Opening narration at 0000
/1
 Arctic Animation
/210
One meeting leads two to
love, and three trembling
hearts played gentle melody.
/271
 
/277
 
/284
Kyousuke Kasuga, 15 years old,
doing "seishun!!"
/330
(seishun =youthhood...
include the nuance of
youthful love, and other sort
of factors of youthhood.)
/384
Kimagure Orange Road
subtitled by WS
translated by DS
/440
Accelerator's scream from 
tires that streak
/496
Cupe, with you on, 
dashed out.
/560
Run away from the 
shadows, shut the door
/652
"I don't care where, 
just run!" you said
/678
encounter is a highway junction
/714
by the time I saw the harbour
/747
I now know, that I'm in love.
/783
 
/803
Take me to summer side
/837
You said you prefered 
gentleness than a kiss
/911
 
/924
Night on summer side
/957
with an innocent look 
in your eye of an adult.
/1037
 
/1047
Take me to summer side
/1079
You said "I prefer a 
kiss to loneliness"
/1159
 
/1170
Night on summer side
/1200
And the way you looked, 
it was of an adult
/1284
 
/1298
Not for sale or rental
/1384
Orange Road  #1
Transfer Student!
Humbly First Love!
/1449
 
/1561
49, 50, 51..
/1596
 
/1601
61, 62, 63, 64..
/1640
 
/1648
75, 76, 77, 78..
/1693
89, 90,  
/1712
 
/1736
phew so hot..
/1745
 
/1778
about 100 steps?..
/1795
 
/1835
hmm good wind..
/1845
 
/1904
Oh a straw hat......
/1916
 
/1935
come over here...
/1946
 
/1980
Nice catch!
/1996
 
/2109
It was blown away
by that wind.
/2129
 
/2195
  
I thought it'd fly
all the way down.
/2228
 
/2248
  

Sure, with this hill..
/2260
 
/2268
  

Yeah, there're 99 steps.
/2290
 
/2314
  ?..  99 steps?
/2323
 
/2341
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,
98, 99, 100.
/2418
 
/2436
  
 You're kidding.
There're only 99 steps.
/2471
 
/2478
  

But I counted properly.
/2493
 
/2502
Can't be...  When I counted,
there were only 99 steps.
/2537
 
/2546
You must've miscounted.
/2557
 
/2564
Oh yeah?
Maybe you did.
/2598
 
/2604
No, there're 100 steps!!
/2621
 
/2627
99!
/2637
100!
/2650
  
  
 99!!
/2656
 
/2718

!!  Then, let's put it
this way, 99.5 steps.
/2748
 
/2838
But then does it matter?
/2855
 
/2863
  
  
  That's true.
/2874
 
/2892

You aren't from this town,
are you?
/2911
 
/2921
How did you know?
/2931
 
/2940
  

You got a little accent.
/2953
 
/2962
  
  
  Is that so?...
/2972
 
/2988
  
  
 Bye!
/2995
 
/3048
  
  
  Hey!  The hat!
/3059
 
/3096
  
 Keep it!!
You look great with it!
/3131
 
/3199
  

I'm Kyousuke Kasuga!!
/3217
 
/3451

er...    To be honest,
I'm getting to like this city.
/3483
 
/3511
  
  
yahoo!  there!!
/3532

/3690
Kasuga:
Takashi, Kyousuke, Manami, Kuremi
/3729
That ought to do the thing.
/3750
 
/3762
I'm home!
/3777
 
/3782
Watch out, oniechan!!!!!!!!
/3791
 
/3972
It's may be a surprise, but our
family is a humble ESP family..
/4030
 
/4080
How many times
do I have to tell
you not to use the power?!!!!
/4101
 
/4112
  
  It's not me!!
It's Kurumi!!
/4132
 
/4140

But how else am I suppose
to move around a drawer?
/4176
 
/4219

Listen Kurumi,
how many times have we moved?
/4254
 
/4271
KURUMI!!!
/4276
 
/4375

Can't remember,
maybe around four?
/4401
  
  Seven times!!
SEVEN!!
/4418
 
/4424
On top of that,
the last one was on the first
day of the class in PE class..
/4455
 
/4476
"Ready, set go!!"
/4492
 
/4552
3 seconds?..
/4565
 
/4625
You ran the 100 meter
in 3 seconds..
/4644
 
/4649
Oh yeah that was it.....
/4665
You're no seven and
half (750 liter bike)!!
/4683
 
