!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara ep. 12 Original Script: Neko Creations Original Translation: Anastasia Shimabuku Moreno Original Editing: Neko-chan Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: second side of LD (25.29) play immediately pause. Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Dialogue: Marked=0,0:00:08.85,0:00:13.85,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:17.12,0:00:23.62,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,kuchibiruni melody itsushika kizamu yuugure.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.22,0:00:31.02,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Machi o mioroseba kimi no sugata mieru.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:38.42,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Akirame kirenai. Yume no kakera sutenaide!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:38.82,0:00:45.62,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mooichido sono mune atatame naoshiteyo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.12,0:00:53.22,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Koosaten no hito no nagare. \nIma, dare, doko, nani shiteru?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:53.42,0:01:02.32,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Suna no naka no daiyamondo\nSagasu mitaina tokimeki!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:04.42,0:01:08.72,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,kiseki wa itsudemo kimi no heart shidai.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:11.72,0:01:16.22,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi no negai wa itsuka kanawu hazuyoo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:33.18,0:01:35.52,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Please don't get so violent! Dialogue: Marked=0,0:01:35.54,0:01:37.55,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I am not being violent! Dialogue: Marked=0,0:01:37.74,0:01:39.47,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up and change into your dogis!\n Dialogue: Marked=0,0:01:37.74,0:01:39.47,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[dogis :judo uniforms] Dialogue: Marked=0,0:01:39.63,0:01:42.37,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,B... but, we don't have practice today... Dialogue: Marked=0,0:01:42.61,0:01:46.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Geez! Stop complaining and \nget into your dogis, pronto! Dialogue: Marked=0,0:01:46.84,0:01:47.95,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes, ma'am! Dialogue: Marked=0,0:01:50.37,0:01:55.27,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Coach Yawara's Extracurricular Lesson! Dialogue: Marked=0,0:01:56.01,0:01:57.03,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,T... training? Dialogue: Marked=0,0:01:57.24,0:01:59.19,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yup. All of you want to be stronger, right? Dialogue: Marked=0,0:02:00.35,0:02:01.70,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,W... well, yeah, but... Dialogue: Marked=0,0:02:01.87,0:02:02.80,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Can we? Dialogue: Marked=0,0:02:03.49,0:02:05.36,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,We have no potential, though. Dialogue: Marked=0,0:02:05.67,0:02:08.18,*Default,Hatakeyama,0000,0000,0000,!Effect,We're so pathetically weak. Dialogue: Marked=0,0:02:08.31,0:02:09.60,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Aren't you the least bit angry? Dialogue: Marked=0,0:02:09.92,0:02:15.41,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That freshmen raided your judo club and even sent Hanazono-kun to the hospital. Dialogue: Marked=0,0:02:24.34,0:02:26.43,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Well yeah, that Sudoh creep... Dialogue: Marked=0,0:02:26.83,0:02:27.87,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,...makes us angry but... Dialogue: Marked=0,0:02:27.99,0:02:29.13,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,...we can't do anything about it. Dialogue: Marked=0,0:02:29.33,0:02:30.55,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yes you can! Dialogue: Marked=0,0:02:30.96,0:02:32.83,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Let's punish that bad boy. Dialogue: Marked=0,0:02:33.05,0:02:37.24,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Let's show him that you upperclassmen \nare stronger and pound him into pulp! Dialogue: Marked=0,0:02:37.86,0:02:40.80,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,But we're not that strong... REALLY. Dialogue: Marked=0,0:02:40.83,0:02:41.97,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,We are REALLY weak, though. Dialogue: Marked=0,0:02:44.22,0:02:48.78,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,But, Yawara-san, you've been reluctant \nto be involved with this judo club... Dialogue: Marked=0,0:02:49.42,0:02:51.70,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,...why the sudden change of heart? Dialogue: Marked=0,0:02:52.28,0:02:54.57,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Don't tell me Sudoh did something to you! Dialogue: Marked=0,0:02:55.04,0:02:55.99,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,What? No! Dialogue: Marked=0,0:02:56.97,0:03:00.94,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh yes... just thinking about\n it gives me the chills! Dialogue: Marked=0,0:03:06.72,0:03:07.57,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,What a jerk! Dialogue: Marked=0,0:03:07.68,0:03:09.92,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Even you were tainted by his evilness! Dialogue: Marked=0,0:03:10.73,0:03:13.86,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,There! Those eyes! You guys are \nfinally willing to fight him! Dialogue: Marked=0,0:03:13.86,0:03:18.56,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,N... no, no, not us. You fight him, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:03:18.67,0:03:19.92,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Not on your life! Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:22.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I absolutely refuse to grapple with him! Dialogue: Marked=0,0:03:23.78,0:03:27.40,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,So, shall we begin the training then? Dialogue: Marked=0,0:03:29.49,0:03:31.51,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Come on, I'll go easy on you, okay? Dialogue: Marked=0,0:03:33.94,0:03:38.20,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Okay then, to start off, let's just \ndo 100 laps of harabai...