/12
"Just Think of Tomorrow"
Translation Ensign Fujioka
/50
Irresponsible Captain Tylor
Subtitles by Dave and Neall
For Arctic Animation
/85
Keep up with the
journey without map
/132
/199
Anything I want, I'll grab.
/238
/255
Go any way
which way I want to.
/284
/313
Taking something firmer
than a word with me.
/398
/419
Right now,
sail away for future.
/450
/477
Something unknown
is waiting.
/507
/538
Throw away all
the worries and
/593
/665
Let's go for it!
/683
/1160
final error #26
"For the Rule is
Wide and Generous"
/1195
/1345
The product of the
top technology and
pride of the Space Fleet, Aso.
/1422
And..
/1436
/1471
On the other hand, a beat up
destroyer that served only
/1518
to bundle up problem
soldiers, Soyokaze.
/1555
She didn't have any half-
decent equipment,
/1583
but she had freedom that
no other ship could offer.
/1618
Now that she's being
dismantled, it's a
little sad to see her go.
/1646
Really?
/1668
You seem uninterested,
but you are here.
/1701
There's nothing interesting
on the ground, and I'm not
tired of playing around.
/1763
Besides, even if she was
beat up, she was our home.
/1794
I was just doing my job,
just like everybody else did.
/1840
It's not too late yet.
Aso is waiting.
Aso needs freedom too.
/1899
Weren't you having enough
trouble with freedom?
/1935
Freedom and responsibility
for the sake of others.
Now I feel better.
/1971
Better?
/1993
That's right.
So I'm not gonna
regret anything.
/2050
So you have no intention
of boarding Aso?
/2090
But that's a military ship.
/2120
Captain..  You've changed.
/2169
/2205
Wanna drink?
/2218
/2269
I can't believe you.
/2288
/2516
Now that I think about it,
isn't this the first time we
drank just by ourselves?
/2565
It's not because
of alcohol that
my heartbeat is going up.
/2593
/2624
I don't wanna go back..
to myself, before I met you.
/2659
/2714
Did you tell everybody
about me?
/2753
Sure.  I'm sure
they're searching
high and low for you.
/2798
I see.
I wonder why it's
always like that.
/2836
/2855
What's the use
of finding me?
/2882
/2897
But everybody's
concerned about you.
/2921
/2974
You decided on the
ground duty, didn't you?
/3003
It's the best for you to
do what you feel is right.
/3052
It's the same with
everybody else.
Life only happens once.
/3092
Do what you like without
worrying about others.
/3139
Do what I like?
/3166
Do whatever you like.
/3185
/3260
Can you tell them
when you see them?
/3287
/3414
We've been had so many
times, over and over.
/3493
Captain, I'm going back.
/3524
Right now?
/3551
Yes, and I'll pass
on your word to them.
/3595
To do what they
feel like doing.
/3631
I'm sure everybody
figured it out by now.
/3685
They haven't, or else they
wouldn't look for you.
So, I'm going.
/3733
/3891
We haven't finished
the bottle.
/3919
/3947
Captain, thank you.
I probably won't see
you again, but I won't...
/4054
forget about you.
/4070
/4226
Say what?!
/4244
You mean captain
won't be back?
/4270
And look how much we
were worried for him.
/4308
Let's go.
I gotta give him a wack.
/4336
Make that two wacks.
/4356
Don't raise a fuss.
/4376
/4401
There are days when people
want to be left alone.
/4435
/4469
So, captain was serious.
/4498
But that's..

Too much for Tylor-sama.
/4535
What do you think?
/4558
I know how he feels.
I have days like that.
/4594
But it's not like him,
being alone.
It's not like him at all.
/4656
Aren't we around for
that kind of time?
/4711
Life only happens once.
Do what you like without
worrying about others.
/4788
That's the message from him.
/4815
/4970
CAPTAIN!
/5010
/5055
Here's to the
discharging of Tylor.
/5079
/5121
Vice admiral, feeling
lonely now that you don't
have anybody to shout at?
/5194
No, but I remember
hearing a story like this.
There's a group of monkeys.
/5258
/5314
The monkeys form a very
organized group with
the leader at the top.
/5369
But every some odd years,
there's an outcast who
rebels against the group.
/5404
Outcast?
/5423
This outcast monkey leaves
it's own group and
approaches another group.
/5464
The other group rejects the
outcast, and the monkey
would be attacked all the way.
/5536
So even in monkey society,
there're some that
are like Tylor?
/5578
But this outcast
is very important.
/5615
Important?
/5637
Because, by these outcasts,
the monkeys get new blood in
/5669
the group to prevent any incest.
/5715
The outcast is essential to the
survival of these groups.
/5758
So, it is natural to have
outcasts?
/5793
Perhaps Tylor was
such an outcast for the
Space Fleet.
/5853
Do you mean the Space
Fleet needs Tylor?
/5890
/6072
What's wrong?
/6093
/6172
The outcast is the
keystone for a group.
/6200
But we'll never know
if Tylor was or not.
/6237
/6311
Do you want me to be the
captain of the cruiser Aso?
/6342
That's right.

