!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara ep. 3 Original Script: Neko Creations Original Translation: Hiroko Hatanaka-Sukoenig Original Editing: Michael Studte Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: start of side 2 of LD--play immediately pause Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,368 Style: subber,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Dialogue: Marked=0,0:00:09.96,0:00:14.96,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:18.26,0:00:24.76,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,From my lips a melody pierces\n through the sunset one day.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:25.36,0:00:32.16,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,And as I scanned the town below,\n it was you that I clearly saw.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:32.66,0:00:39.56,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That piece of really burning dream. \n Please don't just throw it away!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:39.96,0:00:46.76,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,So just one more time, won't you please\n rekindle your heart's desire.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:47.36,0:00:54.36,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mixed with the wave of people at the crossroads, with who, where and what are you doing now?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:54.46,0:01:03.46,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Just like the fun of finding a diamond\n buried within a pile of sand!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:05.56,0:01:09.86,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Wonders are always reserved inside your heart.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:12.86,0:01:17.37,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,The wish in your eyes will\n become true some day.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:44.22,0:01:45.28,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It's a queen! Dialogue: Marked=0,0:01:45.28,0:01:46.43,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,What does it mean? Dialogue: Marked=0,0:01:47.02,0:01:48.01,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Be quiet! Dialogue: Marked=0,0:01:48.49,0:01:54.66,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma, you will meet a \ngorgeous man within 24 hours. Dialogue: Marked=0,0:01:57.07,0:01:59.08,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,She said within 24 hours. Dialogue: Marked=0,0:01:59.90,0:02:05.35,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,No way! Yawara will find a boyfriend before me!? No way! No way! No way! Dialogue: Marked=0,0:02:05.67,0:02:07.27,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,I beg you, read my fortune next. Dialogue: Marked=0,0:02:07.45,0:02:08.58,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Mine, mine! Dialogue: Marked=0,0:02:12.70,0:02:13.52,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You did it! Dialogue: Marked=0,0:02:14.05,0:02:15.47,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It's amazing, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:02:16.15,0:02:17.70,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Now way. No way. No way. Dialogue: Marked=0,0:02:17.21,0:02:17.96,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Let's go. Dialogue: Marked=0,0:02:22.11,0:02:27.47,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Opps, I made a mistake! There are \ntwo cards sticking together. Dialogue: Marked=0,0:02:27.91,0:02:28.84,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,No way! Dialogue: Marked=0,0:02:29.36,0:02:36.24,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Enter Kazamatsuri. What a shame \nthat she is infatuated with love. Dialogue: Marked=0,0:02:40.28,0:02:41.13,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,See ya, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:02:43.13,0:02:45.55,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I hope you'll do well in the \nEnglish test tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:02:51.34,0:02:56.46,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, if you meet the gorgeous \nman, be sure to tell us. Dialogue: Marked=0,0:03:08.71,0:03:10.89,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,It's been a long time, \nMiss Yawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:03:11.32,0:03:12.27,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Wh... Who are you? Dialogue: Marked=0,0:03:12.73,0:03:15.62,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Oh yes. I've never introduced \nmyself to you. Dialogue: Marked=0,0:03:16.22,0:03:19.30,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm Matsuda from Every Sports Daily. Dialogue: Marked=0,0:03:19.86,0:03:21.28,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Y... You are? Dialogue: Marked=0,0:03:21.71,0:03:26.09,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yes... I'm Matsuda who reported your great tomoenage and showed your panties. Dialogue: Marked=0,0:03:27.32,0:03:31.04,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Also, I was saved by you when\n I was almost smashed by a \ngroup of delinquent boys. Dialogue: Marked=0,0:03:31.90,0:03:36.41,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,In other words, I know you better \nthan anyone else in mass media. Dialogue: Marked=0,0:03:36.72,0:03:38.75,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I don't know what you're talking about. Dialogue: Marked=0,0:03:39.28,0:03:41.16,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Come, come. You're pretending \nthat you don't know! Dialogue: Marked=0,0:03:42.09,0:03:44.81,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm trying to memorize English vocabularies. Please be quiet! Dialogue: Marked=0,0:03:45.81,0:03:49.06,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Even if you pretend, I have proof. Dialogue: Marked=0,0:03:49.84,0:03:55.73,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You must be on special judo training \nby the 7th dan master, Inokuma, ever \nsince you were young. Dialogue: Marked=0,0:03:55.94,0:04:00.47,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Unrelated - nothing to do with! \nFalse charge - an unjust accusation! Dialogue: Marked=0,0:04:01.02,0:04:06.53,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Why!? Why don't you make a debut in the judo world when you are so skilled? Dialogue: Marked=0,0:04:06.99,0:04:09.07,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Why are you trying to hide your talent? Dialogue: Marked=0,0:04:09.50,0:04:12.10,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'll cry out! - I'll make a big noise! Dialogue: Marked=0,0:04:12.68,0:04:15.00,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I beg of you! Please answer me, \neven if it's just one word! Dialogue: Marked=0,0:04:15.23,0:04:17.50,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm betting my "reporter's life" on you. Dialogue: Marked=0,0:04:18.33,0:04:19.19,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Please leave me alone! Dialogue: Marked=0,0:04:20.73,0:04:24.08,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What's this? Kyoko's prediction \nis off the mark. Dialogue: Marked=0,0:04:24.51,0:04:29.02,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's enough, you molestor. \nLeave her alone. Dialogue: Marked=0,0:04:30.61,0:04:32.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm just gathering data on her. Dialogue: Marked=0,0:04:32.33,0:04:36.03,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You have no right to violate her \nprivacy and to collect material. Dialogue: Marked=0,0:04:46.07,0:04:47.69,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It's OK now. You don't \nneed to worry anymore. Dialogue: Marked=0,0:04:47.97,0:04:48.37,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:04:49.65,0:04:53.64,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,He's so cool. Kyoko's prediction \nmay be on the mark. Dialogue: Marked=0,0:04:57.75,0:05:00.92,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Who is that man? Dialogue: Marked=0,0:05:02.26,0:05:03.93,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Really, thank you very much. Dialogue: Marked=0,0:05:04.18,0:05:07.35,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Don't mention it. By the way,\nare you feeling better now? Dialogue: Marked=0,0:05:07.90,0:05:08.23,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:05:09.48,0:05:12.87,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Wow! This is the first time \nI'm in a cafe with a man. Dialogue: Marked=0,0:05:14.19,0:05:20.66,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Waiter. A cake for her. How about Charlotte Bois and tea? Dialogue: Marked=0,0:05:20.98,0:05:21.63,*Default,w,0000,0000,0000,!Effect,I'll get it immediately, sir. Dialogue: Marked=0,0:05:23.73,0:05:26.28,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Is that man a reporter from \na photo magazine? Dialogue: Marked=0,0:05:26.47,0:05:26.94,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What!? Dialogue: Marked=0,0:05:27.30,0:05:32.15,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,No... I thought you may be a \npopular idol singer or something\n that was being followed. Dialogue: Marked=0,0:05:32.69,0:05:36.19,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,An idol? Me!? No, not at all! Dialogue: Marked=0,0:05:38.13,0:05:39.99,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I'm also invading your privacy. Dialogue: Marked=0,0:05:40.62,0:05:44.36,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's only because you're dazzling! Dialogue: Marked=0,0:05:44.81,0:05:46.97,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I... I... I am!? Dialogue: Marked=0,0:05:47.73,0:05:49.95,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yes. You have something special. Dialogue: Marked=0,0:05:50.93,0:05:55.27,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You have some kind of magnetic power that pulls people to you, like the gravitational force of stars. Dialogue: Marked=0,0:06:00.04,0:06:02.64,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I've never gotten this kind of \ncompliment from men. Dialogue: Marked=0,0:06:03.80,0:06:06.22,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,He said I'm dazzling. Dialogue: Marked=0,0:06:06.63,0:06:07.74,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I have something special. Dialogue: Marked=0,0:06:25.33,0:06:25.93,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm home. Dialogue: Marked=0,0:06:30.81,0:06:34.13,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Uncle Uomata, what's the matter with you? Dialogue: Marked=0,0:06:34.83,0:06:37.53,*Default,u,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, help me. Dialogue: Marked=0,0:06:37.94,0:06:40.18,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,He has a minor disc problem. Dialogue: Marked=0,0:06:40.52,0:06:44.25,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Stop being a cry baby. \nYou're a grown-up man. Dialogue: Marked=0,0:06:49.08,0:06:50.80,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What are you watching? \n We should start our lesson. Dialogue: Marked=0,0:06:50.82,0:06:52.57,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Change your clothes and \nwait for me in the drill hall. Dialogue: Marked=0,0:06:52.69,0:06:53.04,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:56.62,0:06:57.93,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh, did I do too much? Dialogue: Marked=0,0:07:02.19,0:07:05.55,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, why are you in a daze? Dialogue: Marked=0,0:07:05.71,0:07:09.47,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,How many times do I have to tell \nyou that an unguarded moment\n may cost you your life? Dialogue: Marked=0,0:07:10.49,0:07:11.90,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,But, grandpa... Dialogue: Marked=0,0:07:12.17,0:07:13.82,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,There are no but's or anything! Dialogue: Marked=0,0:07:16.73,0:07:19.23,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Your eyes tell me that you \nare in love again. Dialogue: Marked=0,0:07:20.60,0:07:24.28,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,If you have time to think about a \nworthless fellow, polish your skills. Dialogue: Marked=0,0:07:24.53,0:07:26.54,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,If you do, you can get everything. Dialogue: Marked=0,0:07:26.88,0:07:30.70,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,The Gold Medal, the National Achievement Award, and even men. Dialogue: Marked=0,0:07:31.09,0:07:31.87,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Get? Dialogue: Marked=0,0:07:32.28,0:07:34.16,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,We're not talking about things. Dialogue: Marked=0,0:07:34.86,0:07:37.23,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Love should be pure. Dialogue: Marked=0,0:07:37.80,0:07:40.14,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You can't have love in such \na calculating manner. Dialogue: Marked=0,0:07:40.67,0:07:43.08,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You've become argumentative. Dialogue: Marked=0,0:07:43.59,0:07:46.54,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I, too, tasted the sweets and bitters of life. Dialogue: Marked=0,0:07:47.84,0:07:54.72,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,When I met Kaneko, it was just before the 2.26 incident. It was a very unsetting time. Dialogue: Marked=0,0:07:55.31,0:07:58.36,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,In those days, all youg men \nwere sincere. Not like today! Dialogue: Marked=0,0:07:58.86,0:08:02.03,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,It was a time when true love existed. Dialogue: Marked=0,0:08:02.32,0:08:05.71,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I... I know. Once you start the story, it takes more than two to three hours... Dialogue: Marked=0,0:08:12.26,0:08:17.61,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I was a handsome and bright \nyoung man who wanted to be \n number one in judo in Japan. Dialogue: Marked=0,0:08:18.23,0:08:20.26,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I... I understand. Let's start our lesson. Dialogue: Marked=0,0:08:20.60,0:08:22.99,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Kaneko and I fell in love at first sight... Dialogue: Marked=0,0:08:24.87,0:08:26.12,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Each other at first sight... Dialogue: Marked=0,0:08:27.03,0:08:27.81,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,Each other... Dialogue: Marked=0,0:08:28.55,0:08:28.94,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Each other... Dialogue: Marked=0,0:08:38.99,0:08:41.91,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Will I meet him again? Dialogue: Marked=0,0:09:27.38,0:09:30.51,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri. This is Yurie. \nYou're always out. Dialogue: Marked=0,0:09:30.92,0:09:32.87,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,The next time I see you, I'll pinch you. Dialogue: Marked=0,0:09:34.22,0:09:37.84,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Shinnosuke. It's me. Akina. Dialogue: Marked=0,0:09:38.35,0:09:42.30,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,I've reserved a room in the hotel we \nstayed at last time. Call me. Dialogue: Marked=0,0:09:43.29,0:09:50.70,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm your Maiko. If you don't call me, I'll have an affair with someone. It's a lie! Dialogue: Marked=0,0:09:52.05,0:09:54.99,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,This is Minako. Don't you like \nme anymore? Dialogue: Marked=0,0:09:55.68,0:09:58.49,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'll kill myself. I'll kill myself. \nI'll kill myself. Dialogue: Marked=0,0:09:59.77,0:10:05.69,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Shin-chan. This is Shizuka. You were great the other day. Let's do it again soon. Dialogue: Marked=0,0:10:08.59,0:10:11.38,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Why is the big city lonely in the night time? Dialogue: Marked=0,0:10:47.30,0:10:48.16,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka, how confident are you? Dialogue: Marked=0,0:10:48.48,0:10:50.30,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Is your objective to win the title? Dialogue: Marked=0,0:10:50.51,0:10:51.83,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Why judo now? Dialogue: Marked=0,0:10:51.89,0:10:53.70,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Please give me your answer. \nOne word will do. One word. Dialogue: Marked=0,0:10:54.43,0:10:55.35,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,With a full-fledged technique... Dialogue: Marked=0,0:10:58.30,0:11:01.66,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I plan to win the championship with full-fledged points all the way. Dialogue: Marked=0,0:11:04.19,0:11:06.56,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,She's making a big splash again. Dialogue: Marked=0,0:11:08.04,0:11:09.60,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yawara, it's about to begin. Dialogue: Marked=0,0:11:09.94,0:11:10.65,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What will start? Dialogue: Marked=0,0:11:11.14,0:11:15.97,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you read the newspapaer? Sayaka Honami will make a debut in judo. Dialogue: Marked=0,0:11:16.50,0:11:17.19,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,0:11:18.60,0:11:22.29,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying? Your \nrival is on television. Dialogue: Marked=0,0:11:22.78,0:11:25.28,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, you made her my rival for your own accord without my consent. Dialogue: Marked=0,0:11:25.65,0:11:28.61,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Why are you hiding your happiness? Dialogue: Marked=0,0:11:29.00,0:11:31.03,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm not hiding anything. Dialogue: Marked=0,0:11:35.40,0:11:36.96,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I know how you must feel. Dialogue: Marked=0,0:11:37.13,0:11:40.97,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You must be irritated because your\n rival made her debut before you. Dialogue: Marked=0,0:11:41.21,0:11:41.93,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You still don't understand. Dialogue: Marked=0,0:11:42.01,0:11:45.33,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,A 48 kilo or less class title \nmatch is about to start. Dialogue: Marked=0,0:11:45.65,0:11:48.71,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The topic of this match is how \nskillful Sayaka Honami will be. Dialogue: Marked=0,0:11:49.02,0:11:57.54,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The sports genius who has \nconquered almost all types of \nsports will now take on judo. Dialogue: Marked=0,0:11:54.66,0:11:56.08,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,She's really ostentatious. Dialogue: Marked=0,0:11:56.79,0:12:00.53,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Your debut must be better than hers. Dialogue: Marked=0,0:12:01.58,0:12:03.32,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Before the match starts, \nhere is an announcement. Dialogue: Marked=0,0:12:04.28,0:12:06.02,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Rapidly developing Honami Group. Dialogue: Marked=0,0:12:06.22,0:12:08.85,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The Honami Group is for the 21st Century. Dialogue: Marked=0,0:12:09.82,0:12:13.41,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Incredible! They are taking \nadvantage of each other. Dialogue: Marked=0,0:12:13.57,0:12:19.31,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,The first opponent for Honami Sayaka is Nagasaki Hisako, who was the runner-up \nat the last All Japan Championship. Dialogue: Marked=0,0:12:20.77,0:12:23.92,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I did not take up judo \nto fight with small fry. Dialogue: Marked=0,0:12:25.09,0:12:25.84,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Start! Dialogue: Marked=0,0:12:28.66,0:12:30.94,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I want to beat you, Yawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:12:31.55,0:12:35.54,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,OK, I decided. Beef Stroganoff. \nLet's go with it. Dialogue: Marked=0,0:12:35.98,0:12:37.61,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yawara! Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:12:37.76,0:12:38.54,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,To the kitchen. Dialogue: Marked=0,0:12:38.77,0:12:39.74,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,To the kitchen? Dialogue: Marked=0,0:12:45.14,0:12:46.85,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Haraigoshi for Sayaka Honami. Dialogue: Marked=0,0:12:46.88,0:12:49.74,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,She started the first match with \nan easy victory against a strong \nopponent. Sayaka is strong! Dialogue: Marked=0,0:12:51.10,0:12:52.53,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Did you see that, Yawara Inokuma? Dialogue: Marked=0,0:12:52.93,0:12:54.84,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,This is the result of my hard training. Dialogue: Marked=0,0:12:55.59,0:12:56.21,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga... Dialogue: Marked=0,0:12:58.01,0:12:59.39,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,My judo suit has some wrinkles. Dialogue: Marked=0,0:12:59.79,0:13:02.21,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I want to change into a fresh one. \nPlease get it ready. Dialogue: Marked=0,0:13:02.46,0:13:02.78,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:13:03.24,0:13:08.31,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I need to make some preparation. \nSome pepper on the beef... Dialogue: Marked=0,0:13:09.01,0:13:11.99,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,After all, a girl has to learn to cook, right? Dialogue: Marked=0,0:13:14.04,0:13:15.96,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Because you're dazzling... Dialogue: Marked=0,0:13:16.57,0:13:18.43,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,... you have something special... Dialogue: Marked=0,0:13:18.74,0:13:21.68,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'll definitely make a delicious dish. Dialogue: Marked=0,0:13:22.22,0:13:23.47,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Fierce ashibarai, continue! Dialogue: Marked=0,0:13:26.36,0:13:28.56,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Watch me with your... Dialogue: Marked=0,0:13:32.21,0:13:34.04,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Oosotogari. Honami