!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Yawara ep. 10 Original Script: Neko Creations Original Translation: Anastasia Shimabuku Moreno Original Editing: Neko-chan Original Timing: Neko-chan Original Script Checking: Neko-chan Synch Point: first side of LD (25.29) play immediately pause Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380 Style: credits,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,325 Style: enjoy,Journal Script SSi,36,65280,16777215,8454143,0,-1,0,2,3,2,45,45,200 Style: topgreen,Arial,20,65280,65280,65535,0,-1,0,2,3,2,30,30,368 Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35 Dialogue: Marked=0,0:00:09.24,0:00:14.24,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Opening Song: Miracle Girl Dialogue: Marked=0,0:00:17.44,0:00:23.94,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,kuchibiruni melody itsushika kizamu yuugure.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.57,0:00:31.34,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Machi o mioroseba kimi no sugata mieru.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.95,0:00:39.95,enjoy,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,{\fnArial\fs20\c&HFFFF}Translator Notes:\n\nSaikai means reunite, so the author might have named the College Yawara was fighting at Saikai College because Yawara is reunited with someone there.\n Dialogue: Marked=0,0:00:31.84,0:00:38.74,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Akirame kirenai. Yume no kakera sutenaide!\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:39.14,0:00:45.94,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Mooichido sono mune atatame naoshiteyo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.44,0:00:53.54,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Koosaten no hito no nagare. \nIma, dare, doko, nani shiteru?\n\n Dialogue: Marked=0,0:00:53.74,0:01:02.64,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Suna no naka no daiyamondo\nSagasu mitaina tokimeki!\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:04.74,0:01:09.04,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,kiseki wa itsudemo kimi no heart shidai.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:12.04,0:01:16.54,songgreen,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi no negai wa itsuka kanawu hazuyoo.\n\n Dialogue: Marked=0,0:01:32.90,0:01:34.78,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up and win it, Yawara. Dialogue: Marked=0,0:01:36.07,0:01:37.92,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Okay, do an ippon-zeoi there! \n Dialogue: Marked=0,0:01:36.07,0:01:37.92,songgreen,j,0000,0000,0000,!Effect,[ippon-zeoi : one arm shoulder throw] Dialogue: Marked=0,0:01:40.65,0:01:41.77,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You got it now! Dialogue: Marked=0,0:01:44.21,0:01:44.86,*Default,Referee,0000,0000,0000,!Effect,Yuhkoh!\n Dialogue: Marked=0,0:01:44.21,0:01:44.86,songgreen,Referee,0000,0000,0000,!Effect,[Yuhkoh : partial 5 points] Dialogue: Marked=0,0:01:48.60,0:01:55.55,*Default,Title,0000,0000,0000,!Effect,"An Ippon Zeoi With My Mom! \n The 90's is Yawara's Era! Jya!" Dialogue: Marked=0,0:01:56.35,0:01:57.43,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Out of bounds! Halt! Dialogue: Marked=0,0:01:59.31,0:02:00.32,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:02:00.53,0:02:03.29,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Five seconds and she's down \nby a yuhkoh already. Dialogue: Marked=0,0:02:03.64,0:02:06.35,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Isn't there too much of a weight difference? Dialogue: Marked=0,0:02:07.25,0:02:09.05,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Weight difference is not the problem. Dialogue: Marked=0,0:02:09.90,0:02:12.36,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,She's just nervous, being in \nher first match and all. Dialogue: Marked=0,0:02:13.46,0:02:15.68,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Her true strength will soon be revealed. Dialogue: Marked=0,0:02:15.99,0:02:17.11,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Right, Sayaka-san? Dialogue: Marked=0,0:02:17.73,0:02:21.48,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,When it's about Yawara Inokuma, \nyou seem so excited. Dialogue: Marked=0,0:02:21.65,0:02:30.65,*Default,Kaza,0000,0025,0000,!Effect,W... well, that's because the more her strength is appealed to the world, when you do beat her, it'll be more glorious for you! Dialogue: Marked=0,0:02:30.68,0:02:33.45,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Hey, hey, Kazamatsuri-san, what \njust happened right now? Dialogue: Marked=0,0:02:33.96,0:02:35.71,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,Did Yawara lose just now? Dialogue: Marked=0,0:02:35.96,0:02:38.33,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,No, no, she's only behind by a yuhkoh.\n Dialogue: Marked=0,0:02:35.96,0:02:38.33,songgreen,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,[yuhkoh : partial 5 points] Dialogue: Marked=0,0:02:38.69,0:02:43.55,*Default,k,0000,0025,0000,!Effect,If the match is dragged to the final decision, it's disadvantageous, but with Yawara-san, there won't be any final decisions. Dialogue: Marked=0,0:02:43.98,0:02:45.30,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,No way! It continues? Dialogue: Marked=0,0:02:45.41,0:02:46.26,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,I feel sorry for her. Dialogue: Marked=0,0:02:46.36,0:02:48.46,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,Just cry, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:02:50.91,0:02:52.00,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,What's with this girl? Dialogue: Marked=0,0:02:52.21,0:02:55.13,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I thought she might've been tough, \nbut she's unbelievably weak! Dialogue: Marked=0,0:02:55.69,0:02:59.35,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Why do I have to go against \nsuch a neophyte? Geez! Dialogue: Marked=0,0:02:59.83,0:03:00.48,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Begin! Dialogue: Marked=0,0:03:03.57,0:03:06.25,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,This person... this Yuki Tohdoh is... Dialogue: Marked=0,0:03:06.70,0:03:07.51,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,...weak! Dialogue: Marked=0,0:03:10.13,0:03:11.13,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Oout of bounds! Halt! Dialogue: Marked=0,0:03:13.47,0:03:15.66,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii! What's wrong with you, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:03:16.08,0:03:19.68,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I didn't teach you that kind of judo! Dialogue: Marked=0,0:03:20.67,0:03:22.64,*Default,Reports,0000,0000,0000,!Effect,What's up? She's being pushed around. Dialogue: Marked=0,0:03:22.68,0:03:24.92,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,She's not even trying to attack. Dialogue: Marked=0,0:03:25.25,0:03:26.42,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Th... this looks bad. Dialogue: Marked=0,0:03:27.06,0:03:30.55,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, make a move! \nJust try to attack her! Dialogue: Marked=0,0:03:31.04,0:03:33.91,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That's why you say, but she's really weak! Dialogue: Marked=0,0:03:34.61,0:03:36.34,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,If I even try to make a move... Dialogue: Marked=0,0:03:36.85,0:03:37.63,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Begin! Dialogue: Marked=0,0:03:41.08,0:03:42.65,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,Aah, this is irritating! Dialogue: Marked=0,0:03:43.00,0:03:45.02,*Default,Triangle,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong with Inokuma-sempai? Dialogue: Marked=0,0:03:45.60,0:03:49.22,*Default,Square,0000,0000,0000,!Effect,That person isn't strong enough for Yawara-san, right, Hanazono-san? Dialogue: Marked=0,0:03:50.42,0:03:52.06,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,She's just testing the water. Dialogue: Marked=0,0:03:53.00,0:03:54.83,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,You're... Ganryuji High's Sasaki! Dialogue: Marked=0,0:03:55.36,0:03:57.69,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Her strength isn't what you see there. Dialogue: Marked=0,0:03:58.35,0:04:00.29,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Only people who've went \nagainst her know that. Dialogue: Marked=0,0:04:01.57,0:04:06.40,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,In other words, my body\n knows her the most. Dialogue: Marked=0,0:04:06.45,0:04:08.88,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,You! Don't say it so suggestively! Dialogue: Marked=0,0:04:09.58,0:04:12.20,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Well, don't think so suggestively, then! Dialogue: Marked=0,0:04:12.84,0:04:15.75,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? I can't just\n keep running away. Dialogue: Marked=0,0:04:16.91,0:04:21.59,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you! Stop squirming away\n and attack me, for once! Dialogue: Marked=0,0:04:22.01,0:04:27.04,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Refrain from personal comments. Inokuma, be a little more aggressive. Dialogue: Marked=0,0:04:27.40,0:04:28.21,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes, sir. Dialogue: Marked=0,0:04:28.56,0:04:30.42,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,What a tasteless match. Dialogue: Marked=0,0:04:30.82,0:04:32.16,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Is it gonna end like this? Dialogue: Marked=0,0:04:32.23,0:04:35.97,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,That Daily Every must have been \nblowing hot air all along. Dialogue: Marked=0,0:04:36.61,0:04:38.92,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,No! It will not end like this! Dialogue: Marked=0,0:04:39.53,0:04:43.71,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,You're Saikai College's Judo Team Coach, Mr. Gohzoh Yuutenji! Dialogue: Marked=0,0:04:44.69,0:04:48.43,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,That Yawara Inokuma's method of stance...\n has no openings whatsoever. Dialogue: Marked=0,0:04:49.08,0:04:51.46,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,It's not often that you see \nsuch a controlled stance. Dialogue: Marked=0,0:04:52.42,0:04:53.81,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Is that really what it is? Dialogue: Marked=0,0:04:54.14,0:04:56.94,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Then, you're saying that she's faking it, \ndespite her true strength... Dialogue: Marked=0,0:04:57.29,0:05:00.65,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma-sensei is truly amazing. \nSuch excellent guidance! Dialogue: Marked=0,0:05:02.55,0:05:04.49,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Hey, she's actually strong or something. Dialogue: Marked=0,0:05:04.79,0:05:05.42,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Really? Dialogue: Marked=0,0:05:05.54,0:05:07.24,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,That's what Coach Yuutenji said, so... Dialogue: Marked=0,0:05:08.33,0:05:11.30,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san, it's getting worse, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:05:11.53,0:05:13.57,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,If this goes on, they'll know she's faking. Dialogue: Marked=0,0:05:14.14,0:05:16.48,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Attack, Yawara-san! Attack her! Dialogue: Marked=0,0:05:16.74,0:05:19.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,But.. but if I try...! Dialogue: Marked=0,0:05:19.61,0:05:24.60,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii, Yawara! Why are you taking so long? Dialogue: Marked=0,0:05:28.65,0:05:30.44,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,There! Do a counter attack! Dialogue: Marked=0,0:05:33.61,0:05:36.38,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Argh! Cut the crap, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:05:36.66,0:05:38.02,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Attack, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:05:40.27,0:05:42.49,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,I'll win a move from you soon! Dialogue: Marked=0,0:05:44.27,0:05:45.07,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,There, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:05:46.50,0:05:47.62,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Do a move, Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:05:47.82,0:05:49.09,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Well, maybe just a bit, then... Dialogue: Marked=0,0:05:51.47,0:05:52.21,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,She's got her! Dialogue: Marked=0,0:05:52.73,0:05:54.24,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No, don't get it! Dialogue: Marked=0,0:05:56.28,0:05:56.83,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Yuhkoh!