!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara Ep. 2 Original Script: Neko Creations Original Translation: Hiroko Hatanaka-Sukoenig Original Editing: Michael Studte Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: first side of LD (25.06) play, immediately pause Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,368 Style: subber,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Style: overlap,Arial,20,65280,62975,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,110 Dialogue: Marked=0,0:00:08.85,0:00:13.85,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:17.05,0:00:23.55,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,kuchibiruni melody itsushika kizamu yuugure.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.18,0:00:30.95,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Machi o mioroseba kimi no sugata mieru.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:31.45,0:00:38.35,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Akirame kirenai. Yume no kakera sutenaide!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:38.75,0:00:45.55,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mooichido sono mune atatame naoshiteyo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.05,0:00:53.15,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Koosaten no hito no nagare. \nIma, dare, doko, nani shiteru?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:53.35,0:01:02.25,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Suna no naka no daiyamondo\nSagasu mitaina tokimeki!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:04.35,0:01:08.65,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,kiseki wa itsudemo kimi no heart shidai.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:11.65,0:01:16.15,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi no negai wa itsuka kanawu hazuyoo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:37.47,0:01:39.70,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter with you!? \nYou've become such a wimp. Dialogue: Marked=0,0:01:40.89,0:01:42.49,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Hmm... Wh... What!? Dialogue: Marked=0,0:01:44.65,0:01:49.69,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, your lip color is unusually \nbright. Is this a lipstick stain!? Dialogue: Marked=0,0:01:50.03,0:01:53.12,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm old enough to wear lipstick! Dialogue: Marked=0,0:01:53.40,0:01:54.54,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You idiot! Dialogue: Marked=0,0:01:55.10,0:02:01.45,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,If you win the gold medal and the award, you'll be invited to parties where you need to wear lipstick even if you don't want to. Dialogue: Marked=0,0:02:02.24,0:02:03.52,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,How many times do I have to tell you!? Dialogue: Marked=0,0:02:03.70,0:02:08.15,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I have no interest in winning the gold medal or the National Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:02:08.69,0:02:10.90,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, sit down for a minute. Dialogue: Marked=0,0:02:12.01,0:02:13.45,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm already sitting. Dialogue: Marked=0,0:02:14.85,0:02:18.36,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, why aren't you \ntaking judo seriously? Dialogue: Marked=0,0:02:18.54,0:02:22.18,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I think there's only one reason for \nyou not to be serious about judo. Dialogue: Marked=0,0:02:22.96,0:02:26.26,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,It's because you have no rivals! Dialogue: Marked=0,0:02:27.06,0:02:27.79,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Rivals? Dialogue: Marked=0,0:02:29.12,0:02:35.36,overlap,j,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}That's right, like Shingen Takeda and Kenshin Uesugi, and Musashi \nMiyamoto and Kojiro Sasaki. Dialogue: Marked=0,0:02:29.12,0:02:35.36,songgreen,j,0000,0000,0000,!Effect,Takeda and Uesugi were rivaling warlords.\nMusashi and Kojiro were rivaling swordsmen. Dialogue: Marked=0,0:02:35.82,0:02:37.96,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Recently, Taiko and Kashiwa. Dialogue: Marked=0,0:02:38.26,0:02:39.64,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,They're not recent figures. Dialogue: Marked=0,0:02:40.32,0:02:46.74,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,In the recent judo world, Yamashita and Saito were fierce competitors. They honed their skills against each other. Dialogue: Marked=0,0:02:47.04,0:02:48.76,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Listen, Grandpa... Dialogue: Marked=0,0:02:49.00,0:02:52.74,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Don't say it! you want to have rivals whom you can compete with, don't you? Dialogue: Marked=0,0:02:53.14,0:02:55.91,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, I don't want to have any rivals. Dialogue: Marked=0,0:02:56.34,0:03:00.35,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,All I want is to be a normal girl. \nI want to fall in love with someone \nand dress-up sometimes... Dialogue: Marked=0,0:03:00.58,0:03:07.30,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,If you had a serious rival, you would\n not say such a thing. I'm going\n to find one immediately. Dialogue: Marked=0,0:03:08.39,0:03:09.68,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Just a minute, Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:03:10.01,0:03:16.92,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I've found Yawara's rival. She's the ultimate young lady. Dialogue: Marked=0,0:03:19.20,0:03:20.98,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm really bored. Dialogue: Marked=0,0:03:21.20,0:03:23.63,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Please stop playing around, Miss. Dialogue: Marked=0,0:03:24.03,0:03:25.25,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Miss. Dialogue: Marked=0,0:03:33.08,0:03:42.84,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Miss, that's why I suggested not to \nretire from the tennis world for awhile. Wait until Wimbledon. Dialogue: Marked=0,0:03:42.93,0:03:49.47,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,What about Wimbledon? At the exhibition match by Navratilova, I was disgusted by the world's tennis standards. Dialogue: Marked=0,0:03:49.89,0:03:52.97,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Well then, how about \nreturning to gymnastics? Dialogue: Marked=0,0:03:54.19,0:03:59.72,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, I've already experienced the ultimate beauty of gymnastics. Dialogue: Marked=0,0:04:01.36,0:04:01.96,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Swimming... Dialogue: Marked=0,0:04:03.18,0:04:03.87,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Riding... Dialogue: Marked=0,0:04:05.13,0:04:05.65,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tennis... Dialogue: Marked=0,0:04:07.02,0:04:07.63,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Ski... Dialogue: Marked=0,0:04:09.04,0:04:09.51,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Figure Skating... Dialogue: Marked=0,0:04:10.58,0:04:13.72,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,They left me with empty \nfeelings, like biting sand. Dialogue: Marked=0,0:04:14.72,0:04:19.03,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I have all the honor and money. Why isn't there anyone who can set my spirit on fire? Dialogue: Marked=0,0:04:19.09,0:04:23.45,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokugawa, why was I born \nso multi-talented? Dialogue: Marked=0,0:04:23.78,0:04:25.92,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Let's go home. Dialogue: Marked=0,0:04:37.77,0:04:39.16,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Please forgi... Dialogue: Marked=0,0:04:41.63,0:04:43.67,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Were you injured? Dialogue: Marked=0,0:04:44.10,0:04:47.31,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You threatened our lives, who are you? Dialogue: Marked=0,0:04:47.49,0:04:49.71,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Did you know that I'm Jigoro Inokuma? Dialogue: Marked=0,0:04:50.13,0:04:54.04,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,A... Absolutely not. Really, \nI have no excuse. Dialogue: Marked=0,0:04:54.05,0:04:56.43,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I was careless and wasn't keeping\n my eyes on the road. Dialogue: Marked=0,0:04:56.30,0:04:58.93,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, please invite them to our \nhouse and treat their injuries. Dialogue: Marked=0,0:04:59.24,0:05:01.82,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,No, we're fine. We weren't hurt. Dialogue: Marked=0,0:05:02.36,0:05:06.30,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I don't believe that you are alright. The accident must have hurt you... Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:09.88,overlap,j,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}Do you know ukemi? Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:09.88,songgreen,j,0000,0000,0000,!Effect,Ukemi--a judo technique to absorb\n impact to the body. Dialogue: Marked=0,0:05:11.16,0:05:14.87,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I can't let you go after this. I'll \nget scolded by my master. Dialogue: Marked=0,0:05:15.52,0:05:17.07,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Do you serve sweets? Dialogue: Marked=0,0:05:18.00,0:05:20.24,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm asking you if you serve sweets. Dialogue: Marked=0,0:05:21.25,0:05:22.27,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:05:22.74,0:05:27.16,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Today our cook made a \nwestern style sweet. Dialogue: Marked=0,0:05:27.29,0:05:28.37,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Is it edible? Dialogue: Marked=0,0:05:29.13,0:05:31.85,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Forget it. Don't pay any \nattention to him. I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:05:31.95,0:05:34.29,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm asking if it is edible. Dialogue: Marked=0,0:05:34.58,0:05:36.66,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I certainly think it is. Dialogue: Marked=0,0:05:37.09,0:05:38.45,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Show me the way. Dialogue: Marked=0,0:05:48.74,0:05:49.60,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Splendid! Dialogue: Marked=0,0:05:50.19,0:05:51.49,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's only a humble house. Dialogue: Marked=0,0:05:52.56,0:05:55.46,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Our house in Canada is twice \nas big as this one. Dialogue: Marked=0,0:05:55.67,0:06:00.07,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Our house in Australia is three times bigger than that of Canada. Dialogue: Marked=0,0:06:02.53,0:06:05.63,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This is delicious. I want seconds. Dialogue: Marked=0,0:06:06.07,0:06:06.87,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:06.72,0:06:07.