/872
]vpos=-10;lineheight=30
HEY! THE HAPPY
RETIREMENT LIFE !
/909
]REM=timer=-161
/951
Thank you for volunteering
for the mission.
/979
We're ready to lay down our lives
for the glory of the Rarlgon Empire.
/1014
I believe both of you are familiar
with this particular warrior who was...
/1041
...one of the most prominent figures
in the United Planets Space Force.
/1067
/1082
That's Admiral Hanner.
/1103
Correct. We encountered him
in several engagements in
remote sectors of the galaxy.
/1150
/1154
Even we can't ignore his feats
of heroism in those battles.
/1177
/1180
I heard that he retired...
/1208
/1225
As you can see, he
is living on a pension.
/1249
/1266
How pitiful....I can't believe an
ex-Admiral is living like that...
/1286
/1291
To prepare for the war with us,
the United Planets Space Force
is trying desperately to...
/1333
...increase their military strength.
But what's important is their will to fight.
/1381
/1429
The twilight of a warrior's life
is full of nothing but misery.
/1460
You are to spread this message
among the people of the
United Planets. Understood ?
/1504
/1578
I got one !
/1594
/1597
Oops ! 
/1611
Please wait !
/1624
There.
/1634
You're the one who've been
having good luck all the time.
/1651
Come on, this is just
a game to kill some time.
/1675
You really are a tough
fellow to deal with.
/1701
/1703
You're so generous. You must
have been popular among girls
when you were young.
/1747
/1755
How did you know that ?
/1762
Your brilliant tactics and generosity...
/1789
...they're not something an
ordinary person can imitate.
/1835
/1838
Really ?
/1854
So please wait.
/1867
Sure.
/1885
/1902
What is it?
/1916
/1952
Retired admiral Roberto J. Hanner.
Payment couldn't be delivered...
/1981
...due to change in address. Please
confirm his new address immediately.
/2015
Hmm...retired admiral ?
/2033
/2061
It can wait until after lunch.
/2085
/2096
Tylor, what are you going to do ?
/2115
/2120
R-R-Right...
/2136
/2143
Hmm...retired Admiral Hanner ?
/2180
/2273
Ok, say "Ahhh"!
/2290
/2308
How was it, father?
Was it too hot?
/2333
I'm really sorry for being
such a burden on you.
/2361
Please don't say that.
/2379
If I had been killed in the line
of duty, two of you could be living
in luxury with the pension...
/2439
Don't worry. We're happy as
long as you're with us.
/2488
/2491
Yumi, Emi...
/2512
I'm really sorry.
/2526
/2531
I already informed them of
the new address but you know
what bureaucrats are like.
/2572
As soon as I return to HQ, I'll
make sure that the pension is
delivered to this address.
/2605
/2608
Yuriko...
/2621
...thank you for your constant
concern for our welfare.
/2638
/2642
Don't mention it.
Aren't we childhood friends ?
/2664
How can they treat your father
like this when there's... 
/2686
...no one who contributed to
the military more than he did ?
/2707
I don't know what's going on in
the minds of those United Planets
government officials...
/2733
/2794
Welcome to~~~
our home.~~~
/2816
May we have~~~
your name...~~~ 
/2826
~~~...please ?
/2837
/2876
Universal Peace Revolutionism Front ?
What's that ?
/2916
/2968
Watch out !
/2976
/3116
Lt. Yamamoto. I'm really sorry to
interrupt your vacation but... 
/3149
...could you please come
to the office immediately?
/3173
/3214
NO MORE WAR!
BRING PEACE AND LOVE 
TO THE UNIVERSE
/3312
We're the comrades of the glorious
Universal Peace Revolutionism Front...
/3356
...whose mission is to deliver
the message of universal love !
/3392
/3394
Dear comrades of the United Planets!
Please give up this meaningless war!
/3442
Please listen. Free the hostage
and come out immediately.
What are your demands ?
/3494
/3496
Stop the war !
