!: This is a Sub Station Alpha v2.x script.

!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00

!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,

!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk



Title: Yawara ep.5

Original Script: Neko Creations

Original Translation: Anastasia Shimabuku Moreno

Original Editing: Neko-chan

Original Timing: Neko-chan

Original Script Checking: Neko-chan

Synch Point: start of LD-play then immediately pause



Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script

Timer: 100.0000

Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325

Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368

Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35

Dialogue: Marked=0,0:00:10.00,0:00:15.00,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl

Dialogue: Marked=0,0:00:18.30,0:00:24.80,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,From my lips a melody pierces\n through the sunset one day.\n\n

Dialogue: Marked=0,0:00:25.40,0:00:32.20,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,And as I scanned the town below,\n it was you that I clearly saw.\n\n

Dialogue: Marked=0,0:00:32.70,0:00:39.60,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That piece of really burning dream. \n Please don't just throw it away!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:00:40.00,0:00:46.80,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,So just one more time, won't you please\n rekindle your heart's desire.\n\n

Dialogue: Marked=0,0:00:47.40,0:00:54.40,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mixed with the wave of people at the crossroads, with who, where and what are you doing now?\n\n

Dialogue: Marked=0,0:00:54.50,0:01:03.50,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Just like the fun of finding a diamond\n buried within a pile of sand!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:01:05.60,0:01:09.90,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Wonders are always reserved inside your heart.\n\n

Dialogue: Marked=0,0:01:12.90,0:01:17.40,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,The wish in your eyes will\n become true some day.\n\n

Dialogue: Marked=0,0:01:33.20,0:01:34.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What?  Let me go!

Dialogue: Marked=0,0:01:35.10,0:01:40.70,*Default,Hanazono,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, we have all our members\n now.  She is a member of our\n Musashiyama High Judo Club.

Dialogue: Marked=0,0:01:41.70,0:01:45.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Don't belittle us!  You expect\n us to fight a girl?

Dialogue: Marked=0,0:01:45.70,0:01:50.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I know it's a bit unreasonable.  And in addition, I'd like to request to change \nthe format of the match.

Dialogue: Marked=0,0:01:51.10,0:01:52.00,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,The match format?

Dialogue: Marked=0,0:01:52.50,0:01:56.30,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Instead of the game, pointman vs. pointman, captain vs. captain...

Dialogue: Marked=0,0:01:56.60,0:01:59.60,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to make it kachinukisen.  Please!\n

Dialogue: Marked=0,0:01:56.60,0:01:59.60,songgreen,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,[kachinukisen--single elimination to the top]

Dialogue: Marked=0,0:01:59.70,0:02:00.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun!

Dialogue: Marked=0,0:02:00.80,0:02:03.00,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, I beg you.  I'll \nmake you the captain!

Dialogue: Marked=0,0:02:03.00,0:02:04.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Captain?

Dialogue: Marked=0,0:02:04.50,0:02:07.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I'll be the vice captain and you \nwon't ever have to you fight.

Dialogue: Marked=0,0:02:08.10,0:02:12.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about?  I \nneed to go to the bargain sale...

Dialogue: Marked=0,0:02:12.50,0:02:14.30,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute.  A girl.  A girl!

Dialogue: Marked=0,0:02:14.50,0:02:17.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,We can legally tackle a girl!

Dialogue: Marked=0,0:02:17.20,0:02:20.90,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,If it's a kachinukisen, then everyone\nhas a chance to touch a girl!

Dialogue: Marked=0,0:02:21.00,0:02:22.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I get to touch a girl!

Dialogue: Marked=0,0:02:22.60,0:02:23.60,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Please, Inokuma!

Dialogue: Marked=0,0:02:23.60,0:02:29.30,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono, we'll give you a samurai's generosity.  We'll accept all your terms.

Dialogue: Marked=0,0:02:29.60,0:02:30.60,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Right, everyone?

Dialogue: Marked=0,0:02:30.60,0:02:31.70,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Y... yeah!

Dialogue: Marked=0,0:02:31.90,0:02:33.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Really?  How grateful!

Dialogue: Marked=0,0:02:33.85,0:02:37.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Now just a minute!  Why do I \nhave to be in the match?

Dialogue: Marked=0,0:02:37.80,0:02:42.10,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,We'll win all the way so \nyou won't have to fight.

Dialogue: Marked=0,0:02:42.20,0:02:43.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Please, Inokuma!

Dialogue: Marked=0,0:02:43.75,0:02:44.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun...

Dialogue: Marked=0,0:02:45.60,0:02:48.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I really need to go to Shibuya...

Dialogue: Marked=0,0:02:48.60,0:02:49.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Get this over quickly, okay?

Dialogue: Marked=0,0:02:50.40,0:02:53.00,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Ahh, it'll end quickly.  Just leave it to me.

Dialogue: Marked=0,0:02:56.80,0:02:57.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa!

Dialogue: Marked=0,0:03:01.50,0:03:04.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Why, why is he here?

Dialogue: Marked=0,0:03:05.40,0:03:12.30,topgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yawara!  Episode 5

Dialogue: Marked=0,0:03:05.40,0:03:12.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Finally the Real Fight! The Path of \nJudo Is Not Paved In One Day, Jya!

Dialogue: Marked=0,0:03:16.80,0:03:18.40,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,A girl.  A girl!