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:06:07.66,0:06:12.42,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Instead of giving me little servings of cream in this pretty plate, I'd prefer if you served me a large bowl of it. Dialogue: Marked=0,0:06:12.87,0:06:13.79,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, really! Dialogue: Marked=0,0:06:18.81,0:06:21.05,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Oh! These are splendid trophies! Dialogue: Marked=0,0:06:21.50,0:06:23.84,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Seishin Woman's School... Sayaka Honami. Dialogue: Marked=0,0:06:25.42,0:06:28.14,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,They were awarded to you, young lady? Dialogue: Marked=0,0:06:29.08,0:06:30.48,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,They're just made out of glass. Dialogue: Marked=0,0:06:35.28,0:06:40.16,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Th... Th... This way. This way. \n This way. Done. Dialogue: Marked=0,0:06:40.30,0:06:45.31,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Th... Th... This way. Dialogue: Marked=0,0:06:52.19,0:06:55.98,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss, they're completely destroyed. Dialogue: Marked=0,0:06:56.35,0:06:59.04,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Winning has no value to me. Dialogue: Marked=0,0:06:59.78,0:07:02.18,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,The issue is that how hot\n they can make me. Dialogue: Marked=0,0:07:07.23,0:07:09.92,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,But, I have nothing to get excited about. Dialogue: Marked=0,0:07:10.48,0:07:14.21,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,For those who are given one ability by God, they do not understand how boring it is. Dialogue: Marked=0,0:07:14.75,0:07:19.33,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I regret that God has given me not \nonly two, but three abilities. Dialogue: Marked=0,0:07:22.29,0:07:25.70,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Well, judo was not among them? Dialogue: Marked=0,0:07:26.59,0:07:27.27,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Judo? Dialogue: Marked=0,0:07:28.03,0:07:28.63,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:07:28.82,0:07:33.02,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Saying that without knowing judo \nis like a frog in the pond. Dialogue: Marked=0,0:07:34.03,0:07:34.75,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa. Dialogue: Marked=0,0:07:35.79,0:07:40.25,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,To me, judo is wrestling for barbarians. Dialogue: Marked=0,0:07:41.00,0:07:43.67,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You are making a hasty judgement \nwithout knowing anything about it. Dialogue: Marked=0,0:07:44.00,0:07:48.06,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Even this old frail body can beat the young. Dialogue: Marked=0,0:07:49.48,0:07:51.51,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,That's judo. Dialogue: Marked=0,0:07:53.38,0:07:55.13,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Kamata, Kamata, are you there? Dialogue: Marked=0,0:07:57.79,0:07:58.99,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,You called, Miss? Dialogue: Marked=0,0:07:59.89,0:08:02.15,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,My body guard, Kamata, is 5th dan in judo. Dialogue: Marked=0,0:08:02.84,0:08:05.80,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,To prove what you've said, \nthrow this man down. Dialogue: Marked=0,0:08:06.91,0:08:09.82,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I can throw a big unskilled fellow \nlike this with one hand. Dialogue: Marked=0,0:08:10.71,0:08:14.26,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, let's go! Thank you \nfor your hospitality. Dialogue: Marked=0,0:08:15.25,0:08:17.10,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Attack me any way you like. Dialogue: Marked=0,0:08:17.16,0:08:17.92,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:08:30.22,0:08:32.30,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Are you sure I can, Miss? Dialogue: Marked=0,0:08:43.30,0:08:48.05,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no, now you've done it. \nGrandpa, you idiot! Dialogue: Marked=0,0:08:49.46,0:08:52.04,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Did I surprise you, Miss? Dialogue: Marked=0,0:08:54.86,0:08:57.06,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,There will be more surprises. Dialogue: Marked=0,0:08:57.10,0:09:01.99,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I know a girl who is much stronger than I am. She's the same age as you are. Dialogue: Marked=0,0:09:01.69,0:09:02.74,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, don't! Dialogue: Marked=0,0:09:03.82,0:09:07.53,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,There's no one like that. This old man \nis always saying things like that. Dialogue: Marked=0,0:09:07.58,0:09:10.48,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Please don't be concerned about what he said. Well, I'm afraid we've stayed too long. Dialogue: Marked=0,0:09:10.77,0:09:13.55,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Who's the strong girl, who is she? Dialogue: Marked=0,0:09:13.87,0:09:15.80,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I won't disclose her name\n to a weak person. Dialogue: Marked=0,0:09:18.66,0:09:27.26,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Miss, I just remembered. He's Inokuma, who achieved 5 successive victories at the All Japan Judo Championship. Dialogue: Marked=0,0:09:28.67,0:09:31.88,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You're out of control. You threw \nhim down to your heart's content. Dialogue: Marked=0,0:09:30.31,0:09:32.41,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I will not teach the