That's our only demand !
/3531
LOOK ! 
/3537
He was once called the Hero of
Space but when he outlived...
/3563
...his usefulness, the military discarded
him...like...like so much garbage !
/3593
/3610
T-T-That's really cruel !
/3620
Immediately stop the military
recruitment of civilians... 
/3655
...and dissolve the
United Planets Space Force.
/3682
Otherwise we can't guarantee
the lives of the hostages !
/3716
/3722
That's a...!
/3728
/3765
Sorry for interrupting your
vacation, Lt. Yamamoto.
/3795
/3814
Forget it.
How many hostages are there ?
/3839
Retired admiral Roberto J. Hanner,
his two daughters and... 
/3872
...their friend, Lt. Commander Yuriko Star.
A total of four.
/3907
/3911
So what are their demands?
/3933
The dissolution of the Space Force
and abandoning the war.
/3989
But why didn't you storm the building?
/4008
We dare not approach them, because
they have a highly destructive bomb.
/4064
/4078
I see.
/4090
/4120
They gotta have a blind spot somewhere.
/4160
/4179
What's that thing on the roof ?
/4199
/4202
Lieutenant, it's a message from HQ.
/4241
I see. Put it on the main monitor.
/4264
/4269
Who's in charge ?
/4285
/4291
Your Excellency Admiral Mifune.
/4306
Do you understand ? Love is the
most important thing in the universe.
/4341
Love is everything ! The truth
lies in realizing that there
is love inside your heart !
/4419
What's going on ?
/4435
Terrorists are holding hostages
in the house of a retired
United Planets Space Force admiral.
/4504
Eh ?
/4515
/4529
Retired admiral ?
/4542
/4546
Do you understand ?  Base your
decision on common sense and...
/4578
...try to safely rescue the
hostages as soon as possible.
/4605
Yes, sir.
I understand.
/4624
/4627
Now is a very important time
before a war with the Rarlgon Empire.
/4659
/4662
Admiral Mifune, you're so lenient !
/4683
FUJI !~~~~~
/4695
Are you going to give up the war to
free the hostage ? Isn't it obvious that...
/4737
...Our United Planets will become
a colony of the Rarlgon Empire
the moment we do ?
/4779
/4781
SHUT UP !
/4794
You don't give a damn about
the hostages, do you ?
/4817
Then are you going to sacrifice
the citizens of the United Planets
to save 5 hostages ?
/4865
I never said that !
/4880
/4901
Understood ? I'll leave the rest to you.
/4932
/4989
Hey, you over there.
/5008
/5013
Me ?
/5023
Where are you going ?
/5032
/5035
Don't worry. I'm just going to deliver
Admiral Hanner's pension check.
/5086
Don't you know what
the hell is going on ?
/5118
Lieutenant, I really feel sorry for you.
/5148
Holding hostages is awfully
unsportsmanlike of them !
/5197
/5208
Our Space Force is
way better than that !
/5209
Although payments get delayed sometimes,
they'll be delivered eventually without fail.
/5233
This is the layout of
Admiral Hanner's apartment.
/5285
/5288
Good.
/5295
Run simulations based on this.
/5316
Yes, sir.
/5318
So I, Justy Ueki Tylor, will get going.
/5357
/5363
Hey, wait !
/5377
/5388
Pension Department ?
Is that some kind of cryptic code ?
/5421
/5426
Can he be a secret agent that
Admiral Mifune sent ?
/5467
/5475
I'm just going there to deliver
the pension check.
/5500
/5528
Tylor, I'm depending on you.
/5558
/5567
Late ! How long are they
going to make us wait ?
/5609
No matter how long you wait,
they are not going to accept... 
/5631
...your ridiculous demand
to dissolve the military.
/5646
What ?
/5657
/5660
How can you expect to them to do that
in this crucial period before a war ?
/5711
/5722
You guys are spies from the
Rarlgon Empire, aren't you ?
/5762
Whether you're spies or not...