Dialogue: Marked=0,0:03:18.95,0:03:20.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,N... newaza it is!\n

Dialogue: Marked=0,0:03:18.95,0:03:20.70,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[Newaza--groundwork]

Dialogue: Marked=0,0:03:20.90,0:03:23.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,With newaza, I'll do this and that...

Dialogue: Marked=0,0:03:23.65,0:03:25.30,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Kubi shihoh gatame might be good...\n

Dialogue: Marked=0,0:03:23.65,0:03:25.30,songgreen,G guys,0000,0000,0000,!Effect,[Kubi shihoh gatame--Neck all-direction hold]

Dialogue: Marked=0,0:03:25.60,0:03:28.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Damn, I hope she reaches me!

Dialogue: Marked=0,0:03:28.40,0:03:31.40,topgreen,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Zowa Zowa Zowaa--Chills down her spine.

Dialogue: Marked=0,0:03:31.20,0:03:36.00,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, don't worry.  I'll make sure \nthat no one lays a finger on you.

Dialogue: Marked=0,0:03:39.70,0:03:45.95,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,We will begin the practice match between Ganryuji High and Musashiyama High. Bow!

Dialogue: Marked=0,0:03:45.95,0:03:46.70,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,Yes!

Dialogue: Marked=0,0:03:57.80,0:04:00.90,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san, it was worth following\n her all this time, after all.

Dialogue: Marked=0,0:04:01.10,0:04:04.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Yeah.  This is going to be interesting!

Dialogue: Marked=0,0:04:06.40,0:04:08.60,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Both pointman, step forward.

Dialogue: Marked=0,0:04:09.20,0:04:11.20,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,Do it right, Ueda!  Go man!

Dialogue: Marked=0,0:04:11.50,0:04:13.20,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,If I beat 4 guys, it's the girl!

Dialogue: Marked=0,0:04:13.90,0:04:14.35,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Bow!

Dialogue: Marked=0,0:04:15.15,0:04:16.00,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:04:20.90,0:04:21.50,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!\n

Dialogue: Marked=0,0:04:20.90,0:04:21.50,songgreen,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,[Ippon--full 10 points, a win]

Dialogue: Marked=0,0:04:22.70,0:04:24.10,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,One!

Dialogue: Marked=0,0:04:24.70,0:04:27.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Damn, don't try too hard.

Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:29.30,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Give us a chance, too.

Dialogue: Marked=0,0:04:30.70,0:04:31.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Not yet, not yet!

Dialogue: Marked=0,0:04:32.40,0:04:35.30,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Musashiyama High 2nd \npointman, Tomioka-kun.

Dialogue: Marked=0,0:04:38.10,0:04:38.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!

Dialogue: Marked=0,0:04:39.10,0:04:40.00,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Two!

Dialogue: Marked=0,0:04:41.80,0:04:42.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Not yet...

Dialogue: Marked=0,0:04:44.20,0:04:46.90,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Musashiyama High center, Yasui-kun.

Dialogue: Marked=0,0:04:49.20,0:04:49.80,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!

Dialogue: Marked=0,0:04:49.90,0:04:51.10,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Three guys!

Dialogue: Marked=0,0:04:56.60,0:04:59.50,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Musashiyama High vice \ncaptain, Hanazono-kun.

Dialogue: Marked=0,0:05:02.10,0:05:02.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun!

Dialogue: Marked=0,0:05:03.10,0:05:10.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,It's okay.  All you need to do is just sit there.  I'll take down the 5 guys somehow.

Dialogue: Marked=0,0:05:12.60,0:05:15.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm counting on you, Hanazono-kun.

Dialogue: Marked=0,0:05:23.60,0:05:24.50,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,If I just...

Dialogue: Marked=0,0:05:24.90,0:05:27.40,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,If I just beat him, it's the girl!

Dialogue: Marked=0,0:05:28.00,0:05:28.50,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Bow!

Dialogue: Marked=0,0:05:29.90,0:05:30.50,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:05:33.20,0:05:34.40,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Girl, girl!

Dialogue: Marked=0,0:05:35.60,0:05:36.60,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,What?  Girl?

Dialogue: Marked=0,0:05:41.30,0:05:42.00,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!

Dialogue: Marked=0,0:05:44.10,0:05:45.00,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,All right!

Dialogue: Marked=0,0:05:45.50,0:05:46.50,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Way to go, captain!

Dialogue: Marked=0,0:05:46.70,0:05:51.20,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,All right!  All right!!

Dialogue: Marked=0,0:05:57.70,0:06:00.25,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ganryuji High 2nd pointman, Kuramochi-kun.

Dialogue: Marked=0,0:06:02.30,0:06:02.70,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,Darn!

Dialogue: Marked=0,0:06:03.60,0:06:06.20,*Default,Kuramochi,0000,0000,0000,!Effect,How shameful for you to get \ndestracted by a girl and lose!

Dialogue: Marked=0,0:06:08.10,0:06:12.70,*Default,Ueda,0000,0000,0000,!Effect,In a man's fight, of course you'd \nlose with such evil thoughts!

Dialogue: Marked=0,0:06:13.10,0:06:13.90,*Default,Kuramochi,0000,0000,0000,!Effect,Be ashamed of yourself!

Dialogue: Marked=0,0:06:15.10,0:06:15.90,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:06:17.70,0:06:18.80,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-san!...

