!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara ep.4 Original Script: Neko Creations Original Translation: Hiroko Hatanaka Sukoenig Original Editing: Matthew Studte Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: second side of LD (25.06) Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,368 Style: subber,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: overlap,Arial,20,65280,62975,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,110 Dialogue: Marked=0,0:00:08.90,0:00:13.90,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:17.10,0:00:23.60,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,kuchibiruni melody itsushika kizamu yuugure.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.23,0:00:31.00,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Machi o mioroseba kimi no sugata mieru.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:38.40,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Akirame kirenai. Yume no kakera sutenaide!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:38.80,0:00:45.60,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mooichido sono mune atatame naoshiteyo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.10,0:00:53.20,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Koosaten no hito no nagare. \nIma, dare, doko, nani shiteru?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:53.40,0:01:02.30,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Suna no naka no daiyamondo\nSagasu mitaina tokimeki!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:04.40,0:01:08.70,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,kiseki wa itsudemo kimi no heart shidai.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:11.70,0:01:16.21,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi no negai wa itsuka kanawu hazuyoo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:41.29,0:01:42.47,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Not good enough. Not good enough. Dialogue: Marked=0,0:01:48.89,0:01:50.29,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Stand up, Sayaka-san. Dialogue: Marked=0,0:01:50.87,0:01:54.25,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Let's rest a while. How about some tea? Dialogue: Marked=0,0:01:55.09,0:01:59.47,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You are taking it too easy. It is like eating a Marron glace together with anmitsu. Dialogue: Marked=0,0:01:59.66,0:02:03.38,*Default,K,0000,0000,0000,!Effect,Do you think you can beat \nYawara Inokuma this way? Dialogue: Marked=0,0:02:04.10,0:02:08.83,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san, ever since you met Yawara Inokuma, you've become a completely different person. Dialogue: Marked=0,0:02:09.10,0:02:09.98,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Dialogue: Marked=0,0:02:10.55,0:02:16.20,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Your opponent is the grand-daughter \nof Master Jigoro Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:02:17.04,0:02:21.63,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Master Inokuma is the author of my favorite book, Judo is not build in a day. Dialogue: Marked=0,0:02:21.91,0:02:24.69,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,In addition, he won the All Japan Championships five times. Dialogue: Marked=0,0:02:27.07,0:02:34.36,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma is the person to \nwhom he taught his splendid art. Dialogue: Marked=0,0:02:35.57,0:02:38.97,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I want to see it. I want to see her skills. Dialogue: Marked=0,0:02:40.51,0:02:43.77,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,No good! Such a half-hearted \nlesson is not good enough. Dialogue: Marked=0,0:02:45.16,0:02:51.21,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You're right. They must be practicing\n judo until they shed blood. Dialogue: Marked=0,0:02:58.08,0:03:02.42,overlap,y,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}My elbows are bleeding since he forced me to practice harabai so many times. Dialogue: Marked=0,0:02:58.08,0:03:02.42,songgreen,y,0000,0000,0000,!Effect,harabai--move on one's stomach. Dialogue: Marked=0,0:03:07.72,0:03:09.69,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,Tighten your sides, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:03:10.70,0:03:12.33,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Put everything into it, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:03:13.16,0:03:14.04,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara. Dialogue: Marked=0,0:03:14.64,0:03:15.32,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:03:16.58,0:03:17.07,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara... Dialogue: Marked=0,0:03:18.14,0:03:18.61,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:03:19.17,0:03:21.94,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, how could you sneak out \nof the lesson to take a bath? Dialogue: Marked=0,0:03:22.70,0:03:25.02,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Because my elbow got all \nscraped up and it's painful. Dialogue: Marked=0,0:03:25.49,0:03:28.84,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You're trying to stay away from the \nlesson for one reason or another. Dialogue: Marked=0,0:03:30.80,0:03:32.88,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I have a date with Kazamatsuri-san tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:03:33.17,0:03:35.22,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I have no time to practice. Dialogue: Marked=0,0:03:38.63,0:03:42.55,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Here! Use my special lizard \noil for scraped skin. Dialogue: Marked=0,0:03:42.56,0:03:45.19,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Aaaa! Pervert! Dialogue: Marked=0,0:03:46.31,0:03:49.64,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Even if you are my grand-father, you're \nnot allowed to peep into the bathroom. Dialogue: Marked=0,0:03:50.33,0:03:53.45,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I wish you would exhibit the \nsame spirit towards judo. Dialogue: Marked=0,0:03:54.14,0:03:57.07,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I wonder when she grew up so much. Dialogue: Marked=0,0:03:57.47,0:04:00.60,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Even though she's my grand-daughter,\nit was a bit too stimulating. Dialogue: Marked=0,0:04:01.21,0:04:07.82,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,This is my strategy to make Yawara\n take part in a real match. Dialogue: Marked=0,0:04:12.64,0:04:18.73,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,The smell of tea, a delicious cake, \nand a wonderful man. Dialogue: Marked=0,0:04:22.22,0:04:27.18,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm so happy to be able to have this dream-like Saturday afternoon. Dialogue: Marked=0,0:04:28.42,0:04:31.54,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It was indeed wonderful, that Osotogari. Dialogue: Marked=0,0:04:33.43,0:04:37.63,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you didn't watch Sayaka Honami's tournament on television, the other day? Dialogue: Marked=0,0:04:38.41,0:04:43.42,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, I'm not interested in judo. Dialogue: Marked=0,0:04:44.65,0:04:45.15,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,0:04:45.82,0:04:50.91,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san is right. She hardly \nshows any interest in judo. Dialogue: Marked=0,0:04:52.03,0:04:55.13,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,But today is the last day you \ncan pretend to be innocent. Dialogue: Marked=0,0:04:55.63,0:04:58.44,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I'll reveal your true power today. Dialogue: Marked=0,0:04:59.84,0:05:00.38,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Err... Dialogue: Marked=0,0:05:01.25,0:05:01.74,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Please. Dialogue: Marked=0,0:05:01.86,0:05:03.44,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You go first, Inokuma-san. Dialogue: Marked=0,0:05:04.20,0:05:06.58,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,No, Err... Well... ummm... Dialogue: Marked=0,0:05:06.82,0:05:11.00,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Tell me all about your secret. Dialogue: Marked=0,0:05:11.84,0:05:12.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Well... Dialogue: Marked=0,0:05:16.94,0:05:19.00,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You always dress so well. Dialogue: Marked=0,0:05:20.88,0:05:23.96,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I get them during bargain \nsales. All of this. Dialogue: Marked=0,0:05:24.30,0:05:29.34,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,That's wonderful. I, too, buy only at bargain sales. Do you stand in line? Dialogue: Marked=0,0:05:29.41,0:05:29.94,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Pardon? Dialogue: Marked=0,0:05:30.16,0:05:31.09,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,When you go to a bargain sale. Dialogue: Marked=0,0:05:31.32,0:05:35.64,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Of course I stand in line. Usually, \nI stand in line all night long. Dialogue: Marked=0,0:05:36.08,0:05:36.86,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Amazing! Dialogue: Marked=0,0:05:39.49,0:05:42.82,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's not it! I didn't come here \nto talk about this with her. Dialogue: Marked=0,0:05:43.59,0:05:47.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Chief, look at all the commotion made\n by the mass media about Yawara. Dialogue: Marked=0,0:05:47.40,0:05:52.54,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Ever since Sayaka Honami challenged Yawara on television, there has been this "Yawara Fever" everywhere. Dialogue: Marked=0,0:05:49.19,0:05:52.74,top,t,0000,0000,0000,!Effect,Challenge to Yawara. \nFind who Yawara is. Dialogue: Marked=0,0:05:53.90,0:05:57.46,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is the girl whom \nI'm trying to locate. Dialogue: Marked=0,0:05:58.00,0:06:00.98,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Please. Let me print this picture again. Dialogue: Marked=0,0:06:01.32,0:06:04.63,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Only we have the proof. Dialogue: Marked=0,0:06:05.61,0:06:07.27,*Default,c,0000,0000,0000,!Effect,This does not serve as a proof. Dialogue: Marked=0,0:06:07.73,0:06:11.43,*Default,c,0000,0000,0000,!Effect,Bring proof that she is the \nreal Yawara to me. Dialogue: Marked=0,0:06:11.77,0:06:14.47,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,If I could, I would have brought it \nto you a long time ago. Dialogue: Marked=0,0:06:14.85,0:06:16.53,*Default,c,0000,0000,0000,!Effect,If you can't get it, then stop it! Dialogue: Marked=0,0:06:17.01,0:06:22.67,*Default,c,0000,0000,0000,!Effect,We can't have you wasting all your time working on this pointless "pan-chira" girl. Dialogue: Marked=0,0:06:23.34,0:06:25.89,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Pointless "pan-chira" girl? Dialogue: Marked=0,0:06:28.05,0:06:30.11,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Understood! I'll definitely bring one. Dialogue: Marked=0,0:06:30.32,0:06:32.51,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Proof that will knock your socks off. Dialogue: Marked=0,0:06:33.40,0:06:34.09,*Default,M,0000,0000,0000,!Effect,Let's go, Kameda. Dialogue: Marked=0,0:06:34.37,0:06:35.10,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:06:39.85,0:06:41.23,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Listen, chief! Dialogue: Marked=0,0:06:41.71,0:06:43.37,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to get the scoop. Dialogue: Marked=0,0:06:43.98,0:06:49.97,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Soon will be the day when the pointless "pan-chira" girl will become the \nidol to 120 million people. Dialogue: Marked=0,0:07:22.57,0:07:23.75,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You again? Dialogue: Marked=0,0:07:24.34,0:07:27.76,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Until you tell me the truth, I'll \ncome back again and again. Dialogue: Marked=0,0:07:28.61,0:07:29.95,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Have some home-made dried persimmons. Dialogue: Marked=0,0:07:30.44,0:07:32.35,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Here. Dialogue: Marked=0,0:07:34.44,0:07:36.31,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You can't bribe me with \na dried persimmon. Dialogue: Marked=0,0:07:36.81,0:07:39.72,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm determined to get Master Inokuma's acknowledgment today. Dialogue: Marked=0,0:07:41.82,0:07:45.62,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This old man does not have any recollection that I was to be \ncalled master by you. Dialogue: Marked=0,0:07:47.40,0:07:49.91,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Stop playing these monkey \ngames with me... Dialogue: Marked=0,0:07:50.29,0:07:52.90,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You have no right to call me a monkey. Dialogue: Marked=0,0:07:55.56,0:07:58.56,top,t,0000,0000,0000,!Effect,Who is the real Yawara? Dialogue: Marked=0,0:07:55.36,0:07:56.83,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Look at these newspapers. Dialogue: Marked=0,0:07:56.96,0:07:59.30,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,All of them are making a \ngreat uproar over Yawara. Dialogue: Marked=0,0:08:04.20,0:08:06.71,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,All of them are talking about your grand-daughter, right? Dialogue: Marked=0,0:08:10.18,0:08:10.83,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:08:13.51,0:08:15.54,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,So, you finally admit it? Dialogue: Marked=0,0:08:17.74,0:08:18.49,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:08:18.80,0:08:21.04,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,That girl is my grand-daughter, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:08:21.73,0:08:22.24,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I beg you. Dialogue: Marked=0,0:08:22.71,0:08:26.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Please give us the scoop. Dialogue: Marked=0,0:08:26.55,0:08:27.86,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,No! I will not! Dialogue: Marked=0,0:08:29.71,0:08:36.44,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Since Sayaka Honami made her \ndebut in a grand style, Yawara's \ndebut must be better than hers. Dialogue: Marked=0,0:08:36.88,0:08:40.46,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Well. Our paper will push Yawara \nstaking the future of our company. Dialogue: Marked=0,0:08:40.72,0:08:44.64,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Please leave. I will not permit a third \nclass newspaper to have the scoop. Dialogue: Marked=0,0:08:45.36,0:08:49.21,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara must make a debut \naccording to my plan. Dialogue: Marked=0,0:08:49.58,0:08:53.57,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,It's already developed in my head. Dialogue: Marked=0,0:08:54.41,0:08:55.73,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,The 7th dan Master Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:08:55.97,0:08:57.18,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I have the 8th dan. Dialogue: Marked=0,0:08:59.69,0:09:01.30,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,The time is ripe. Dialogue: Marked=0,0:09:07.69,0:09:10.74,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,So, Miss Inokuma, you like cooking? Dialogue: Marked=0,0:09:11.08,0:09:14.03,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I cook Beef Stroganoff very well. Dialogue: Marked=0,0:09:14.39,0:09:18.64,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Beef Stroganoff? I would like \nto try it sometime. Dialogue: Marked=0,0:09:19.07,0:09:22.63,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Really!? I'll make the best one for you. Dialogue: Marked=0,0:09:23.34,0:09:25.69,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I'll look forward to your Beef Stroganoff. Dialogue: Marked=0,0:09:34.61,0:09:35.20,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm embarrased. Dialogue: Marked=0,0:09:39.84,0:09:40.95,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Ouch, that hurts! Dialogue: Marked=0,0:09:41.52,0:09:44.76,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,The way she fell did not give any indication that she had any knowledge of judo. Dialogue: Marked=0,0:09:45.32,0:09:47.86,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Is she really practicing judo? Dialogue: Marked=0,0:09:48.55,0:09:51.92,overlap,y,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}I have to be careful. I almost used ukemi. Dialogue: Marked=0,0:09:48.55,0:09:51.92,songgreen,y,0000,0000,0000,!Effect,ukemi--a special judo technique to prepare the body to accept some blow. Dialogue: Marked=0,0:09:52.82,0:09:53.32,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:09:53.77,0:09:54.