shaky. Dialogue: Marked=0,0:13:36.75,0:13:37.46,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tomoenage. Dialogue: Marked=0,0:13:38.38,0:13:40.82,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Without a doubt. Sayaka Honami \nwon the second match easily. Dialogue: Marked=0,0:13:43.37,0:13:45.71,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Are you surprised, Yawara Inokuma? Dialogue: Marked=0,0:13:46.04,0:13:48.56,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You must be shocked by my powers. Dialogue: Marked=0,0:13:49.22,0:13:52.16,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, I perspired a little. Dialogue: Marked=0,0:13:52.51,0:13:55.05,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I want to change into a new suit. \nGet it ready immediately! Dialogue: Marked=0,0:13:55.50,0:13:55.85,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:14:00.03,0:14:03.10,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma. If you feel \nchagrin, come out. Dialogue: Marked=0,0:14:07.01,0:14:07.62,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Ippon! Dialogue: Marked=0,0:14:09.87,0:14:10.93,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,She won. Dialogue: Marked=0,0:14:13.10,0:14:18.48,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,She won the championship in the \n48 kilo or less class match. Dialogue: Marked=0,0:14:20.70,0:14:25.51,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,She's quite proficient. I'm convinced\n that she has an excellent coach. Dialogue: Marked=0,0:14:35.11,0:14:38.47,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I must compliment myself. I made a delicious Beef Stroganoff dish. Dialogue: Marked=0,0:14:39.05,0:14:43.68,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,I wish I could serve this dish to him, \nbut I didn't even ask him his name. Dialogue: Marked=0,0:14:46.30,0:14:46.92,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,This is the announcer. Dialogue: Marked=0,0:14:47.35,0:14:49.39,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Everyone is chanting Sayaka here! Dialogue: Marked=0,0:14:49.74,0:14:54.29,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Now I would like to get a victorious comment from the winner, Sayaka Honami. Dialogue: Marked=0,0:14:54.96,0:14:55.81,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Congratulations. Dialogue: Marked=0,0:14:56.18,0:14:57.22,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Some comments... Dialogue: Marked=0,0:14:58.84,0:15:00.45,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Some comments, please. Dialogue: Marked=0,0:15:00.90,0:15:03.32,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,This is an empty victory. Dialogue: Marked=0,0:15:04.54,0:15:06.17,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Ah, surely it isn't... Dialogue: Marked=0,0:15:06.47,0:15:08.95,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,You have taken the judo championship. Dialogue: Marked=0,0:15:09.40,0:15:14.60,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,You would not win and \nthen retire, would you? Dialogue: Marked=0,0:15:15.17,0:15:17.26,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Usually I would do that... Dialogue: Marked=0,0:15:17.90,0:15:21.00,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,... but this is not a real victory. Dialogue: Marked=0,0:15:21.92,0:15:23.31,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,This is not a real victory!? Dialogue: Marked=0,0:15:23.66,0:15:27.73,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,No, I have not fought with a \ntruly strong opponent. Dialogue: Marked=0,0:15:28.26,0:15:34.75,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,But you beat last year's winner, \nKaoru Yamada, today. Dialogue: Marked=0,0:15:35.72,0:15:38.99,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You're irritating me. Let me use your microphone. I don't need you. Dialogue: Marked=0,0:15:39.22,0:15:39.60,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Please... Dialogue: Marked=0,0:15:40.46,0:15:42.62,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Camera one, and camera two. Dialogue: Marked=0,0:15:42.84,0:15:44.36,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Close in on me. Dialogue: Marked=0,0:15:44.92,0:15:46.34,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,That's good. Dialogue: Marked=0,0:15:46.67,0:15:47.66,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Take a good shot of me. Dialogue: Marked=0,0:15:48.47,0:15:50.43,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Are you watching Yawara-san? Dialogue: Marked=0,0:15:50.90,0:15:52.59,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I just won the judo tournament! Dialogue: Marked=0,0:15:52.99,0:15:55.46,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You're suffering, aren't you, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:15:57.27,0:16:02.62,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, if you're regretting what you have seen, come out soon. I will not dodge. Dialogue: Marked=0,0:16:03.52,0:16:06.35,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I decided to take up judo to \nfight only with you because... Dialogue: Marked=0,0:16:06.83,0:16:09.59,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,... I want to knock you down. Dialogue: Marked=0,0:16:10.13,0:16:11.25,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This is something. Dialogue: Marked=0,0:16:11.65,0:16:12.65,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe it. Dialogue: Marked=0,0:16:13.12,0:16:16.21,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, it's a great challenge from her. What are you going to do? Dialogue: Marked=0,0:16:16.37,0:16:20.56,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You're