\n Dialogue: Marked=0,0:05:56.28,0:05:56.83,songgreen,Ref,0000,0000,0000,!Effect,[Yuhkoh: partial 5 points] Dialogue: Marked=0,0:05:58.41,0:05:59.61,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,What was that just now? Dialogue: Marked=0,0:06:00.05,0:06:01.66,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Why didn't you get it with that? Dialogue: Marked=0,0:06:02.06,0:06:03.92,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,I thought she got it, but... Dialogue: Marked=0,0:06:04.62,0:06:07.13,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,...maybe she didn't get it, on purpose? Dialogue: Marked=0,0:06:09.21,0:06:12.23,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe her! Couldn't \nshe even dodge that? Dialogue: Marked=0,0:06:12.63,0:06:14.62,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I almost scored an ippon just now.\n Dialogue: Marked=0,0:06:12.63,0:06:14.62,songgreen,y,0000,0000,0000,!Effect,[ippon : full 10 points] Dialogue: Marked=0,0:06:15.31,0:06:18.50,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,I guess I slacked a bit too much, \nsince she's so weak. Dialogue: Marked=0,0:06:21.59,0:06:23.85,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,I won't make any more mistakes! Dialogue: Marked=0,0:06:24.36,0:06:31.48,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma. If this is \nher level, then I was fired up \nfor nothing, Kazamatsuri-sa.. Dialogue: Marked=0,0:06:32.51,0:06:35.68,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,Yawara threw her, so why didn't she win? Dialogue: Marked=0,0:06:36.17,0:06:37.44,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Well that's because... Dialogue: Marked=0,0:06:37.64,0:06:42.85,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you people, that's enough. \n Stay away from Kazamatsuri-san! Dialogue: Marked=0,0:06:43.43,0:06:44.61,*Default,Glasses,0000,0000,0000,!Effect,What's with her? Dialogue: Marked=0,0:06:44.63,0:06:45.74,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Seems pretty anal. Dialogue: Marked=0,0:06:45.99,0:06:47.78,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,I told you to stay away! Dialogue: Marked=0,0:06:52.72,0:06:54.39,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Well, she did score a yuhkoh... Dialogue: Marked=0,0:06:54.93,0:06:55.87,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,It's almost time... Dialogue: Marked=0,0:06:56.40,0:06:58.59,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Almost time to lose? Dialogue: Marked=0,0:07:00.86,0:07:03.23,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Oh man. I can't bear to watch it! Dialogue: Marked=0,0:07:03.39,0:07:04.31,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san. Dialogue: Marked=0,0:07:09.82,0:07:12.62,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing, Yawara? Dialogue: Marked=0,0:07:13.21,0:07:14.35,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Hah! Yawara, you..! Dialogue: Marked=0,0:07:17.59,0:07:19.81,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Don't tell me you're trying to...! Dialogue: Marked=0,0:07:22.66,0:07:25.59,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,This doggone match is over! Dialogue: Marked=0,0:07:25.87,0:07:28.77,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! You big, fat idiot! Dialogue: Marked=0,0:07:29.20,0:07:33.51,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I know your scheme! You're trying \nto LOSE, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:07:34.91,0:07:37.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Oh no. Grandpa found out! Dialogue: Marked=0,0:07:37.71,0:07:40.18,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-san, you can't get inside. Dialogue: Marked=0,0:07:40.64,0:07:41.41,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Please calm down! Dialogue: Marked=0,0:07:41.91,0:07:43.24,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii! Let go of me! Dialogue: Marked=0,0:07:43.71,0:07:45.69,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Don't pull any stupid tricks, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:07:46.29,0:07:47.78,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'd better hurry up and lose! Dialogue: Marked=0,0:07:49.44,0:07:53.49,*Default,Hanazono,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-sensei, why is \nYawara-san trying to lose? Dialogue: Marked=0,0:07:53.84,0:07:55.05,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Hanazono-kun! Dialogue: Marked=0,0:07:56.07,0:07:59.33,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Listen carefully, you too, reporters.\n This isn't a match! Dialogue: Marked=0,0:08:00.01,0:08:02.20,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Not a match? What's tha... Dialogue: Marked=0,0:08:02.21,0:08:04.37,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii, shut your trap and just listen! Dialogue: Marked=0,0:08:05.17,0:08:09.96,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,Yawara has attained terrifying strength from my superb teachings. Dialogue: Marked=0,0:08:10.38,0:08:16.54,*Default,j,0000,0025,0000,!Effect,But that child, for some ridiculous reason, doesn't want to do judo! Weird child, she is! Dialogue: Marked=0,0:08:16.59,0:08:20.46,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,But, out of the blue, Yawara said \nthat she's going to do a match. Dialogue: Marked=0,0:08:21.39,0:08:24.23,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,I thought something smelled, \nand I was right! Dialogue: Marked=0,0:08:24.51,0:08:29.84,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,She'll lose on purpose to show that she's weak, and disprove all the media hype. That's what she's trying to do! Dialogue: Marked=0,0:08:30.10,0:08:31.01,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:08:31.54,0:08:35.23,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,What the heck is this \ngramps babbling about? Dialogue: Marked=0,0:08:35.71,0:08:39.16,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,You're saying that just to \ncover up her weakness. Dialogue: Marked=0,0:08:39.46,0:08:42.12,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That's not it, you retards! Dialogue: Marked=0,0:08:42.36,0:08:45.90,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,She's