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:09:55.03,0:09:56.27,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You were a bit careless. Dialogue: Marked=0,0:09:57.60,0:10:01.42,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,This scraped skin. This is the result \nof practicing forward harabai. Dialogue: Marked=0,0:10:01.99,0:10:03.94,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm ashamed. Dialogue: Marked=0,0:10:04.77,0:10:08.67,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,My arms have scars from scraped \nskin. Perhaps, this girl... Dialogue: Marked=0,0:10:11.46,0:10:14.65,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Now is my opportunity. \nLet me challenge her. Dialogue: Marked=0,0:10:18.90,0:10:23.57,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,She's thoroughly on guard. If I try to\n attack her, what will happen to me? Dialogue: Marked=0,0:10:27.44,0:10:28.81,*Default,K,0000,0000,0000,!Effect,Throw me. I'm ready. Dialogue: Marked=0,0:10:32.93,0:10:34.75,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,This can't be happening! What \nshould I do? What should I do!? Dialogue: Marked=0,0:10:39.37,0:10:42.89,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Finally, I will get my first kiss. Dialogue: Marked=0,0:10:44.13,0:10:53.50,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,She's defenseless! This girl can't \nbe a genius in judo. She can't be! Dialogue: Marked=0,0:11:00.19,0:11:02.48,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma... Dialogue: Marked=0,0:11:13.65,0:11:14.44,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,A date? Dialogue: Marked=0,0:11:14.54,0:11:15.82,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You must be joking, little girl. Dialogue: Marked=0,0:11:16.14,0:11:17.66,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Tell us what kind of a man he is. Dialogue: Marked=0,0:11:18.44,0:11:23.60,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Well... He's tall, handsome, \nand the sporty type. Dialogue: Marked=0,0:11:23.82,0:11:24.59,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,How dare you! Dialogue: Marked=0,0:11:24.83,0:11:26.93,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,... and how far did you go with him? Dialogue: Marked=0,0:11:27.45,0:11:30.23,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,We went to a cafe and to the park. Dialogue: Marked=0,0:11:30.32,0:11:34.05,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Don't play dumb. You know, A, B, or C... Dialogue: Marked=0,0:11:34.69,0:11:37.40,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,To tell you the truth... Dialogue: Marked=0,0:11:40.57,0:11:43.44,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,He tried to kiss you!? Dialogue: Marked=0,0:11:45.63,0:11:47.93,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,He was just about to. Dialogue: Marked=0,0:11:54.35,0:11:55.50,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san. Dialogue: Marked=0,0:11:57.35,0:11:59.41,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Sorry. Please forgive me. Dialogue: Marked=0,0:12:01.45,0:12:02.97,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It must be true love! Dialogue: Marked=0,0:12:03.37,0:12:06.43,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's right. If he really likes \nyou, he's unable to do it. Dialogue: Marked=0,0:12:06.99,0:12:07.91,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Do you think so? Dialogue: Marked=0,0:12:07.98,0:12:09.20,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I hate you! Dialogue: Marked=0,0:12:12.37,0:12:14.78,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:12:15.29,0:12:17.88,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm fine. Oh, no. Dialogue: Marked=0,0:12:19.50,0:12:21.11,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Do you belong to the Judo Club? Dialogue: Marked=0,0:12:21.56,0:12:25.06,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I must wash them again. Dialogue: Marked=0,0:12:25.54,0:12:27.69,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Give them to me. I'll wash them for you. Dialogue: Marked=0,0:12:27.90,0:12:32.52,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I cannot accept your offer. I'm not \ngood at judo, so I have to at least \ndo some work to compensate. Dialogue: Marked=0,0:12:32.60,0:12:36.40,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. I'm the one\n who caused all this. Dialogue: Marked=0,0:12:36.68,0:12:37.15,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,No... Dialogue: Marked=0,0:12:37.70,0:12:39.94,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, he's saying it's O.K. Dialogue: Marked=0,0:12:40.04,0:12:43.24,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. I'm used to \nwashing judo suits. Dialogue: Marked=0,0:12:43.39,0:12:43.96,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:12:44.68,0:12:48.41,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh, nothing. BY the way, when do \nI have to return them to you? Dialogue: Marked=0,0:12:48.69,0:12:52.59,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Let's see. We have extra judo suits, \nso you don't need to rush. Dialogue: Marked=0,0:12:52.95,0:12:55.92,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Good. I'll also mend the ripped areas. Dialogue: Marked=0,0:12:56.10,0:12:56.98,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,No... that's too much... Dialogue: Marked=0,0:12:57.39,0:13:00.