not joking! She has no right \nto mention my name on television \nwithout my consent. Dialogue: Marked=0,0:16:20.88,0:16:23.24,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Honami-san, who is Yawara? Dialogue: Marked=0,0:16:23.46,0:16:25.80,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Is she stronger than you? Dialogue: Marked=0,0:16:26.71,0:16:30.29,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,If you are in the mass media business, \nyou should find the person by yourself. Dialogue: Marked=0,0:16:30.94,0:16:32.71,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Now excuse me, everyone. Dialogue: Marked=0,0:16:34.71,0:16:38.00,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san became strong. Dialogue: Marked=0,0:16:38.38,0:16:42.03,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Do you recall the man who was accompanying her during the match? Dialogue: Marked=0,0:16:42.22,0:16:43.13,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,He's the one who helped her win. Dialogue: Marked=0,0:16:43.79,0:16:44.91,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That handsome guy? Dialogue: Marked=0,0:16:45.61,0:16:48.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,That's him. He's the one who \nthrew me out of the bus. Dialogue: Marked=0,0:16:48.35,0:16:50.29,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I checked his background carefully. Dialogue: Marked=0,0:16:50.63,0:16:51.93,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,His name is Kazamatsuri Shinnosuke. Dialogue: Marked=0,0:16:52.23,0:16:54.22,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,He became her coach. Dialogue: Marked=0,0:16:55.63,0:16:57.20,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san gave us the slip... Dialogue: Marked=0,0:16:57.41,0:16:58.68,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Let's get the coach... Dialogue: Marked=0,0:16:58.93,0:17:00.92,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Is he a great coach? Dialogue: Marked=0,0:17:01.13,0:17:02.88,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I've never heard of his name before. Dialogue: Marked=0,0:17:03.50,0:17:05.73,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,He's one of the best in Japan... Dialogue: Marked=0,0:17:06.53,0:17:09.09,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,... but he has never won in a real match. Dialogue: Marked=0,0:17:09.29,0:17:12.31,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Not even one victory? Why is that? Dialogue: Marked=0,0:17:14.26,0:17:16.02,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Is it delicious? Dialogue: Marked=0,0:17:17.63,0:17:21.28,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Jeez, if you have time to cook this beef-over-rice dish, then why don't \nyou practice judo? Dialogue: Marked=0,0:17:21.52,0:17:24.35,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,It's not a beef-over-rice dish. \nIt is called Beef Stroganoff. Dialogue: Marked=0,0:17:25.03,0:17:26.51,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What's shironge pongo? Dialogue: Marked=0,0:17:27.04,0:17:28.67,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Jeez! How does it taste? Dialogue: Marked=0,0:17:29.36,0:17:34.52,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,While your rival hired an excellent \ncoach and won the championship, \nyou are leisurely cooking. Dialogue: Marked=0,0:17:35.04,0:17:38.14,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,If you're only going to complain, \nyou don't have to eat it. Dialogue: Marked=0,0:17:37.52,0:17:39.79,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Wait! I'm still eating! Hey... Hey... Dialogue: Marked=0,0:17:40.94,0:17:43.03,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I didn't make this for you. Dialogue: Marked=0,0:17:45.62,0:17:47.97,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,What! The coach has disappeared too! Dialogue: Marked=0,0:17:48.10,0:17:49.58,*Default,a,0000,0000,0000,!Effect,Look for him! Look for him! Damn! Dialogue: Marked=0,0:17:55.66,0:17:56.88,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I can't handle it... Dialogue: Marked=0,0:17:57.20,0:17:59.04,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,The press interviews... Dialogue: Marked=0,0:17:59.78,0:18:01.02,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Nervousness? Dialogue: Marked=0,0:18:02.20,0:18:05.06,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,In front of people, he becomes \ncompletely different. Dialogue: Marked=0,0:18:05.36,0:18:07.87,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,When it comes to an actual match, he cannot demonstrate his real strength. Dialogue: Marked=0,0:18:08.22,0:18:09.80,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe it. Something is wrong. Dialogue: Marked=0,0:18:10.01,0:18:11.91,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,As you see, he's trying to \nhide from the reporters. Dialogue: Marked=0,0:18:12.66,0:18:14.61,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I guess you're right. Dialogue: Marked=0,0:18:27.89,0:18:35.12,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,This should be destroyed this way! \nTh... th... this way! Dialogue: Marked=0,0:18:36.03,0:18:38.63,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokugawa, clean up this mess. Dialogue: Marked=0,0:18:38.86,0:18:41.71,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss, the well-deserved trophy... Dialogue: Marked=0,0:18:41.71,0:18:43.10,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,This is junk! Dialogue: Marked=0,0:18:43.48,0:18:46.64,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Without beating Yawara Inokuma, \nhow can I treat this as the trophy \nfor the victory for