/5781
...you guys MUST be lowly underlings,
to use such cowardly means.
/5816
/5826
Lowly underlings ? 
/5836
Damn you !
/5862
Calm down.
/5873
/5877
How can you expect me to calm
down after being insulted like that ?!
/5909
/5948
Now's the time !
/5960
But....
/5969
...our father...
/5982
Although he may be old,
Admiral Hanner is still a warrior !
/6000
So please hurry !
/6012
/6029
Yuriko !
/6037
/6040
Please go !
Hurry !
/6051
That's far enough ! 
/6069
Got it?
Everyone stay right where you are.
/6097
/6121
Good afternoon ! 
/6131
I'm Justy Ueki Tylor of the
United Planets Space Force.
/6182
/6184
The Space Force !
/6192
/6203
You came to rescue us !
/6227
/6229
Yes. 
/6235
Tylor of the United Planets
Space Force is right here !
/6273
/6399
I came here to deliver the
delayed pension check.
/6436
/6439
Pension ?
/6454
/6460
I'm very sorry to interrupt
you but please understand... 
/6489
...that I have a job to do.
Please forgive me.
/6520
/6525
Excuse me.
/6534
/6573
Your Excellency, please
pull yourself together.
/6604
/6609
I'll be here to play Go or
Shogi with you anytime.
/6642
/6665
Your Excellency, then
please excuse me.
/6689
/6697
Wait a minute.
/6707
But I have other things
to attend to after this...
/6742
/6862
Your life or your schedule ?
Your choice !
/6893
/6896
Well, engagements are
made to be broken...
/6921
/6931
Good afternoon.
I'm Tylor.
/6956
/6963
It looks like you got
yourselves into quite a mess.
/6990
But fear not, for I'm here !
Leave the matter to me and relax.
/7037
Hey, you !
/7051
Excuse me. 
/7062
Don't you need to put handcuffs on me ?
If you don't have one, I'd like to share hers.
/7108
/7113
Eh? You do ? It's OK.
That would be a terrible waste.
/7150
We shouldn't waste limited
resources available to us.
/7178
What the hell is he ?
/7193
/7222
He should have contacted us by now.
/7254
Can it be that he failed ?
/7278
Lieutenant, there's activity
on the outside monitor.
/7305
Put it on the screen.
/7316
/7320
How generous of you to
give us another hostage.
/7343
I guess the United Planets
Space Force has too many
human resources on its hands.
/7383
/7393
No, that's not true.
/7399
They are doing flashy commercials
for recruitment these days.
/7443
/7451
What ?
/7461
I can't understand why people
don't want to join the military.
/7502
When there is no easier job...
/7518
/7531
Anyway, we'll wait for another hour.
/7558
If we don't get any replies by
then, we'll kill the hostages.
/7596
/7613
Lt. Yamamoto, who was that idiot ?
/7643
/7649
Isn't he a special agent
that you have sent ?
/7683
/7688
You moron !
I didn't send him !
/7719
/7725
Eh ?
Then he is...
/7748
/7755
I'm just going there
to deliver the pension...
/7783
/7808
That ASSHOLE !
/7836
/7848
What's your real purpose
in coming here ?
/7870
Eh ? 
/7877
I told you that I came here just to
deliver Admiral Hanner's pension check.
/7916
How kind...
/7926
...of you !
/7939
/7942
Thank you.
I'm happy to hear that.
/7965
/7970
Hey,  do you...
/7990
But being able to meet a
woman like you in a place
like this fills my heart with joy.
/8053
/8065
May I have your name ?
/8073
/8095
Yuriko. Yuriko Star.
I'm a Lt. Commander.
/8132
SHUT UP !
/8143
/8151
I told you not to talk
without our permission !
/8174
/8188
Pick on someone your own size !
/8206
/8279
A terrorist who has devoted
his life to the revolution... 
/8301
...shouldn't behave like
a lewd salary man.
