!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara episode 8 Original Script: Neko Creations Original Translation: Anastasia Shimabuku Moreno Original Editing: Neko-chan Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: 2nd side of LD--15.29 Script Updated By: Neko Creations Update Details: synch point is actually 25.29 instead of 15.29 Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Dialogue: Marked=0,0:00:09.10,0:00:14.10,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:17.40,0:00:23.90,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,kuchibiruni melody itsushika kizamu yuugure.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.50,0:00:31.30,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Machi o mioroseba kimi no sugata mieru.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:31.80,0:00:38.70,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Akirame kirenai. Yume no kakera sutenaide!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:39.10,0:00:45.90,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mooichido sono mune atatame naoshiteyo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.40,0:00:53.50,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Koosaten no hito no nagare. \nIma, dare, doko, nani shiteru?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:53.70,0:01:02.60,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Suna no naka no daiyamondo\nSagasu mitaina tokimeki!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:04.70,0:01:09.00,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,kiseki wa itsudemo kimi no heart shidai.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:12.00,0:01:16.50,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi no negai wa itsuka kanawu hazuyoo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:49.00,0:01:50.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Wh... wh... wh... what's that? Dialogue: Marked=0,0:01:50.97,0:01:52.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,What's up? What is it? Dialogue: Marked=0,0:02:01.50,0:02:02.10,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah... Dialogue: Marked=0,0:02:05.00,0:02:08.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Last night, I let Yawara-san sleep\n inside, while I stayed outside. Dialogue: Marked=0,0:02:08.40,0:02:10.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,But what's going on so \nearly in the morning? Dialogue: Marked=0,0:02:14.00,0:02:14.80,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Oh, morning practice! Dialogue: Marked=0,0:02:16.30,0:02:18.80,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,She's been doing it every morning\n for 10 years, no doubt. Dialogue: Marked=0,0:02:21.50,0:02:26.80,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Even though she claims to dislike judo, \nshe can't shake off that daily habit. Dialogue: Marked=0,0:02:35.60,0:02:37.10,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Wha... don't answer it, don't...! Dialogue: Marked=0,0:02:37.90,0:02:39.54,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yes, this is the Matsuda residence. Dialogue: Marked=0,0:02:45.10,0:02:47.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san, are you up? Dialogue: Marked=0,0:02:47.70,0:02:48.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Yeah... Dialogue: Marked=0,0:02:49.20,0:02:50.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You have a phone call... Dialogue: Marked=0,0:02:50.30,0:02:51.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,From the editor-in-chief. Dialogue: Marked=0,0:02:56.00,0:02:57.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Th... this is Matsuda. Dialogue: Marked=0,0:02:57.80,0:02:59.00,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,You big fat idiot! Dialogue: Marked=0,0:02:59.30,0:03:02.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,What are doing at a time like this! Why\n are you fooling around with a girl?! Dialogue: Marked=0,0:03:03.00,0:03:04.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,W... well... actually, uhm... Dialogue: Marked=0,0:03:06.40,0:03:11.10,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,I've got a cold... and my little \nsister came to take care of me... Dialogue: Marked=0,0:03:11.30,0:03:12.90,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,I don't care about your excuses! Dialogue: Marked=0,0:03:13.90,0:03:18.40,*Default,Matsuda,0025,0000,0000,!Effect,Last night, the Hon'ami family invited Inokuma Jigoro and held a private meeting! Dialogue: Marked=0,0:03:18.50,0:03:19.20,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Hah? Dialogue: Marked=0,0:03:19.40,0:03:25.60,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma Yawara is missing, too! \nDespite you chasing her all this time, \nwhy'd she slip through your fingers?! Dialogue: Marked=0,0:03:26.00,0:03:29.10,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Umm, what did you say \nabout Inokuma Jigoro? Dialogue: Marked=0,0:03:30.20,0:03:31.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa? Dialogue: Marked=0,0:03:31.90,0:03:33.40,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Look at the TV! Dialogue: Marked=0,0:03:33.80,0:03:34.