Dialogue: Marked=0,0:06:18.80,0:06:20.40,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,...Captain, drive on!

Dialogue: Marked=0,0:06:27.60,0:06:28.20,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!

Dialogue: Marked=0,0:06:36.50,0:06:45.40,*Default,Kura,0000,0000,0000,!Effect,All right!  The girl!  Banzai!  Banzai!  \nBanzai!  Banzai!  I can do it with \nthe girl!  Banzai!  Banza...

Dialogue: Marked=0,0:06:47.50,0:06:49.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Talk about evil thoughts!

Dialogue: Marked=0,0:06:49.40,0:06:50.60,*Default,Kura,0000,0000,0000,!Effect,How vulgar!

Dialogue: Marked=0,0:06:51.65,0:06:53.10,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,The worst kind of man!

Dialogue: Marked=0,0:07:01.00,0:07:02.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,So what now?

Dialogue: Marked=0,0:07:02.50,0:07:04.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I... I'm sorry, Inokuma.

Dialogue: Marked=0,0:07:06.40,0:07:07.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What are you gonna do about it?

Dialogue: Marked=0,0:07:13.80,0:07:16.80,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Musashiyama High captain, Inokuma-kun.

Dialogue: Marked=0,0:07:18.10,0:07:19.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma?  I wonder...

Dialogue: Marked=0,0:07:23.40,0:07:23.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Kamoda!

Dialogue: Marked=0,0:07:24.10,0:07:24.70,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha.

Dialogue: Marked=0,0:07:26.80,0:07:30.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh well, I'll just go and lose quickly,

Dialogue: Marked=0,0:07:31.37,0:07:34.10,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Since there's not enough time, \nand I don't have a T-shirt on...

Dialogue: Marked=0,0:07:35.10,0:07:36.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I have no honor...

Dialogue: Marked=0,0:07:36.60,0:07:37.70,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, step forward!

Dialogue: Marked=0,0:07:38.00,0:07:38.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I know, sir.

Dialogue: Marked=0,0:07:43.20,0:07:44.00,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma.

Dialogue: Marked=0,0:07:44.90,0:07:47.90,*Default,Kura,0000,0000,0000,!Effect,A girl!  A girl!  A girl!

Dialogue: Marked=0,0:07:48.50,0:07:53.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,This is the first time I get to touch a... girl!

Dialogue: Marked=0,0:07:54.44,0:07:59.20,topgreen,Kura,0000,0000,0000,!Effect,Zowa Zowa Zowaa--chills down her spine

Dialogue: Marked=0,0:07:56.00,0:07:58.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm definately going to \nlose so I can get away!

Dialogue: Marked=0,0:07:59.80,0:08:00.40,*Default,<<sound words,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:08:01.60,0:08:04.90,*Default,Kura,0000,0000,0000,!Effect,Itadakimasu!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:08:01.60,0:08:04.90,songgreen,Kura,0000,0000,0000,!Effect,[Itadakimasu--Thank you for this meal!  \nUsually a pre-meal greeting]

Dialogue: Marked=0,0:08:05.70,0:08:06.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Ecchi!

Dialogue: Marked=0,0:08:15.90,0:08:17.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, I did it!

Dialogue: Marked=0,0:08:18.90,0:08:20.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,I... Ippon!

Dialogue: Marked=0,0:08:22.50,0:08:23.30,*Default,Matsu,0000,0000,0000,!Effect,All right!

Dialogue: Marked=0,0:08:25.40,0:08:27.40,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Even if it was pure luck, good job!

Dialogue: Marked=0,0:08:29.40,0:08:32.90,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Kuramochi, hey wake up!  Kuramochi!

Dialogue: Marked=0,0:08:33.50,0:08:35.20,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Captain, he's out cold.

Dialogue: Marked=0,0:08:36.00,0:08:37.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,He was taken by surprise \nand forgot his ukemi.\n

Dialogue: Marked=0,0:08:36.00,0:08:37.70,songgreen,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,[Ukemi--landing technique]

Dialogue: Marked=0,0:08:38.20,0:08:40.15,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,His pervertedness still shows on his face.

Dialogue: Marked=0,0:08:40.15,0:08:41.30,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Hey, carry him out.

Dialogue: Marked=0,0:08:41.80,0:08:45.40,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,To get fooled by a girl's beauty and lose...

Dialogue: Marked=0,0:08:45.70,0:08:48.00,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,... is the ultimate embarassment since\n the founding of our school's judo team.

Dialogue: Marked=0,0:08:48.40,0:08:50.50,*Default,Makita,0000,0000,0000,!Effect,Captain Sasaki, I won't pull \nany stupid things like that.

Dialogue: Marked=0,0:08:50.90,0:08:51.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Of course not!

Dialogue: Marked=0,0:08:52.10,0:08:56.50,*Default,Makita,0000,0000,0000,!Effect,But before that, do something\n about your lust-filled face!

Dialogue: Marked=0,0:09:00.80,0:09:05.90,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, you've done enough.  I'm \nvery satisfied with just one win!

Dialogue: Marked=0,0:09:06.20,0:09:09.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I was already going to go\n lose the next one anyway.

Dialogue: Marked=0,0:09:09.50,0:09:11.40,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I won't make it to the bargain \nsale in Shibuya on time.

Dialogue: Marked=0,0:09:11.80,0:09:13.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Everyone is waiting for me....