weak. Dialogue: Marked=0,0:09:34.28,0:09:38.53,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I know a girl who's your age \nthat's stronger than me. Dialogue: Marked=0,0:09:39.25,0:09:39.83,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga... Dialogue: Marked=0,0:09:40.26,0:09:40.92,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:09:41.52,0:09:45.85,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Call the designer Mori Hanae \nfrom Paris. I need new clothes. Dialogue: Marked=0,0:09:46.09,0:09:49.55,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Miss. What kind of clothes? Dialogue: Marked=0,0:09:52.68,0:09:53.76,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,For judo. Dialogue: Marked=0,0:10:10.37,0:10:13.99,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma, it's been a month. Dialogue: Marked=0,0:10:14.09,0:10:18.75,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,When you see the results of \nmy hard training, you'll tell me \nthe whereabouts of the girl. Dialogue: Marked=0,0:10:19.38,0:10:23.00,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,But I wonder if I've become \nstronger than her. Dialogue: Marked=0,0:10:23.97,0:10:24.88,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm late. I'm late. Dialogue: Marked=0,0:10:26.16,0:10:30.48,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka, I'm sorry. I'm in a hurry. Dialogue: Marked=0,0:10:31.27,0:10:34.45,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Wait! I'm sure you know her too. Dialogue: Marked=0,0:10:34.75,0:10:35.69,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:10:36.00,0:10:38.03,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You know the identity \nof the girl, don't you? Dialogue: Marked=0,0:10:38.61,0:10:41.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm really in a hurry! I have a test! Dialogue: Marked=0,0:10:42.64,0:10:44.99,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I will not let you hide that \ninformation from me. Dialogue: Marked=0,0:10:45.70,0:10:46.66,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Please release me. Dialogue: Marked=0,0:10:47.25,0:10:48.79,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,If you don't tell me, you'll get hurt. Dialogue: Marked=0,0:10:48.90,0:10:51.03,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You want me to show you the \nresults of my hard training? Dialogue: Marked=0,0:10:52.22,0:10:55.04,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Come off it. I'll miss my bus. Dialogue: Marked=0,0:10:55.82,0:10:57.91,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You will get hurt unless you are \nprepared for my attack. Dialogue: Marked=0,0:11:02.99,0:11:05.44,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm so sorry. I'm really in a hurry. Dialogue: Marked=0,0:11:06.05,0:11:06.50,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sorry! Dialogue: Marked=0,0:11:09.09,0:11:11.53,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, a tooth was broken. Dialogue: Marked=0,0:11:12.77,0:11:16.38,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,So, you saw it! You saw my face \nwithout the false tooth. Dialogue: Marked=0,0:11:17.23,0:11:19.71,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm relieved. It's only a false tooth. Dialogue: Marked=0,0:11:20.21,0:11:22.82,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Nobody has seen me like this before. Dialogue: Marked=0,0:11:23.22,0:11:25.74,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I understand. I won't tell anyone! See ya! Dialogue: Marked=0,0:11:27.88,0:11:29.71,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Kamata, knock her down. Dialogue: Marked=0,0:11:31.71,0:11:35.45,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Enough is enough. Dialogue: Marked=0,0:11:41.96,0:11:43.78,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm really in a hurry. Dialogue: Marked=0,0:11:44.62,0:11:46.30,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright, Miss? Dialogue: Marked=0,0:11:46.46,0:11:50.22,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,That's the girl. That's the girl who\n is extraordinarily strong. Dialogue: Marked=0,0:11:50.89,0:11:52.17,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss? Dialogue: Marked=0,0:11:52.67,0:11:55.82,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Not only did she beat my \nperfectly executed move. Dialogue: Marked=0,0:11:56.19,0:11:59.41,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,She also saw me without my false tooth. Dialogue: Marked=0,0:12:01.56,0:12:02.79,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Remember me! Dialogue: Marked=0,0:12:03.45,0:12:06.73,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, I'm going home. I will start training hard as soon as I get home. Dialogue: Marked=0,0:12:07.03,0:12:07.44,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:12:10.05,0:12:14.79,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Be happy, Yawara. The rival who will change your destiny is finally here. Dialogue: Marked=0,0:12:33.75,0:12:34.69,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,More, more. Dialogue: Marked=0,0:12:34.70,0:12:41.07,overlap,t,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}Miss, your father sent a few \nfurisode. He says that you \nshould select one that you like. Dialogue: Marked=0,0:12:34.70,0:12:41.07,songgreen,t,0000,0000,0000,!Effect,furisode--a long sleeve kimono Dialogue: Marked=0,0:12:41.25,0:12:42.55,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:12:42.87,0:12:46.09,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm talking about furisode, New Year's \nDay is just around the corner. Dialogue: Marked=0,0:12:46.11,0:12:48.88,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, I