\n Dialogue: Marked=0,0:03:33.94,0:03:38.20,songgreen,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,[harabai : stomach crawl] Dialogue: Marked=0,0:03:38.42,0:03:41.50,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,100 laps of ahiru aruki, and 100 V-ji fukki.\n\n Dialogue: Marked=0,0:03:38.42,0:03:41.50,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[ahiru aruki : duck walk]\n [V-ji fukkin : v-shaped crunches] Dialogue: Marked=0,0:03:43.88,0:03:46.44,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Huh? I do this routine every day. Dialogue: Marked=0,0:03:47.44,0:03:49.84,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro-sensei, what do you think of it? Dialogue: Marked=0,0:03:50.95,0:03:57.40,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,The Saikai College Judo Club would love\n to add Yawara-san to the team. Oh yes! Dialogue: Marked=0,0:03:57.97,0:04:00.30,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,If it's your team, then it \nshould be sufficient. Dialogue: Marked=0,0:04:01.60,0:04:03.81,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure Yawara would love to join. Dialogue: Marked=0,0:04:05.89,0:04:08.26,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Oh really! I've been waiting for that... Dialogue: Marked=0,0:04:09.44,0:04:11.63,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Have some more ichigo daifuku.\n Dialogue: Marked=0,0:04:09.44,0:04:11.63,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,[ichigo daifuku : strawberry rice cakes]. Dialogue: Marked=0,0:04:12.19,0:04:16.27,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Oh no, no, no. I've already \nhad seven of them so... Dialogue: Marked=0,0:04:16.87,0:04:21.14,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Don't hold yourself back. Here, \nthere's even banana rice cake too. Dialogue: Marked=0,0:04:21.60,0:04:22.99,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Well, I guess I'll have another. Dialogue: Marked=0,0:04:24.45,0:04:27.11,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,But, there is one problem regarding \nher official admission. Dialogue: Marked=0,0:04:27.54,0:04:30.59,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,That is, Yawara-san does not have an official track record of performances. Dialogue: Marked=0,0:04:30.85,0:04:35.01,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I see. Even yesterday's match \nwas only a practice match. Dialogue: Marked=0,0:04:35.39,0:04:39.86,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I fully understood her true\nstrength from that match... Dialogue: Marked=0,0:04:40.64,0:04:44.84,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,... but in order for her to be \nrecommended for a scholarship,\nshe needs to have an official record. Dialogue: Marked=0,0:04:45.96,0:04:50.66,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,An official record... meaning to be in \nan official tournament and win, right? Dialogue: Marked=0,0:04:51.52,0:04:55.12,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I'd like Yawara-san to be in one. Dialogue: Marked=0,0:04:56.24,0:04:57.96,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,The larger, the better. Dialogue: Marked=0,0:04:58.36,0:04:58.80,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:04:59.47,0:05:01.76,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I am not letting Yawara be \nin a small tournament. Dialogue: Marked=0,0:05:02.09,0:05:05.92,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,It has to be at least a national \nmartial arts hall-sized arena, and \nmust have national TV coverage. Dialogue: Marked=0,0:05:07.99,0:05:10.65,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,That would be no problem at all! Dialogue: Marked=0,0:05:11.00,0:05:12.96,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Excellent! Then it's all set. Dialogue: Marked=0,0:05:13.26,0:05:15.45,*Default,Yuuten,0000,0000,0000,!Effect,So, to celebrate, how about another one? Dialogue: Marked=0,0:05:17.86,0:05:21.14,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Great job, great job! Way to go, everyone! Dialogue: Marked=0,0:05:23.46,0:05:27.07,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Y... Yawara-san! Do you always do this? Dialogue: Marked=0,0:05:27.39,0:05:30.09,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Well, yes, ever since I was little. Dialogue: Marked=0,0:05:31.68,0:05:35.61,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,If you keep it up, you can \neasily beat Sudoh. Dialogue: Marked=0,0:05:35.83,0:05:39.07,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,B... before that happens,we'll \nprobably die of exhaustion! Dialogue: Marked=0,0:05:39.41,0:05:42.92,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah! We should do early \nmorning practices, too. Dialogue: Marked=0,0:05:43.23,0:05:45.97,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Let's meet at 6am, okay? Dialogue: Marked=0,0:05:46.01,0:05:47.30,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:05:47.76,0:05:49.36,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, fight! Dialogue: Marked=0,0:05:53.93,0:05:55.12,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma... Dialogue: Marked=0,0:05:56.58,0:06:02.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,While you're playing around in Japan, I've become stronger two- and three- fold. Dialogue: Marked=0,0:06:04.49,0:06:07.82,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Don't be too surprised when \nyou see me next. Dialogue: Marked=0,0:06:09.61,0:06:10.62,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Right, Kazama... Dialogue: Marked=0,0:06:14.25,0:06:15.29,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri Coach! Dialogue: Marked=0,0:06:16.82,0:06:19.92,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,W... well, judo is popular \nin France, too, I guess. Dialogue: Marked=0,0:06:20.52,0:06:25.62,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,As a judo athlete, I felt I could help \nimprove international relations... Dialogue: Marked=0,0:06:28.29,0:06:31.26,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Wow, Parissienes are so forward! Dialogue: Marked=0,0:06:32.62,0:06:35.44,*Default,Tokunaga,0000,0000,0000,!Effect,Miss! Miss Sayaka! Dialogue: Marked=0,0:06:38.07,0:06:39.04,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,I found one! Dialogue: Marked=0,0:06:39.99,0:06:44.76,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,There's going to be a women's \njudo tournament in a few days, \nright here in Paris. Dialogue: Marked=0,0:06:45.31,0:06:47.19,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I see. Good job, Tokunaga. Dialogue: Marked=0,0:06:47.41,0:06:48.00,*Default,Toku,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:49.12,0:06:52.16,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,It'll be a great way to finish \noff my training tour. Dialogue: Marked=0,0:06:52.78,0:06:53.29,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm leaving. Dialogue: Marked=0,0:06:53.47,0:06:54.61,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:06:55.11,0:06:55.88,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Your boxed lunch. Dialogue: Marked=0,0:06:56.70,0:06:58.21,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh gosh, I forgot! Dialogue: Marked=0,0:06:58.67,0:07:02.59,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,You've been leaving for school \nreally early these past few days. Dialogue: Marked=0,0:07:02.89,0:07:04.15,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Is there a reason why? Dialogue: Marked=0,0:07:05.45,0:07:06.27,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Sort of. Dialogue: Marked=0,0:07:06.96,0:07:08.64,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:07:09.14,0:07:13.77,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going, instead of \ndoing early morning practices? Dialogue: Marked=0,0:07:14.06,0:07:18.18,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Well, actually, to morning \npractices... at school. Dialogue: Marked=0,0:07:19.42,0:07:20.05,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Umm, I'm leaving! Dialogue: Marked=0,0:07:21.48,0:07:22.75,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Be careful, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:07:23.01,0:07:23.42,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:07:24.51,0:07:25.86,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,0:07:26.52,0:07:29.58,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,She finally... finally practices willfully. Dialogue: Marked=0,0:07:29.83,0:07:33.89,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,She probably wanted to train in secrecy \nto surprise me with her improvements. Dialogue: Marked=0,0:07:35.67,0:07:43.06,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,How cute! Then, I'll keep the \ntournament situation a secret. Dialogue: Marked=0,0:07:43.50,0:07:47.17,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara, I can't wait to break\n the happy news to you! Dialogue: Marked=0,0:07:50.75,0:07:51.69,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That was close. Dialogue: Marked=0,0:07:53.26,0:07:55.52,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Early morning practices... at school? Dialogue: Marked=0,0:07:56.49,0:07:57.43,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, don't tell me... Dialogue: Marked=0,0:07:59.22,0:08:02.07,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Don't tell me that you're \nfinally serious about judo? Dialogue: Marked=0,0:08:07.70,0:08:08.35,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Kohno-kun. Dialogue: Marked=0,0:08:09.72,0:08:13.34,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,With a small frame like yours, don't try\n to force moves on people. Dialogue: Marked=0,0:08:13.77,0:08:18.57,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,And because the opponent is larger, you need to use their strength in your favor. Dialogue: Marked=0,0:08:19.23,0:08:20.44,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,O... okay, Yawara-san. Dialogue: Marked=0,0:08:22.20,0:08:24.01,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,There, do a de-ashi barai now!\n Dialogue: Marked=0,0:08:22.20,0:08:24.01,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[de-ashi barai : forward foot sweep] Dialogue: Marked=0,0:08:24.35,0:08:24.93,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,O... okay! Dialogue: Marked=0,0:08:28.76,0:08:30.01,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Kohno-kun, nice! Dialogue: Marked=0,0:08:30.16,0:08:30.87,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,Great! Dialogue: Marked=0,0:08:31.18,0:08:32.13,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,You did it, Kohno! Dialogue: Marked=0,0:08:33.26,0:08:34.22,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,It was luck, just luck. Dialogue: Marked=0,0:08:36.29,0:08:37.27,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,D... darnit! One more time! Dialogue: Marked=0,0:08:37.42,0:08:39.16,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That's the spirit, everyone! Fight! Dialogue: Marked=0,0:08:41.96,0:08:45.57,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Bummer.. Yawara-san is just training them. Dialogue: Marked=0,0:08:46.51,0:08:51.29,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,But, was Musashiyama High's \njudo club this decent? Dialogue: Marked=0,0:08:53.67,0:08:55.66,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,What have you been writing? Dialogue: Marked=0,0:08:56.35,0:08:57.14,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,A challenge to a duel. Dialogue: Marked=0,0:08:57.46,0:08:59.07,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,A challenge to a duel? What for? Dialogue: Marked=0,0:08:59.38,0:09:03.02,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,But... I don't know how to write one! Dialogue: Marked=0,0:09:02.96,0:09:03.77,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,Let me see it. Dialogue: Marked=0,0:09:03.87,0:09:04.69,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No, don't! Dialogue: Marked=0,0:09:05.08,0:09:06.34,*Default,Girls,0000,0000,0000,!Effect,Well, what's it say? Dialogue: Marked=0,0:09:07.03,0:09:10.73,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,"Dear Sudoh-sama, you're probably surprised by this sudden letter, right? Dialogue: Marked=0,0:09:11.01,0:09:15.72,*Default,Girls,0000,0000,0000,!Effect,I would like for you to come to \nthe judo club dojo after school. Dialogue: Marked=0,0:09:15.93,0:09:17.25,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,Please come, okay? -- Yawara" Dialogue: Marked=0,0:09:17.68,0:09:20.88,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Aren't challenges to a duel supposed\n to be a little more intimidating? Dialogue: Marked=0,0:09:21.15,0:09:23.52,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That's what I have trouble with. Dialogue: Marked=0,0:09:23.59,0:09:24.31,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,I think it's fine. Dialogue: Marked=0,0:09:24.72,0:09:27.59,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, as long as the \nmessage gets through. Dialogue: Marked=0,0:09:27.59,0:09:28.32,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You sure? Dialogue: Marked=0,0:09:28.48,0:09:30.40,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, yeah. The writing's cute, too. Dialogue: Marked=0,0:09:32.45,0:09:34.