Dialogue: Marked=0,0:09:14.30,0:09:20.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Sorry.  If you don't make it to the sale on time, I'll buy you a dress or anything else.

Dialogue: Marked=0,0:09:24.50,0:09:25.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa!

Dialogue: Marked=0,0:09:26.20,0:09:28.20,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, you set it up, didn't you?

Dialogue: Marked=0,0:09:30.50,0:09:33.30,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ganryuji High center, Makita-kun.

Dialogue: Marked=0,0:09:35.50,0:09:38.30,*Default,Makita,0000,0000,0000,!Effect,Newaza.  It's gotta be newaza!

Dialogue: Marked=0,0:09:38.40,0:09:40.70,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Maybe kami shihoh gatame?\n

Dialogue: Marked=0,0:09:38.40,0:09:40.70,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Kami shihoh gatame--top four-corner hold]

Dialogue: Marked=0,0:09:40.90,0:09:43.00,*Default,Makita,0000,0000,0000,!Effect,Or maybe yoko shihoh gatame?\n

Dialogue: Marked=0,0:09:40.90,0:09:43.00,songgreen,Makita,0000,0000,0000,!Effect,[Yoko shihoh gatame--side all-direction hold]

Dialogue: Marked=0,0:09:43.20,0:09:46.90,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Tate shihoh gatame might be swell too!\n

Dialogue: Marked=0,0:09:43.20,0:09:46.90,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Tate shihoh gatame--vertical all-direction hold]

Dialogue: Marked=0,0:09:47.65,0:09:49.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,He must be thinking dirty again!

Dialogue: Marked=0,0:09:50.60,0:09:51.10,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:09:51.20,0:09:53.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I should lose before he \ndoes something weird!

Dialogue: Marked=0,0:09:57.10,0:09:58.50,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up and throw me!

Dialogue: Marked=0,0:09:58.80,0:10:01.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong, I'm being \ndefenseless for him...

Dialogue: Marked=0,0:10:05.50,0:10:06.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No!

Dialogue: Marked=0,0:10:10.90,0:10:11.90,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,He's taking it to newaza!

Dialogue: Marked=0,0:10:12.10,0:10:13.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm jealous!

Dialogue: Marked=0,0:10:13.40,0:10:17.20,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, sorry!  At least keep your chastity!

Dialogue: Marked=0,0:10:37.00,0:10:38.30,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Tomoe nage ippon!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:10:37.00,0:10:38.30,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Tomoe nage ippon--stomach \nthrow full 10 points]

Dialogue: Marked=0,0:10:39.90,0:10:40.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Ecchi!

Dialogue: Marked=0,0:10:45.90,0:10:47.30,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Even center Makita-san, too.

Dialogue: Marked=0,0:10:47.70,0:10:49.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Is she lucky twice?

Dialogue: Marked=0,0:10:49.70,0:10:51.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,What is it anyway?

Dialogue: Marked=0,0:10:51.90,0:10:53.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Who is that girl?

Dialogue: Marked=0,0:11:06.50,0:11:10.90,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,It's gotta be luck.  Kuramochi and Makita must have fallen down by themselves!

Dialogue: Marked=0,0:11:11.30,0:11:16.00,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Nope!  This is the true ability\n of Inokuma Yawara!

Dialogue: Marked=0,0:11:16.83,0:11:19.00,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Kamoda, did you get that one on camera...

Dialogue: Marked=0,0:11:21.40,0:11:22.60,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Oww..

Dialogue: Marked=0,0:11:33.50,0:11:34.00,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,I don't get it.

Dialogue: Marked=0,0:11:34.70,0:11:38.40,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,I don't get the girl, Inokuma \nYawara, even more.

Dialogue: Marked=0,0:11:39.20,0:11:41.60,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Why is she so defenseless?

Dialogue: Marked=0,0:11:42.20,0:11:46.20,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,If she is a judo athlete, there should \nhave been some kind of response.

Dialogue: Marked=0,0:11:48.20,0:11:50.70,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Is she really strong?

Dialogue: Marked=0,0:11:51.90,0:11:53.90,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I finished the circuit training...

Dialogue: Marked=0,0:11:55.50,0:11:56.60,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri Coach!

Dialogue: Marked=0,0:11:57.70,0:12:00.50,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,You're thinking about Inokuma\n Yawara again, aren't you?

Dialogue: Marked=0,0:12:01.60,0:12:02.50,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Yes.

Dialogue: Marked=0,0:12:02.90,0:12:04.40,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I've seen it...

Dialogue: Marked=0,0:12:04.70,0:12:07.70,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,You were approaching Yawara for a kiss!

Dialogue: Marked=0,0:12:12.10,0:12:14.60,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,I need to see her one more time to check,

Dialogue: Marked=0,0:12:15.10,0:12:18.20,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,To see if she's as strong as you say she is.

Dialogue: Marked=0,0:12:21.20,0:12:22.30,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Oww!

Dialogue: Marked=0,0:12:22.46,0:12:24.40,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Why did you do that, all of a sudden?

Dialogue: Marked=0,0:12:24.70,0:12:27.90,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Why... why am I so irritated?

Dialogue: Marked=0,0:12:30.70,0:12:33.40,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma Yawara!

Dialogue: Marked=0,0:12:33.60,0:12:35.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, great job!