That's not all.
/6375
Also, you are promoted
to the rank of Captain.
/6397
Captain?..
/6415
You can't still
be a Lieutenant and
command a big ship like Aso.
/6460
Aso is the brainchild of the
latest technology we have.
/6521
It was planned to be
Tylor's ship, but you...
/6556
remember what happened a
month ago.
/6579
/6600
What happened is in the past.
I consider you fit to be the Captain
of the Aso.
/6676
I'm honored.
/6700
We will value your opinion
for the choice of crew.
/6740
If you'd like, you may choose
the old crew of Soyokaze.
/6781
However, Captain Yuriko
Star has been posted to the...
/6821
position of Intelligence Section
Operation Control adjutant.
/6844
She cannot be named
as a member of your crew.
/6865
The launching
ceremony of the Aso
will be held in three days.
/6901
I'm looking forward to
the day, Captain Yamamoto.
/6930
I, as a member of the Federation
Space Fleet, even at the
cost of my life, will carry
/6990
out this duty to
the fullest extent.
/7031
/7041
Then get on with
the preparation.
/7067
Yessir.
/7086
Captain Yamamoto of the
cruiser Aso acknowledged.
/7135
Not for sale
/7500
Call Prototype Generation
BBS at (604) 254-1833
/7600
Not for rental
/7864
Captain Yamamoto seems
to be planning to summon
the crew of the Soyokaze.
/7901
I see.
/7921
Aren't you concerned?
You were crew also,
weren't you?
/7952
/7972
Sure, I was.  But
that's a thing of the past.
/8026
Past?  What are the
other crew doing now?
/8078
Everybody's following the
former Captain Tylor's
/8103
word, and chosing their
path as they like.
/8140
/9286
Now let's begin, Harumi-kun.
/9306
Sure, doctor.
/9322
/9338
I'm a messenger from Captain
Yamamoto of the Space Fleet.
/9370
What the..
/9388
What is it, doctor?
/9406
It's from Mr.Yamamoto.
There.
/9432
A request to return
to the force, and a post
on the cruiser Aso?
/9469
My goodness, Mr.Yamamoto
has such a big job.
/9515
True.
/9530
Harumi-kun,
forget the operation.
/9547
Sure, doctor.
/9563
/10117
At last, the launching
ceremony of Aso is starting.
/10163
This's the 1731th
ship of my fleet.
/10211
/10247
Finally, Captain Star.
/10264
/10280
But the crew of Soyokaze
were taking their own path,
right?
/10340
Why did they come back?
There you go.
/10379
Thank you, Lieutenant.
/10397
/10430
That's also the path
they chose to take.
/10465
Those who are departing
and those who are staying.
/10501
I don't know if I should
feel happy or sad.
It's a little strange,
/10557
but I'm sure Mr.Yamamoto's
feeling so high now that they
came by their own choice.
/10608
The first command being
the top notch cruiser.
That's a very rare success.
/10658
It's not as easy
as you think.
/10687
Mr.Yamamoto had to go
through lots of trouble,
endured it, and waited.
/10733
True.  You're right.
/10760
That's right.
/10779
/10815
Now then, all sections,
final report!
/10864
Dropship hanger, all set.
/10889
OK.
/10904
All set to go down here.
/10920
OK.
/10934
Fighter hanger, all set.
/10952
OK.
/10967
Medical room, everything's set.
/10988
OK.
/11003
Communication system, all green.
/11020
OK.
/11035
Engineering and helm, all green.
/11058
OK.
/11076
Washrooms and
bathrooms all clean.
/11093
From head to toe, all clean.
/11110
/11129
All set to go here too.
/11145
/11163
Alright!
Yes!  All set to go!
/11227
The idiot must be high.
/11248
Even an idiot will
do it right if you give him
the right kick.
/11269
/11292
OK, then.  As captain..
/11318
/11354
Your order, please.
/11373
Depart.
/11391
/12089
What's going on?!
/12107
/12271
Soyokaze?!  Impossible.
/12288
/12299
All the reports from
Aso are shut off.
/12328
I'm sure they're in a
big panic right now.
/12351
What do you mean?!
You mean everybody
came just to do this?!
/12399
They all came up with
the idea on their own.
/12422
On their own?!
/12444
Just like what Captain
said, they did what
they felt like doing.
/12494
That's all.
/12505
/12526
There.
/12532
/12621
Good bye, Captain.
/12641
/12743
Thank you.
/12760
Pacopaco did?

Yes.
/12783
He is acting even
more eccentric now.
/12826
Now that he is back,
we cannot take the
Space Fleet lightly.
/12874
We must keep that in mind.
/12897
Shia Has, you have not
learned everything yet.
/12919
/12935
I wonder how long the Space
Fleet can keep up with him.
/12978
His capacity is far
bigger than that.
/13012
I know.
I order L'Baraba Dom.
/13057
Bring forth Pacopaco
to me one more time.
/13081
/13112
I've started feeling
like seeing him again.
/13143
Shia Has, you deal with him!
/13165
/13203
Now, we'll commence
Operation Rescue Yuriko-san!
/13280
/13339
The outcast is essential to the
survival of these groups.
/13376
You fool!
What were you
doing down there?!
/13418
Where's the commander?!
/13437
I wish I could see him.
The irresponsible Captain.
/13493
Full power!
Full speed ahead!
/13557
/13894
Justy Ueki Tylor,
20 years old.
/13919
Harumi-kun.

What is it?
/13940
There's still a hope
in humanity after all.
/13980
True.
/13996
/14072
Let's go for it!
/14094
/14322
"Irresponsible is
the ultimate way.
There is no regret."
/14355