trying to be a normal girl! Dialogue: Marked=0,0:08:46.21,0:08:49.13,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Nonetheless, this kind of \nmatch isn't newsworthy. Dialogue: Marked=0,0:08:49.45,0:08:51.50,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,What a load of crap! Dialogue: Marked=0,0:08:52.05,0:08:56.12,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,How dare you be so rude and \ncall her a load of crap! Dialogue: Marked=0,0:08:56.45,0:08:59.43,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Inokuma-sempai\n is really strong! Dialogue: Marked=0,0:09:01.00,0:09:06.41,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,It was close, but everyone is starting \nto think that Yawara-san is weak. Dialogue: Marked=0,0:09:07.91,0:09:11.07,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Reporters, if it's about her, just ask me. Dialogue: Marked=0,0:09:11.10,0:09:11.64,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Sasaki. Dialogue: Marked=0,0:09:12.10,0:09:16.99,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,These guys act like they know her, \nbut my body knows her the most... Dialogue: Marked=0,0:09:17.13,0:09:20.98,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,I told you not to say it so suggestively! Dialogue: Marked=0,0:09:24.07,0:09:24.69,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Waza-ari!\n Dialogue: Marked=0,0:09:24.07,0:09:24.69,songgreen,Ref,0000,0000,0000,!Effect,[Waza-ari: Semi 7 points] Dialogue: Marked=0,0:09:26.05,0:09:27.12,*Default,Kaza,0000,0000,0000,!Effect,Y... Yawara-san! Dialogue: Marked=0,0:09:29.06,0:09:30.11,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Out of bounds! Halt! Dialogue: Marked=0,0:09:31.75,0:09:32.64,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Dialogue: Marked=0,0:09:34.88,0:09:38.11,*Default,Yawara,0000,0025,0000,!Effect,Geez! Why can't you get an ippon with that?\n Dialogue: Marked=0,0:09:34.91,0:09:38.11,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[ippon: full 10 points] Dialogue: Marked=0,0:09:38.57,0:09:43.62,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma! I'm ashamed to \nhave regarded you as a rival! Dialogue: Marked=0,0:09:43.97,0:09:45.48,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Is it still going? Dialogue: Marked=0,0:09:45.52,0:09:47.86,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,Just cry, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:09:50.94,0:09:54.53,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,Butt out! Go home! Dialogue: Marked=0,0:10:12.74,0:10:14.70,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,I can't watch this anymore. Dialogue: Marked=0,0:10:15.33,0:10:16.19,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san... Dialogue: Marked=0,0:10:20.43,0:10:24.98,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,All right, then! I'll just have \nto end this match by force! Dialogue: Marked=0,0:10:25.30,0:10:26.60,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,What are you thinking? Dialogue: Marked=0,0:10:27.31,0:10:28.50,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Stop this old man! Dialogue: Marked=0,0:10:30.15,0:10:35.20,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eii, let go! You want me to place painful moves on you? Let go! Just let go! Dialogue: Marked=0,0:10:35.52,0:10:38.14,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what are you trying \nto do to Inokuma-sensei! Dialogue: Marked=0,0:10:38.33,0:10:39.73,*Default,Guys,0000,0000,0000,!Effect,Hold them back! Dialogue: Marked=0,0:10:42.42,0:10:46.42,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,These guys are trying to ruin \nthe match to cover the fact \nthat Yawara Inokuma is weak! Dialogue: Marked=0,0:10:46.74,0:10:47.93,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Th... that's not it! Dialogue: Marked=0,0:10:48.30,0:10:52.75,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma! Show us your... \nShow us your true strength! Dialogue: Marked=0,0:10:52.80,0:10:57.76,*Default,guys,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Yawara-san! Yawara-sempai! Dialogue: Marked=0,0:10:57.76,0:10:59.74,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Everyone... I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:11:00.89,0:11:01.71,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,Begin! Dialogue: Marked=0,0:11:01.93,0:11:03.54,*Default,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,Dosu-koi!\n Dialogue: Marked=0,0:11:01.93,0:11:03.54,songgreen,Tohdoh,0000,0000,0000,!Effect,[Dosu-koi: sumo grunt] Dialogue: Marked=0,0:11:05.70,0:11:07.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'm... going to lose now! Dialogue: Marked=0,0:11:20.16,0:11:22.04,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,And now, everything will end. Dialogue: Marked=0,0:11:23.24,0:11:27.88,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,The star that was supposed to \nshine for Japan's Judo World and\n Japan's Sports World will now... Dialogue: Marked=0,0:11:28.50,0:11:29.57,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,..fall from the sky. Dialogue: Marked=0,0:11:32.82,0:11:37.00,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, please obtain \nyour normal happiness! Dialogue: Marked=0,0:11:46.08,0:11:46.82,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Uhm.. Dialogue: Marked=0,0:11:48.39,0:11:51.11,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Is this the way to the judo hall? Dialogue: Marked=0,0:11:51.75,0:11:54.16,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes! Th... there was dust in my eyes! Dialogue: Marked=0,0:11:55.35,0:11:56.89,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much. Dialogue: Marked=0,0:11:58.00,0:11:58.42,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Uhm.. Dialogue: Marked=0,0:11:59.81,0:12:00.76,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Let me say this... Dialogue: Marked=0,0:12:01.28,0:12:03.76,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,This match isn't too fun to watch. Dialogue: Marked=0,0:12:09.84,0:12:13.08,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Even that housewife is Yawara-san's fan. Dialogue: Marked=0,0:12:16.21,0:12:20.90,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,She was really supposed to \nbecome every citizen's idol. Dialogue: Marked=0,0:12:32.06,0:12:35.47,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,It's almost over! Please score \na