Dialogue: Marked=0,0:12:36.84,0:12:42.60,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,You, are you perhaps related\n to that Inokuma Rokudan?\n

Dialogue: Marked=0,0:12:36.80,0:12:42.60,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Rokudan--sixth degree black belt]

Dialogue: Marked=0,0:12:43.50,0:12:44.70,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,The master?

Dialogue: Marked=0,0:12:44.96,0:12:47.10,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah, it is the same surname!

Dialogue: Marked=0,0:12:47.40,0:12:49.50,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,No wonder she's so strong!

Dialogue: Marked=0,0:12:50.00,0:12:54.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,N... no way!  That baboon grandpa\n has no relation to me whatsoever.

Dialogue: Marked=0,0:12:57.60,0:13:00.40,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,Grmphh!  Help!  Grunt!

Dialogue: Marked=0,0:13:00.90,0:13:03.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,By the way, teacher, what time is it?

Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:07.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Oh uhm, it's 3:15pm, but..

Dialogue: Marked=0,0:13:07.80,0:13:09.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Whoa, the match, the match!

Dialogue: Marked=0,0:13:10.20,0:13:13.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What should I do?  I won't make it\n to the bargain sale in time anymore!

Dialogue: Marked=0,0:13:14.30,0:13:17.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Please, teacher, could you \nlet me lose by default...

Dialogue: Marked=0,0:13:17.20,0:13:19.80,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ganryuji High vice captain, Oomori-kun.

Dialogue: Marked=0,0:13:25.10,0:13:31.80,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Oomori!  I don't think you need to be warned but, don't make her lucky 3 times.

Dialogue: Marked=0,0:13:33.47,0:13:36.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki, I won't let her get to you.

Dialogue: Marked=0,0:13:36.50,0:13:39.10,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,I'll be the last one to do it with the girl then.

Dialogue: Marked=0,0:13:39.70,0:13:40.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,All right.  Let's go!

Dialogue: Marked=0,0:13:42.20,0:13:43.60,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Darnit!

Dialogue: Marked=0,0:13:43.80,0:13:45.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Bow!  Begin!

Dialogue: Marked=0,0:13:49.20,0:13:52.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I was going to buy that \none-piece miniskirt,

Dialogue: Marked=0,0:13:52.80,0:13:54.00,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,... and a jacket, too.

Dialogue: Marked=0,0:13:54.60,0:13:58.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Everyone's probably mad by \nnow, since I ditched them...

Dialogue: Marked=0,0:13:58.80,0:14:02.00,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Hey, look at this one-piece! \n And the price, too!

Dialogue: Marked=0,0:14:03.10,0:14:04.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,My next date outfit is set!

Dialogue: Marked=0,0:14:04.90,0:14:10.00,*Default,Fat,0000,0000,0000,!Effect,But where is Yawara?  I called\nbut she wasn't home.

Dialogue: Marked=0,0:14:10.60,0:14:13.20,*Default,Nerd,0000,0000,0000,!Effect,Yeah.  She was looking forward to this, too.

Dialogue: Marked=0,0:14:21.80,0:14:23.00,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Th... this is!

Dialogue: Marked=0,0:14:23.40,0:14:25.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No, enough!

Dialogue: Marked=0,0:14:27.10,0:14:28.00,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,All right!

Dialogue: Marked=0,0:14:28.50,0:14:29.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Out of bounds!

Dialogue: Marked=0,0:14:29.60,0:14:31.10,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Both of you, fix your sash.

Dialogue: Marked=0,0:14:35.40,0:14:37.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing, idiot!

Dialogue: Marked=0,0:14:37.90,0:14:38.90,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Do it seriously!

Dialogue: Marked=0,0:14:40.00,0:14:40.80,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,She's for real.

Dialogue: Marked=0,0:14:43.00,0:14:45.40,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,She's really strong.

Dialogue: Marked=0,0:14:48.70,0:14:50.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,You're kidding, right?

Dialogue: Marked=0,0:14:58.80,0:15:01.60,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Oomori is using everything against her.

Dialogue: Marked=0,0:15:06.40,0:15:06.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oww!

Dialogue: Marked=0,0:15:08.10,0:15:08.70,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Yuhkoh!\n

Dialogue: Marked=0,0:15:08.10,0:15:08.70,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Yuhkoh--partial 5 points]

Dialogue: Marked=0,0:15:10.10,0:15:12.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Osae komi.  Return to the center.\n

Dialogue: Marked=0,0:15:10.10,0:15:12.50,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[Osae komi--hold-down]

Dialogue: Marked=0,0:15:14.90,0:15:15.90,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Dammit!

Dialogue: Marked=0,0:15:23.00,0:15:24.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, straighten up!

Dialogue: Marked=0,0:15:24.90,0:15:27.20,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,That's unfair, aiming just for her leg!

Dialogue: Marked=0,0:15:27.30,0:15:28.70,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san!

Dialogue: Marked=0,0:15:30.50,0:15:33.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That one-piece's probably sold already.

Dialogue: Marked=0,0:15:41.50,0:15:43.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I really, really wanted that, too.

Dialogue: Marked=0,0:15:44.60,0:15:48.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,How is it, Yawara?  This is a real fight.

Dialogue: Marked=0,0:15:49.10,0:15:54.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,If you can't even get over this, the gold medal and the National Achievement\n Award are unreachable.