have more important\n things on my mind. Dialogue: Marked=0,0:12:49.20,0:12:50.53,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Select an appropriate one for me. Dialogue: Marked=0,0:12:50.86,0:12:52.97,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,But I can't do it by myself. Dialogue: Marked=0,0:12:53.46,0:12:55.35,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,How much was last year's furisode? Dialogue: Marked=0,0:12:55.75,0:12:57.49,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,It was 3 million yen. Dialogue: Marked=0,0:12:57.64,0:13:00.54,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Well, this year I will select a \n3.5 million yen furisode. Dialogue: Marked=0,0:13:06.63,0:13:11.37,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,You've changed, Miss. You're \nalive with enthusiasm. Dialogue: Marked=0,0:13:27.54,0:13:28.63,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This is very delicious. Dialogue: Marked=0,0:13:29.55,0:13:30.31,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa. Dialogue: Marked=0,0:13:41.86,0:13:42.92,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You look beautiful. Dialogue: Marked=0,0:13:43.62,0:13:47.15,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,After all, girls look better in kimono \nthan in judo uniform, don't they? Dialogue: Marked=0,0:13:47.68,0:13:51.88,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You look exactly like your grandmother, Kaneko, when she was young. Dialogue: Marked=0,0:13:52.24,0:13:54.52,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandmother looked like me? Dialogue: Marked=0,0:13:57.86,0:13:59.20,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Kaneko was also strong. Dialogue: Marked=0,0:13:59.22,0:14:01.77,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,She was so strong that \nI could never beat her. Dialogue: Marked=0,0:14:01.91,0:14:03.92,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, you must also be stronger. Dialogue: Marked=0,0:14:04.66,0:14:06.20,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I wonder what kind of \nperson grandmother was. Dialogue: Marked=0,0:14:09.69,0:14:13.89,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! As soon as I get out of the hospital, I catch a cold. I'm so unlucky. Dialogue: Marked=0,0:14:14.54,0:14:18.97,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda, I never thought you had to go to the hospital for an injury like this. Dialogue: Marked=0,0:14:19.17,0:14:22.38,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Idiot! I don't know what you take\n me for, but I'm very delicate. Dialogue: Marked=0,0:14:24.91,0:14:30.02,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,If Yawara Inokuma did not come to rescue me, I might have fallen completely. Dialogue: Marked=0,0:14:30.29,0:14:33.22,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,But hapless is a newspaper reporter. Dialogue: Marked=0,0:14:33.63,0:14:37.13,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Immediately after leaving the hospital, you have to work. And it's New Year's Day too. Dialogue: Marked=0,0:14:37.42,0:14:38.42,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,What can I do? Dialogue: Marked=0,0:14:38.64,0:14:41.73,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,We learned that Sayaka Honami is coming to this shrine for New Year's prayer. Dialogue: Marked=0,0:14:42.47,0:14:45.97,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,So what if she's the daughter of the chairman of the Honami Group. Dialogue: Marked=0,0:14:46.35,0:14:49.12,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Rich people who take up \nsports are too much for me. Dialogue: Marked=0,0:14:56.64,0:15:00.11,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,If it wasn't for work, I would not \neven have to meet the girl. Dialogue: Marked=0,0:15:11.04,0:15:11.89,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, Matsuda. Dialogue: Marked=0,0:15:12.13,0:15:16.09,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,What nonsense! She said that \nthere's no rival strong enough \nfor her. She's so conceited. Dialogue: Marked=0,0:15:20.44,0:15:25.23,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,She looks like a snob and an egotist. She's like the typical bad girl in girl's comic. Dialogue: Marked=0,0:15:25.53,0:15:28.37,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Who's like the typical bad \ngirl in girl's comic? Dialogue: Marked=0,0:15:28.90,0:15:30.53,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Which newspaper are you representing? Dialogue: Marked=0,0:15:31.20,0:15:34.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm from Every Day Sports daily. Dialogue: Marked=0,0:15:34.45,0:15:35.99,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I see, a third-rate news rag. Dialogue: Marked=0,0:15:37.31,0:15:38.27,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Go to hell!! Dialogue: Marked=0,0:15:39.87,0:15:41.31,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,May I have one word from you? Dialogue: Marked=0,0:15:41.64,0:15:44.38,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Which sport are you trying \nto conquer next? Dialogue: Marked=0,0:15:46.03,0:15:46.92,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's judo. Dialogue: Marked=0,0:15:47.83,0:15:49.24,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,J... J... Judo? Dialogue: Marked=0,0:15:49.84,0:15:55.25,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You've been focusing only on \nfashionable sports, like riding, \ngymnastics, fencing, and tennis. Dialogue: Marked=0,0:15:55.54,0:15:57.45,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Why are you interested in judo now? Dialogue: Marked=0,0:15:58.32,0:16:01.16,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,That's because I finally found a \nrival who can compete with me. Dialogue: Marked=0,0:16:01.89,0:16:03.42,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,That's all for today. Dialogue: Marked=0,0:16:03.85,0:16:05.41,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Someone who can compete with you? Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:09.95,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,It can't be! You aren't talking \nabout Yawara Inokuma! Dialogue: Marked=0,0:16:12.79,0:16:14.19,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,How do you know that name? Dialogue: Marked=0,0:16:18.81,0:16:21.24,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,How do you know about Yawara Inokuma? Dialogue: Marked=0,0:16:22.58,0:16:24.33,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Do not underestimate a \nnewspaper reporter. Dialogue: Marked=0,0:16:25.44,0:16:27.87,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,If you are going to fight with her... Dialogue: Marked=0,0:16:29.53,0:16:31.90,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Don't dirty my 3.5 million yen furisode. Dialogue: Marked=0,0:16:33.75,0:16:35.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,This is going to be very exciting. Dialogue: Marked=0,0:16:44.49,0:16:47.01,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I pray that I can find a nice \nboyfriend this year. Dialogue: Marked=0,0:16:48.50,0:16:52.04,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I hope Yawara will make a \nsensational debut this year. Dialogue: Marked=0,0:16:53.25,0:16:57.15,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I hope I will be able to dress up \nlike an ordinary girl this year. Dialogue: Marked=0,0:16:57.60,0:17:01.22,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I hope Yawara will master the secret principle of juyokugosei this year. Dialogue: Marked=0,0:17:01.22,0:17:06.39,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,... And I hope Yawara will move one step closer to the Gold Medal and the \nNational Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:17:06.89,0:17:07.59,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:17:20.00,0:17:22.80,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss, I think we should stop now. Dialogue: Marked=0,0:17:23.33,0:17:26.22,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to be thought stingy. \nDon't stop things in the middle. Dialogue: Marked=0,0:17:26.97,0:17:34.08,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, you are my target this year. I will demolish you in front of all of Japan. Dialogue: Marked=0,0:17:36.64,0:17:38.30,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:17:39.03,0:17:41.04,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,As usual, you like to make a big show. Dialogue: Marked=0,0:17:41.57,0:17:42.23,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:17:42.69,0:17:43.57,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:17:44.25,0:17:46.17,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka, I'm sorry for what \nhappened the other day. Dialogue: Marked=0,0:17:46.22,0:17:47.58,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I see that you fixed the false tooth. Dialogue: Marked=0,0:17:48.12,0:17:50.60,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,You promised that you will \nnot tell anyone about it. Dialogue: Marked=0,0:17:51.57,0:17:52.29,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah... you're right! Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.12,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I hope you will pray for your victory. Dialogue: Marked=0,0:17:55.43,0:17:56.38,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, I'm going. Dialogue: Marked=0,0:17:57.84,0:18:01.48,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Those two grate on my nerve. \nWait and see what I'll do. Dialogue: Marked=0,0:18:01.87,0:18:04.91,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,They will be astonished by my power. Dialogue: Marked=0,0:18:07.57,0:18:09.44,*Default,w,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no. My kimono was slashed. Dialogue: Marked=0,0:18:10.45,0:18:12.10,*Default,w,0000,0000,0000,!Effect,My kimono was also slashed. Dialogue: Marked=0,0:18:12.66,0:18:16.18,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Be careful, Miss. There's a slasher. Dialogue: Marked=0,0:18:17.01,0:18:17.86,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Everyone's slow. Dialogue: Marked=0,0:18:18.22,0:18:22.07,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,If they were as alert and sharp as I am... Dialogue: Marked=0,0:18:28.38,0:18:31.30,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no! My 3.5 million yen kimono! Dialogue: Marked=0,0:18:34.05,0:18:35.10,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:18:38.96,0:18:40.96,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, let's go home. Dialogue: Marked=0,0:18:41.35,0:18:43.76,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I'm drinking the holy sake. Just a minute. Dialogue: Marked=0,0:18:44.20,0:18:46.62,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Is this Inokuma-san's grand-daughter? Dialogue: Marked=0,0:18:46.74,0:18:48.36,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,My, she's grown up. Dialogue: Marked=0,0:18:49.04,0:18:51.31,overlap,m,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}She used to be like a Gobo. Dialogue: Marked=0,0:18:49.04,0:18:51.31,songgreen,m,0000,0000,0000,!Effect,Gobo--a thin, brown root usually used to describe an ugly skinny girl. Dialogue: Marked=0,0:18:51.90,0:18:53.14,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,Who's