/4690
Keep that face!
Good pose...
/4726
 
/4740
Got it!
/4760
Looking at like this, human
subjects aren't too bad..
/4793
  Hey, old man!!
Do you think you got time
to do that!!  Kurumi just...
/4841
 
/4845
I know.
/4865
  
As Kyousuke say, your power
aren't to be used in public.
/4908
  In public.
/4919
  Kurumi!!!!!!!!!!!
/4925
 
/4947
At any rate, I don't want to have
move again, or be called as weirdo.
/4992
 
/5016
Did we have that kind of hat? 
/5035
 
/5068
That's your hat?!?
/5090
  Weirdo!!
/5114
  weirdo?  Will ya!!
/5130
 
/5135
By the way, where's Jingoro?
/5154
 
/5264
He's right there!!!
/5283
 
/5288
 And it's almost dinner..
/5308
 
/5328
  
  
  STOP!!!!  
/5338
 
/5431
Ushiko-san, why are you Ushiko?
/5457
Umao-san, why are you Umao-san?
/5474
That is the question.
/5489
Umao-san!!
/5497
 
/5536
I'm late 6 hours again..
/5553
 
/5579
Umao-saaan!!
/5596
 
/5618

You shouldn't go outside
by yourself like that.
/5644
 
/5658
What if you get lost?
/5679
Right?
/5693
 
/5765
You look great with it!
/5791
 
/5858
Nice Catch!
/5873
 
/5906
Sure, I'll make it in this town.
/5930
 
/5942
Kyousuke Kasuga, he's 15
years old..  
/5976
 
/6070
Just kidding..
/6081

/6185
Forget about yesterday!!
/6204
  
Don't you ever use
that in school!!!!
/6223
 
/6256
And you, too, oniechan.
/6267
 
/6293
Yees...
/6304
 
/6379
Hey get out of the way!!!
/6401
 
/6407
You're standing in the way!!
/6425
 
/6592
Hey, not bad..
/6612
 
/6631
Kurumi!!
/6638
 
/6646

But did I have any choice?
/6676
 
/6692
Shay-shay (thanks)  Ciao!!
/6720
 
/6732
"How did that happen?....
/6742
 
/6777
Hey!  It's no "ciao"!!
Things aren't settled yet!!
/6813
 
/6821
About what?
/6836
So, I'll come to pick you
up after school, and...
/6855
 
/6893
You gotta be kidding!!
/6907
  
Why don't you
consult your face?
/6917
 
/6931
Don't think I'm interested
in you just because
I asked you for a ride!!
/6958
 
/6975
WHAT!!  You..
/6999
 
/7033
Good morning, sensei.
Good weather, isn't it?
/7054
 
/7067
Morning.
/7074
 
/7081
You!!
/7101
Good morning!, sensei!
/7120
Oh good morning.
/7129
 
/7139
You!!  Bitch!
/7163
  
/7190
You'll pay for this!!
/7221
 
/7259
What're you looking at?
/7268
 
/7278
Nothing.
/7288
 
/7332
Then, get lost!  Ha!
/7358
 
/7475
  
  
  She's so cool.
/7488
 
/7495
Not for sale or rental
/7573
So, he's Kyousuke Kasuga-kun,
who'll be studying
with you from today.
/7628
 
/7638
Nice to meet you!
/7650
 
/7659
Changing school seven times?
Are you going for a record?
/7698
Well, er..  it has to do with
my father's work..
/7721
  
Oh that desk is empty, right?
/7730
 
/7754
  

That's Ayukawa's desk.
/7777
 
/7784
  
  
  Washroom?
/7792
 
/7820

Your desk is there...
Use that empty desk.
/7842
 
/7862
Welcome!  I'm Seiji Komatsu.
Nice to meet you.
/7890
 
/7895
  
  
  Nice to see you.
/7904
 
/7916
You are interested in
this (=girls), aren't you?
/7928
 
/7950
If you got something in that
matter you don't know, ask me.
/7982
 
/7987

Really, he's got the
best information network.
/8013
 
/8024
This's Hatta.
/8036
 
/8040
Look, she's in D-class, and 
bust is 80, and hip is ....
/8091
 
/8111
Cut that out!
/8130
 
/8143

By the way, about that
Ayukawa of that seat..
/8179
 
/8190

Oh, don't get involved with.
Real bad one.
/8227
 
/8236
  
Skipping out right now.
Watch out..
/8254
 
/8271
There're bad ones
in these as well..
/8314
 
/8320
What are you doing?!
This's my photo!!
/8352
HEY, THE CLASS HAS
ALREADY STARTED!!
/8370
 