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,TV? Dialogue: Marked=0,0:03:35.00,0:03:36.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,The switch, the switch! Dialogue: Marked=0,0:03:40.50,0:03:45.53,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,As for the details of the private meeting,\n the Hon'ami family has no comments. Dialogue: Marked=0,0:03:46.00,0:03:48.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,But, according to inside sources,\n the Hon'ami family was apparently\n trying to hire 7th degree black belt... Dialogue: Marked=0,0:03:48.40,0:03:49.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,G... Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:03:48.60,0:03:56.10,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,..Inokuma Jigoro, also the legal guardian of Inokuma Yawara, as their personal coach. Dialogue: Marked=0,0:03:56.80,0:04:00.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Knowing the fact that he raised\n her rival, Inokuma Yawara... Dialogue: Marked=0,0:03:58.50,0:04:00.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa... Grandpa is..? Dialogue: Marked=0,0:04:00.90,0:04:03.40,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,...it is a rather bold move \nfor Hon'ami Sayaka. Dialogue: Marked=0,0:04:03.70,0:04:06.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa is Sayaka-san's coach? Dialogue: Marked=0,0:04:03.60,0:04:06.68,*Default,Voice,0000,0000,0000,!Effect,How is Inokuma Yawara \ngoing to handle this news? Dialogue: Marked=0,0:04:09.34,0:04:16.20,topgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Episode 8 Dialogue: Marked=0,0:04:09.34,0:04:16.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Enough of Judo! I'm \nGoing To Be In a Match! Dialogue: Marked=0,0:04:16.40,0:04:18.23,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san, open up! Dialogue: Marked=0,0:04:18.40,0:04:19.90,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,Just one comment, please! Dialogue: Marked=0,0:04:20.20,0:04:22.90,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,What happened at last night's \ndinner meeting? Dialogue: Marked=0,0:04:23.10,0:04:26.20,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,Are you really going to be \nHon'ami Sayaka's coach? Dialogue: Marked=0,0:04:28.30,0:04:31.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii! That delinquent girl! Dialogue: Marked=0,0:04:31.50,0:04:36.50,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,How dare she stay out without my permission! I'm going to give her the lecture of her life when she gets back! Dialogue: Marked=0,0:04:36.90,0:04:41.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,But, that meal at last night's\n French restaurant... Dialogue: Marked=0,0:04:50.00,0:04:53.00,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,Umm, Inokuma-sensei, what do you think? Dialogue: Marked=0,0:04:53.60,0:04:55.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,This is truly delicious! Dialogue: Marked=0,0:04:56.40,0:05:04.43,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,N... no, not the food. I was referring to\n what we've been requesting of you.. \nto take over as Sayaka's coach. Dialogue: Marked=0,0:05:07.40,0:05:12.70,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Of course, if you agree, I can \narrange for an ample bonus. Dialogue: Marked=0,0:05:12.90,0:05:14.60,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,And that's not all. Dialogue: Marked=0,0:05:15.40,0:05:21.00,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,We'll even offer total support to Yawara-san's debut. Dialogue: Marked=0,0:05:21.20,0:05:23.20,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,The place of event is the \nmartial arts hall-size! Dialogue: Marked=0,0:05:23.30,0:05:30.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,We'll bring over top level world-class athletes and conduct a very \nsplashy debut as you wished. Dialogue: Marked=0,0:05:35.10,0:05:36.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I have one question. Dialogue: Marked=0,0:05:36.80,0:05:39.40,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,Sure! Please ask! Dialogue: Marked=0,0:05:40.50,0:05:43.00,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Can I have this food in a doggy bag? Dialogue: Marked=0,0:05:45.20,0:05:48.60,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,F... father... wh... what is a doggy bag? Dialogue: Marked=0,0:05:49.00,0:05:52.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,This French food is truly delicious! Dialogue: Marked=0,0:05:54.40,0:05:57.00,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what a grand person! Dialogue: Marked=0,0:06:01.20,0:06:03.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii! That delinquent girl! Dialogue: Marked=0,0:06:03.80,0:06:06.70,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,I brought that good food for her, too! Dialogue: Marked=0,0:06:07.20,0:06:08.70,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Where in the world did she go? Dialogue: Marked=0,0:06:12.80,0:06:15.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa is going to be \nSayaka-san's coach? Dialogue: Marked=0,0:06:16.50,0:06:19.