clean ippon from me, okay? Dialogue: Marked=0,0:12:35.78,0:12:37.11,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! Dialogue: Marked=0,0:12:38.48,0:12:40.98,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye to early morning \nand night practices! Dialogue: Marked=0,0:12:41.75,0:12:45.44,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I won't ever have to throw anybody \nwith an ippon zeoi anymore! Dialogue: Marked=0,0:12:46.03,0:12:47.82,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma! Dialogue: Marked=0,0:12:48.91,0:12:52.42,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I'll become a normal girl so I can... I can... Dialogue: Marked=0,0:12:57.76,0:12:59.03,*Default,t,0000,0000,0000,!Effect,Eii, how persistent! Dialogue: Marked=0,0:13:02.82,0:13:04.14,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,M... mom? Dialogue: Marked=0,0:13:22.64,0:13:23.58,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Mom! Dialogue: Marked=0,0:13:30.02,0:13:31.91,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,No! No, no, no! Dialogue: Marked=0,0:13:32.21,0:13:35.15,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,That didn't happen! Referee, \nlet's just forget this! Dialogue: Marked=0,0:13:36.51,0:13:38.81,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! I didn't do anything! Dialogue: Marked=0,0:13:39.03,0:13:40.03,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,I... Dialogue: Marked=0,0:13:41.04,0:13:41.76,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,No, don't! Dialogue: Marked=0,0:13:41.99,0:13:43.73,*Default,Ref,0000,0000,0000,!Effect,I... IPPON!\n Dialogue: Marked=0,0:13:41.99,0:13:43.73,songgreen,Ref,0000,0000,0000,!Effect,[ippon: full 10 points] Dialogue: Marked=0,0:13:50.24,0:13:52.48,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,The star... has fallen. Dialogue: Marked=0,0:13:54.42,0:13:55.56,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Everything is over. Dialogue: Marked=0,0:13:56.56,0:14:00.85,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Yawara-san, it was brief, but thanks \nfor letting me see a good dream. Dialogue: Marked=0,0:14:01.38,0:14:02.30,top,title,0000,0000,0000,!Effect,{\a3}Resignation Dialogue: Marked=0,0:14:02.67,0:14:05.20,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I guess I'll go back to Yamagata and \ntake over the the family hostle. Dialogue: Marked=0,0:14:06.10,0:14:08.75,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Chopping firewood and fishing\n can't be all that bad. Dialogue: Marked=0,0:14:17.00,0:14:18.69,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Cheer up, Kosaku Matsuda! Dialogue: Marked=0,0:14:20.85,0:14:22.85,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Crying's no fun, let's just laugh! Dialogue: Marked=0,0:14:31.68,0:14:32.95,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Y... Yawara-san? Dialogue: Marked=0,0:14:33.61,0:14:34.46,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san! Dialogue: Marked=0,0:14:35.34,0:14:36.48,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,W... what's happening, Yawara-san? Dialogue: Marked=0,0:14:39.63,0:14:42.41,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,What's going on? What just\n happened, Yawara-san? Dialogue: Marked=0,0:14:42.71,0:14:43.17,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I... Dialogue: Marked=0,0:14:43.71,0:14:44.26,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I... Dialogue: Marked=0,0:14:44.98,0:14:45.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,... WON! Dialogue: Marked=0,0:14:47.72,0:14:49.05,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:14:54.53,0:14:56.53,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,I... I got it! Dialogue: Marked=0,0:14:57.03,0:14:59.10,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,I got it perfectly, Matsuda-san! Dialogue: Marked=0,0:15:00.00,0:15:03.07,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,But, why... why did she win? Dialogue: Marked=0,0:15:03.78,0:15:04.29,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Taxi! Dialogue: Marked=0,0:15:06.34,0:15:07.66,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Hurry in! Dialogue: Marked=0,0:15:09.80,0:15:10.55,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san! Dialogue: Marked=0,0:15:10.81,0:15:13.08,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. Just leave the rest to me! Dialogue: Marked=0,0:15:20.06,0:15:23.47,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,But what did she mean that she won? Dialogue: Marked=0,0:15:27.31,0:15:30.25,*Default,Reports,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Daily Every! Why'd you\n let her get away? Dialogue: Marked=0,0:15:30.63,0:15:34.48,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,U... uhh, wait. I don't know what's \ngoing on here. What happened? Dialogue: Marked=0,0:15:34.76,0:15:36.22,*Default,Reports,0000,0000,0000,!Effect,Yeah right, quit fooling! Dialogue: Marked=0,0:15:36.47,0:15:41.85,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you see that 70kg-plus heavyweight, Yuki Tohdoh, flown in an instant? Dialogue: Marked=0,0:15:45.77,0:15:47.74,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Oh man! Dialogue: Marked=0,0:15:50.89,0:15:51.67,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,Terrifying! Dialogue: Marked=0,0:15:52.37,0:15:57.09,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,It's unfortunate for Yuki Tohdoh not to\n have taken her seriously, but to have\n been thrown with such sharpness... Dialogue: Marked=0,0:15:57.59,0:15:59.80,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,...you'd forget to do ukemi and pass out.\n Dialogue: Marked=0,0:15:57.59,0:15:59.80,songgreen,y,0000,0000,0000,!Effect,[ukemi: falling technique] Dialogue: Marked=0,0:16:00.15,0:16:04.52,*Default,Report,0000,0000,0000,!Effect,Coach Yuutenji, so the winning move was Yawara Inokuma's ippon zeoi?