/
  
  
Orange Road #2
/
  
What is it that you
wanted to talk about?
/
Actually..  I.....
When I saw you for the first time at
the hill, I fell in love with you..
/
  
  
Madoka..
/
  
  
Kasuga-san....
/
  
  
YEEK!!
/
  
  
Madoka..  ?!!!!
/
  
You're kidding!!
You know, don't you, Manami-chan?
/
  
  
No, I don't.  Will you help me?
/
  
  
What is it from this early morning?
/
  
?  Don't worry.
It's got nothing to do with oniechan.
/
  
But you know they say a
kiss tastes like a lemon.
/
  
  
Will you stop, Kurumi?
/
  
  
Kiss?...
/
  
  
Spit it out!
/
  
  
Kyousuke..
/
  
  
?
/
  
  
I heard you used the power.
/
  
  
!  yeah..
/
The reason for the use is not bad,
but in the worst case, a moving
company might make more money.
/
  
  
I know!  ch..  Did you tell him!!??
/
  
  
No!
/
  
  
Kurumi, lying isn't good, you know.
/
  
  
!!  KURUMI!  YOU CHATTERBOX!!
/
  
Daddy, you liar!!!
You told me to keep it secret!!
/
  
er...  But..
?! Jingoro, where're you going?!
/
  
Hey!  Eat your meal
during meal time or else!!
/
  
  
you naughty boy.
/
I kept thinking not to use the power,
even if my old man doesn't tell me,
and...
/
  
Oh shoot!  1 I'm late!!!  !  A..
Ayukawa..
/
  
?  hm no point in
getting slapped again.
/
  
  
Don't worry...
/
  
  
?
/
  
  
The teach won't show up for awhile.
/
I always walk through around
this time, and 30 seconds later,
he comes up that stairs.  See?
/
  
  
Ayukawa is cute after all.
/
Probably she was in bad
mood yesterday, and I don't
wanna move from this city, I thought.
/
  
  
?!   !
/
  
  
"What're you doing?"
/
It's so warm today..
I really don't understand
what she's thinking.
/
She's Sugimoto of E-class..
According to the last years's data,
B is 78, so she's well over 80.
/
  
  
She's growing up quite well....
/
  
  
That's 9.9!
/
  
  
"Next, Ayukawa-san!"
/
  
  
Then next is our team..
/
  
  
You aren't scoring Ayukawa?
/
  
I don't score punks like her!
Let's go!
/
  
  
"Sugimoto, that's was so great!"
/
  
  
"Really."
/
  
"You're in the
gymnastic club alright!"
/
  
  
She was so great that I just.......
/
  
  
"Finish it till the end!"
/
  
  
But I....    !  ?....
/
  
  
??
/
  
  
Kasuga, show me!
/
  
  
Trust me!
/
  
  
Wow, a confidence..
/
  
  
But then..  huh?..
/
  
  
"One more minute!!"
/
  
  
That's so hard...
/
Kasuga!!!
go!!  One shot and we
can make a come back!
/
Ayukawa is watching me..
If I make the come back, then,
the dream might not be the dream...
/
  
Sure, if I use the power, I can..
but..
/
  
  
Not for sale or rental
/
If I used the power,
I could've scored without
letting others knowing, but...
/
If I did that, I sort of
felt like tricking Ayukawa..
Maybe I should've used the power...
/
  
Hi: Huh, that's the brother
of those noisy two?...
/
  
  
"What's with him?.."
/
  
Wonder how Ayukawa
looked that moment..
/
  
Hi: ?  ...  !!  Can't be...
He's pretty good..  so cute!
/
  
What do you think?
Is the fried egg too sweet?
/
  
  
Let's see...  Good!  The weenie?
/
  
  
wow..
/
  
  
?
/
  
  
Did make them by yourself?
/
Have to make them for my brother too,
so it's kind of hectic every morning,
right Manami-chan?
/
  
  
Yeah..
/
Really?
And does your brother
have any preference?
/
  
  
...?....
/
I mean, the food!!
I don't mean of the girls!!
Wanna do this after lunch?
/
  
  
huh?..
/
  
Don't be too modest!!
I'll buy you milk!
/
  
  
What's with her all of a sudden?
/
  
  
Don't know at all..
/
  
"Don't you touch mine!!
That's mine!!"
/
  
  
Alright!!
/
  
  
I don't believe this..
/
  
  
I finally got it after four days!!
/
  
  
Got what?
/
  
Ta-dah, the illusive cut
sand (=cutlette sandwich)!
/
I mean,
look at this competition rate.
It's hard enough to get..  tadah!
/
  