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh well, this should do. Dialogue: Marked=0,0:09:34.72,0:09:35.24,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,So... Dialogue: Marked=0,0:09:35.51,0:09:37.20,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,What are you gonna do with that, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:09:38.27,0:09:41.51,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Darnit, what a nagging teacher! \n Lecturing me forever... Dialogue: Marked=0,0:09:45.44,0:09:49.05,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,Oh, hey! Yawara-chan gave\n me a love letter! Dialogue: Marked=0,0:09:49.78,0:09:51.15,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm so lucky! Dialogue: Marked=0,0:09:54.73,0:09:56.37,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,This is my first time... Dialogue: Marked=0,0:09:58.15,0:09:59.05,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,...to have these feelings. Dialogue: Marked=0,0:10:00.39,0:10:01.22,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,Please be gentle... Dialogue: Marked=0,0:10:02.42,0:10:06.48,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,...when you do a vertical four-direction\nhold, okay... Sudoh-kun. Dialogue: Marked=0,0:10:10.67,0:10:11.57,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,I hope so! Dialogue: Marked=0,0:10:12.07,0:10:19.53,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,I thought Yawara-chan would be an untouchable person, like a TV idol,\n but she's so reachable now! Dialogue: Marked=0,0:10:20.05,0:10:24.32,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,But, why a date at the dojo? Oh well,\n it's so like Yawara-chan! Dialogue: Marked=0,0:10:25.27,0:10:28.82,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,Inside, Yawara-chan's heart must be fluttering with anticipation. Dialogue: Marked=0,0:10:30.33,0:10:36.01,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Well, as you wished, we'll entangle \nwith a tate shihoh gatame of my love.\n Dialogue: Marked=0,0:10:30.33,0:10:36.01,songgreen,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,[tate shihoh gatame : verticle four-direction hold] Dialogue: Marked=0,0:10:38.15,0:10:39.05,*Default,Glass,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-chan! Dialogue: Marked=0,0:10:40.22,0:10:40.98,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Wha...? Dialogue: Marked=0,0:10:45.01,0:10:46.42,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Wha... what the hell is this? Dialogue: Marked=0,0:10:46.97,0:10:48.73,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Please hurry and change into a dogi.\n Dialogue: Marked=0,0:10:46.97,0:10:48.73,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[dogi : judo uniform] Dialogue: Marked=0,0:10:50.38,0:10:53.32,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,You gave me a love letter, and \nnow you want me in a dogi? Dialogue: Marked=0,0:10:53.92,0:10:55.63,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Lo... love letter? Dialogue: Marked=0,0:10:56.62,0:10:59.39,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about? \n You're doing a match! Dialogue: Marked=0,0:11:00.68,0:11:03.89,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,These upperclassmen will teach \nyou the horror of real judo. Dialogue: Marked=0,0:11:04.53,0:11:05.12,*Default,Hataka,0000,0000,0000,!Effect,Please. Dialogue: Marked=0,0:11:05.43,0:11:09.31,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,Dork, don't ask or greet the guy \nthat you're gonna fight against! Dialogue: Marked=0,0:11:10.09,0:11:12.02,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Was this supposed to be \na challenge to a duel? Dialogue: Marked=0,0:11:12.46,0:11:15.41,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,Even your challenges are so cute, Yawara-chan! Dialogue: Marked=0,0:11:16.01,0:11:18.25,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,The anguish you've caused Hanazono-kun.. Dialogue: Marked=0,0:11:18.72,0:11:21.20,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,The disrespectful attitude you've\n had with these upperclassmen.. Dialogue: Marked=0,0:11:21.59,0:11:24.26,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,And, for touching my butt... Dialogue: Marked=0,0:11:25.01,0:11:28.42,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,For everything, I mean everything -- \nyou will apologize for them! Dialogue: Marked=0,0:11:28.61,0:11:32.29,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,S... Sudoh, we won't let you \nget near Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:11:32.52,0:11:33.34,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Dialogue: Marked=0,0:11:33.65,0:11:37.00,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Whoa.. am I the bad guy now? Dialogue: Marked=0,0:11:37.35,0:11:41.40,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Oh well, if you country boys win,\n I'll do whatever you want me to do. Dialogue: Marked=0,0:11:41.81,0:11:44.48,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,I can run around the school\n 10 times, naked. Dialogue: Marked=0,0:11:48.07,0:11:49.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,G... go change in the locker room! Dialogue: Marked=0,0:11:50.33,0:11:51.40,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,You wanted to watch, didn't you? Dialogue: Marked=0,0:11:51.44,0:11:52.14,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Yeah right! Dialogue: Marked=0,0:11:53.30,0:11:53.84,*Default,Hanazono,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:11:54.53,0:11:56.63,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma gave Sudoh a \nchallenge to a duel? Dialogue: Marked=0,0:11:58.18,0:12:01.25,*Default,Hanazono,0000,0000,0000,!Effect,Just for me... Inokuma! Dialogue: Marked=0,0:12:01.84,0:12:05.47,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Oh, so that's what it's about. That's \nwhy Yawara-san trained them. Dialogue: Marked=0,0:12:05.79,0:12:10.89,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,I guess. She wouldn't ever \nbe so self-motivated. Dialogue: Marked=0,0:12:11.14,0:12:12.53,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiya, Daily Every. Dialogue: Marked=0,0:12:15.18,0:12:16.09,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san. Dialogue: Marked=0,0:12:16.70,0:12:20.66,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Are you guys still sniffing \naround like a hyena, eh? Dialogue: Marked=0,0:12:22.65,0:12:25.33,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Hey, don't talk about us like that. Dialogue: Marked=0,0:12:25.79,0:12:27.77,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,But