/8326
I shouldn't ?
/8347
/8427
Yumi, I'm sorry.
/8452
/8656
You dropped this.
/8677
Oh, thanks.
/8694
/8711
YOU JERK !
/8720
Why did you give the gun back to him ?
/8741
/8749
But shouldn't I return a lost
article to its proper owner ?
/8779
This isn't the place for that !
/8799
/8802
Shut up ! How many times
do you have to defy us ?
/8835
/8841
If you do that again...
...we'll kill you.
/8865
/8869
Wow !
He's SO cool.
/8888
He is incredibly handsome...
/8907
/8912
We have no choice but to
attack them from this air duct.
/8937
/8941
Organize a storming party immediately !
We'll use gas bombs.
/8976
Lt. Yamamoto, that's too mild.
/9002
Do you want to make the United Planets
a colony of the Rarlgon ?
/9034
We should be careful not to
hurt the civilians in the process.
/9069
Blast'em with a missile
and they'll surrender.
/9111
What about the hostages ?
/9128
Do you want to sacrifice all
of mankind for 5 people ?
/9157
But...
/9166
I don't care!
An attack will teach them a lesson !
/9191
No, you shouldn't !
/9204
/9207
Should I... do it or not ?
/9232
/9266
Wonderful !
/9282
You're so beautiful !
/9295
/9302
A warrior shouldn't be
concerned with his looks.
/9329
That's the mark of a real man.
/9347
/9351
No. 
/9363
A man should have good looks.
/9380
I can't understand why someone
with such good looks didn't
become a model or a movie star.
/9430
Look at the graceful way
you carry yourself.
/9458
You must look at the mirror for
at least an hour every morning.
/9486
No.
/9494
Hmm...strange. Otherwise
you wouldn't look this cool.
/9531
/9538
Why would I use a mirror ?
/9554
/9560
Don't be fooled by their words !
/9584
/9596
Well, well.
Please wait a minute.
/9618
/9629
If you are going to get killed anyway,
you want to be killed by
the handsome one, right ?
/9666
That's right.
/9680
/9686
I want to be killed by him, too.
/9712
/9717
I'm troubled.
/9734
We can forgive whatever
a beautiful person may do.
/9766
If I can be strangled to death by
your soft and graceful fingers...
/9794
...that would be my
greatest satisfaction.
/9816
Good.
/9830
If you want to die THAT
badly, I'll kill you.
/9858
/9863
Shut up ! 
/9872
If you make noises,
we won't feed you.
/9889
/9892
Eh ?
Feed me ?
/9908
/9910
Who do you think you are ? A man
should have good looks but you don't.
/9950
Ugly men don't exist
in "our" universe !
/9971
Even if they do, they
aren't REAL men and... 
/9999
...therefore they should
be considered sub-human.
/10047
That's too harsh.
/10083
At least you should have told
him what's wrong with him,
like his short and bandy legs.
/10142
/10145
But still.....
/10160
...the face is what
makes the man...
/10183
...right ?
/10196
/10222
I can't allow the United Planets
to become a colony of the Rarlgon.
/10262
/10276
I have no choice.
I don't...
/10301
/10330
It fits so well on you, as expected.
/10346
I see.
/10358
The more you polish
yourself, the better you look.
/10394
Ah.. now I understand
the effect of make-up.
/10420
/10435
Don't let them trick you !
/10448
A man's greatest possession is his heart !
His guts ! His soul ! And his spirit !
/10481
/10512
Enemy missiles have locked on.
Take shelter immediately.
/10559
WHAT ?!
We're still inside !
/10586
Enemy missile target lock is confirmed.
They will fire in 3 minutes.
/10618
I guess they abandoned you.
/10641
We've been abandoned.
/10657
Hey, unless you act quickly,
you guys will get killed, too.
/10687
OR do you want to die here ?
/10706
That's right. Regardless of his or her
looks, everyone has the right to live.
/10747
/10758
You bastard ! Are you still
spewing out that shit ?!