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You won't be strong if you \ncontinue to wash judo suits. Dialogue: Marked=0,0:13:00.88,0:13:02.40,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,No, one lesson... No, two lesson... Dialogue: Marked=0,0:13:03.87,0:13:06.02,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Since you insist, I'll leave them to you. Dialogue: Marked=0,0:13:23.34,0:13:25.35,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,How did you feel at that time? Dialogue: Marked=0,0:13:25.54,0:13:27.03,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Are you still asking that silly question? Dialogue: Marked=0,0:13:27.22,0:13:30.09,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,She's a typical female high school student. Dialogue: Marked=0,0:13:31.39,0:13:33.24,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,No. Soon she will show her true color. Dialogue: Marked=0,0:13:34.09,0:13:35.13,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,By the way, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:13:35.39,0:13:35.91,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:13:36.05,0:13:38.66,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,There's a big bargain sale in Shibuya tomorrow. Do you want to go? Dialogue: Marked=0,0:13:38.82,0:13:41.18,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,A bargain? I'll come. I'll come. \nI'll definitely come. Dialogue: Marked=0,0:13:41.54,0:13:43.62,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Alright. Then, let's meet in front of \nthe Hachiko statue at 3:00 pm. Dialogue: Marked=0,0:13:43.90,0:13:44.31,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:13:45.76,0:13:47.78,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,A bargain sale? I want to go, too! Dialogue: Marked=0,0:13:48.31,0:13:51.16,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'll go anywhere she goes... Dialogue: Marked=0,0:13:51.75,0:13:57.19,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,... and, we'll take the photo... Only one is needed, to capture her real power. Dialogue: Marked=0,0:14:02.56,0:14:04.48,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Judo Club. Dialogue: Marked=0,0:14:09.28,0:14:11.70,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I wish you would stop folk-dancing. Dialogue: Marked=0,0:14:12.14,0:14:16.11,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Are you going to disgrace yourselves \nagain at the tournament with \nGanryuji High School tomorrow? Dialogue: Marked=0,0:14:16.77,0:14:23.31,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Judo is a sport to throw your \nopponent like this to win. Dialogue: Marked=0,0:14:28.44,0:14:30.93,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Please win at least once. Dialogue: Marked=0,0:14:31.39,0:14:35.64,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I'll be a senior soon and before I graduate,\n I want us to win at least once. Dialogue: Marked=0,0:14:36.18,0:14:37.79,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-san is crying again. Dialogue: Marked=0,0:14:38.15,0:14:40.22,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Our captain cries easily. Dialogue: Marked=0,0:14:40.68,0:14:42.71,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Don't stand around...\nContinue free practice. Dialogue: Marked=0,0:14:47.96,0:14:49.28,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This is not good. Dialogue: Marked=0,0:14:50.07,0:14:54.88,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I wanted Yawara to have a real fighting experience before she makes her debut. Dialogue: Marked=0,0:14:55.33,0:15:00.40,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,They are no match for her. I thought \nthere was hope in the big captain, \nbut he's just a mad gorilla. Dialogue: Marked=0,0:15:01.18,0:15:04.43,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,He uses only his physical power\n and is far from skillful. Dialogue: Marked=0,0:15:04.95,0:15:07.89,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I heard you over the window. Dialogue: Marked=0,0:15:08.68,0:15:09.60,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Oh my! Dialogue: Marked=0,0:15:09.92,0:15:14.10,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,It's been a long time since I \nenjoyed seeing children play. Dialogue: Marked=0,0:15:14.69,0:15:16.10,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Damn you, you mustached old man! Dialogue: Marked=0,0:15:16.56,0:15:19.85,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Wait, I will not permit an outsider \nto say such slander about us. Dialogue: Marked=0,0:15:28.28,0:15:29.51,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:15:30.59,0:15:33.00,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm an amateur judo lover \nwho's just passing by. Dialogue: Marked=0,0:15:38.63,0:15:41.33,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I see you have not won any \ntournament this year. Dialogue: Marked=0,0:15:41.45,0:15:42.99,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I'm ashamed. Dialogue: Marked=0,0:15:43.75,0:15:47.60,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Long time ago, our club competed \nat the National Tournament. Dialogue: Marked=0,0:15:47.95,0:15:55.86,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,However, nowadays, since I became captain of the club, I am the only senior, and the rest are just 4 freshmen. Dialogue: Marked=0,0:15:57.07,0:16:00.10,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,We may not be able to participate \nin the group tournament tomorrow \nif we miss even one member. Dialogue: Marked=0,0:16:00.23,0:16:03.34,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Is tomorrow's opponent, the \nGanryuji High School, strong? Dialogue: Marked=0,0:16:03.56,0:16:09.23,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Frankly speaking, we \nwere equally competitive. Dialogue: Marked=0,0:16:10.34,0:16:14.25,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,During our past regional tournaments, \nwe always tried to surpass each other \nand exhibited great matches. Dialogue: Marked=0,0:16:14.69,0:16:17.96,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,... but now the difference is so obvious. Dialogue: Marked=0,0:16:18.11,0:16:20.29,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,They cast their pitiful eyes on us. Dialogue: Marked=0,0:16:21.00,0:16:25.51,*Default,H,0000,0000,0000,!Effect,I told the team that I don't expect them to win the tournament, but they shouldn't disgrace themselves, either. Dialogue: Marked=0,0:16:29.53,0:16:31.28,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,There's no sense in losing a fight. Dialogue: Marked=0,0:16:32.93,0:16:36.36,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,In any battle, there is only \none way to spell victory. Dialogue: Marked=0,0:16:36.63,0:16:37.23,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:16:37.81,0:16:39.35,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Leave it to me. Dialogue: Marked=0,0:16:39.77,0:16:42.33,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'll make sure you win. Dialogue: Marked=0,0:16:46.07,0:16:46.99,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Master. Dialogue: Marked=0,0:16:47.79,0:16:50.25,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Master? It's music to my ears. Dialogue: Marked=0,0:16:55.82,0:16:57.98,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,There is a big rip. Dialogue: Marked=0,0:17:03.50,0:17:04.29,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:17:05.22,0:17:07.14,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You are washing judo suits. Dialogue: Marked=0,0:17:07.16,0:17:08.89,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm impressed. But, why so many? Dialogue: Marked=0,0:17:09.23,0:17:10.98,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,They belong to the judo club of my school. Dialogue: Marked=0,0:17:11.74,0:17:16.58,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What? They belong to the judo \nclub of your school? Is that so? Dialogue: Marked=0,0:17:17.06,0:17:18.84,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What is it? You're acting strangely. Dialogue: Marked=0,0:17:29.50,0:17:30.59,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,The Ganryuji High School Dialogue: Marked=0,0:17:39.74,0:17:41.82,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Don't act intimadated. Dialogue: Marked=0,0:17:42.53,0:17:43.32,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Dialogue: Marked=0,0:17:44.03,0:17:45.19,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,There are only 5 club members. Dialogue: Marked=0,0:17:45.29,0:17:45.87,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki. Dialogue: Marked=0,0:17:46.47,0:17:48.92,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono, I guess your club is strong\n even though there are few members. Dialogue: Marked=0,0:17:51.08,0:17:58.11,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Um... I am very delighted that the four time All Japan champion, Mr. Inokuma, is volunteering as the adviser to our school. Dialogue: Marked=0,0:17:58.39,0:17:59.61,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I won 5 times. Dialogue: Marked=0,0:18:00.08,0:18:04.36,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The captain, Hanazono, hinted to me \nthat you have some strategy for \ntoday's tournament. Dialogue: Marked=0,0:18:06.29,0:18:07.70,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Wait and see. Dialogue: Marked=0,0:18:11.38,0:18:14.62,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Come here. I will give you \nspecial instructions. Dialogue: Marked=0,0:18:20.43,0:18:22.70,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Since I have to be at Shibuya at 3 o'clock. \n I had better get ready soon. Dialogue: Marked=0,0:18:28.02,0:18:30.43,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,Yes, this is Inokuma. What!? Dialogue: Marked=0,0:18:30.96,0:18:36.15,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, Miss Inokuma. We cannot start the tournament without the suits. Dialogue: Marked=0,0:18:36.43,0:18:38.56,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Don't you have extra suits? Dialogue: Marked=0,0:18:38.64,0:18:44.63,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,B... but. A... anyway, please bring them here immediately. Please.! Dialogue: Marked=0,0:18:48.00,0:18:49.52,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You're so selfish! Dialogue: Marked=0,0:18:50.35,0:18:54.90,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,He said anytime. Kaori and the gang \nare waiting for me at Shibuya. Dialogue: Marked=0,0:18:55.87,0:18:57.92,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What if I miss the bargain sale? Dialogue: Marked=0,0:19:00.32,0:19:01.68,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Gym