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I'm finally... alone, aren't I? Dialogue: Marked=0,0:06:23.50,0:06:24.80,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Come on, cheer up! Dialogue: Marked=0,0:06:27.90,0:06:30.35,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Oh hey, we should go out \nsomewhere for fun! Dialogue: Marked=0,0:06:30.50,0:06:31.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:06:31.20,0:06:33.70,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,You just need to let loose \nsometimes! Just have fun! Dialogue: Marked=0,0:06:36.90,0:06:39.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Now that that's settled, seconds, please! Dialogue: Marked=0,0:06:41.10,0:06:43.40,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Uryaahh! Dialogue: Marked=0,0:06:48.20,0:06:52.13,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,This... Am I still weak even after THIS? Dialogue: Marked=0,0:06:52.70,0:06:54.65,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,N... nobody's saying that! Dialogue: Marked=0,0:06:55.90,0:06:58.83,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Miss Sayaka, you're the strongest in Japan! Dialogue: Marked=0,0:07:00.70,0:07:02.59,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yes, that's exactly right. Dialogue: Marked=0,0:07:03.00,0:07:04.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,But that... that... Dialogue: Marked=0,0:07:05.80,0:07:07.80,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,... please excuse this vulgar phrase... Dialogue: Marked=0,0:07:08.70,0:07:11.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,that piece-of-shit old man! Dialogue: Marked=0,0:07:13.40,0:07:14.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I refuse. Dialogue: Marked=0,0:07:16.20,0:07:17.60,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,R... refuse? Dialogue: Marked=0,0:07:18.40,0:07:22.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Even with all those benefits, you're \nnot willing to be Sayaka's coach? Dialogue: Marked=0,0:07:23.00,0:07:25.10,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Benefits have nothing to do with it. Dialogue: Marked=0,0:07:25.80,0:07:27.80,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,Then, what more can we do for you? Dialogue: Marked=0,0:07:28.60,0:07:33.93,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miss Sayaka, invite me when\n you get a little stronger. Dialogue: Marked=0,0:07:34.80,0:07:37.50,*Default,Dad,0000,0000,0000,!Effect,I don't teach wimps! Dialogue: Marked=0,0:07:40.60,0:07:42.32,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what did you say? Dialogue: Marked=0,0:07:45.30,0:07:48.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Oh, don't take back this doggy bag \njust cuz I rejected you! Dialogue: Marked=0,0:07:49.20,0:07:54.00,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I've always gotten what I've wanted. Dialogue: Marked=0,0:07:55.00,0:07:57.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,But, those two Inokumas! Dialogue: Marked=0,0:07:58.30,0:08:00.40,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Why can't I get it my way? Dialogue: Marked=0,0:08:06.70,0:08:08.30,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san's pretty ticked off. Dialogue: Marked=0,0:08:09.00,0:08:12.10,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I guess it can't be helped, \nthough. But, that time... Dialogue: Marked=0,0:08:15.40,0:08:19.70,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Well then, I bid you farewell. I look\n forward to more dinner invitations! Dialogue: Marked=0,0:08:30.10,0:08:31.10,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Th... this isn't good! Dialogue: Marked=0,0:08:31.70,0:08:34.70,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I can't let him leave just like that! Dialogue: Marked=0,0:08:51.60,0:08:53.30,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,I... Inokuma-sensei! Dialogue: Marked=0,0:08:53.90,0:08:57.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii! You persistent fool! I told you, \nI'm not returning the doggy bag! Dialogue: Marked=0,0:08:58.30,0:09:01.20,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,N... no... not that... umm... Dialogue: Marked=0,0:09:01.50,0:09:04.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,C... could you sign this book? Dialogue: Marked=0,0:09:05.60,0:09:07.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sign? Oh, very well! Dialogue: Marked=0,0:09:16.12,0:09:18.00,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Tha... thank you very much! Dialogue: Marked=0,0:09:18.50,0:09:20.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tha... thank you very much! Dialogue: Marked=0,0:09:35.50,0:09:38.30,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma Jigoro! Dialogue: Marked=0,0:09:42.70,0:09:45.13,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,I got him to sign it! Dialogue: Marked=0,0:09:46.20,0:09:47.70,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Oh, what is that? Dialogue: Marked=0,0:09:48.20,0:09:49.50,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Oh, nothing at all! Dialogue: Marked=0,0:09:52.10,0:09:54.60,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,U...umm, let's start the practice, shall we? Dialogue: Marked=0,0:10:22.00,0:10:23.