wanted to say that I heard
about when Hikaru-chan was little,
but didn't.
/28065
 
/28081
though I didn't know why...
/28105
It was better to
not talk about it,
/28149
 
/28168
and...
/28189
 
/28203
Time record
/28208
6/25/90
/28214
9:20 AM-11:08 AM
/28218
  
/28223
  
/28227
  
/28232
  
/28236
  
/