closet. Dialogue: Marked=0,0:19:02.06,0:19:03.72,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Be good. It won't be too long. Dialogue: Marked=0,0:19:04.30,0:19:06.78,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,What? Kawada is gone? Dialogue: Marked=0,0:19:07.30,0:19:11.45,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I think the judo club of the \nMusashiyama High School has \nfallen to the bottom of the barrel. Dialogue: Marked=0,0:19:12.45,0:19:15.61,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Running away before the tournament \nis the lowest act of all! Dialogue: Marked=0,0:19:25.45,0:19:27.87,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I hate judo! Dialogue: Marked=0,0:19:28.57,0:19:35.02,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I ask you to leave. We do not wish to \nhave a tournmanet with the team \nwhose members disappear \nwhen facing the opponent. Dialogue: Marked=0,0:19:35.64,0:19:39.48,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Please reconsider. I propose to have the tournament between 5 members vs. 4. Dialogue: Marked=0,0:19:40.20,0:19:42.13,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Have a sense of shame, a sense of shame. Dialogue: Marked=0,0:19:42.84,0:19:45.32,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The 7th dan master Inokuma, \nwe have a terrible situation. Dialogue: Marked=0,0:19:45.77,0:19:46.93,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I have the 8th dan. Dialogue: Marked=0,0:19:47.19,0:19:50.22,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Should I put a judo suit on \nand be a member? Dialogue: Marked=0,0:19:50.77,0:19:54.85,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Wait for awhile. Soon she will \ncome. The Goddess of Victory. Dialogue: Marked=0,0:19:58.94,0:20:01.22,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Damn... Where is the judo hall? Dialogue: Marked=0,0:20:02.47,0:20:06.27,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I better hurry up or I'll \nmiss the bargain sale. Dialogue: Marked=0,0:20:18.26,0:20:20.59,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,What is everyone looking at? \nAhh... Here's the judo uniforms. Dialogue: Marked=0,0:20:21.42,0:20:23.59,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,You are Inokuma from Junior B class. Dialogue: Marked=0,0:20:24.01,0:20:25.10,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun. Dialogue: Marked=0,0:20:25.81,0:20:26.74,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Why are you here? It doesn't matter. Dialogue: Marked=0,0:20:27.03,0:20:31.77,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Ehh, everyone has a judo suit on. \n Never mind. Well, see ya. Dialogue: Marked=0,0:20:34.07,0:20:35.59,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Let me go. Dialogue: Marked=0,0:20:35.71,0:20:41.78,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Everyone. All the members are here. \nShe's a member of the Musashiyama \nHigh School Judo Club. Dialogue: Marked=0,0:20:48.86,0:20:52.12,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Don't make fun of us. Do you expect\n us to fight with a woman? Dialogue: Marked=0,0:20:52.78,0:20:54.37,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I know I'm making an\n unreasonable request. Dialogue: Marked=0,0:20:55.03,0:20:57.68,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,In addition, I want to request \nthat we change the rules. Dialogue: Marked=0,0:20:58.00,0:20:59.05,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,The rules of the tournament? Dialogue: Marked=0,0:20:59.66,0:21:03.42,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I request that we do not use the \nusual senposen or taishosen. Dialogue: Marked=0,0:21:03.68,0:21:05.43,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Instead, I wish to propose kachinukisen. Dialogue: Marked=0,0:21:06.82,0:21:07.60,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun... Dialogue: Marked=0,0:21:07.90,0:21:09.99,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Listen Inokuma, you'll be\n the head of the team... Dialogue: Marked=0,0:21:10.27,0:21:10.81,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,The head? Dialogue: Marked=0,0:21:11.57,0:21:14.77,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I will be the vice captain...\n I will never let you fight. Dialogue: Marked=0,0:21:15.09,0:21:19.33,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand what you are talking about. I'm going to a bargain sale. Dialogue: Marked=0,0:21:19.67,0:21:23.93,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Please, Inokuma. All you have to do is \nto wear a judo suit and to sit with us. Dialogue: Marked=0,0:21:24.56,0:21:29.71,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute. A girl? A girl? \nWe can legally tackle a girl! Dialogue: Marked=0,0:21:29.71,0:21:33.24,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,A Kachinukisen tournament would give everyone a chance to touch a girl! Dialogue: Marked=0,0:21:35.31,0:21:37.28,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Let go of me. I must go. Dialogue: Marked=0,0:21:37.21,0:21:37.99,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Please, Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:21:38.54,0:21:45.58,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono, we will be generous like samurai should. We accept all of your requests. Right, everyone? Dialogue: Marked=0,0:21:47.28,0:21:48.84,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,I'm really greateful. Dialogue: Marked=0,0:21:49.05,0:21:52.72,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute. Why do I have to \nparticipate in the tournament? Dialogue: Marked=0,0:21:53.50,0:21:59.47,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,We will win so that you will not have \nto be in it. Please, Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:22:00.73,0:22:01.53,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Hanazono-kun... Dialogue: Marked=0,0:22:05.04,0:22:09.20,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I really have to go to Shibuya. Please finish as soon as possible. Dialogue: Marked=0,0:22:09.69,0:22:12.34,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Ahh, it will be over soon. \nJust leave it to me. Dialogue: Marked=0,0:22:17.64,0:22:22.93,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Why, why is he here? Dialogue: Marked=0,0:22:23.95,0:22:25.92,top,s,0000,0000,0000,!Effect,Change Room. Dialogue: Marked=0,0:22:26.78,0:22:33.92,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I wanted to press him for an answer, but if they discover that I'm his grand-daughter, it might cause even more trouble. Dialogue: Marked=0,0:22:37.74,0:22:39.12,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I don't have a T-shirt. Dialogue: Marked=0,0:22:40.14,0:22:41.69,*Default,h,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma, are you ready? Dialogue: Marked=0,0:22:41.38,0:22:42.20,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Pervert! Dialogue: Marked=0,0:22:43.64,0:22:48.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What am I going to do? If I fight without a T-shirt, I'll never be able to get married. Dialogue: Marked=0,0:23:09.10,0:23:12.65,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Ready, Yawara? This is \nyour first real fight. Dialogue: Marked=0,0:23:15.85,0:23:22.87,top,t,0000,0000,0000,!Effect,992 days till the Olympics in Barcelona Dialogue: Marked=0,0:23:27.28,0:23:31.02,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,A girl... A girl... A girl... This is the \nfirst time we fought with a girl. Dialogue: Marked=0,0:23:32.64,0:23:36.50,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Idiots and perverts. This is a judo tournament. What are they thinking about? Dialogue: Marked=0,0:23:36.84,0:23:39.18,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This is the harsh reality of a real fight. Dialogue: Marked=0,0:23:39.83,0:23:40.76,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,On the next Yawara. Dialogue: Marked=0,0:23:41.33,0:23:45.34,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,The moment of a real match has \narrived. The road to "Judo Yawara" \nis not built in a day. Dialogue: Marked=0,0:23:45.96,0:23:48.45,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Watch. My Ippon zuyoi will explode. Dialogue: Marked=0,0:23:48.81,0:23:51.04,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,No. You perverts! Don't look! Dialogue: Marked=0,0:23:57.10,0:24:02.11,subber,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nHiroko Hatanaka-Sukoenig\n\nSongs translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno\n\n\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:24:03.11,0:24:08.12,credits,j,0000,0000,0000,!Effect,Script by NYTP-XF Projects\n\nRevised by Michael Studte Dialogue: Marked=0,0:24:09.11,0:24:14.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:24:15.11,0:24:20.11,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:24:21.11,0:24:26.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:26.11,0:24:31.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:31.11,0:24:36.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:36.11,0:24:41.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:41.11,0:24:46.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:46.11,0:24:51.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:51.11,0:24:56.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:56.11,0:25:01.11,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:25:01.11,0:25:06.12,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:25:06.12,0:25:11.12,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:25:11.12,0:25:16.13,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:24:16.01,0:24:20.21,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ame no hi no yoru video o Dialogue: Marked=0,0:24:21.51,0:24:25.41,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiza wo daite miteta Dialogue: Marked=0,0:24:27.71,0:24:31.91,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Midori no oka to mizu umi Dialogue: Marked=0,0:24:33.11,0:24:38.31,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii keshiki ni aeta Dialogue: Marked=0,0:24:38.81,0:24:44.11,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kyonen wa anata to Dialogue: Marked=0,0:24:44.71,0:24:49.01,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eigakande miteta hazu Dialogue: Marked=0,0:24:50.71,0:24:51.81,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:52.01,0:24:55.01,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Soba ni ite ne Dialogue: Marked=0,0:24:55.41,0:24:58.61,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ano koro no youni Dialogue: Marked=0,0:24:59.11,0:25:01.92,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kata o daitene Dialogue: Marked=0,0:25:02.22,0:25:03.32,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:25:03.52,0:25:10.22,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tokiwa sugite shimau kedo. Iya yo. Dialogue: Marked=0,0:25:10.62,0:25:15.12,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Otana ni naranaide