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,If you're weak on rides, you \nshouldn't have ridden at all! Dialogue: Marked=0,0:10:26.70,0:10:32.20,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Hehe, I'm fine. But, you're unaffected... Dialogue: Marked=0,0:10:32.43,0:10:35.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Is it because your sense of balance\n is more advanced from judo? Dialogue: Marked=0,0:10:35.65,0:10:37.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Don't talk about me like I'm a cat! Dialogue: Marked=0,0:10:37.90,0:10:42.35,*Default,Girl,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Let's ride that one next! Dialogue: Marked=0,0:10:43.80,0:10:44.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Come on, come on! Dialogue: Marked=0,0:10:44.80,0:10:46.90,*Default,Grandpa,0000,0000,0000,!Effect,Whoa there, don't pull me so hard. Dialogue: Marked=0,0:10:50.50,0:10:53.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh hey, watch it, watch it. Dialogue: Marked=0,0:10:52.60,0:10:53.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa... Dialogue: Marked=0,0:11:22.30,0:11:22.80,*Default,Girl2,0000,0000,0000,!Effect,Sir... Dialogue: Marked=0,0:11:23.40,0:11:24.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, sir? Dialogue: Marked=0,0:11:25.64,0:11:26.70,*Default,Girl2,0000,0000,0000,!Effect,Your order's ready. Dialogue: Marked=0,0:11:28.40,0:11:28.80,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,How much? Dialogue: Marked=0,0:11:29.10,0:11:30.60,*Default,Girl2,0000,0000,0000,!Effect,980 yen, please. Dialogue: Marked=0,0:11:31.00,0:11:32.30,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Hey girl! Dialogue: Marked=0,0:11:32.60,0:11:33.20,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,Hello! Dialogue: Marked=0,0:11:34.60,0:11:37.10,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Do you happen to be Inokuma Yawara? Dialogue: Marked=0,0:11:37.40,0:11:38.80,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,The one on yesterday's paper? Dialogue: Marked=0,0:11:39.90,0:11:40.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,N... no. Dialogue: Marked=0,0:11:40.70,0:11:44.00,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,It's gotta be you! C'mon, \nshow me a judo move! Dialogue: Marked=0,0:11:44.20,0:11:44.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You've got the wrong person. Dialogue: Marked=0,0:11:45.00,0:11:46.40,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,Aw, c'mon, show us! Dialogue: Marked=0,0:11:46.90,0:11:47.75,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,P... please stop! Dialogue: Marked=0,0:11:48.20,0:11:48.90,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,C'mon! Dialogue: Marked=0,0:11:49.10,0:11:50.10,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,C'mon now! Dialogue: Marked=0,0:11:52.90,0:11:54.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Those jerks! Dialogue: Marked=0,0:11:57.50,0:11:58.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Geez, I've had... Dialogue: Marked=0,0:11:58.80,0:11:59.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Enough! Dialogue: Marked=0,0:12:02.80,0:12:03.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:12:39.40,0:12:42.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Even if you stay hidden, things\n like that will continue. Dialogue: Marked=0,0:12:44.60,0:12:48.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What... should I do? I can't\n be outside anymore. Dialogue: Marked=0,0:12:52.93,0:12:55.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Well, then, you'll have to go public. Dialogue: Marked=0,0:12:56.60,0:12:57.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,W... what? Dialogue: Marked=0,0:12:58.40,0:13:01.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Just do a match. It doesn't have\n to be an official one, either. Dialogue: Marked=0,0:13:02.40,0:13:05.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You just need to show your\n skills to everyone. Dialogue: Marked=0,0:13:05.80,0:13:10.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,How could I? If I do, it'll \nonly make things worse! Dialogue: Marked=0,0:13:10.60,0:13:13.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,N... no it's not! L... let me finish... Dialogue: Marked=0,0:13:14.10,0:13:14.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hey, hold it! Dialogue: Marked=0,0:13:15.60,0:13:16.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Let me go! Dialogue: Marked=0,0:13:16.50,0:13:17.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Let me finish... Dialogue: Marked=0,0:13:19.70,0:13:20.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Watch out! Dialogue: Marked=0,0:13:28.30,0:13:28.70,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Here! Dialogue: Marked=0,0:13:32.50,0:13:33.15,*Default,Boy,0000,0000,0000,!Effect,Thanks! Dialogue: Marked=0,0:13:36.80,0:13:37.70,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,What a waste! Dialogue: Marked=0,0:13:39.00,0:13:42.70,*Default,Boy,0000,0000,0000,!Effect,With all that athletic ability \nand sharp skills... Dialogue: Marked=0,0:13:43.50,0:13:44.