a Gobo? Dialogue: Marked=0,0:18:53.38,0:18:54.83,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:18:58.60,0:19:02.22,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,My kimono is not like everyone else's. Dialogue: Marked=0,0:19:02.67,0:19:03.34,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san. Dialogue: Marked=0,0:19:17.09,0:19:18.14,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Splendid. Splendid. Dialogue: Marked=0,0:19:18.59,0:19:19.64,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Well done, young girl. Dialogue: Marked=0,0:19:19.90,0:19:23.93,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro and Yawara Inokuma, \nI'm glad that you are here. Dialogue: Marked=0,0:19:24.72,0:19:27.07,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Now you know how powerful I've become. Dialogue: Marked=0,0:19:27.50,0:19:30.42,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,For such a short period of time, \nyou've done well. I praise you. Dialogue: Marked=0,0:19:30.85,0:19:33.50,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,After all, you are the "Seven Star" \nof the sport world. Dialogue: Marked=0,0:19:33.74,0:19:35.12,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,It's "Super Star." Dialogue: Marked=0,0:19:35.91,0:19:38.24,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,However, your ability isn't extra-ordinary. Dialogue: Marked=0,0:19:38.28,0:19:40.26,overlap,j,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF}You and Yawara are like "tsuki to suppon." Dialogue: Marked=0,0:19:38.28,0:19:40.26,songgreen,j,0000,0000,0000,!Effect,Tsuki to suppon--moon and snapping turtles, there's no comparison. Dialogue: Marked=0,0:19:40.49,0:19:44.58,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,It's a lie. I'm not as strong \nas you are, Sayaka-san. Dialogue: Marked=0,0:19:45.00,0:19:49.15,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,This is a good opportunity. Let's have a match here, Yawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:19:49.66,0:19:52.34,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to. We're \nwearing formal kimono. Dialogue: Marked=0,0:19:52.67,0:19:55.74,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,It's such a cheap kimono. I can \nbuy a new one for you. Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:57.25,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,It's not a cheap kimono. Dialogue: Marked=0,0:19:57.48,0:19:59.22,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Miss, your back. Your back. Dialogue: Marked=0,0:19:59.36,0:20:00.50,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,What about my back? Dialogue: Marked=0,0:20:01.25,0:20:02.32,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Don't trifle with me! Dialogue: Marked=0,0:20:03.16,0:20:06.35,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,This is terrible. Police. We\n must call the police. Dialogue: Marked=0,0:20:07.74,0:20:09.81,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Well, what are you going to do, Miss? Dialogue: Marked=0,0:20:10.47,0:20:11.27,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san. Dialogue: Marked=0,0:20:11.75,0:20:17.31,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,D... Don't give me a hand. I can manage \n by myself, without your help. Dialogue: Marked=0,0:20:17.43,0:20:18.05,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,What did you say? Dialogue: Marked=0,0:20:19.75,0:20:23.19,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san, twist the hand holding \nthe knife the other way around. Dialogue: Marked=0,0:20:23.69,0:20:26.65,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I... I know that. This way. Dialogue: Marked=0,0:20:27.49,0:20:27.85,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You rascal! Dialogue: Marked=0,0:20:29.88,0:20:34.74,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I can't watch! If your face gets damaged, it will be worse than your false tooth falling. Dialogue: Marked=0,0:20:34.96,0:20:36.88,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Don't mention it! Dialogue: Marked=0,0:20:38.71,0:20:40.58,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You are so troublesome. Dialogue: Marked=0,0:20:41.90,0:20:42.53,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:20:42.97,0:20:43.71,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Don't come closer. Dialogue: Marked=0,0:20:45.52,0:20:47.27,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm telling you not to come any closer. Dialogue: Marked=0,0:20:50.29,0:20:51.18,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Don't! Dialogue: Marked=0,0:20:59.04,0:20:59.70,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You rascal! Dialogue: Marked=0,0:21:11.76,0:21:13.25,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san, I'll hand over the baton to you. Dialogue: Marked=0,0:21:13.91,0:21:14.40,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:21:15.20,0:21:18.08,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Hold him tight so that he \nwill not attack you again. Dialogue: Marked=0,0:21:18.35,0:21:18.81,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:21:23.26,0:21:27.39,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,You will not be able to find a nice \nboyfriend unless you stop being a tomboy or at least when you're dressed-up. Dialogue: Marked=0,0:21:27.95,0:21:28.47,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:21:29.24,0:21:35.52,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Now you see how strong Yawara is. \nReach her level as soon as possible. Dialogue: Marked=0,0:21:38.47,0:21:40.47,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Oh my goodness. I got \nmy kimono