/8450
And that building is
the high school and the
one next is the college.
/8480
  
Essentially we go up
in elevator method.
/8509
We're like good boys and
girls grown in greenhouse...
/8533
 
/9039
 
/9045
  
  
  What're you doing?
/9055
 
/9063
  
  
  Let's go..
/9069
 
/9085
  
  
  That's Ayukawa.
/9099
 
/9109
  
  
  Ayukawa?
/9123
  

Told you not get involved..
/9137
 
/9194

Otherwise known as
Ayukawa the "pick".
/9208
 
/9230
Ayukawa the "pick"?
/9250
 
/9404
Oh great.
/9417
You have to bring
this many ugly
friends just for one girl?!
/9452
 
/9463
  
  
Shuddup!
/9478
 
/9484
  
You got big mouth, don't ya?
Join us for your sake.
/9535
 
/9542
  
  
  Oh sure.
/9547
 
/9554
You aren't thinking
of everybody
cleaning up the river bank?
/9583
 
/9595
Cleaning?...She says cleaning
up the river bank..
/9645
 
/9741
WHAT?!
She went with her?!!!
/9767
Oh no, big trouble.
/9774
Oh, you're his sister?
I'm your brother's ...
/9825
 
/9830
Friend..  ?
/9842
 
/9897
Alright..
/9908
 
/9981
Will you cut it out?
/9990
 
/10009
  
  
m..my face..
/10017
 
/10024
  
  
  She's so cool..
/10031
 
/10249
!!! oniechan,..  Manami....
/10267
 
/10277
  
  
  Don't do it!
/10284
 
/10303
Let go of me!!
/10321
 
/10395
  
That's it for
playing around.
/10416
 
/10770
  
  
 Let go of Hikaru.
/10782
 
/10842
  
  
  !!!  She's..
/10851
 
/10861
  
  Madoka-san..
Alright!!  I knew you'd come!!
/10898
 
/11200
  She can't be....  she's..
/11234
 
/11245
  

Oniechan, you know her?
/11271
 
/11291
  
  
  Madoka-san...
/11299
 
/11335
  
  
So, you're Madoka the pick.
/11356
 
/11362
  

If you know, then go home!
/11377
 
/11480
  
Why don't you
become my woman?
/11504
  
  

/11531
There seems to be
lots of men thinking
they're good looking..
/11578
 
/11763
  
  
 Hikaru, stand back.
/11771
 
/12417

At that moment, I must've
looked real dumb, and.....
/12495
 
/12540
Don't you ever show
your ugly face!!
/12567
  
  
 Cut it out, Hikaru.
/12574
 
/12588
 
/12611
  

Did I see you yesterday?
/12657
 
/12663
  

You're in this school?
/12676
 
/12684
Madoka-san, do you know him?
/12706
 
/12735
  

No, I don't know him.
/12760
 
/12786

You're Ayukawa, right?
I'm in the same class.
/12811
 
/12816
  
  
 So what?
/12825
 
/12833
  
  

/12885
I'm not a straight boy,
but I don't like
this kind of thing.
/12926
 
/13095
shh!!   If you smoke from that
age, you won't have healthy baby!  
/13128
 
/13143
ta-dah..  I did it.
/13163
 
/13187

Do you think you're big enough
to lecture on somebody else?
/13215
 
/13438
  

Madoka Ayukawa, eh?....
/13462
 
/14043
  
The girl who gave me this
hat is her, right?...
/14103
 
/14113
Do you think you're big enough
to lecture on somebody else?
/14167
 
/14430
Not for sale or rental
/14528
Time Record:
6/17/90
8:45 PM-9:14 PM
9:17 PM-9:25 PM
9:42 PM-10:15 PM
/14594
Third script revision
Jan 1995
/14631
For more fan subtitled videos
call Prototype Generation BBS
(604)254-1833, USR 16.8K DS
/14974
 
/15002

  
  
/15008
  
  
  
/15013
  
  
  
/15019
  
  
  
/