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,What a waste! Dialogue: Marked=0,0:13:45.80,0:13:46.30,*Default,Boy,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:13:46.70,0:13:51.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I just want to be a normal girl...\n a normal girl. Dialogue: Marked=0,0:13:53.50,0:13:54.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san. Dialogue: Marked=0,0:13:56.00,0:13:57.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Do a match and... Dialogue: Marked=0,0:13:58.60,0:14:00.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,LOSE in front of everybody! Dialogue: Marked=0,0:14:16.80,0:14:18.16,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Ma... Matsuda! Dialogue: Marked=0,0:14:18.70,0:14:22.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Where the hell were you all this time! Dialogue: Marked=0,0:14:23.70,0:14:26.40,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Were you on a date with that \n"little sister" of yours? Dialogue: Marked=0,0:14:26.70,0:14:33.74,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Because you didn't follow through, we lost the big news of Hon'ami Sayaka trying to hire Inokuma Jigoro as her coach. Dialogue: Marked=0,0:14:33.90,0:14:37.70,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Our original scoop is down the \ndrain after losing that one! Dialogue: Marked=0,0:14:38.50,0:14:41.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Listen up! Go find Inokuma\n Yawara, or you're fired! Dialogue: Marked=0,0:14:42.10,0:14:44.40,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,No, that's not enough! \nGo cut your stomach ! Dialogue: Marked=0,0:14:44.70,0:14:48.63,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,At about now, Inokuma Yawara\n returned to her home. Dialogue: Marked=0,0:14:49.10,0:14:49.50,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:14:50.80,0:14:53.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,I was with Inokuma Yawara up until now. Dialogue: Marked=0,0:14:54.40,0:14:58.10,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,And, she just agreed to do a match. Dialogue: Marked=0,0:15:02.20,0:15:03.10,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what did you say? Dialogue: Marked=0,0:15:05.08,0:15:06.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,She is going to do a match! Dialogue: Marked=0,0:15:06.90,0:15:11.38,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,And, under our sponsorhip, too! The \nplace and opponent is our choice! Dialogue: Marked=0,0:15:13.20,0:15:15.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,The place will be the Saikai\n College Judo Hall. Dialogue: Marked=0,0:15:15.60,0:15:24.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,I plan to have the opponent be the 20kg heavier, 72kg-class defender, Tohdoh\n Yuki. Any problems with that, sir? Dialogue: Marked=0,0:15:25.10,0:15:28.00,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,N... no, I... I don't think so... Dialogue: Marked=0,0:15:28.70,0:15:31.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow's front page alteration\n will be in time, then? Dialogue: Marked=0,0:15:31.20,0:15:32.20,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes! Dialogue: Marked=0,0:15:33.20,0:15:35.58,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,M... Matsuda-chan, you're the type of man... Dialogue: Marked=0,0:15:35.80,0:15:37.00,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Oh, how should I put it... Dialogue: Marked=0,0:15:37.70,0:15:45.30,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,Banzai! Banzai! Dialogue: Marked=0,0:15:47.60,0:15:50.00,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, where have you \nbeen all this time? Dialogue: Marked=0,0:15:50.20,0:15:53.34,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,Who is that motorcycle guy \nthat kidnapped you? Dialogue: Marked=0,0:15:53.90,0:15:54.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,P... please let me through. Dialogue: Marked=0,0:15:55.40,0:15:58.84,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Did you hear about your grandfather becoming Sayaka-san's coach? Dialogue: Marked=0,0:15:59.10,0:16:01.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,P... please quiet down! Dialogue: Marked=0,0:16:01.80,0:16:04.10,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,I have nothing to tell you now. Dialogue: Marked=0,0:16:04.50,0:16:08.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,For details, please see tomorrow's \nDaily Every Sports. Dialogue: Marked=0,0:16:09.90,0:16:10.90,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,That's all for now. Dialogue: Marked=0,0:16:12.10,0:16:15.20,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Oh great! Daily Every Sports beat us again! Dialogue: Marked=0,0:16:21.90,0:16:22.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm home! Dialogue: Marked=0,0:16:23.20,0:16:24.34,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,G... Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:16:24.60,0:16:28.10,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Argh! You delinquent girl! Dialogue: Marked=0,0:16:28.16,0:16:31.40,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Who with, where, and what have you\n been doing all this time? Dialogue: Marked=0,0:16:32.20,0:16:35.