/10780
"A man's greatest possession is his heart !
His guts ! His soul ! And his spirit !"
/10816
...right ?
/10826
/10835
It's no use trying to flatter me now.
/10856
That's not true.
I'm saying this from my heart.
/10887
/10891
Think about the speech you made.
/10926
A wimp without guts could not
have delivered such a speech.
/10956
/10967
A man should have a pure
heart above anything else. 
/10999
The beautiful heart, that's
the symbol of human love !
/11030
But other people don't
understand your pure heart.
/11071
People are deluded by your
looks and can't see the truth
hidden under your ugly face.
/11136
/11138
You're right.
Nobody understands me.
/11177
/11179
We don't have the time for
this idle chit-chat. Unless
we take shelter immediately...
/11221
/11224
No. There is no need for that.
/11245
/11307
Are you crying ?
/11331
You really have a pure heart.
/11359
/11365
I'm not crying. I'm moved to tears !
Even a man cries when he's moved.
/11417
For the first time in my life, I've met a
person who understands my heart.
/11477
/11481
Then let's throw away
that bomb and go home.
/11511
/11519
No. I won't be able to be
moved like this ever again.
/11562
Nor will I be able to another
person who understands me. 
/11594
So everyone, please die with me.
/11615
/11623
Please, die with me.
We're all abandoned ones. 
/11651
Let's die together with this bomb.
/11684
/11691
If you say so...I'm in trouble.
/11719
Hey, Yuriko-san...
/11740
/11761
Don't call me "Yuriko-san" !!
I'm not your friend !
/11812
Things have only gotten
worse since you came here !
/11839
Leave the matter to me and relax ?
Don't be ridiculous !
/11883
I have so many things to do...
/11917
Why do I have to die
in a place like this ?
/11945
Give me back my youth.
/11966
/11977
I can't give you back your
youth but you can still slug me.
/12024
Take this, please.
/12037
/12063
Is it really OK with you ?
I'm gonna slug you.
/12099
Please.
Be my guest.
/12116
/12121
I'm going to slug you REAL hard !
I mean it !
/12145
Please...
/12155
/12158
Good.
15 seconds to fire !
/12182
/12185
TAKE THIS !
/12200
/12336
Goddamn!
I can't even die ?
/12376
Don't be silly.
Why should you die ?
/12396
/12403
As long as you're still alive,
good things will happen someday.
/12442
You might become a
movie star someday.
/12462
Anyway, it would be no fun if
everyone in the world was handsome.
/12489
/12493
Who knows ? Someday your face
might be popular among women.
/12532
It's better to have an ugly face and a pure
heart than an pretty face and an ugly heart.
/12584
/12645
Oh dear...
/12658
/12687
Someone... give me
a status report.
/12714
/12819
So "Justy Ueki Tylor" was the
last thing we heard from them.
/12863
Yes, sir.
/12872
/12877
What kind of man is he ?
He might be worth looking into.
/12921
/12989
What the hell happened ?
/13009
Lieutenant !
/13024
Are you alright ?
/13038
/13043
Looks like
we're OK. {iffy xlate}
/13064
/13072
You must be
very tired. {iffy xlate}
/13094
/13110
But I think something
fell on me...
/13135
/13138
Sorry for
your trouble.
/13151
Don't worry.
All the hostages are safe.
/13169
Tylor, you said that you are
Private Justy Ueki Tylor, right ?
/13206
Yes.
/13215
/13217
I won't ask you to give my youth
back but I can still slug you, can't I ?
/13273
Eh ?
How come ?
/13290
/13372
Who the hell is he ?
/13400
/13470
Next time...
/13485
/13499
The captain...
he is a father to his crewmen.
/13523
The captain...
he is the king of his ship. 
/13545
Captain...
that's Tylor's new title.
/13577
/13583
THE SHIP DEPARTS BUT OLD
GRUDGES STILL REMAIN BEHIND.
/13617