\n Dialogue: Marked=0,0:16:00.15,0:16:04.52,songgreen,Report,0000,0000,0000,!Effect,[ippon zeoi : one arm shoulder throw] Dialogue: Marked=0,0:16:04.85,0:16:08.83,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,It all happened so fast that it was \nhard to figure anything out. Dialogue: Marked=0,0:16:09.04,0:16:13.04,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, as soon as we saw Inokuma\n move into the opponent's space... Dialogue: Marked=0,0:16:13.61,0:16:17.28,*Default,r,0000,0000,0000,!Effect,..the next moment, Tohdoh's\nmassive body was in mid-air. Dialogue: Marked=0,0:16:19.09,0:16:22.66,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,Just thinking of it makes me have goosebumps. Just like this, see? Dialogue: Marked=0,0:16:24.89,0:16:26.35,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,What speed! Dialogue: Marked=0,0:16:26.53,0:16:29.71,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,Truly the epitomy of \n"Softness yeilds even strength!" Dialogue: Marked=0,0:16:32.29,0:16:34.61,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That's only the tip of the iceberg. Dialogue: Marked=0,0:16:34.97,0:16:38.80,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,If you're blown away with just that,\n then your heart won't be able to \nhandle what's to come. Dialogue: Marked=0,0:16:39.19,0:16:40.22,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-sensei! Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:43.95,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,I am very deeply moved right now! Dialogue: Marked=0,0:16:44.65,0:16:48.78,*Default,j,0000,0000,0000,!Effect,You have developed your \ngranddaughter so... so well! Dialogue: Marked=0,0:16:49.23,0:16:54.85,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Then stop having such a large face and \ngo develop an athlete to rival Yawara. Dialogue: Marked=0,0:16:55.11,0:16:55.58,*Default,Yuutenji,0000,0000,0000,!Effect,I shall! Dialogue: Marked=0,0:16:56.07,0:16:56.64,*Default,Hanazono,0000,0000,0000,!Effect,Sensei! Dialogue: Marked=0,0:16:57.31,0:16:57.70,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Sensei! Dialogue: Marked=0,0:16:58.31,0:16:59.36,*Default,M guys,0000,0000,0000,!Effect,Inokuma-sensei! Dialogue: Marked=0,0:16:59.62,0:17:02.80,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,Please let us be your students! Dialogue: Marked=0,0:17:03.40,0:17:08.02,*Default,Sasaki,0000,0000,0000,!Effect,Just as much as Yawara-san's \nfingernail crumbs' worth of training \nwill do! Please instruct us! Dialogue: Marked=0,0:17:08.64,0:17:11.89,*Default,Hana,0000,0000,0000,!Effect,That's rude! Yawara-san does NOT\n have any fingernail crumbs! Dialogue: Marked=0,0:17:13.42,0:17:17.84,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kids, become stronger then. \nBecause, I don't teach wimps! Dialogue: Marked=0,0:17:24.92,0:17:26.36,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,That was an excellent debut. Dialogue: Marked=0,0:17:26.99,0:17:31.67,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,This is why I abandoned everything\n to devote myself to judo. Dialogue: Marked=0,0:17:32.08,0:17:33.02,*Default,s,0000,0000,0000,!Effect,Right, Kazamatsuri-sa... Dialogue: Marked=0,0:17:34.38,0:17:37.66,*Default,Tall,0000,0000,0000,!Effect,Kazamatsuri-san, does that mean \nYawara won that match? Dialogue: Marked=0,0:17:38.26,0:17:39.70,*Default,Fatty,0000,0000,0000,!Effect,What just happened in there? Dialogue: Marked=0,0:17:40.04,0:17:45.14,*Default,Kazamatsuri,0000,0000,0000,!Effect,Okay then! Let me explain the \njudo rules over some tea! Dialogue: Marked=0,0:17:47.41,0:17:49.53,*Default,Sayaka,0000,0000,0000,!Effect,Th... this is preposterous! Dialogue: Marked=0,0:17:52.17,0:17:54.81,*Default,Chief,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-kun! Our company's star! Dialogue: Marked=0,0:17:55.07,0:17:57.40,*Default,c,0000,0000,0000,!Effect,You did it! That was great! Dialogue: Marked=0,0:18:00.45,0:18:02.39,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Kamoda! Is it developed? Dialogue: Marked=0,0:18:02.78,0:18:06.13,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,Matsuda-san! Where'd you go? I got it! Dialogue: Marked=0,0:18:06.51,0:18:11.23,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,If you tell me you missed it, I'll slice \nup that pineapple head of yours! Dialogue: Marked=0,0:18:16.71,0:18:18.39,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Y... you...! Dialogue: Marked=0,0:18:19.61,0:18:22.00,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,I... is there a problem? Dialogue: Marked=0,0:18:22.39,0:18:24.04,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,You're Japan's Number 1! Dialogue: Marked=0,0:18:24.82,0:18:25.92,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,This is awesome! Dialogue: Marked=0,0:18:30.31,0:18:38.41,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,The cheering's back. The cheering \nof the large crowds again! Dialogue: Marked=0,0:18:41.75,0:18:48.61,*Default,g,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma, you're one of those athletes that either appear or not in decades... a superstar! Dialogue: Marked=0,0:18:53.42,0:18:57.57,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,But, why did Yawara-san win a match \nshe was supposed to lose? Dialogue: Marked=0,0:18:57.89,0:19:00.44,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,Yeah! Why? Huh? Why? Dialogue: Marked=0,0:19:00.72,0:19:01.43,*Default,Kamoda,0000,0000,0000,!Effect,U...uhm... Dialogue: Marked=0,0:19:01.70,0:19:08.35,*Default,k,0000,0000,0000,!Effect,Well.. she yelled this right before she \nthrew the ippon zeoi.. "Mom!" Dialogue: Marked=0,0:19:08.61,0:19:09.42,*Default,Matsuda,0000,0000,0000,!Effect,"Mom"? Dialogue: Marked=0,0:19:10.67,0:19:13.69,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Geez, Mom, you appeared out of nowhere. Dialogue: Marked=0,0:19:14.09,0:19:16.45,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I was so surprised that I threw \nher with an ippon zeoi!\n Dialogue: Marked=0,0:19:14.09,0:19:16.45,songgreen,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,[ippon zeoi : one arm shoulder throw] Dialogue: Marked=0,0:19:16.81,0:19:20.13,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,So, you were trying to lose that match? Dialogue: Marked=0,0:19:21.11,0:19:22.32,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,I'm so sorry. Dialogue: Marked=0,0:19:22.98,0:19:25.56,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's not your fault, really. Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:28.18,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,But, why did you want to lose? Dialogue: Marked=0,0:19:29.11,0:19:31.80,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I wanted to quit judo. Dialogue: Marked=0,0:19:32.69,0:19:37.12,*Default,y,0000,0000,0000,!Effect,It'll take forever for a strong girl \nlike me to find a boyfriend. Dialogue: Marked=0,0:19:37.75,0:19:38.67,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Boyfriend? Dialogue: Marked=0,0:19:39.39,0:19:41.70,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You are of that age already, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:19:42.06,0:19:43.85,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I am a high school senior, you know. Dialogue: Marked=0,0:19:46.58,0:19:47.46,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,But, Yawara... Dialogue: Marked=0,0:19:48.18,0:19:53.35,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You may be strong in judo, but \nthat's nothing compared to me. Dialogue: Marked=0,0:19:53.80,0:19:56.14,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Mom... strong? Dialogue: Marked=0,0:19:56.62,0:19:59.62,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Uh-huh. I had you and raised \nyou up to this day. Dialogue: Marked=0,0:20:00.07,0:20:03.29,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,That's true, since you did it \nall alone without dad. Dialogue: Marked=0,0:20:04.34,0:20:08.08,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Women get stronger and stronger, regardless of any help! Dialogue: Marked=0,0:20:08.76,0:20:10.70,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,You'll understand this someday... Dialogue: Marked=0,0:20:11.40,0:20:13.31,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,...of what it means to be truly strong. Dialogue: Marked=0,0:20:14.42,0:20:17.38,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Whether you quit or go on \nwith judo is up to you. Dialogue: Marked=0,0:20:18.23,0:20:25.38,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,But, if a boy looks at you stangely just because you do judo, then that's when you SHOULD do an ippon zeoi on them! Dialogue: Marked=0,0:20:25.51,0:20:26.34,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Mom! Dialogue: Marked=0,0:20:27.22,0:20:31.22,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,The key is to not lose \nyour femininity, Yawara! Dialogue: Marked=0,0:20:31.88,0:20:34.53,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Am I feminine now? Dialogue: Marked=0,0:20:34.86,0:20:37.11,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,You're a very attractive girl! Dialogue: Marked=0,0:20:37.29,0:20:39.23,*Default,m,0000,0000,0000,!Effect,Just like me when I was young! Dialogue: Marked=0,0:20:40.23,0:20:43.37,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Really? Am I really feminine? Dialogue: Marked=0,0:20:44.09,0:20:47.01,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara! What the heck was today's match!! Dialogue: Marked=0,0:20:47.65,0:20:48.34,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:20:48.93,0:20:51.50,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I never taught you that kind of judo! Dialogue: Marked=0,0:20:51.85,0:20:55.02,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,How dare you scheme of\n losing on purpose! Dialogue: Marked=0,0:20:55.25,0:20:57.11,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home, Father. Dialogue: Marked=0,0:20:58.46,0:21:00.89,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,T... Tamao-san, you're back? Dialogue: Marked=0,0:21:01.25,0:21:03.79,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,I apologize for leaving the \nhouse for such a long time. Dialogue: Marked=0,0:21:04.32,0:21:07.24,*Default,M,0000,0000,0000,!Effect,Dinner's ready, but would you \nlike to take a bath first? Dialogue: Marked=0,0:21:08.47,0:21:10.97,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,It's not your fault, Tamao-san, \nbut I don't need dinner. Dialogue: Marked=0,0:21:11.46,0:21:15.77,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,I'm so upset that I can't eat, all \nbecause of a stupid girl! Dialogue: Marked=0,0:21:15.95,0:21:17.30,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Who are you calling a stupid girl!? Dialogue: Marked=0,0:21:17.95,0:21:21.06,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,I made your favorite, hijiki no gomokuni. Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:23.85,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:21:24.84,0:21:29.08,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,I don't need dinner.. dinner.. dinner... Dialogue: Marked=0,0:21:35.66,0:21:36.24,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,Seconds, please. Dialogue: Marked=0,0:21:37.18,0:21:39.44,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,Tamao-san's cooking is always the best. Dialogue: Marked=0,0:21:39.98,0:21:44.50,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,Yawara's cooking is too foreign! Judo athlete's food should be native dishes! Dialogue: Marked=0,0:21:45.43,0:21:47.42,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Whatever! I'll never cook for you again! Dialogue: Marked=0,0:21:47.79,0:21:52.01,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,All you make is that "strong combo"\n beef bowl anyway! Dialogue: Marked=0,0:21:52.26,0:21:53.51,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Beef stroganoff! Dialogue: Marked=0,0:21:53.63,0:21:56.60,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Oh yes. The reason I went to Hida Takayama is because of a humor... Dialogue: Marked=0,0:21:56.96,0:22:01.38,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,...that somebody took a picture \nof a Kojiro-san like person. Dialogue: Marked=0,0:22:03.31,0:22:04.10,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Dad? Dialogue: Marked=0,0:22:06.32,0:22:08.47,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Isn't this an abominable snowman? Dialogue: Marked=0,0:22:09.11,0:22:10.86,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Is this really Dad? Dialogue: Marked=0,0:22:11.60,0:22:16.40,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,As soon as he sensed people, he ran away. This is a picture of the footprints. Dialogue: Marked=0,0:22:17.12,0:22:20.17,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,These are wood slippers. I see, \nit's very Kojiro-like to wear those. Dialogue: Marked=0,0:22:20.51,0:22:22.84,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Wearing wood slippers\n in snow... seems cold! Dialogue: Marked=0,0:22:23.68,0:22:26.98,*Default,Y,0000,0000,0000,!Effect,Dad should end his training and \njust come back already! Dialogue: Marked=0,0:22:27.35,0:22:29.14,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You don't need to worry about that. Dialogue: Marked=0,0:22:29.58,0:22:31.69,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,You made your debut today. Dialogue: Marked=0,0:22:31.89,0:22:36.79,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,You need to start practicing more\n to get the gold medal and the \nNational Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:22:37.08,0:22:38.38,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa, I... Dialogue: Marked=0,0:22:38.44,0:22:42.31,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,If you ever pull a stunt like that again, \nyou'll be banished from this family! Dialogue: Marked=0,0:22:42.85,0:22:46.00,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,I will not be manipulated by you, Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:22:46.47,0:22:51.83,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,You're ippon zeoi is nothing yet!