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,It's no big deal... I just stayed\n over at a friend's house. Dialogue: Marked=0,0:16:36.00,0:16:38.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,How could a yet-to-be married girl stay out all night without permission... Dialogue: Marked=0,0:16:40.55,0:16:43.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Go join the nunnery! The nunnery! Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:45.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah. This is for you! Dialogue: Marked=0,0:16:48.50,0:16:50.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,This is... good! Dialogue: Marked=0,0:16:50.75,0:16:53.85,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Right! I got it from a store \nthat hand-bakes it! Dialogue: Marked=0,0:16:54.40,0:17:01.37,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I don't care about that. Don't tell me you've spent the night with a random guy... Dialogue: Marked=0,0:17:01.75,0:17:04.35,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah, that's right. I brought \nyou some taiyaki.\n Dialogue: Marked=0,0:17:01.75,0:17:04.36,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,taiyaki--fish shaped sweet bean cake Dialogue: Marked=0,0:17:07.30,0:17:13.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,This is also good! The beans are packed all the way into the tail portion. Delicious! Dialogue: Marked=0,0:17:13.97,0:17:16.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh well, I'm going to go change. Dialogue: Marked=0,0:17:17.60,0:17:21.29,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Grandpa. I saw the sports \nnews on TV today. Dialogue: Marked=0,0:17:22.60,0:17:28.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You're going to be Sayaka-san's coach, right? She's got a lot of potential, you know! And unlike me, she's motivated, too! Dialogue: Marked=0,0:17:29.70,0:17:32.25,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah. I have some news, too. Dialogue: Marked=0,0:17:32.46,0:17:35.16,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm... going to be in a match. Dialogue: Marked=0,0:17:36.60,0:17:43.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The Daily Every Sports is the sponsor. I'm going to do the what-do-you-call-it... an exhibition game at some judo hall. Dialogue: Marked=0,0:17:54.73,0:17:58.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Whatever happens to me won't\n affect Grandpa anymore... Dialogue: Marked=0,0:17:59.40,0:18:04.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,...because Grandpa will train Sayaka-san and get the gold medal and the National Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:18:06.50,0:18:09.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,"Gold medal... and the National Achievement Award." Dialogue: Marked=0,0:18:10.28,0:18:14.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I've heard that phrase a million\n times over everyday, but... Dialogue: Marked=0,0:18:15.80,0:18:17.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I won't be a part of that anymore. Dialogue: Marked=0,0:18:18.50,0:18:20.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,No more of Grandpa's rigorous training! Dialogue: Marked=0,0:18:21.80,0:18:26.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No more judo... no more... Dialogue: Marked=0,0:18:28.20,0:18:28.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:18:31.00,0:18:33.00,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Is what you just said true? Dialogue: Marked=0,0:18:33.40,0:18:35.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Say it one more... Dialogue: Marked=0,0:18:37.80,0:18:40.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Knock on the door before \nyou come in, okay! Dialogue: Marked=0,0:18:40.70,0:18:44.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what is that exhibi, exi, exhib... Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:47.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,The reporters will come \nsee me in my match. Dialogue: Marked=0,0:18:48.10,0:18:50.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hey, that's just like a practice match! Dialogue: Marked=0,0:18:51.70,0:18:55.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Isn't my debut your long-awaited dream? Dialogue: Marked=0,0:18:56.10,0:18:58.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Even though it might not \nmatter to you anymore. Dialogue: Marked=0,0:18:58.60,0:19:01.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,No! I won't allow that! Dialogue: Marked=0,0:19:01.50,0:19:06.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I didn't keep you under wraps all this \ntime just for that kind of cheap debut! Dialogue: Marked=0,0:19:07.70,0:19:09.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Just forget about me! Dialogue: Marked=0,0:19:10.80,0:19:13.33,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You're now Sayaka-san's coach, right? Dialogue: Marked=0,0:19:13.90,0:19:17.06,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Then you should get attention\n with Sayaka-san.... Dialogue: Marked=0,0:19:18.20,0:19:19.