Dialogue: Marked=0,0:15:57.30,0:15:58.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I quit already!

Dialogue: Marked=0,0:15:58.60,0:16:02.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Why do I have to be treated \nlike this over judo?

Dialogue: Marked=0,0:16:03.60,0:16:06.10,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Teacher, I can't do this anym...

Dialogue: Marked=0,0:16:06.10,0:16:12.90,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,INOKUMA!!  How brave of you to \nstand up!  I'm very deeply moved!

Dialogue: Marked=0,0:16:13.20,0:16:17.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,This is exactly what I've been searching\n for in Musahiyama High Judo Club...

Dialogue: Marked=0,0:16:19.30,0:16:22.10,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,The ideal spirit!!

Dialogue: Marked=0,0:16:23.00,0:16:24.30,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,Stay with it, Inokuma-san!

Dialogue: Marked=0,0:16:24.50,0:16:25.80,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,Just throw that jerk!

Dialogue: Marked=0,0:16:27.20,0:16:28.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Enough already!

Dialogue: Marked=0,0:16:28.60,0:16:44.70,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma!  Inokuma!  Inokuma!

Dialogue: Marked=0,0:16:38.37,0:16:40.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,This is all Grandpa's fault!

Dialogue: Marked=0,0:16:42.70,0:16:43.40,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Geez!

Dialogue: Marked=0,0:16:43.90,0:16:44.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Hajime!

Dialogue: Marked=0,0:16:48.60,0:16:49.30,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Out of bound!

Dialogue: Marked=0,0:16:52.70,0:16:56.80,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,You can mess with me now, \nbut you'll only get hurt more!

Dialogue: Marked=0,0:17:01.20,0:17:02.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I don't like judo anymore!

Dialogue: Marked=0,0:17:04.70,0:17:07.40,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Everyone is probably \nhaving fun shopping...

Dialogue: Marked=0,0:17:07.80,0:17:09.80,*Default,Fat,0000,0000,0000,!Effect,I found this first!

Dialogue: Marked=0,0:17:09.80,0:17:11.60,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,This is mine!

Dialogue: Marked=0,0:17:11.80,0:17:17.20,*Default,Others,0000,0000,0000,!Effect,No, it's mine!  Let go!  Grrr!

Dialogue: Marked=0,0:17:23.40,0:17:24.30,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma!

Dialogue: Marked=0,0:17:29.20,0:17:30.40,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Lose!

Dialogue: Marked=0,0:17:33.50,0:17:34.63,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,All right, I got...

Dialogue: Marked=0,0:17:38.50,0:17:39.40,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Yuhkoh!\n

Dialogue: Marked=0,0:17:38.50,0:17:39.40,songgreen,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,[Yuhkoh--partial 5 points]

Dialogue: Marked=0,0:17:41.90,0:17:45.20,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,That's the... Ude hishiji jyuji gatmae!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:17:41.90,0:17:45.20,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Ude hishiji jyuji gatame--arm \ncrushing cross bodylock]

Dialogue: Marked=0,0:17:51.20,0:17:52.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,O... Oomori!

Dialogue: Marked=0,0:18:01.20,0:18:02.90,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,M... Maitta! \n

Dialogue: Marked=0,0:18:01.20,0:18:02.90,songgreen,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,[Maitta--I give up]

Dialogue: Marked=0,0:18:05.20,0:18:06.70,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Ippon! That's all!

Dialogue: Marked=0,0:18:07.30,0:18:08.70,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,All right!

Dialogue: Marked=0,0:18:12.90,0:18:14.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Banzai!  Banzai!

Dialogue: Marked=0,0:18:14.80,0:18:16.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,No way!

Dialogue: Marked=0,0:18:18.50,0:18:19.20,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki!

Dialogue: Marked=0,0:18:20.90,0:18:26.00,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,I went against strong guys in \nthe nationals many times...

Dialogue: Marked=0,0:18:26.30,0:18:30.20,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,...but I never went against such... \nsuch a strong opponent before!

Dialogue: Marked=0,0:18:33.10,0:18:34.80,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,How can you spout such wimpy comments!

Dialogue: Marked=0,0:18:35.20,0:18:37.90,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Getting confused by that cheap, little girl?

Dialogue: Marked=0,0:18:38.70,0:18:39.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Dammit!

Dialogue: Marked=0,0:18:39.70,0:18:41.10,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,I'll take care of this!

Dialogue: Marked=0,0:18:41.90,0:18:46.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,I am the nation's third-best, Sasaki!

Dialogue: Marked=0,0:18:47.50,0:18:49.40,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Finally came out, eh?

Dialogue: Marked=0,0:18:54.20,0:18:55.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay, Inokuma?

Dialogue: Marked=0,0:18:56.90,0:18:58.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you, with that stone face!

Dialogue: Marked=0,0:18:59.30,0:19:00.30,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Come, come.

Dialogue: Marked=0,0:19:04.40,0:19:05.20,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Yes, master?

Dialogue: Marked=0,0:19:05.40,0:19:08.70,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Don't get that face near me! \n Let me borrow your ear.

Dialogue: Marked=0,0:19:09.30,0:19:15.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,This is an important message, a \nvery important message, so tell \nit to Yawara word-for-word.

Dialogue: Marked=0,0:19:24.80,0:19:28.60,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, I've got an important \nmessage for you from the master.