all dirty. Dialogue: Marked=0,0:21:42.97,0:21:45.27,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:21:49.51,0:21:50.42,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss! Dialogue: Marked=0,0:21:51.96,0:21:54.14,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Beautiful yokoshiogatame. Dialogue: Marked=0,0:21:56.35,0:21:58.85,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Of course. Dialogue: Marked=0,0:22:01.48,0:22:03.80,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Camer, Camera. This is a scoop!! Dialogue: Marked=0,0:22:03.80,0:22:04.24,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:22:06.14,0:22:11.18,top,h,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka's great work! Dialogue: Marked=0,0:22:11.64,0:22:13.19,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,I'm ashamed of this. Dialogue: Marked=0,0:22:13.16,0:22:15.96,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Miss, that is your valuable achievement. Dialogue: Marked=0,0:22:16.80,0:22:24.19,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma, I owe you again. Remember this. Dialogue: Marked=0,0:22:26.50,0:22:27.80,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,The rival is finally here. Dialogue: Marked=0,0:22:28.07,0:22:33.95,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara will make a sensational debut toward the gold medal and the National Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:22:35.17,0:22:37.84,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, how many rice cakes do \nyou want in your ozoni soup? Dialogue: Marked=0,0:22:38.35,0:22:39.71,*Default,n,0000,0000,0000,!Effect,I think I'll have five. Dialogue: Marked=0,0:22:39.87,0:22:40.31,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:22:53.84,0:23:00.78,top,t,0000,0000,0000,!Effect,1066 days till the Olympics in Barcelona Dialogue: Marked=0,0:23:04.15,0:23:07.23,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,With the appearance of a rival for Yawara, the story is getting interesting. Dialogue: Marked=0,0:23:07.48,0:23:11.33,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I don't think it's interesting. \nI'll never practice judo. Dialogue: Marked=0,0:23:11.97,0:23:13.81,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,All I want is to fall in love \nlike everyone else. Dialogue: Marked=0,0:23:13.90,0:23:14.30,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,It's not possible. Dialogue: Marked=0,0:23:14.69,0:23:20.37,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,We'll see. I feel I will meet someone wonderful in the next episode. Dialogue: Marked=0,0:23:22.23,0:23:23.07,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,In the next episode of Yawara. Dialogue: Marked=0,0:23:23.50,0:23:24.43,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri will make an entrance. Dialogue: Marked=0,0:23:24.69,0:23:27.03,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter with you, Yawara, to \nbe infatuated with the idea of love? Dialogue: Marked=0,0:23:27.39,0:23:28.68,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Be sure to watch the next episode. Dialogue: Marked=0,0:23:33.92,0:23:38.92,subber,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nHiroko Hatanaka-Sukoenig\n\n\nSongs translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno\n\n\n\n\n\n Dialogue: Marked=0,0:23:39.92,0:23:44.93,credits,j,0000,0000,0000,!Effect,Script by NYTP-XF Projects\n\nRevised by Michael Studte Dialogue: Marked=0,0:23:45.92,0:23:50.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:23:51.92,0:23:56.92,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:23:57.92,0:24:02.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:02.92,0:24:07.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:07.92,0:24:12.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:12.92,0:24:17.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:17.92,0:24:22.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:22.92,0:24:27.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:27.92,0:24:32.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:32.92,0:24:37.92,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:24:37.92,0:24:42.93,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:24:42.93,0:24:47.93,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:24:47.93,0:24:52.93,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:23:54.02,0:23:58.22,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ame no hi no yoru video o Dialogue: Marked=0,0:23:59.52,0:24:03.42,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiza wo daite miteta Dialogue: Marked=0,0:24:05.72,0:24:09.92,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Midori no oka to mizu umi Dialogue: Marked=0,0:24:11.12,0:24:16.32,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii keshiki ni aeta Dialogue: Marked=0,0:24:16.82,0:24:22.12,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kyonen wa anata to Dialogue: Marked=0,0:24:22.72,0:24:27.02,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eigakande miteta hazu Dialogue: Marked=0,0:24:28.72,0:24:29.82,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:30.02,0:24:33.02,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Soba ni ite ne Dialogue: Marked=0,0:24:33.42,0:24:36.62,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ano koro no youni Dialogue: Marked=0,0:24:37.12,0:24:39.93,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kata o daitene Dialogue: Marked=0,0:24:40.23,0:24:41.33,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:41.53,0:24:48.23,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tokiwa sugite shimau kedo. Iya yo. Dialogue: Marked=0,0:24:48.63,0:24:53.13,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Otana ni naranaide