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,...Grandpa. Dialogue: Marked=0,0:19:21.70,0:19:23.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I rejected that offer. Dialogue: Marked=0,0:19:24.05,0:19:25.02,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Rejected? Dialogue: Marked=0,0:19:27.70,0:19:28.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Really? Dialogue: Marked=0,0:19:29.80,0:19:31.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You're not going to be \nSayaka-san's coach? Dialogue: Marked=0,0:19:32.00,0:19:34.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,How can I leave you before your debut? Dialogue: Marked=0,0:19:34.40,0:19:38.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,And, I don't teach wimps! Dialogue: Marked=0,0:19:43.10,0:19:44.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,What's with your face? Dialogue: Marked=0,0:19:46.10,0:19:47.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:19:48.30,0:19:50.10,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,And so, is what you said true? Dialogue: Marked=0,0:19:50.70,0:19:53.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yeah. It'll probably be on \ntomorrow's morning edition. Dialogue: Marked=0,0:19:55.00,0:19:56.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I guess it can't be helped. Dialogue: Marked=0,0:19:56.70,0:20:01.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You've refused to do a match until now, \nbut, you're finally willing to do a match. Dialogue: Marked=0,0:20:01.60,0:20:04.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,We can set up glamorous \nmatches in the future so.. Dialogue: Marked=0,0:20:04.50,0:20:08.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, you've finally decided!\n I'm really happy! Dialogue: Marked=0,0:20:10.50,0:20:12.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,But, Grandpa, I'm... Dialogue: Marked=0,0:20:17.60,0:20:20.39,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,What? Inokuma Yawara is going to lose? Dialogue: Marked=0,0:20:20.60,0:20:23.28,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Losing... meaning, on purpose? Dialogue: Marked=0,0:20:23.80,0:20:25.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Yeah. That's right. Dialogue: Marked=0,0:20:28.40,0:20:29.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Master, seconds! Dialogue: Marked=0,0:20:31.40,0:20:36.05,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,If she loses in front of everyone,\n they'll see no talent in her. Dialogue: Marked=0,0:20:36.35,0:20:37.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Their hopes will fade into disappointment. Dialogue: Marked=0,0:20:38.10,0:20:44.60,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,And she'll go back to being a normal girl, which will end the whole "Yawara" hype. Dialogue: Marked=0,0:20:45.80,0:20:49.60,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,But why? You were so obssessed\n with Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:20:49.90,0:20:53.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,You said she was a once-in-\na-lifetime superstar! Dialogue: Marked=0,0:20:53.90,0:21:00.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,There are those that love to bask \nin all the fame and glory, and \nthere are those that just don't. Dialogue: Marked=0,0:21:05.66,0:21:09.23,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san, maybe you have \nfeelings for Yawara-san? Dialogue: Marked=0,0:21:15.10,0:21:18.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,A guy with that kind of sleazy thought\n won't ever understood my feelings! Dialogue: Marked=0,0:21:19.50,0:21:20.40,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Dialogue: Marked=0,0:21:21.70,0:21:27.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Why do you think I came out from Yamagata to work at such a\n measly paying job! Dialogue: Marked=0,0:21:27.50,0:21:28.60,*Default,Master,0000,0000,0000,!Effect,Is he a crying drunk? Dialogue: Marked=0,0:21:29.60,0:21:35.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Ever since I was a kid, I've idolized all kinds of superstars for all my 25 years alive! Dialogue: Marked=0,0:21:35.40,0:21:39.95,*Default,Master,0000,0000,0000,!Effect,I wanted to use this job to share that excitement with everyone! Dialogue: Marked=0,0:21:41.60,0:21:43.25,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,A noble reason, right? Dialogue: Marked=0,0:21:43.40,0:21:44.10,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes.. Dialogue: Marked=0,0:21:44.90,0:21:46.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,But, it's all over. Dialogue: Marked=0,0:21:47.30,0:21:48.33,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,It's all a dream! Dialogue: Marked=0,0:21:48.70,0:21:52.00,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Oh, there'll be another one... a \nsecond or third "Yawara-chan". Dialogue: Marked=0,0:21:52.20,0:21:53.50,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,No there won't! Dialogue: Marked=0,0:22:00.60,0:22:01.63,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,There won't be another! Dialogue: Marked=0,0:22:02.30,0:22:05.30,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Even if I wait 10 years.. or 20 years, Dialogue: Marked=0,0:22:05.70,0:22:07.30,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,or even a 100 years! Dialogue: Marked=0,0:22:07.42,0:22:08.10,*Default,Master,0000,0000,0000,!Effect,S.sir... Dialogue: Marked=0,0:22:08.90,0:22:11.10,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,A girl like that won't ever appear agai... Dialogue: Marked=0,0:22:16.20,0:22:19.90,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,N... no! Dialogue: Marked=0,0:22:28.60,0:22:30.