Dialogue: Marked=0,0:19:28.90,0:19:29.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Important message?

Dialogue: Marked=0,0:19:30.30,0:19:34.30,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,"That Captain, Sasaki, from \nseeing his randori... \n

Dialogue: Marked=0,0:19:30.30,0:19:34.30,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,[Randori--judo sparring]

Dialogue: Marked=0,0:19:34.30,0:19:38.00,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,... is an immeasurable opponent when compared to the others so far, Jya!"

Dialogue: Marked=0,0:19:38.10,0:19:39.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Stop it with that "Jya!"\n\n

Dialogue: Marked=0,0:19:38.10,0:19:39.50,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[Jya--"Jya" is Jigoro and other old geezers' speech habit of ending sentences]

Dialogue: Marked=0,0:19:40.10,0:19:45.70,*Default,Hana to Jigoro voice overlap,0000,0000,0000,!Effect,"With an overblown ego like his, it's\n not good to go against him head on.

Dialogue: Marked=0,0:19:46.30,0:19:48.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,On top of that, you're leg is injured.

Dialogue: Marked=0,0:19:48.50,0:19:53.00,*Default,Hana to Jigoro voice overlap,0000,0000,0000,!Effect,So, if you don't do exactly as\n I say, you'll surely lose."

Dialogue: Marked=0,0:19:53.40,0:19:57.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Therefore, for you to win,\n Yawara, you must...

Dialogue: Marked=0,0:19:56.90,0:20:01.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah.  Maybe Kazumi will \nbuy that one-piece for me.

Dialogue: Marked=0,0:20:02.60,0:20:05.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,... so that's it.  Got it, Inokuma?

Dialogue: Marked=0,0:20:07.10,0:20:10.00,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,With just this taping, the pain\n probably won't go away.

Dialogue: Marked=0,0:20:10.30,0:20:15.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,But one more, just one more person and our judo club can finally win for once!

Dialogue: Marked=0,0:20:16.40,0:20:18.50,*Default,Fatso,0000,0000,0000,!Effect,We need you to try hard, Inokuma-san.

Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:24.60,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,Okay, just one more guy!

Dialogue: Marked=0,0:20:24.90,0:20:26.40,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, just one more!

Dialogue: Marked=0,0:20:26.50,0:20:27.40,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,One more guy!

Dialogue: Marked=0,0:20:28.10,0:20:40.90,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Just one more, just one more!

Dialogue: Marked=0,0:20:34.90,0:20:39.40,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,How low of them to depend on a girl!

Dialogue: Marked=0,0:20:40.20,0:20:44.10,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,And because of a girl, our \npace was screwed up!

Dialogue: Marked=0,0:20:44.70,0:20:48.50,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,We should end this ridiculous\n match immediately!

Dialogue: Marked=0,0:20:48.80,0:20:50.70,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Girl, girl!  Don't make fun of girls!

Dialogue: Marked=0,0:20:51.20,0:20:56.40,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Normal girls don't usually fight judo\n with guys on a weekend afternoon.

Dialogue: Marked=0,0:20:56.60,0:20:59.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You should be downtown, wearing\n pretty clothes and dating!

Dialogue: Marked=0,0:21:00.70,0:21:01.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,If I had that choice...

Dialogue: Marked=0,0:21:02.90,0:21:04.40,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,I'd LOVE to do that!

Dialogue: Marked=0,0:21:04.40,0:21:05.10,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Begin!

Dialogue: Marked=0,0:21:13.40,0:21:14.10,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,That's it, Sasaki!

Dialogue: Marked=0,0:21:14.90,0:21:20.20,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Nobody has ever escaped from his Kesa gatame to Yoko shihoh gatame combo yet!\n\n

Dialogue: Marked=0,0:21:14.90,0:21:20.20,songgreen,Coach,0000,0000,0000,!Effect,[Kesa gatame--scarf hold] \n[Yoko shihoh gatame--side all-direction hold]

Dialogue: Marked=0,0:21:20.60,0:21:23.70,*Default,M guy1,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san really can't use \nher leg strength much.

Dialogue: Marked=0,0:21:24.00,0:21:24.70,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,This is looking bad!

Dialogue: Marked=0,0:21:27.80,0:21:30.80,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,"I never went against such a strong opponent before", yeah, right!

Dialogue: Marked=0,0:21:31.20,0:21:33.50,*Default,M guy2,0000,0000,0000,!Effect,I just need one finger to\n defeat this little girl.

Dialogue: Marked=0,0:21:40.10,0:21:41.30,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,N... no way!

Dialogue: Marked=0,0:21:42.20,0:21:44.90,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,A girl can't possibly hold down a guy!

Dialogue: Marked=0,0:21:48.40,0:21:49.47,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Her breasts! How soft!

Dialogue: Marked=0,0:21:50.20,0:21:52.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,It's a waste to break from the hold so soon.

Dialogue: Marked=0,0:21:52.50,0:21:54.20,*Default,Oomori,0000,0000,0000,!Effect,Let me savor it a while longer!

Dialogue: Marked=0,0:21:54.60,0:21:55.60,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,5 seconds past.

Dialogue: Marked=0,0:21:57.80,0:22:01.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong, Sasaki, hurry\n up and break away!

Dialogue: Marked=0,0:22:01.90,0:22:04.10,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,Hah!  Maybe he's doing it on purpose!