me? Dialogue: Marked=0,0:18:46.93,0:18:49.24,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Why are you so irritated, Sayaka? Dialogue: Marked=0,0:18:51.30,0:18:55.93,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,When it comes to Yawara Inokuma, \nyou lose control completely. Dialogue: Marked=0,0:18:56.54,0:19:02.04,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You have demonstrated the ability to beat the winner of All Japan Championship Match under my guidance. Dialogue: Marked=0,0:19:02.93,0:19:04.83,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I think you are invincible. Dialogue: Marked=0,0:19:05.04,0:19:06.12,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You're not serious. Dialogue: Marked=0,0:19:06.80,0:19:09.42,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's like eating yokan while\n sipping redbean soup. Dialogue: Marked=0,0:19:10.39,0:19:13.68,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You can say that since you don't know \nhow strong Yawara Inokuma is. Dialogue: Marked=0,0:19:14.96,0:19:20.72,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san, I heard that you've actually seen her strength only twice. Dialogue: Marked=0,0:19:21.12,0:19:23.48,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,How can you conclude \nthat she's so strong? Dialogue: Marked=0,0:19:23.99,0:19:24.63,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's my intuition. Dialogue: Marked=0,0:19:25.24,0:19:27.65,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,The perception that is felt only \nbetween two strong opponents. Dialogue: Marked=0,0:19:28.30,0:19:31.07,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I see... I think I know how you feel. Dialogue: Marked=0,0:19:31.68,0:19:35.21,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,The other day I sensed a similar \nfeeling with someone. Dialogue: Marked=0,0:19:36.44,0:19:39.93,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I would very much like to meet \nYawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:19:40.60,0:19:45.53,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's no use. Usually, she does \nnot show her ability. Dialogue: Marked=0,0:19:46.06,0:19:52.00,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You're not jealous of Yawara because\n I want to meet her, are you? Dialogue: Marked=0,0:19:52.67,0:19:54.82,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,N.. no way! What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:19:55.76,0:19:58.40,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, give him her address. Dialogue: Marked=0,0:19:58.95,0:19:59.58,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:20:05.98,0:20:08.45,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,He was not on the bus today! Dialogue: Marked=0,0:20:09.33,0:20:14.44,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I didn't get his name nor his telephone number. I'm helpless. Dialogue: Marked=0,0:20:15.46,0:20:19.68,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I must be out of practice of this \nkind because my grandpa \nforces me to practice judo. Dialogue: Marked=0,0:20:22.85,0:20:25.07,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Grandpa is to be blamed. Dialogue: Marked=0,0:20:30.56,0:20:31.52,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Ah! I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:20:33.33,0:20:35.48,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,It's dangerous. Don't do that. Dialogue: Marked=0,0:20:38.82,0:20:43.07,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,What a coincidence. I thought \nI might meet you again. Dialogue: Marked=0,0:20:44.01,0:20:46.70,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing around here? Dialogue: Marked=0,0:20:47.32,0:20:48.30,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Err... Some errand. Dialogue: Marked=0,0:20:48.60,0:20:52.48,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,If you like, would you like to come \nto my house for a cup of tea? Dialogue: Marked=0,0:20:52.88,0:20:58.37,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You saved me from the newspaper \nreporter the other day and today \nI kicked a can at you... and... Dialogue: Marked=0,0:20:58.75,0:21:04.19,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I haven't introduced myself yet. \nMy name is Shinnosuke Kazamatsuri. Dialogue: Marked=0,0:21:04.94,0:21:06.10,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san? Dialogue: Marked=0,0:21:08.78,0:21:11.01,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Ahh, this is my house. Dialogue: Marked=0,0:21:11.61,0:21:16.24,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,This is a lovely house. Oh.. Inokuma? Dialogue: Marked=0,0:21:17.28,0:21:21.71,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I am Inokuma. Please come in. Dialogue: Marked=0,0:21:22.11,0:21:23.65,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, are you home? Dialogue: Marked=0,0:21:25.35,0:21:26.44,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Ah, grandpa. Dialogue: Marked=0,0:21:26.78,0:21:30.15,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yawara? This is Yawara Inokuma!? Dialogue: Marked=0,0:21:31.22,0:21:32.94,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, we have a guest. Dialogue: Marked=0,0:21:33.15,0:21:33.97,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,A guest? Dialogue: Marked=0,0:21:34.39,0:21:36.76,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,This old man is...? Dialogue: Marked=0,0:21:37.29,0:21:40.32,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I am Jigoro Inokuma. How do you do? Dialogue: Marked=0,0:21:42.52,0:21:43.62,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Ah! Inokuma-san! Dialogue: Marked=0,0:21:43.78,0:21:46.18,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I need to excuse myself today. Dialogue: Marked=0,0:21:47.36,0:21:51.14,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yes! Let's meet Saturday at 3 o'clock \nat the shop we went to the other day. Dialogue: Marked=0,0:21:52.03,0:21:55.70,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,That's better. Let's do that. Dialogue: Marked=0,0:21:56.09,0:21:57.14,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san. Dialogue: Marked=0,0:21:58.95,0:21:59.69,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,See ya! Dialogue: Marked=0,0:22:01.47,0:22:05.53,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,How odd, I've seen that face somewhere. Dialogue: Marked=0,0:22:05.82,0:22:08.82,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, you should not display \nthing like that in front of him. Dialogue: Marked=0,0:22:13.28,0:22:16.53,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I finally meet the master, Jigoro Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:22:17.34,0:22:21.09,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,When I was young, I decided to dedicate myself to judo after I read this book. Dialogue: Marked=0,0:22:21.49,0:22:28.64,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Even now, I always keep this book \nwith me, Judo is not build in a day. Dialogue: Marked=0,0:22:29.81,0:22:32.07,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I got nervous. Damn! Dialogue: Marked=0,0:22:36.30,0:22:43.87,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I now know why Sayaka Honami wants to make the girl and the 7th dan master Jigoro Inokuma as her opponents. Dialogue: Marked=0,0:22:51.98,0:22:53.53,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm the 8th dan master. Dialogue: Marked=0,0:22:54.89,0:23:02.03,top,t,0020,0025,0000,!Effect,999 more days till the Olympics in Barcelona Dialogue: Marked=0,0:23:03.46,0:23:05.24,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm in high spirits. I have a date tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:23:05.34,0:23:07.39,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, why are you so excited? Dialogue: Marked=0,0:23:07.12,0:23:10.89,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,NO! Grandpa, you're a pervert. You are \nthe lowest to peep into a bathroom. Dialogue: Marked=0,0:23:10.98,0:23:18.46,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,She hasn't learned from past lessons\n and is meeting a man again. Dialogue: Marked=0,0:23:18.55,0:23:21.41,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, you are not \nscheming again, are you? Dialogue: Marked=0,0:23:22.29,0:23:23.24,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,On the next Yawara. Dialogue: Marked=0,0:23:23.62,0:23:28.94,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,The strategy to make Yawara \nparticipate in a real match. This \nis my strategy. Don't miss it. Dialogue: Marked=0,0:23:33.34,0:23:38.35,subber,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nHiroko Hatanaka-Sukoenig\n\n\nSongs translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno\n\n\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:23:39.35,0:23:44.35,credits,j,0000,0000,0000,!Effect,Script by NYTP-XF Projects\n\nRevised by Michael Studte Dialogue: Marked=0,0:23:44.35,0:23:49.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:23:50.35,0:23:55.35,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:23:56.35,0:24:01.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:01.35,0:24:06.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:06.35,0:24:11.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:11.35,0:24:16.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:16.35,0:24:21.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:21.35,0:24:26.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:26.35,0:24:31.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:31.35,0:24:36.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:24:36.35,0:24:41.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:24:41.35,0:24:46.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:24:46.35,0:24:51.35,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:23:55.08,0:23:59.28,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,As I hugged my knees during the falling rain, Dialogue: Marked=0,0:24:00.58,0:24:04.48,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I watched the video through the night. Dialogue: Marked=0,0:24:06.73,0:24:10.98,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The big, blue lake and deep, green prairies. Dialogue: Marked=0,0:24:12.13,0:24:17.38,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Nostalgic scenery that I saw again. Dialogue: Marked=0,0:24:17.88,0:24:23.18,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,It should've been, that we were there, Dialogue: Marked=0,0:24:23.78,0:24:28.08,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Watching it at the movies last year. Dialogue: Marked=0,0:24:29.78,0:24:30.88,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:31.08,0:24:34.08,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stay right here next to me, Dialogue: Marked=0,0:24:34.48,0:24:37.68,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Just like you did, in the past, Dialogue: Marked=0,0:24:38.18,0:24:40.98,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,As you warmly embraced me. Dialogue: Marked=0,0:24:41.28,0:24:42.38,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:42.58,0:24:49.28,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The time just passes on as usual, but no, Dialogue: Marked=0,0:24:49.68,0:24:54.21,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I don't want you to grow up yet.