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara. Where are you, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:22:30.85,0:22:32.60,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Now that it's settled, it's time \nfor some practice. Dialogue: Marked=0,0:22:33.17,0:22:33.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:22:35.30,0:22:39.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Grandpa. It's kinda late, \nbut I'll be making dinner. Dialogue: Marked=0,0:22:39.40,0:22:43.65,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I see. You can't fight on \nan empty stomach. Dialogue: Marked=0,0:22:47.30,0:22:49.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,This looks really delicious! Dialogue: Marked=0,0:22:50.40,0:22:56.10,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eat some good food, so you can \nwhip the opponent in grand style \nin that inky little practice match! Dialogue: Marked=0,0:23:01.30,0:23:03.67,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,But... but, Grandpa. Dialogue: Marked=0,0:23:04.50,0:23:09.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I'm.. I'm going to LOSE. Dialogue: Marked=0,0:23:16.40,0:23:23.10,topgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,964 days to Barcelona Olympics! Dialogue: Marked=0,0:23:27.50,0:23:36.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ho,ho,hoh! Finally, Yawara's debut match! Win the match with a lightning fast ippon and surprise the heck out of everyone! Dialogue: Marked=0,0:23:36.80,0:23:39.27,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yeah. But, Grandpa, I... Dialogue: Marked=0,0:23:39.60,0:23:42.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong, Yawara? What's\n taking you so long? Dialogue: Marked=0,0:23:42.95,0:23:43.85,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Next time, on "Yawara!"... Dialogue: Marked=0,0:23:44.40,0:23:48.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,"Yawara's Debut Match! An Ippon Victory Before You Even Know It Happened! Jya!" Dialogue: Marked=0,0:23:48.80,0:23:51.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,If you don't watch it, I'll explode a yama-arashi attack on you!\n Dialogue: Marked=0,0:23:48.80,0:23:51.60,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,yama-arashi--porcupine Dialogue: Marked=0,0:23:58.00,0:24:03.00,credits,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno Dialogue: Marked=0,0:24:04.00,0:24:09.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:24:10.00,0:24:15.00,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:24:16.00,0:24:21.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:21.00,0:24:26.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:26.00,0:24:31.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:31.00,0:24:36.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:36.00,0:24:41.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:46.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:46.00,0:24:51.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:51.00,0:24:56.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:25:01.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:25:01.00,0:25:06.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:25:06.00,0:25:11.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:24:17.50,0:24:21.80,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ame no hi no yoru video o Dialogue: Marked=0,0:24:23.10,0:24:27.00,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiza wo daite miteta Dialogue: Marked=0,0:24:29.30,0:24:33.50,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Midori no oka to mizu umi Dialogue: Marked=0,0:24:34.60,0:24:39.90,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii keshiki ni aeta Dialogue: Marked=0,0:24:40.40,0:24:45.70,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kyonen wa anata to Dialogue: Marked=0,0:24:46.20,0:24:50.60,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eigakande miteta hazu Dialogue: Marked=0,0:24:52.30,0:24:53.40,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:53.60,0:24:56.60,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Soba ni ite ne Dialogue: Marked=0,0:24:57.00,0:25:00.20,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ano koro no youni Dialogue: Marked=0,0:25:00.70,0:25:03.50,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kata o daitene Dialogue: Marked=0,0:25:03.80,0:25:04.90,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:25:05.10,0:25:11.80,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tokiwa sugite shimau kedo. Iya yo. Dialogue: Marked=0,0:25:12.20,0:25:16.70,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Otana ni naranaide