\n I'm going to make you stronger \nwith more and more discipline! Dialogue: Marked=0,0:22:52.21,0:22:53.09,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:22:53.52,0:22:54.23,*Default,Mom,0000,0000,0000,!Effect,Oh my! Dialogue: Marked=0,0:22:55.57,0:22:56.99,*Default,M,0000,0000,0000,!Effect,A cha-bashira, look!\n Dialogue: Marked=0,0:22:55.57,0:22:56.99,songgreen,M,0000,0000,0000,!Effect,[cha-bashira : vertical tea stem] Dialogue: Marked=0,0:22:57.69,0:23:03.92,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,That's a wonderfully good omen! Gold medal and the National Achievement Award is going to become a reality, then! Right? Dialogue: Marked=0,0:23:04.46,0:23:05.44,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa... Dialogue: Marked=0,0:23:16.20,0:23:23.16,top,T,0000,0000,0000,!Effect,950 Days to Barcelona Olympics Dialogue: Marked=0,0:23:29.24,0:23:33.21,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Debut match and first victory! \nThe first step to the gold medal and \nthe National Achievement Award. Dialogue: Marked=0,0:23:33.35,0:23:37.21,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Grandpa! I had no intention\n of making a debut. Dialogue: Marked=0,0:23:37.21,0:23:39.32,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Even if you didn't, the rest of \nthe world think otherwise. Dialogue: Marked=0,0:23:39.32,0:23:40.71,*Default,J,0000,0000,0000,!Effect,Just look at your school. Dialogue: Marked=0,0:23:40.78,0:23:43.18,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,What? No way! The whole \nschool's riled up! Dialogue: Marked=0,0:23:43.29,0:23:45.51,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Causing a ruckus is an idol's destiny. Dialogue: Marked=0,0:23:45.97,0:23:46.83,*Default,Yawara,0000,0000,0000,!Effect,Next time, on "Yawara" ... Dialogue: Marked=0,0:23:47.27,0:23:49.37,*Default,T,0000,0000,0000,!Effect,"Big Panic at High School \nWith The Yawara Fame!" Dialogue: Marked=0,0:23:49.49,0:23:51.72,*Default,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,I'll do a kesa-gatame on \nthose who don't watch!\n Dialogue: Marked=0,0:23:49.49,0:23:51.72,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,[kesa-gatame : scarf hold] Dialogue: Marked=0,0:23:57.33,0:24:02.33,credits,G guys,0000,0000,0000,!Effect,Translated by:\nAnastasia Shimabuku Moreno Dialogue: Marked=0,0:24:03.33,0:24:08.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by Neko Creations\n\nTimed and edited by Neko-chan Dialogue: Marked=0,0:24:09.33,0:24:14.33,topgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ending Song: STAND BY ME Dialogue: Marked=0,0:24:15.33,0:24:20.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara is based on the book by:\n Naoki Urasawa Dialogue: Marked=0,0:24:20.33,0:24:25.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Execute Producer: Hidenori Taga\n\nProducer: Michihiko Suwa Dialogue: Marked=0,0:24:25.33,0:24:30.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Director: Hiroko Tokita\n\nCharacter Design: Yoshinori Kanemori Dialogue: Marked=0,0:24:30.33,0:24:35.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Production: Yomiuri TV, Kitty Film\n\nCo-Production: Mad House Dialogue: Marked=0,0:24:35.33,0:24:40.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: Yuji Ikeda\n\nSound Director: Yasuo Uragami Dialogue: Marked=0,0:24:40.33,0:24:45.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Planner: Shigekazu Ochiai\n\nSeries Superviser: Toshiki Inoue Dialogue: Marked=0,0:24:45.33,0:24:50.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Yawara Inokuma: Yuko Minaguchi Dialogue: Marked=0,0:24:50.33,0:24:55.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Jigoro Inokuma: Ichiro Nagai\n\nKousaku Matsuda: Toshihiko Seki Dialogue: Marked=0,0:24:55.33,0:25:00.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Sayaka Honami: Yoshino Takamori\n\nShinnosuke Kazamatsuri: Akira Kamiya Dialogue: Marked=0,0:25:00.33,0:25:05.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Miracle Girl sung by: Mariko Nagai\n\nStand By Me sung by: Rika Himenogi Dialogue: Marked=0,0:25:05.33,0:25:10.33,credits,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Please distribute freely\n\nNot for sale or rental Dialogue: Marked=0,0:24:17.43,0:24:21.63,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ame no hi no yoru video o Dialogue: Marked=0,0:24:22.93,0:24:26.83,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Hiza wo daite miteta Dialogue: Marked=0,0:24:29.13,0:24:33.33,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Midori no oka to mizu umi Dialogue: Marked=0,0:24:34.53,0:24:39.73,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Natsukashii keshiki ni aeta Dialogue: Marked=0,0:24:40.23,0:24:45.53,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kyonen wa anata to Dialogue: Marked=0,0:24:46.13,0:24:50.43,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Eigakande miteta hazu Dialogue: Marked=0,0:24:52.13,0:24:53.23,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:24:53.43,0:24:56.43,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Soba ni ite ne Dialogue: Marked=0,0:24:56.83,0:25:00.03,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Ano koro no youni Dialogue: Marked=0,0:25:00.53,0:25:03.33,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Kata o daitene Dialogue: Marked=0,0:25:03.63,0:25:04.73,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Stand by me Dialogue: Marked=0,0:25:04.93,0:25:11.63,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Tokiwa sugite shimau kedo. Iya yo. Dialogue: Marked=0,0:25:12.03,0:25:16.53,songgreen,Jigoro,0000,0000,0000,!Effect,Otana ni naranaide