  
!! How did you get two of them?..
/
  
  
haha!  the experience!  hm.
/
  
  
damn it..
/
  
  
cheer up....
/
  
By the way, Kasuga,
why aren't you buying any bread?
/
  
  
My sis makes lunch fro me, so
/
  
  
What?!  That cute sister is....
/
  
  
With that cute hands?...
/
Damn it!!  Kasuga..
no, Kasuga-kun  I'll give you the
cut sand, so give me your sis,..
/
  
  
no, I mean the lunch!
/
  
  
But..
/
  
  
!!! You trickster, stop Hatta!!
/
  
  
HEY!!  IT'S MY LUNCH!!
/
  
  
Hey stop!!!
/
  
  
Why should I?!
/
  
  
Milk-chan..
/
  
  
STOP, Hatta!!!
/
  
  
!!!  Don't run in the hallway!!   !!!
/
  
  
ouch..
/
  
?.. !!  Could this happen?
Did I just?...
/
  
  
You're..
/
  
  
"What're you two, doing?!"
/
  
  
!!!!!
/
  
  
"What're you two doing?!!
/
The worst teach possible....
In this kind of situation...
quickly..  See you, darling!!
/
  
  
Darling?......
/
  
  
"Darling?  YOU!!"
/
  
  
"KASUGA!!!  YOU!!"
/
  
Mt: Outsuka-sense, please calm down.
Kasuga just came to the school.
/
  
  
"That's why he must apologize! "
/
  
  
But I didn't do..
/
"You were!!
To begin with,
that Hikaru Hiyama is.."
/
  
  
Hikaru?...
/
"Thank you.
The teachers' office is over there,
with the head teacher's desk.  "
/
  
"....  speak bad language,
and hang around with punkish men!"
/
Mt: So, Otsuka-sensei.
Kasuga doesn't know
those kind of things..
/
  
"NO! The beginning is the
important part, Matsuoka-sensei!!!"
/
  
  
Kasuga?....
/
"But then the punishment
to the girl who broke
the rule is the flower delivery..
/
  
  
It's not effective.."
/
  
  
"But then.."
/
  
But you said punkish, and not punk,
right?
/
  
"WHAT?!
PUNKISH AND PUNK IS THE SAME!!"
/
  
But she hasn't done anything wrong,
right?
/
  
If you assume that she's
it's not good for her!
/
"YOU!!
YOU ALREADY GOT INVOLVED THOSE KIND
OF PUNKS SOON AFTER YOU CAME HERE!!!"
/
  
  
No.. I don't mean..
/
  
  
Mt: Outsuka-sensei..
/
  
  
"LISTEN, KASUGA, THAT HIKARU HIYAMA"
/
  
  
Mt: Sensei..
/
  
"AND MADOKA AYUKAWA
OF YOUR CLASS ARE.."
/
  
  
Mt: SENSEI!
/
  
  
"What is it?!   ?!!"
/
  
  
Mt: Sensei..
/
  
  
Ayukawa...
/
  
  
Excuse me, then.
/
  
..... Alright, Outsuka-sensei,
let's hear why you think I'm punk.
/
for some reason,
I started to have fighting
spirit all of a sudden and......
/
  
  
Good afternoon.
/
  
  
Ayukawa!!
/
  
  
Your bag is pretty light, isn't it?
/
  
  
You've been waiting here with my bag?
/
  
  
What if some punk steals it?
/
  
?..  What's this?....  Oh well..
good enough for today..
/
  
  
? What is it?
/
  
  
!! Nothing...
/
If I reach out, I might be
able to get hold your red lip..
it's dusk that made feel like that.
/
!!! Jingoro!!
YOU!!!!  MORON!!  LET GO OF ME!!!
HEY LET GO OF ME!!
/
  
  
Time record
/
  
  
6/18/90
/
  
  
9:35 AM-10:48 AM
/
  
Translation from tape
by Daisuke Suzuki
/
  
  
Script editing by William Chow
/
  
Done under contract
to Vancouver Animation
/
This script was translated
from the audio version
of the Orange Road laser discs.
/
The script is designed
and prepared for
Vancouver Animation for subtitling.
/
This information can
be used providing
the credits are kept intact.
/
If you make your own subtitled
version or publish an article, please
submit a copy back to Vancouver
/
  
Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.
/
  
  
  
/
  
  
  
/
  
  
  
/
  
  
  
/
  
  
  
/