Dialogue: Marked=0,0:22:05.30,0:22:07.20,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki!  You dirty rat!

Dialogue: Marked=0,0:22:07.70,0:22:09.80,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,And you call yourself a captain?!

Dialogue: Marked=0,0:22:11.20,0:22:12.10,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Don't sweat it!

Dialogue: Marked=0,0:22:12.24,0:22:13.30,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,I guess I should break...

Dialogue: Marked=0,0:22:34.20,0:22:35.36,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,I can't break it!

Dialogue: Marked=0,0:22:36.90,0:22:37.60,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki!

Dialogue: Marked=0,0:22:37.74,0:22:38.90,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?

Dialogue: Marked=0,0:22:39.00,0:22:40.00,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Hurry and break the hold!

Dialogue: Marked=0,0:22:50.50,0:22:51.30,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,N... no way!

Dialogue: Marked=0,0:22:40.23,0:22:41.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,20 seconds.

Dialogue: Marked=0,0:22:51.50,0:22:55.00,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,I'm... I'm the nation's third-best, Sasaki!

Dialogue: Marked=0,0:23:02.80,0:23:04.80,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Excellent, Yawara!

Dialogue: Marked=0,0:23:05.20,0:23:10.40,*Default,Coach,0000,0000,0000,!Effect,But the path to the National Achievement Award has only just begun!

Dialogue: Marked=0,0:23:17.00,0:23:24.00,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,985 days until the Olympics!

Dialogue: Marked=0,0:23:28.40,0:23:29.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, no...!

Dialogue: Marked=0,0:23:30.20,0:23:32.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I didn't know that Kazamatsuri-san\n is Sayaka-san's coach!

Dialogue: Marked=0,0:23:33.10,0:23:34.00,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eeei, Yawara!

Dialogue: Marked=0,0:23:34.30,0:23:36.90,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Who cares about that glitzy guy!

Dialogue: Marked=0,0:23:37.20,0:23:40.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You're going to have an\n earth-shattering debut!

Dialogue: Marked=0,0:23:40.70,0:23:43.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san, I want to\n know your true feelings!

Dialogue: Marked=0,0:23:44.80,0:23:45.90,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Next time on "Yawara!" ...

Dialogue: Marked=0,0:23:46.10,0:23:49.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,"Finally Pictured!  The Big Scoop of the Century That Will Bring On a Storm, Jya!"

Dialogue: Marked=0,0:23:49.70,0:23:52.23,*Default,G guys,0000,0000,0000,!Effect,If you don't watch it, I'll give\n you one hell of an attack!

Dialogue: Marked=0,0:24:01.00,0:24:06.00,credits,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno

Dialogue: Marked=0,0:24:07.00,0:24:12.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan

Dialogue: Marked=0,0:24:13.00,0:24:18.00,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME

Dialogue: Marked=0,0:24:19.00,0:24:24.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa

Dialogue: Marked=0,0:24:24.00,0:24:29.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer:  Hidenori Taga\n\nProducer:  Michihiko Suwa

Dialogue: Marked=0,0:24:29.00,0:24:34.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director:  Hiroko Tokita\n\nCharacter Design:  Yoshinori Kanemori

Dialogue: Marked=0,0:24:34.00,0:24:39.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production:  Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production:  Mad House

Dialogue: Marked=0,0:24:39.00,0:24:44.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director:  Yuji Ikeda\n\nSound Director:  Yasuo Uragami

Dialogue: Marked=0,0:24:44.00,0:24:49.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner:  Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser:  Toshiki Inoue

Dialogue: Marked=0,0:24:49.00,0:24:54.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma:  Yuko Minaguchi

Dialogue: Marked=0,0:24:54.00,0:24:59.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma:  Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda:  Toshihiko Seki

Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:25:04.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami:  Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri:  Akira Kamiya

Dialogue: Marked=0,0:25:04.00,0:25:09.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by:  Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by:  Rika Himenogi

Dialogue: Marked=0,0:25:09.00,0:25:14.00,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental

Dialogue: Marked=0,0:24:17.10,0:24:21.30,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,As I hugged my knees during the falling rain,

Dialogue: Marked=0,0:24:22.60,0:24:26.50,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I watched the video through the night.

Dialogue: Marked=0,0:24:28.80,0:24:33.00,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The big, blue lake and deep, green prairies.

Dialogue: Marked=0,0:24:34.20,0:24:39.40,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Nostalgic scenery that I saw again.

Dialogue: Marked=0,0:24:39.90,0:24:45.20,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,It should've been, that we were there,

Dialogue: Marked=0,0:24:45.80,0:24:50.10,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Watching it at the movies last year.

Dialogue: Marked=0,0:24:51.80,0:24:52.90,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me

Dialogue: Marked=0,0:24:53.10,0:24:56.10,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stay right here next to me,

Dialogue: Marked=0,0:24:56.50,0:24:59.70,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Just like you did, in the past,

Dialogue: Marked=0,0:25:00.20,0:25:03.00,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,As you warmly embraced me.

Dialogue: Marked=0,0:25:03.30,0:25:04.40,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me

Dialogue: Marked=0,0:25:04.60,0:25:11.30,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The time just passes on as usual, but no,

Dialogue: Marked=0,0:25:11.70,0:25:16.20,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I don't want you to grow up yet.