what about you today, Inokuma-san? Dialogue: Marked=0,0:12:31.28,0:12:35.52,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I came to see the self-motivated \nYawara in her training. Dialogue: Marked=0,0:12:35.70,0:12:38.33,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,You're sniffing around just like us, too! Dialogue: Marked=0,0:12:38.56,0:12:39.76,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I am NOT a hyena! Dialogue: Marked=0,0:12:40.78,0:12:43.31,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,But, regardless, you're not right, Inokuma-san. Dialogue: Marked=0,0:12:47.40,0:12:49.23,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Are you ready? We'll begin. Dialogue: Marked=0,0:12:49.81,0:12:56.47,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Sure, but if I defeat these country boys, Yawara-chan.. date me. Dialogue: Marked=0,0:12:56.56,0:12:57.78,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,D... date? Dialogue: Marked=0,0:12:58.81,0:13:02.25,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,S... sure, but I doubt that \nwill happen. Right? Dialogue: Marked=0,0:13:02.35,0:13:07.39,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,What? That's too much \nat stake! I can't do that... Dialogue: Marked=0,0:13:07.72,0:13:10.23,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,It's okay. You became stronger. Dialogue: Marked=0,0:13:10.68,0:13:12.55,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Just remember what you \ndid during practice. Dialogue: Marked=0,0:13:12.89,0:13:15.92,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,B... but, I've never won... Dialogue: Marked=0,0:13:23.23,0:13:26.46,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That child! She was just training others? Dialogue: Marked=0,0:13:26.77,0:13:27.73,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Seems like it. Dialogue: Marked=0,0:13:28.36,0:13:32.77,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,She needs another 30 years before \nshe could teach! Yawara! Dialogue: Marked=0,0:13:39.28,0:13:39.97,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Start! Dialogue: Marked=0,0:13:43.34,0:13:45.61,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Hey you! Don't run away! Dialogue: Marked=0,0:13:47.06,0:13:47.99,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Wha... what should I do? Dialogue: Marked=0,0:13:49.68,0:13:51.12,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,A date with Yawara-chan! Dialogue: Marked=0,0:13:52.35,0:13:56.21,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? If I lose, Yawara-san\n has to date this jerk! Dialogue: Marked=0,0:13:56.55,0:13:57.31,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? Dialogue: Marked=0,0:14:03.37,0:14:04.47,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma. Dialogue: Marked=0,0:14:07.12,0:14:10.67,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,When the opponent's right foot touches\n the mat, push off with the right hand... Dialogue: Marked=0,0:14:10.78,0:14:15.37,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,..and pull in with the left hand. \nYou practiced this many times. Dialogue: Marked=0,0:14:15.75,0:14:17.12,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,You can do it! Dialogue: Marked=0,0:14:25.29,0:14:25.90,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,W... what? Dialogue: Marked=0,0:14:26.67,0:14:28.74,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,De ashi barai! Ippon!\n\n Dialogue: Marked=0,0:14:26.67,0:14:28.74,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[De ashi barai : forward foot sweep] \n[Ippon : full 10 points, a win] Dialogue: Marked=0,0:14:29.11,0:14:30.19,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,All right! Dialogue: Marked=0,0:14:33.75,0:14:38.42,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,I won... this is the first time I won! Dialogue: Marked=0,0:14:38.49,0:14:39.31,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Kohno-kun! Dialogue: Marked=0,0:14:40.16,0:14:43.02,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, did you see me? I... I... Dialogue: Marked=0,0:14:43.53,0:14:44.85,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That was great, Kohno-kun! Dialogue: Marked=0,0:14:45.04,0:14:48.12,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Banzai! Banzai! Banzai! Dialogue: Marked=0,0:14:48.27,0:14:50.83,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Hmph, I just happened to\n slack off, that's all! Dialogue: Marked=0,0:14:51.13,0:14:53.10,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,I'll win this time. Who's next? Dialogue: Marked=0,0:14:53.62,0:14:59.03,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,Umm, when the opponent moves to \nthe left side, with my left foot... Dialogue: Marked=0,0:14:59.28,0:15:01.18,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,...sweep the right foot so both of \nhis feet come together... Dialogue: Marked=0,0:15:01.47,0:15:03.24,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Quit mumbling! Dialogue: Marked=0,0:15:05.35,0:15:07.69,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,When the opponent moves to the left side... Dialogue: Marked=0,0:15:07.38,0:15:09.83,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,...sweep so that both of his \nfeet come together! Dialogue: Marked=0,0:15:11.91,0:15:12.65,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,Ippon!\n Dialogue: Marked=0,0:15:11.91,0:15:12.65,songgreen,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,[Ippon : full 10 points, a win] Dialogue: Marked=0,0:15:12.92,0:15:13.80,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,I did it! Dialogue: Marked=0,0:15:16.46,0:15:17.13,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:15:19.70,0:15:22.54,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,She doesn't have time to \nmeddle in these things. Dialogue: Marked=0,0:15:23.48,0:15:25.16,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I need to take Yawara home, pronto. Dialogue: Marked=0,0:15:25.72,0:15:26.40,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Wait up! Dialogue: Marked=0,0:15:26.50,0:15:28.31,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hey, let go! Let me go! Dialogue: Marked=0,0:15:28.86,0:15:30.71,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Hatakeyama-kun, you were great! Dialogue: Marked=0,0:15:33.73,0:15:38.90,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Her expression.. Yawara-san's such \nlively expression.. this is a first! Dialogue: Marked=0,0:15:39.33,0:15:40.57,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,What about it? Dialogue: Marked=0,0:15:41.31,0:15:45.62,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Regardless of the circumstances, she is.. getting excited about judo for the first time! Dialogue: Marked=0,0:15:47.31,0:15:48.03,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Do your best! Dialogue: Marked=0,0:15:48.68,0:15:51.35,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,Get the opponent's right foot \nso that your left heel... Dialogue: Marked=0,0:15:50.95,0:15:55.20,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,... is perpendicular to it and\n tap it like a hammer! Dialogue: Marked=0,0:15:59.70,0:16:02.48,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,This is... not happening! Dialogue: Marked=0,0:16:03.77,0:16:04.74,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,You're the last one! Dialogue: Marked=0,0:16:05.17,0:16:06.44,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Go for it, Yasui! Dialogue: Marked=0,0:16:07.86,0:16:10.61,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Your left elbow is lowered and pulling in... Dialogue: Marked=0,0:16:10.38,0:16:14.08,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,... while your right hand is pushing\n his collar to the lower left. Dialogue: Marked=0,0:16:14.50,0:16:16.16,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,And, when the body weight \nis on his left foot... Dialogue: Marked=0,0:16:16.49,0:16:18.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,... wrap you leg so that the backs \nof your knee and his meet. Dialogue: Marked=0,0:16:20.83,0:16:21.98,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Oo-uchi gari ippon!\n\n Dialogue: Marked=0,0:16:20.83,0:16:21.98,songgreen,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,[Oo-uchi gari : major inner reaping throw]\n [ippon : a full 10 points, a win] Dialogue: Marked=0,0:16:22.54,0:16:23.51,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,We won! Dialogue: Marked=0,0:16:23.62,0:16:25.39,*Default,Girls,0000,0000,0000,!Effect,They did it! They did it! Dialogue: Marked=0,0:16:25.86,0:16:27.64,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,All of you were great! Really great! Dialogue: Marked=0,0:16:28.19,0:16:30.26,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,We finally won, for the first time! Dialogue: Marked=0,0:16:30.46,0:16:32.31,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,It's all because of you, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:16:32.56,0:16:33.96,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:16:34.11,0:16:37.78,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No. It was because all of you \nworked so hard the past week. Dialogue: Marked=0,0:16:38.76,0:16:40.20,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,You really worked hard! Dialogue: Marked=0,0:16:41.04,0:16:42.12,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:16:45.34,0:16:46.18,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,What's up with this! Dialogue: Marked=0,0:16:47.72,0:16:50.83,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,How dare you... do some soap opera...\n in front of me! Dialogue: Marked=0,0:16:51.74,0:16:54.17,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,To heck with "Yawara"! You're just a girl! Dialogue: Marked=0,0:16:54.54,0:16:58.33,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,When a man gets serious, \na girl is just.. a girl is just.. Dialogue: Marked=0,0:17:07.75,0:17:11.30,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,She's... STRONG! Dialogue: Marked=0,0:17:14.05,0:17:14.73,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:17:16.57,0:17:20.05,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,How long are you going to meddle\n with them, you big fool! Dialogue: Marked=0,0:17:20.55,0:17:23.07,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You have a big tournament awaiting you! Dialogue: Marked=0,0:17:23.51,0:17:24.31,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:17:24.78,0:17:27.43,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san, what did you just say? Dialogue: Marked=0,0:17:31.55,0:17:34.89,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara will be in a big \ntournament soon. Dialogue: Marked=0,0:17:35.08,0:17:38.09,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,And there, she will prove that \nshe's number one in Japan! Dialogue: Marked=0,0:17:38.40,0:17:39.99,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what did you say? Dialogue: Marked=0,0:17:40.28,0:17:41.77,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Who decided this and when? Dialogue: Marked=0,0:17:41.77,0:17:43.02,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I decided yesterday. Dialogue: Marked=0,0:17:43.13,0:17:45.07,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Don't make decisions for me! Dialogue: Marked=0,0:17:45.61,0:17:47.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Your future is riding on this. Dialogue: Marked=0,0:17:47.89,0:17:52.51,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,In other words, you'll win this tournament, get on the Saikai College judo team... Dialogue: Marked=0,0:17:52.85,0:17:57.31,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,... win the gold medal at the \nOlympics, and then receive the \nNational Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:17:57.44,0:17:59.04,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Isn't that an excellent life plan? Dialogue: Marked=0,0:17:59.10,0:17:59.74,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:17:59.49,0:18:00.34,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,M... Matsuda-san. Dialogue: Marked=0,0:18:00.34,0:18:03.54,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,This is big! This is tomorrow's front page! Dialogue: Marked=0,0:18:08.57,0:18:12.44,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,This time... this time, let's get serious, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:18:15.35,0:18:20.07,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Got it, Yawara? You will not stray \nfrom this path to glory. Dialogue: Marked=0,0:18:20.62,0:18:25.28,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,If you keep meddling with these worthless people, your skills will only get worse. Dialogue: Marked=0,0:18:25.59,0:18:26.09,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Worthless... Dialogue: Marked=0,0:18:26.81,0:18:27.44,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,... people? Dialogue: Marked=0,0:18:27.85,0:18:32.73,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! That's pretty rude. Everyone \nis trying so hard to do judo! Dialogue: Marked=0,0:18:33.50,0:18:34.32,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Right, everyone? Dialogue: Marked=0,0:18:34.69,0:18:35.15,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Come. Dialogue: Marked=0,0:18:36.84,0:18:38.04,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Geez... no! Dialogue: Marked=0,0:18:38.93,0:18:40.25,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Well then, excuse us. Dialogue: Marked=0,0:18:40.41,0:18:41.36,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Gosh, Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:18:43.19,0:18:44.80,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,We're the "worthless people" ? Dialogue: Marked=0,0:18:45.65,0:18:47.36,*Default,Hakake,0000,0000,0000,!Effect,That wasn't too nice, huh? Dialogue: Marked=0,0:18:47.73,0:18:51.13,*Default,vTomioka,0000,0000,0000,!Effect,We worked so hard for a week, too. Dialogue: Marked=0,0:18:51.49,0:18:51.94,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:18:52.53,0:18:57.11,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,For a really strong person like her, it's no wonder we're treated like worthless people. Dialogue: Marked=0,0:18:57.73,0:19:01.47,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,I.. had some confidence in doing judo, but.. Dialogue: Marked=0,0:19:01.83,0:19:04.40,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,...but she threw me so easily. Dialogue: Marked=0,0:19:04.78,0:19:08.07,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Why is she so strong, dammit?! Dialogue: Marked=0,0:19:08.95,0:19:12.64,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Wait up, Grandpa! I said wait up! Dialogue: Marked=0,0:19:12.22,0:19:13.51,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Shut your trap! Dialogue: Marked=0,0:19:18.40,0:19:19.04,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:19:19.56,0:19:20.65,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,What, all of a sudden? Dialogue: Marked=0,0:19:20.90,0:19:23.08,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Let's get Yawara-chan to be our coach. Dialogue: Marked=0,0:19:23.60,0:19:24.51,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,B... but... Dialogue: Marked=0,0:19:24.85,0:19:29.58,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,As bad as you wimpy dudes were, she improved you guys in just one week! Dialogue: Marked=0,0:19:29.82,0:19:31.01,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Wimpy dudes? Dialogue: Marked=0,0:19:31.08,0:19:35.73,*Default,Tomioka,0000,0000,0000,!Effect,But, he is right. If we're trained some more, we might become even stronger! Dialogue: Marked=0,0:19:36.76,0:19:40.32,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Well, we never knew that winning \ncould feel so good. Dialogue: Marked=0,0:19:40.57,0:19:44.94,*Default,Hatake,0000,0000,0000,!Effect,Yeah! If Yawara-san trained us, \nwe might be able to win the \nfirst round of preliminaries. Dialogue: Marked=0,0:19:45.38,0:19:48.17,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Winning the first round of prelims \nsounds like such a dream! Dialogue: Marked=0,0:19:48.50,0:19:50.02,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Why are you guys so small-hearted? Dialogue: Marked=0,0:19:50.92,0:19:53.04,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,The tournament! Aim to win \nthe tournament, man! Dialogue: Marked=0,0:19:53.40,0:19:54.89,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,T... tournament? Dialogue: Marked=0,0:19:55.79,0:19:59.03,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,All right, it's set. Yawara-chan \nis the judo club's coach! Dialogue: Marked=0,0:19:59.37,0:20:00.53,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Dialogue: Marked=0,0:20:00.98,0:20:02.68,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,B... but, Sudoh-kun... Dialogue: Marked=0,0:20:02.77,0:20:06.60,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san has a big tournament coming up, so she doesn't have time to... Dialogue: Marked=0,0:20:06.72,0:20:10.37,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,This is exactly why we're treated\n like worthless people! Dialogue: Marked=0,0:20:10.68,0:20:13.75,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,If I ask her, she'll be our coach for sure. Dialogue: Marked=0,0:20:13.87,0:20:15.97,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,What the heck are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:20:16.08,0:20:17.31,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,What an arrogant guy... Dialogue: Marked=0,0:20:17.45,0:20:19.11,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Don't you wanna be strong? Dialogue: Marked=0,0:20:19.58,0:20:21.28,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,W... well, yeah, but... Dialogue: Marked=0,0:20:24.33,0:20:27.62,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Umm, I apologize for what \nGrandpa said earlier. Dialogue: Marked=0,0:20:27.92,0:20:30.91,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,He has a bad mouth, but inside... well, \nhe's not that good inside, either... Dialogue: Marked=0,0:20:31.21,0:20:32.43,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:20:34.44,0:20:35.44,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-chan! Dialogue: Marked=0,0:20:36.05,0:20:36.87,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,You still want to fight? Dialogue: Marked=0,0:20:37.49,0:20:38.51,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Got it, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:20:39.12,0:20:43.36,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You're going to run straight to the \nNational Achievement Award! Dialogue: Marked=0,0:20:43.83,0:20:47.93,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,If you follow me, you'll be Japan's number one, no the world's number one... Dialogue: Marked=0,0:20:48.15,0:20:51.84,*Default,Granny,0000,0000,0000,!Effect,Oh yes, the world's number\n one happy person! Dialogue: Marked=0,0:20:58.03,0:21:05.25,*Default,Granny,0000,0000,0000,!Effect,To be approached so aggressively by a gentleman at my age is so exciting! Dialogue: Marked=0,0:21:11.54,0:21:13.78,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You tricked me, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:21:14.26,0:21:16.27,*Default,Granny,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Yawara! Dialogue: Marked=0,0:21:16.38,0:21:19.67,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What? You want me to be \nthis judo club's coach? Dialogue: Marked=0,0:21:20.44,0:21:20.75,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Yup! Dialogue: Marked=0,0:21:22.24,0:21:23.41,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,See! It's not possible. Dialogue: Marked=0,0:21:23.66,0:21:26.32,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san has a big \ntournament coming up. Dialogue: Marked=0,0:21:26.71,0:21:29.09,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm not going to be in that tournament. Dialogue: Marked=0,0:21:29.51,0:21:31.97,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,See? Now there's no problems! Dialogue: Marked=0,0:21:33.42,0:21:35.50,*Default,Yasui,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, will you really do it? Dialogue: Marked=0,0:21:35.82,0:21:37.46,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Be our coach? Dialogue: Marked=0,0:21:49.14,0:21:52.28,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,This match can't even be called judo. Dialogue: Marked=0,0:21:52.82,0:21:58.98,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,I'll teach you what REAL judo is all about, Ms. Rag Dance Champion! Dialogue: Marked=0,0:22:03.57,0:22:04.47,*Default,Tokunaga,0000,0000,0000,!Effect,Umm, well... Dialogue: Marked=0,0:22:05.04,0:22:10.50,*Default,Kohno,0000,0000,0000,!Effect,Miss Sayaka is... Mademoiselle... \ntrying to... well, umm... Dialogue: Marked=0,0:22:11.29,0:22:13.12,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga, hurry up and translate it! Dialogue: Marked=0,0:22:13.17,0:22:16.34,*Default,Tokunaga,0000,0000,0000,!Effect,W... well, to make a long story short... umm, umm... Dialogue: Marked=0,0:22:16.34,0:22:16.96,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga! Dialogue: Marked=0,0:22:17.01,0:22:19.34,*Default,Tokunaga,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Anyway, she umm... Dialogue: Marked=0,0:22:35.14,0:22:37.15,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,That was excellent, Sayaka-san. Dialogue: Marked=0,0:22:39.75,0:22:45.26,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Everyone in France, this is the real\n strength of Japanese women's judo. Dialogue: Marked=0,0:22:45.72,0:22:47.81,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,That's right, listen up, Yawara Inokuma! Dialogue: Marked=0,0:22:48.52,0:22:51.00,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,The Number 1 of Japan is me, \nSayaki Hon'ami! Dialogue: Marked=0,0:22:52.38,0:23:11.86,*Default,Sudoh,0000,0000,0000,!Effect,Ya-wa-ra! Ya-wa-ra! Dialogue: Marked=0,0:22:55.59,0:22:57.11,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I... I... I... Dialogue: Marked=0,0:22:58.47,0:22:59.50,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma! Dialogue: Marked=0,0:23:08.54,0:23:11.43,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,W... wait a minute! Umm... I... Dialogue: Marked=0,0:23:12.10,0:23:15.81,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! The big tournament is coming up! Dialogue: Marked=0,0:23:15.86,0:23:22.70,top,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,922 days until the Barcelona Olympics Dialogue: Marked=0,0:23:24.98,0:23:26.21,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! The tournament! Dialogue: Marked=0,0:23:26.46,0:23:28.37,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,A big tournament is waiting for you! Dialogue: Marked=0,0:23:28.41,0:23:30.81,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,It's finally time for you to fight Miss Sayaka! Dialogue: Marked=0,0:23:30.90,0:23:32.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Sayaka-san is? Dialogue: Marked=0,0:23:32.59,0:23:35.93,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka-san is alone with \nKazamatsuri-san for training? Dialogue: Marked=0,0:23:35.98,0:23:37.47,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Now that it's settled, it's time to eat! Dialogue: Marked=0,0:23:37.65,0:23:41.41,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Add more stamina to win the tournament with all ippon victories! Dialogue: Marked=0,0:23:41.54,0:23:44.76,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san is.. Kazamatsuri-san\n is with Sayaka-san? Dialogue: Marked=0,0:23:45.58,0:23:46.41,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Next time, on "Yawara!" ... Dialogue: Marked=0,0:23:47.23,0:23:49.33,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,"Yawara's Heart Shook in Hayama!" Dialogue: Marked=0,0:23:49.43,0:23:51.00,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Seconds of age dashi tofu, Jya! Dialogue: Marked=0,0:23:57.51,0:24:02.51,credits,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno Dialogue: Marked=0,0:24:03.51,0:24:08.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:24:09.51,0:24:14.51,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:24:15.51,0:24:20.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:20.51,0:24:25.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:25.51,0:24:30.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:30.51,0:24:35.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:35.51,0:24:40.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:40.51,0:24:45.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:45.51,0:24:50.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:50.51,0:24:55.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:24:55.51,0:25:00.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:25:00.51,0:25:05.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:25:05.51,0:25:10.51,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:24:17.01,0:24:21.31,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ame no hi no yoru video o Dialogue: Marked=0,0:24:22.61,0:24:26.51,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiza wo daite miteta Dialogue: Marked=0,0:24:28.81,0:24:33.01,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Midori no oka to mizu umi Dialogue: Marked=0,0:24:34.11,0:24:39.41,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii keshiki ni aeta Dialogue: Marked=0,0:24:39.91,0:24:45.21,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kyonen wa anata to Dialogue: Marked=0,0:24:45.71,0:24:50.11,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eigakande miteta hazu Dialogue: Marked=0,0:24:51.81,0:24:52.91,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:53.11,0:24:56.11,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Soba ni ite ne Dialogue: Marked=0,0:24:56.51,0:24:59.71,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ano koro no youni Dialogue: Marked=0,0:25:00.21,0:25:03.01,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kata o daitene Dialogue: Marked=0,0:25:03.31,0:25:04.41,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:25:04.61,0:25:11.31,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tokiwa sugite shimau kedo. Iya yo. Dialogue: Marked=0,0:25:11.71,0:25:16.21,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Otana ni naranaide